1 00:00:42,063 --> 00:00:46,649 www.subtitulamos.tv 2 00:01:25,120 --> 00:01:29,120 No nos quedan bolsitas de té. 3 00:01:31,520 --> 00:01:35,520 - ¿Algún retraso? - Un ligero atasco en Basingstoke. 4 00:01:39,760 --> 00:01:43,760 - Que le den a Basingstoke. - ¡Sí! 5 00:01:48,840 --> 00:01:52,634 Esto... no es un aeropuerto, ese es el problema. 6 00:01:52,640 --> 00:01:54,354 Sí, pero mi padre dijo... 7 00:01:54,360 --> 00:01:57,320 Bueno, estamos en Woking. 8 00:01:58,345 --> 00:02:02,345 No sé cómo lo ha hecho, pero estamos en Woking. 9 00:02:06,745 --> 00:02:10,745 - Deberían poner un ascensor. - Sí, así es. 10 00:02:14,665 --> 00:02:15,979 Hola. 11 00:02:15,985 --> 00:02:18,539 No, claro que no puedo ir a casa. 12 00:02:18,545 --> 00:02:20,179 Claro que no. 13 00:02:20,185 --> 00:02:24,185 Porque estoy trabajando. 14 00:02:24,425 --> 00:02:27,019 Claro que sí. 15 00:02:27,025 --> 00:02:29,539 No, claro que sí. 16 00:02:29,545 --> 00:02:33,545 Por favor, no grites. 17 00:02:37,105 --> 00:02:41,105 - El retrete está atascado. - Sí, señor. Sí. 18 00:02:47,265 --> 00:02:51,265 - Billete de ida y vuelta en cinco días, por favor. - Sí, ahora mismo. 19 00:02:51,625 --> 00:02:52,625 ¿Adónde? 20 00:02:52,632 --> 00:02:55,631 Parece que tiene un día aún peor que el mío. 21 00:03:01,945 --> 00:03:04,459 ¿Por qué me mira así? 22 00:03:04,465 --> 00:03:06,059 ¿Quiere uno? 23 00:03:06,065 --> 00:03:09,019 No, gracias. Necesito el destino de su billete 24 00:03:09,025 --> 00:03:12,259 y me temo que necesito que apague ese cigarrillo. 25 00:03:12,265 --> 00:03:14,779 ¿No lo he dicho? Por eso lo necesito. 26 00:03:14,785 --> 00:03:18,059 Calma mi cerebro extremadamente sobrecalentado. 27 00:03:18,065 --> 00:03:20,499 Macon Heights. 28 00:03:20,505 --> 00:03:24,505 - ¿Macon Heights? - Así es, Macon Heights. 29 00:03:25,865 --> 00:03:27,859 No existe esa estación. 30 00:03:27,865 --> 00:03:29,954 Compruebe el ordenador. Un billete a Macon Heights. 31 00:03:29,961 --> 00:03:31,871 Llevo más de 20 años trabajando aquí, señora. 32 00:03:32,985 --> 00:03:36,939 M, a, c, o, n Heights. 33 00:03:36,945 --> 00:03:40,659 ¿Qué tren quería tomar? 34 00:03:40,665 --> 00:03:42,739 - ¿Sabe la hora? - 17:19. 35 00:03:42,745 --> 00:03:44,619 También puedo tomar el de las 13:19 o el de las 9:19. 36 00:03:44,625 --> 00:03:47,739 Eso es. Es el tren de Alton, ¿ve? 37 00:03:47,745 --> 00:03:51,745 Para en Brookwood, Ash Vale, Aldershot, Farnham, Bentley y... ¡Oh! 38 00:03:52,705 --> 00:03:56,705 Me temo que no hay ningún Macon Heights. 39 00:04:29,305 --> 00:04:32,339 - ¿Y se había ido? - Sí, supongo que era algún truco. 40 00:04:32,345 --> 00:04:35,979 - ¿Un juego de luces? - Está bien. 41 00:04:35,985 --> 00:04:38,379 - No, no. - Sigues dejándolo, ¿eh? 42 00:04:38,385 --> 00:04:42,385 Sueño con ser fumador pasivo. 43 00:04:43,065 --> 00:04:45,139 Macon Heights. 44 00:04:45,145 --> 00:04:48,779 Sí, tengo la sensación de haber oído ese nombre en alguna parte. 45 00:04:48,785 --> 00:04:54,596 Ed, escucha, sé que no tengo hijos, pero... ¿te encuentras bien? 46 00:04:55,545 --> 00:04:58,179 Nunca he estado mejor. 47 00:04:58,185 --> 00:05:02,185 Nos vemos mañana. 48 00:05:27,265 --> 00:05:29,259 - ¿Han llamado a la policía? - Lo hizo ella. 49 00:05:29,265 --> 00:05:33,265 - Te llamé. - No creí que llamara a la policía. 50 00:05:39,785 --> 00:05:43,179 - No va a presentar cargos. - Bien. Eso es bueno. 51 00:05:43,185 --> 00:05:46,185 Pero está muy molesta. Una chica 52 00:05:46,224 --> 00:05:47,191 de 15 años, compréndanlo, porque... 53 00:05:47,465 --> 00:05:50,579 Bueno, lo sentimos mucho. ¿Verdad, Sam? 54 00:05:50,585 --> 00:05:52,859 - Se rio de mí. - Va a llegar un momento... 55 00:05:52,865 --> 00:05:54,579 No, no llegará. 56 00:05:54,585 --> 00:05:58,585 - No lo permitiremos. - en el que no podremos disculparle. 57 00:06:01,185 --> 00:06:04,179 Me enfadé. 58 00:06:04,185 --> 00:06:05,379 Y entiendo... 59 00:06:05,385 --> 00:06:08,979 No debería asustar a la gente. 60 00:06:08,985 --> 00:06:10,337 No debería asustar... 61 00:06:10,344 --> 00:06:11,585 Sam, intento hablar contigo, colega. 62 00:06:11,592 --> 00:06:15,419 No debería asustar a la gente, pero lo hago. 63 00:06:15,425 --> 00:06:16,939 Lo hago, asusto a la gente. 64 00:06:22,345 --> 00:06:26,345 Espera un momento, ¿has estado asaltando mi...? 65 00:06:27,105 --> 00:06:31,105 Guarda silencio por Louie Bellson. 66 00:06:33,265 --> 00:06:35,459 Escuchaba esto cuando eras pequeño. 67 00:06:35,465 --> 00:06:37,892 Cuenta cuántas notas toca durante los próximos cinco segundos. 68 00:06:37,898 --> 00:06:40,698 Escucha ese saxo. Vamos. 69 00:06:40,705 --> 00:06:43,225 Vamos, cuéntalas. Vamos, cuéntalas, vamos. 70 00:06:43,232 --> 00:06:44,059 No puedes. 71 00:06:44,065 --> 00:06:47,499 Cuéntalas. No puedes, porque es físicamente imposible. 72 00:06:47,505 --> 00:06:51,505 Hay demasiadas notas que contar. 73 00:06:56,065 --> 00:07:00,065 ¿Dijo o hizo algo para provocarte? 74 00:07:00,625 --> 00:07:02,299 Olvidé... Lo siento. 75 00:07:14,865 --> 00:07:17,619 Está bien, chico. 76 00:07:17,625 --> 00:07:21,625 Muy bien. 77 00:07:33,745 --> 00:07:36,299 Pase. 78 00:07:36,305 --> 00:07:38,259 Por favor, señora. 79 00:07:38,265 --> 00:07:40,739 Por favor, siéntese. 80 00:07:40,745 --> 00:07:43,819 - Siéntese. - Solo quiero comprar un billete. 81 00:07:43,825 --> 00:07:46,379 ¿Por qué tengo la sensación de que me interroga la Rama Especial? 82 00:07:46,385 --> 00:07:48,579 Ed dice que toma el tren de Alton. 83 00:07:48,585 --> 00:07:51,379 - Así es. - El tren de las 9:19 a Alton. 84 00:07:51,385 --> 00:07:56,684 Ese, el de las 13:19 o el de las 17:19, pero sobre todo el de las 9:19. 85 00:07:57,345 --> 00:07:59,339 ¿Cuánto dura el viaje? 86 00:07:59,345 --> 00:08:03,259 - ¿Cuánto dura? - 28 minutos exactamente. 87 00:08:03,265 --> 00:08:06,059 En teoría. Pero últimamente es menos de fiar. 88 00:08:06,065 --> 00:08:10,065 ¿Qué clase de lugar es Macon Heights? ¿Cuánta gente vive ahí? 89 00:08:10,745 --> 00:08:12,739 5000. No sé. 90 00:08:12,745 --> 00:08:14,619 ¿Y tiene una gran empresa? 91 00:08:14,625 --> 00:08:16,459 ¿Una cervecería? ¿Una central eléctrica? 92 00:08:16,465 --> 00:08:20,099 - ¿Un servicio de atención al cliente? - No, nada tan grande. 93 00:08:20,105 --> 00:08:24,059 Trabajo de contable en Seguros Bradshaw. 94 00:08:24,065 --> 00:08:27,699 ¿Cuál es el problema? 95 00:08:27,705 --> 00:08:29,819 Este es un mapa de nuestra red local. 96 00:08:29,825 --> 00:08:33,825 Le enseñaré, específicamente, Farmham y después Bentley. 97 00:08:33,945 --> 00:08:37,339 ¿Ve que no hay paradas entre ellas? 98 00:08:45,785 --> 00:08:48,681 Vale, ¿cómo coño ha hecho eso? 99 00:08:54,096 --> 00:08:56,296 El tren parado en el andén seis 100 00:08:56,327 --> 00:09:00,167 es el servicio de las 9:19 a Alton, 101 00:09:00,260 --> 00:09:04,260 con paradas en Farnham, Bentley y Alton. 102 00:09:14,020 --> 00:09:16,934 ¿Está de servicio? 103 00:09:16,940 --> 00:09:20,940 No... No. 104 00:09:27,220 --> 00:09:30,134 ¡No le mientas a tu madre! 105 00:09:30,140 --> 00:09:31,614 No le hagas daño. 106 00:09:31,620 --> 00:09:35,494 Sam, por favor. Por favor, por favor, por favor, Sam. 107 00:09:35,500 --> 00:09:39,500 Cuando pierdes el control, ¿es como si estuvieras enfadado? 108 00:09:39,867 --> 00:09:40,789 No. 109 00:09:40,900 --> 00:09:43,814 Sí, es... 110 00:09:43,820 --> 00:09:47,820 ¿Parece distinto de un enfado normal? 111 00:09:47,900 --> 00:09:51,654 - Sí. - ¿En qué sentido? 112 00:09:51,660 --> 00:09:55,094 ¿Es triste? 113 00:09:55,100 --> 00:09:57,534 Sí. 114 00:09:57,540 --> 00:10:00,687 Vale. Eso es interesante, ¿verdad? 115 00:10:00,693 --> 00:10:02,531 ¿Lo es? 116 00:10:04,420 --> 00:10:08,420 Papá... 117 00:10:09,380 --> 00:10:13,294 Perdón, perdón. 118 00:10:13,300 --> 00:10:15,374 ¿Lo dejamos aquí de momento? 119 00:10:15,380 --> 00:10:17,374 Sí. Ed, Mary, ¿podemos hablar un momento? 120 00:10:17,380 --> 00:10:21,054 - ¿De qué? - De unos formularios que quiero que firmen. 121 00:10:21,060 --> 00:10:23,414 Forma una cola para los formularios. 122 00:10:23,420 --> 00:10:25,851 Demasiadas notas. 123 00:10:27,620 --> 00:10:29,694 Vale. Esperaré fuera. 124 00:10:29,700 --> 00:10:32,190 Con el resto de niños locos. 125 00:10:39,020 --> 00:10:41,574 Me preocupa Sam. 126 00:10:41,580 --> 00:10:44,494 Con los episodios psicóticos haciéndose más frecuentes 127 00:10:44,500 --> 00:10:47,134 y la violencia empeorando... 128 00:10:47,140 --> 00:10:51,140 es probable que su estado esté empeorando. 129 00:10:51,260 --> 00:10:55,260 Tenemos que empezar a hablar de cómo prepararnos para esto. 130 00:11:05,060 --> 00:11:07,060 ¿Tienes miedo de él? 131 00:11:08,620 --> 00:11:11,254 Bueno, tengo miedo por él... 132 00:11:11,260 --> 00:11:14,108 ¿Pero tienes miedo de él? 133 00:11:18,060 --> 00:11:20,214 A veces sí... 134 00:11:20,220 --> 00:11:21,974 ¿Tú tienes miedo de él? 135 00:11:21,980 --> 00:11:25,980 Es mi hijo. No tengo miedo de mi hijo. 136 00:11:28,940 --> 00:11:31,454 ¿Recuerdas... 137 00:11:31,460 --> 00:11:35,460 cuando nos conocimos? Nos presentó... 138 00:11:35,740 --> 00:11:38,574 - No me acuerdo de cómo se llamaba. - ¿En un tren? 139 00:11:38,580 --> 00:11:40,614 Y dijo: "Este es Ed, trabaja en trenes, 140 00:11:40,620 --> 00:11:42,854 y esta es Mary y está en un tren". 141 00:11:42,860 --> 00:11:45,894 ¡Y le entró una risa histérica aunque no era tan gracioso! 142 00:11:45,900 --> 00:11:49,900 ¡Tardé casi dos meses en convencerte para salir a tomar un café! 143 00:11:50,860 --> 00:11:54,574 Pero sabía que eras alguien 144 00:11:54,580 --> 00:11:56,294 con quien podía construir algo, 145 00:11:56,300 --> 00:11:59,134 - y resulta... - Me recuerda a ti. 146 00:11:59,140 --> 00:12:02,014 Por eso puedo hablar con él. 147 00:12:02,020 --> 00:12:04,414 El verdadero tú. 148 00:12:04,420 --> 00:12:08,420 No ese con una falsa sonrisa por toda la cara. 149 00:12:11,980 --> 00:12:15,654 De acuerdo. 150 00:12:15,660 --> 00:12:18,694 Y, de hecho... 151 00:12:18,700 --> 00:12:21,174 tengo más miedo de ti cuando tienes esa falsa sonrisa 152 00:12:21,180 --> 00:12:25,180 que de él. 153 00:12:26,620 --> 00:12:30,620 Está bien. 154 00:12:42,314 --> 00:12:45,334 El tren acercándose al andén seis 155 00:12:45,340 --> 00:12:49,340 es el tren de las 9:19 que para en todas las estaciones hasta Alton... 156 00:13:29,100 --> 00:13:33,100 No. No recojo los billetes... 157 00:13:36,660 --> 00:13:39,051 Solo soy un pasajero. 158 00:13:39,900 --> 00:13:43,900 Sí, señor. Aquí todos somos pasajeros. 159 00:14:40,260 --> 00:14:41,694 ¡Disculpe! 160 00:14:41,700 --> 00:14:45,700 ¡Disculpe! ¡No puede...! 161 00:16:04,900 --> 00:16:08,900 ¡Espera! ¡Espera! 162 00:16:11,460 --> 00:16:15,460 ¡Espérame! 163 00:16:24,460 --> 00:16:26,134 Servimos en mesa. 164 00:16:26,140 --> 00:16:28,574 Siéntese. ¿Qué le traigo? 165 00:16:28,580 --> 00:16:30,894 - ¿Té? - ¿Cómo lo quiere? 166 00:16:30,900 --> 00:16:33,854 Con leche, un azucarillo. 167 00:16:33,860 --> 00:16:36,775 Ahora mismo se lo traigo. 168 00:16:51,740 --> 00:16:54,014 Con leche y un azucarillo. 169 00:16:54,020 --> 00:16:56,334 Y un trozo de tarta de manzana que he preparado. 170 00:16:56,340 --> 00:16:59,054 Sin coste adicional. Parece que le vendría bien. 171 00:16:59,060 --> 00:17:01,854 Ya, gracias. 172 00:17:01,860 --> 00:17:05,860 Muchas gracias. Sí. 173 00:17:08,660 --> 00:17:12,660 Nunca he visto a nadie tan asustado de la comida que preparo. 174 00:17:19,500 --> 00:17:22,934 - Está divina. - ¿Divina? 175 00:17:22,940 --> 00:17:24,494 Sí. 176 00:17:24,500 --> 00:17:26,694 Me gusta lo divino. 177 00:17:26,700 --> 00:17:28,294 Está deliciosa. 178 00:17:28,300 --> 00:17:30,174 ¿Nuevo en el pueblo? 179 00:17:30,180 --> 00:17:32,574 Sí. 180 00:17:32,580 --> 00:17:35,414 No es que hable en nombre del pueblo ni nada, 181 00:17:35,420 --> 00:17:39,420 pero creo que encontrará muchas cosas divinas por aquí. 182 00:18:05,020 --> 00:18:06,894 Lo siento. Acabamos de comprometernos. 183 00:18:06,900 --> 00:18:09,374 Es... glorioso. 184 00:18:09,380 --> 00:18:11,934 Bueno, enhorabuena. 185 00:18:11,940 --> 00:18:14,334 Gracias, gracias. 186 00:18:14,340 --> 00:18:17,725 - ¡Ha dicho que sí! - ¡Estamos comprometidos! 187 00:18:24,060 --> 00:18:26,584 ¡Hola! 188 00:18:55,060 --> 00:18:59,060 Un hombre sentado solo mientras ve cómo juegan los niños. 189 00:18:59,500 --> 00:19:03,500 En otro mundo, estaría preocupada. 190 00:19:04,380 --> 00:19:06,774 Me recuerda a mi chico. 191 00:19:06,780 --> 00:19:10,780 - ¿Cuál? - El de atrás. 192 00:19:11,540 --> 00:19:15,540 No es muy atlético, ¿no? 193 00:19:17,460 --> 00:19:20,574 ¿Estoy enfermo? 194 00:19:20,580 --> 00:19:23,534 ¿O tú eres un síntoma de mi enfermedad? 195 00:19:23,540 --> 00:19:25,574 Verás, esa es la típica respuesta negativa 196 00:19:25,580 --> 00:19:27,694 de un hombre típicamente negativo. 197 00:19:27,700 --> 00:19:31,700 ¿Por qué no ver las posibilidades de este sitio? 198 00:19:32,140 --> 00:19:33,934 ¿Qué es este sitio? 199 00:19:33,940 --> 00:19:36,534 Macon Heights. 200 00:19:36,540 --> 00:19:40,540 Macon Heights no debería estar aquí. 201 00:19:41,060 --> 00:19:43,814 ¿Esa tarta de manzana sabía como si fuera imaginaria? 202 00:19:43,820 --> 00:19:46,454 ¿Esos chicos parecen imaginarios? 203 00:19:46,460 --> 00:19:50,460 Existe, Ed, es solo que no quieres creer que exista. 204 00:19:50,500 --> 00:19:54,500 Porque te hace feliz y no estás acostumbrado a ser feliz. 205 00:19:56,700 --> 00:19:59,574 Puede que este sea el mundo tal y como debería ser. 206 00:19:59,580 --> 00:20:01,414 ¿Un cigarrillo? 207 00:20:01,420 --> 00:20:04,398 Puede que este sea el mundo que necesitas. 208 00:20:08,140 --> 00:20:11,934 El tren de vuelta a casa sale a las 18:40. 209 00:20:11,940 --> 00:20:14,940 Intenta disfrutar Macon Heights hasta entonces. 210 00:20:53,100 --> 00:20:56,093 Arriba. 211 00:21:44,940 --> 00:21:48,334 - Hola. - Hola. - ¿Has tenido un buen día? 212 00:21:48,340 --> 00:21:51,014 Un día extraño. 213 00:21:51,020 --> 00:21:53,574 Ve a relajarte. 214 00:21:53,580 --> 00:21:55,814 Estoy preparando pastel de pollo para la cena. 215 00:21:55,820 --> 00:21:59,820 - Un regalito. - Ya. 216 00:22:34,620 --> 00:22:37,774 ¿Recuerdas cuando pintamos esta habitación? 217 00:22:37,780 --> 00:22:40,534 Siempre creí que tendríamos un niño. 218 00:22:40,540 --> 00:22:43,694 Supongo que las cosas pasan. 219 00:22:44,373 --> 00:22:47,013 O no. 220 00:22:50,180 --> 00:22:53,422 Te quiero. 221 00:22:54,940 --> 00:22:56,574 Aun así, 222 00:22:56,580 --> 00:23:00,580 creo recordar que nos divertimos intentándolo. 223 00:23:08,860 --> 00:23:12,860 224 00:23:20,180 --> 00:23:22,254 Gracias. 225 00:23:22,260 --> 00:23:25,254 Gracias a todos. 226 00:23:37,380 --> 00:23:41,380 Cualquier maleta desatendida... 227 00:24:05,460 --> 00:24:07,974 PLAN PARA UNA NUEVA CIUDAD: MACON HEIGHTS 228 00:24:07,980 --> 00:24:11,134 Sí, intento localizar a una de sus periodistas. 229 00:24:11,140 --> 00:24:14,014 No tienen una dirección de correo de contacto. 230 00:24:15,340 --> 00:24:19,340 No, se llama Martine Jenkins. 231 00:24:21,383 --> 00:24:24,257 Necesito saber todo lo que pueda sobre ese sitio. 232 00:24:24,263 --> 00:24:26,595 ¿Por qué? 233 00:24:26,882 --> 00:24:29,116 Es para un proyecto. 234 00:24:29,903 --> 00:24:33,177 ¿Comprende que soy periodista? Estamos desapareciendo, 235 00:24:33,183 --> 00:24:36,777 pero solemos tener un infalible sentido del olfato 236 00:24:36,783 --> 00:24:39,777 en lo relativo a las mentiras. 237 00:24:39,783 --> 00:24:42,417 ¿Cuántas veces ha estado? 238 00:24:42,423 --> 00:24:45,497 239 00:24:45,503 --> 00:24:47,737 - Una. - Estoy impresionada. 240 00:24:47,743 --> 00:24:51,337 Normalmente, la gente ha estado ocho o nueve veces antes de buscarme. 241 00:24:51,343 --> 00:24:53,990 ¿Qué? Entonces, ¿no soy el primero? 242 00:25:02,534 --> 00:25:09,020 Según mi experiencia, cuanto menos explique, mejor es esto. 243 00:25:17,663 --> 00:25:20,168 Esto es para una ciudad que no existe. 244 00:25:20,191 --> 00:25:23,937 Una ciudad que casi existió. 245 00:25:23,943 --> 00:25:27,097 Creo que en cierto modo es distinto. 246 00:25:27,103 --> 00:25:30,377 Había mucho que decir al respecto. 247 00:25:30,383 --> 00:25:34,383 La pena es que no pude publicar un gran artículo en ninguna parte. 248 00:25:34,743 --> 00:25:36,617 ¿La detuvieron? 249 00:25:36,623 --> 00:25:38,127 No. No hubo ninguna conspiración, 250 00:25:38,175 --> 00:25:40,449 es que no les pareció interesante. 251 00:25:40,706 --> 00:25:45,271 Un soñador sueña a lo grande, explota y muere. 252 00:25:46,259 --> 00:25:47,259 ¿Murió? 253 00:25:47,266 --> 00:25:51,412 Ganó la puja, pero hubo irregularidades financieras. 254 00:25:52,299 --> 00:25:56,299 Corrupción no, solo incompetencia. 255 00:25:57,299 --> 00:25:59,813 Intenté visitarla, ¿sabe? 256 00:25:59,819 --> 00:26:01,470 Claro que sí. 257 00:26:02,179 --> 00:26:05,133 Una ciudad ideal... 258 00:26:05,139 --> 00:26:07,973 que permanece ideal... 259 00:26:07,979 --> 00:26:11,979 que existe sin que le afecte la realidad. 260 00:26:15,339 --> 00:26:17,613 Pero la puerta no se abre para mí. 261 00:26:17,619 --> 00:26:21,253 ¿Quién es esta? 262 00:26:21,259 --> 00:26:23,533 Su hija, Linda. 263 00:26:23,539 --> 00:26:26,053 Le encontró en el bosque. 264 00:26:26,059 --> 00:26:27,893 Con una sobredosis. 265 00:26:27,899 --> 00:26:30,893 Dos semanas después de que le arrebataran el proyecto 266 00:26:30,899 --> 00:26:33,737 y se lo dieran a la segunda mejor puja. 267 00:26:44,539 --> 00:26:46,533 No vas a decir nada, ¿verdad? 268 00:26:46,539 --> 00:26:47,307 ¿Qué? 269 00:26:47,314 --> 00:26:49,613 Te piras justo antes de la hora punta, me dejas tirado 270 00:26:49,619 --> 00:26:53,373 y ¿no vas a decir nada? ¿Adónde fuiste? 271 00:26:53,379 --> 00:26:55,493 ¿A un lugar al que no deberías ir? 272 00:26:55,499 --> 00:26:57,693 No, no. 273 00:26:57,699 --> 00:27:00,693 Cuando la familia está rota, no se recupera. 274 00:27:00,699 --> 00:27:03,213 Recuerda, tres hijos de tres madres distintas. 275 00:27:03,219 --> 00:27:05,533 - ¿Tres hijos? - Sí. 276 00:27:05,539 --> 00:27:09,539 Creo saber cuántos hijos tengo. 277 00:27:10,179 --> 00:27:12,013 Tengo que irme. 278 00:27:12,019 --> 00:27:14,933 - Me lo tomo como mis vacaciones. - ¿Qué? 279 00:27:14,939 --> 00:27:18,533 ¿Ed? Ed, es demasiado tarde para conseguir que alguien te cubra. 280 00:27:18,539 --> 00:27:22,539 ¡No puedes irte sin más! 281 00:27:23,859 --> 00:27:25,253 ¡Ed! 282 00:27:25,259 --> 00:27:27,453 ¡Ed! ¡Para el tren! 283 00:27:27,459 --> 00:27:31,459 284 00:27:37,419 --> 00:27:40,268 Es adictivo, ¿verdad? 285 00:27:41,459 --> 00:27:43,013 ¿Disculpe? 286 00:27:43,019 --> 00:27:47,019 Ver pasar el mundo. 287 00:28:03,059 --> 00:28:05,133 - Ha vuelto. - Así es. 288 00:28:05,139 --> 00:28:08,133 Me alegro. He preparado una tarta de jengibre que le va a encantar. 289 00:28:08,139 --> 00:28:10,333 Pues tomaré eso... 290 00:28:10,339 --> 00:28:14,845 y... Iba a decir una taza de chocolate caliente. 291 00:28:15,019 --> 00:28:19,019 Chocolate caliente y tarta de jengibre, qué combinación más sabrosa. 292 00:28:36,259 --> 00:28:40,259 Mejor, ¿verdad? 293 00:28:40,539 --> 00:28:44,539 Aviso: Puede ser bastante adictiva. 294 00:28:46,139 --> 00:28:49,853 Mi tarta de jengibre. 295 00:28:49,859 --> 00:28:52,677 Gracias. 296 00:29:02,979 --> 00:29:05,493 Lo siento. Acabamos de comprometernos. 297 00:29:05,499 --> 00:29:08,293 Es... glorioso. 298 00:29:08,299 --> 00:29:12,299 - Lo siento, no lo entiendo. - Gracias, gracias. 299 00:29:37,859 --> 00:29:41,859 Vamos. 300 00:30:08,899 --> 00:30:12,899 Papá. 301 00:30:34,219 --> 00:30:36,516 Mary. 302 00:30:39,179 --> 00:30:41,773 ¿Qué sucede? 303 00:30:41,779 --> 00:30:45,779 Estaba pensando en lo que pudo haber sido. 304 00:30:47,059 --> 00:30:49,973 Lo que pudo ser no existe. 305 00:30:49,979 --> 00:30:53,979 Solo existe lo que es y somos tú y yo. 306 00:30:56,819 --> 00:31:00,819 Y para mí, con eso basta. 307 00:34:16,179 --> 00:34:17,601 ¿No podías dormir? 308 00:34:19,259 --> 00:34:23,259 ¿Qué haces con todo eso? ¿Qué es? 309 00:34:26,099 --> 00:34:28,133 ¿Te acuerdas de cuando nos conocimos? 310 00:34:28,140 --> 00:34:30,134 ¿En un tren? 311 00:34:30,140 --> 00:34:33,134 Una mujer nos presentó y dijo: "Este es Ed, le van los trenes 312 00:34:33,139 --> 00:34:37,139 - y esta es Mary, va en uno". - ¿Y qué pasó después? 313 00:34:38,179 --> 00:34:41,653 Nos enamoramos, ¿verdad? Así de sencillo. 314 00:34:41,659 --> 00:34:45,659 ¿Ed? ¿Estás bien? 315 00:34:45,899 --> 00:34:47,493 ¿Ed? 316 00:34:47,499 --> 00:34:49,693 ¿Adónde vas? 317 00:34:49,699 --> 00:34:52,653 ¿Ed? Ed, ha habido un problema en Basingstoke. 318 00:34:52,659 --> 00:34:55,413 - Que le den a Basingstoke. - Sí, pero hay que arreglarlo. 319 00:34:55,419 --> 00:34:59,935 - ¿Podemos dar una hora de llegada? - ¡He dicho que le den a Basingstoke! 320 00:35:09,134 --> 00:35:11,094 ¿Estás enfadado? 321 00:35:11,790 --> 00:35:13,097 ¿O molesto? 322 00:35:14,150 --> 00:35:16,064 ¿O loco? 323 00:35:16,070 --> 00:35:18,496 ¿O cuerdo? 324 00:35:20,830 --> 00:35:23,455 ¿Cómo crees que estás, Ed? 325 00:35:27,110 --> 00:35:31,104 Disculpe, busco a Linda, ¿conoce a Linda? 326 00:35:31,110 --> 00:35:35,104 No, no se llamaba Linda, se llamaba Jane. 327 00:35:35,110 --> 00:35:37,224 - Cáncer de pulmón. - ¿Qué? 328 00:35:37,230 --> 00:35:39,144 - Cáncer de pulmón. - Esto es importante. 329 00:35:39,150 --> 00:35:41,064 Estoy buscando a Linda. 330 00:35:41,070 --> 00:35:43,184 Lo siento, pero debe de haberme confundido con otro. 331 00:35:43,190 --> 00:35:45,584 "Vete a casa", dijeron, y me encontré una casa. 332 00:35:45,590 --> 00:35:47,344 Dijeron que podría ayudar. 333 00:35:47,350 --> 00:35:49,864 Dijeron que era nuevo y servicial. 334 00:35:49,870 --> 00:35:52,984 ¿Es usted un hombre servicial? Van a dejarle morir, ¿verdad? 335 00:35:52,990 --> 00:35:56,064 ¿Por qué iban a dejarle morir? 336 00:36:12,630 --> 00:36:14,704 ¡Es usted, gracias a Dios! 337 00:36:14,710 --> 00:36:17,584 Por favor, ayúdeme, estoy buscando a Linda. 338 00:36:17,590 --> 00:36:19,224 Se ha cometido un error. 339 00:36:19,230 --> 00:36:21,584 Pareces hecho polvo, ¿no? 340 00:36:21,590 --> 00:36:25,590 Te prepararé una tarta y uno de tus chocolates calientes. 341 00:36:34,950 --> 00:36:37,024 Por favor, ayúdeme. 342 00:36:37,030 --> 00:36:39,864 ¿Sabe dónde puedo encontrar a Linda? 343 00:36:39,870 --> 00:36:42,904 No, cielo. No estoy segura de poder ayudarte en absoluto. 344 00:36:42,910 --> 00:36:44,424 ¿Qué es este sitio? 345 00:36:44,430 --> 00:36:48,184 - Macon Heights. - Pero ¿qué le ha pasado? 346 00:36:48,190 --> 00:36:49,944 Tú le has pasado. 347 00:36:49,950 --> 00:36:51,904 La verdad. 348 00:36:51,910 --> 00:36:54,624 Y queremos que vuelva a ser como era. 349 00:36:54,630 --> 00:36:56,664 Bueno, yo solo quiero encontrar a Linda. 350 00:36:56,670 --> 00:37:00,670 Solo quiero recuperar a mi hijo. 351 00:37:05,310 --> 00:37:07,264 Me dijo que tenía un cuchillo. 352 00:37:07,270 --> 00:37:09,264 Me dijo que tenía que seguirle. 353 00:37:09,270 --> 00:37:11,704 Ese hombre me sacó del camino. 354 00:37:11,710 --> 00:37:14,664 Yo tenía 14 años, iba a casa caminando por el parque 355 00:37:14,670 --> 00:37:16,544 y había un agujero en la valla, 356 00:37:16,550 --> 00:37:18,584 que estaba rota, y me hizo atravesarlo. 357 00:37:18,590 --> 00:37:20,544 Me empujó hasta las vías del tren. 358 00:37:20,550 --> 00:37:23,504 Empezó a tocarme, empezó a tocarme las tetas 359 00:37:23,510 --> 00:37:25,504 y nadie me había tocado ahí antes. 360 00:37:25,510 --> 00:37:27,344 Creo que necesito contarte mi historia. 361 00:37:27,350 --> 00:37:29,664 Lo siento, no quiero escuchar sus historias. 362 00:37:29,670 --> 00:37:31,384 Creo que parte de ti sí quiere. 363 00:37:31,390 --> 00:37:35,390 Parte de ti tiene... que comprenderlo, comprender qué es este sitio. 364 00:37:36,750 --> 00:37:39,024 Se llevó a mi hijo. 365 00:37:39,030 --> 00:37:42,024 Tengo que recuperarlo. 366 00:37:42,030 --> 00:37:44,544 ¿Sufría? 367 00:37:44,550 --> 00:37:47,073 Se le da muy bien el sufrimiento. 368 00:37:49,470 --> 00:37:53,470 Luego, cuando me enamoré e intenté... 369 00:37:53,830 --> 00:37:57,830 No funcionó y esto... es mejor. 370 00:37:58,630 --> 00:38:01,584 ¿Cómo se llamaba tu hijo? 371 00:38:01,590 --> 00:38:03,424 Sam. 372 00:38:03,430 --> 00:38:06,064 Sammy. 373 00:38:06,070 --> 00:38:08,704 Bonito nombre. 374 00:38:08,710 --> 00:38:12,384 Tenía miedo de él. 375 00:38:12,390 --> 00:38:14,064 No. 376 00:38:14,070 --> 00:38:18,070 Basta de eso, aquí no. 377 00:38:25,750 --> 00:38:27,584 Café y tarta de nueces 378 00:38:27,590 --> 00:38:30,748 preparada tal y como la preparaba mi madre. 379 00:38:36,870 --> 00:38:39,628 Recordarás dónde encontrarla. 380 00:38:47,470 --> 00:38:50,144 Lo siento. Acabamos de comprometernos. Es... 381 00:38:50,150 --> 00:38:51,904 glorioso. 382 00:38:51,910 --> 00:38:55,744 Aparta de mi camino. 383 00:38:55,750 --> 00:38:59,750 Gracias, gracias. 384 00:39:31,110 --> 00:39:33,544 Mucha gente se olvida de que trabajo en Seguros Bradshaw, 385 00:39:33,550 --> 00:39:35,864 así que bien hecho. 386 00:39:35,870 --> 00:39:39,005 Siempre se lo digo, pero se les suele olvidar. 387 00:39:39,550 --> 00:39:42,653 - ¿Cómo puedo ayudarte? - Has cometido un error. 388 00:39:43,350 --> 00:39:46,187 No soy una persona de esas. 389 00:39:52,430 --> 00:39:56,430 Y necesito recuperar todo, tal y como era antes. 390 00:40:27,550 --> 00:40:29,833 No son reales. 391 00:40:31,230 --> 00:40:34,824 - Ah, ¿no? - Y tampoco los prometidos. 392 00:40:34,830 --> 00:40:38,344 Se han chocado conmigo tres veces en la calle. 393 00:40:38,350 --> 00:40:41,024 Un poco hipócrita. 394 00:40:41,030 --> 00:40:44,664 Decir que tu hijo sería el chico de atrás. 395 00:40:44,670 --> 00:40:47,264 Tal y como yo lo entiendo, iría delante. 396 00:40:47,270 --> 00:40:50,424 Probablemente destrozando la cometa. 397 00:40:50,430 --> 00:40:53,302 Siéntate, Ed. 398 00:40:59,030 --> 00:41:01,264 Quiero recuperar a mi hijo. 399 00:41:01,270 --> 00:41:04,744 No estoy segura de que sea cierto. 400 00:41:04,750 --> 00:41:08,704 No se puede eliminar a la gente. 401 00:41:08,710 --> 00:41:12,344 Hay tres racionalizaciones que siempre doy. 402 00:41:12,350 --> 00:41:14,744 Primera. El daño que se te ha hecho a ti. 403 00:41:14,750 --> 00:41:15,864 Vale, ya basta... 404 00:41:15,870 --> 00:41:19,064 Segunda: El daño que se ha causado a los demás. Y tercera, 405 00:41:19,070 --> 00:41:21,224 puede que la más importante, 406 00:41:21,229 --> 00:41:25,143 el daño que se le ha causado a él o a ella, al sujeto si prefieres. 407 00:41:25,150 --> 00:41:26,069 Que te den. 408 00:41:26,076 --> 00:41:28,824 Maridos que quieren que sus mujeres pasen por esa última ronda 409 00:41:28,830 --> 00:41:31,624 de dolorosa quimioterapia. 410 00:41:31,630 --> 00:41:35,630 Hijos que quieren que sus madres sigan vivas pese al dolor. 411 00:41:36,510 --> 00:41:40,510 ¿Y la respuesta a los problemas de la vida es dejar de vivir en la realidad? 412 00:41:41,510 --> 00:41:45,510 Tenías un hijo de mierda y eras un padre de mierda con él. 413 00:41:46,390 --> 00:41:47,824 ¿Qué tiene de buena esa realidad? 414 00:41:47,830 --> 00:41:49,904 No lo entiendes. 415 00:41:49,910 --> 00:41:51,104 Había momentos de alegría. 416 00:41:51,110 --> 00:41:55,110 Había momentos de increíble felicidad. 417 00:41:56,110 --> 00:41:59,904 Cuando Sam era feliz, había alegría. 418 00:41:59,910 --> 00:42:02,144 No niegues que has soñado con otra vida. 419 00:42:02,150 --> 00:42:06,150 Soñar no es lo mismo que desear que fuera cierto. 420 00:42:13,390 --> 00:42:17,390 Quiero ver cómo crece mi hijo hasta ser un adulto. 421 00:42:26,070 --> 00:42:29,104 Puedo decirte que su historia será más y más triste. 422 00:42:29,110 --> 00:42:32,110 Pues también tendría que ser mi historia. 423 00:42:34,350 --> 00:42:36,824 Te destrozará... 424 00:42:36,830 --> 00:42:39,092 y también a tu mujer. 425 00:42:40,070 --> 00:42:42,704 Él irá a la cárcel. 426 00:42:42,710 --> 00:42:45,304 Hará cosas horribles. 427 00:42:45,310 --> 00:42:47,624 Tú harás cosas horribles. 428 00:42:47,630 --> 00:42:49,424 Seréis todos infelices. 429 00:42:49,430 --> 00:42:51,264 Pues así tiene que ser. 430 00:42:51,270 --> 00:42:55,184 Adopta, acoge, encuentra otro niño que te necesite. 431 00:42:55,190 --> 00:42:58,704 Encuentra nuevas posibilidades, una nueva vida. 432 00:42:58,710 --> 00:43:00,104 Puedes reescribirlo todo. 433 00:43:00,110 --> 00:43:02,704 Teníamos un hijo. 434 00:43:02,710 --> 00:43:04,304 Quiero recuperarlo. 435 00:43:04,310 --> 00:43:05,744 Eso es culpa. 436 00:43:05,750 --> 00:43:07,264 No. 437 00:43:07,270 --> 00:43:10,104 Es amor. 438 00:43:10,110 --> 00:43:13,144 Es lo que yo creé, lo que nosotros creamos. 439 00:43:13,150 --> 00:43:16,122 Esto... es amor. 440 00:43:17,750 --> 00:43:20,232 Casi pareces convencido. 441 00:43:21,590 --> 00:43:24,344 - Puedo obligarte. - No, no puedes. 442 00:43:24,350 --> 00:43:28,304 Tendrán que pasar por mi estación para llegar hasta 443 00:43:28,310 --> 00:43:31,184 Macon Heights. Les diré lo que van a perder, 444 00:43:31,190 --> 00:43:33,064 una vida sin verdad. 445 00:43:33,070 --> 00:43:34,464 Eso no detendrá a todos. 446 00:43:34,470 --> 00:43:36,104 Detendrá a algunos. 447 00:43:36,110 --> 00:43:38,864 ¿Cuántos serán demasiados? 448 00:43:38,870 --> 00:43:42,584 ¿Les negarías la posibilidad de ser felices? 449 00:43:42,590 --> 00:43:44,542 De todo lo que hay aquí. 450 00:43:45,190 --> 00:43:49,190 ¿Crees que esto es felicidad? 451 00:43:50,390 --> 00:43:54,384 Creo que es lo más parecido que pueden conseguir algunos. 452 00:43:54,390 --> 00:43:56,671 Incluyéndote a ti. 453 00:43:57,750 --> 00:44:01,750 Y a mí. 454 00:44:03,750 --> 00:44:06,784 Quiero a mi hijo. 455 00:44:10,470 --> 00:44:13,324 Has tomado la decisión equivocada, Ed. 456 00:44:17,910 --> 00:44:21,910 Ojalá pudiera haberte salvado. 457 00:44:58,230 --> 00:45:00,523 Intenté irme una vez. 458 00:45:01,390 --> 00:45:03,125 No pude hacerlo. 459 00:45:05,230 --> 00:45:07,944 Me compadezco de ti. 460 00:45:07,950 --> 00:45:10,159 Y te envidio. 461 00:45:11,710 --> 00:45:14,944 ¿Y cuál es tu historia? 462 00:45:14,950 --> 00:45:17,784 ¿Qué arregló este sitio? 463 00:45:17,790 --> 00:45:20,333 Hice daño a vuestros hijos. 464 00:45:23,270 --> 00:45:26,111 ¿Eso hace que quieras hacerme daño? 465 00:45:26,950 --> 00:45:30,950 Hace que yo quiera hacerme daño a mí mismo. 466 00:45:31,630 --> 00:45:34,351 Quiero volver a ver a mi hijo. 467 00:45:35,350 --> 00:45:36,734 Bien por ti. 468 00:45:37,710 --> 00:45:39,441 Algunos... 469 00:45:40,793 --> 00:45:44,790 no podemos evitar necesitar este sitio. 470 00:46:32,590 --> 00:46:36,590 Hola. Soy yo. 471 00:46:54,578 --> 00:47:00,304 www.subtitulamos.tv