www.subtitulamos.tv
No nos quedan bolsitas de té.
- ¿Algún retraso? - Un ligero atasco en Basingstoke.
- Que le den a Basingstoke. - ¡Sí!
Esto... no es un aeropuerto, ese es el problema.
Sí, pero mi padre dijo...
Bueno, estamos en Woking.
No sé cómo lo ha hecho, pero estamos en Woking.
- Deberían poner un ascensor. - Sí, así es.
Hola.
No, claro que no puedo ir a casa.
Claro que no.
Porque estoy trabajando.
Claro que sí.
No, claro que sí.
Por favor, no grites.
- El retrete está atascado. - Sí, señor. Sí.
- Billete de ida y vuelta en cinco días, por favor. - Sí, ahora mismo.
¿Adónde?
Parece que tiene un día aún peor que el mío.
¿Por qué me mira así?
¿Quiere uno?
No, gracias. Necesito el destino de su billete
y me temo que necesito que apague ese cigarrillo.
¿No lo he dicho? Por eso lo necesito.
Calma mi cerebro extremadamente sobrecalentado.
Macon Heights.
- ¿Macon Heights? - Así es, Macon Heights.
No existe esa estación.
Compruebe el ordenador. Un billete a Macon Heights.
Llevo más de 20 años trabajando aquí, señora.
M, a, c, o, n Heights.
¿Qué tren quería tomar?
- ¿Sabe la hora? - 17:19.
También puedo tomar el de las 13:19 o el de las 9:19.
Eso es. Es el tren de Alton, ¿ve?
Para en Brookwood, Ash Vale, Aldershot, Farnham, Bentley y... ¡Oh!
Me temo que no hay ningún Macon Heights.
- ¿Y se había ido? - Sí, supongo que era algún truco.
- ¿Un juego de luces? - Está bien.
- No, no. - Sigues dejándolo, ¿eh?
Sueño con ser fumador pasivo.
Macon Heights.
Sí, tengo la sensación de haber oído ese nombre en alguna parte.
Ed, escucha, sé que no tengo hijos, pero... ¿te encuentras bien?
Nunca he estado mejor.
Nos vemos mañana.
- ¿Han llamado a la policía? - Lo hizo ella.
- Te llamé. - No creí que llamara a la policía.
- No va a presentar cargos. - Bien. Eso es bueno.
Pero está muy molesta. Una chica
de 15 años, compréndanlo, porque...
Bueno, lo sentimos mucho. ¿Verdad, Sam?
- Se rio de mí. - Va a llegar un momento...
No, no llegará.
- No lo permitiremos. - en el que no podremos disculparle.
Me enfadé.
Y entiendo...
No debería asustar a la gente.
No debería asustar...
Sam, intento hablar contigo, colega.
No debería asustar a la gente, pero lo hago.
Lo hago, asusto a la gente.
Espera un momento, ¿has estado asaltando mi...?
Guarda silencio por Louie Bellson.
Escuchaba esto cuando eras pequeño.
Cuenta cuántas notas toca durante los próximos cinco segundos.
Escucha ese saxo. Vamos.
Vamos, cuéntalas. Vamos, cuéntalas, vamos.
No puedes.
Cuéntalas. No puedes, porque es físicamente imposible.
Hay demasiadas notas que contar.
¿Dijo o hizo algo para provocarte?
Olvidé... Lo siento.
Está bien, chico.
Muy bien.
Pase.
Por favor, señora.
Por favor, siéntese.
- Siéntese. - Solo quiero comprar un billete.
¿Por qué tengo la sensación de que me interroga la Rama Especial?
Ed dice que toma el tren de Alton.
- Así es. - El tren de las 9:19 a Alton.
Ese, el de las 13:19 o el de las 17:19, pero sobre todo el de las 9:19.
¿Cuánto dura el viaje?
- ¿Cuánto dura? - 28 minutos exactamente.
En teoría. Pero últimamente es menos de fiar.
¿Qué clase de lugar es Macon Heights? ¿Cuánta gente vive ahí?
5000. No sé.
¿Y tiene una gran empresa?
¿Una cervecería? ¿Una central eléctrica?
- ¿Un servicio de atención al cliente? - No, nada tan grande.
Trabajo de contable en Seguros Bradshaw.
¿Cuál es el problema?
Este es un mapa de nuestra red local.
Le enseñaré, específicamente, Farmham y después Bentley.
¿Ve que no hay paradas entre ellas?
Vale, ¿cómo coño ha hecho eso?
El tren parado en el andén seis
es el servicio de las 9:19 a Alton,
con paradas en Farnham, Bentley y Alton.
¿Está de servicio?
No... No.
¡No le mientas a tu madre!
No le hagas daño.
Sam, por favor. Por favor, por favor, por favor, Sam.
Cuando pierdes el control, ¿es como si estuvieras enfadado?
No.
Sí, es...
¿Parece distinto de un enfado normal?
- Sí. - ¿En qué sentido?
¿Es triste?
Sí.
Vale. Eso es interesante, ¿verdad?
¿Lo es?
Papá...
Perdón, perdón.
¿Lo dejamos aquí de momento?
Sí. Ed, Mary, ¿podemos hablar un momento?
- ¿De qué? - De unos formularios que quiero que firmen.
Forma una cola para los formularios.
Demasiadas notas.
Vale. Esperaré fuera.
Con el resto de niños locos.
Me preocupa Sam.
Con los episodios psicóticos haciéndose más frecuentes
y la violencia empeorando...
es probable que su estado esté empeorando.
Tenemos que empezar a hablar de cómo prepararnos para esto.
¿Tienes miedo de él?
Bueno, tengo miedo por él...
¿Pero tienes miedo de él?
A veces sí...
¿Tú tienes miedo de él?
Es mi hijo. No tengo miedo de mi hijo.
¿Recuerdas...
cuando nos conocimos? Nos presentó...
- No me acuerdo de cómo se llamaba. - ¿En un tren?
Y dijo: "Este es Ed, trabaja en trenes,
y esta es Mary y está en un tren".
¡Y le entró una risa histérica aunque no era tan gracioso!
¡Tardé casi dos meses en convencerte para salir a tomar un café!
Pero sabía que eras alguien
con quien podía construir algo,
- y resulta... - Me recuerda a ti.
Por eso puedo hablar con él.
El verdadero tú.
No ese con una falsa sonrisa por toda la cara.
De acuerdo.
Y, de hecho...
tengo más miedo de ti cuando tienes esa falsa sonrisa
que de él.
Está bien.
El tren acercándose al andén seis
es el tren de las 9:19 que para en todas las estaciones hasta Alton...
No. No recojo los billetes...
Solo soy un pasajero.
Sí, señor. Aquí todos somos pasajeros.
¡Disculpe!
¡Disculpe! ¡No puede...!
¡Espera! ¡Espera!
¡Espérame!
Servimos en mesa.
Siéntese. ¿Qué le traigo?
- ¿Té? - ¿Cómo lo quiere?
Con leche, un azucarillo.
Ahora mismo se lo traigo.
Con leche y un azucarillo.
Y un trozo de tarta de manzana que he preparado.
Sin coste adicional. Parece que le vendría bien.
Ya, gracias.
Muchas gracias. Sí.
Nunca he visto a nadie tan asustado de la comida que preparo.
- Está divina. - ¿Divina?
Sí.
Me gusta lo divino.
Está deliciosa.
¿Nuevo en el pueblo?
Sí.
No es que hable en nombre del pueblo ni nada,
pero creo que encontrará muchas cosas divinas por aquí.
Lo siento. Acabamos de comprometernos.
Es... glorioso.
Bueno, enhorabuena.
Gracias, gracias.
- ¡Ha dicho que sí! - ¡Estamos comprometidos!
¡Hola!
Un hombre sentado solo mientras ve cómo juegan los niños.
En otro mundo, estaría preocupada.
Me recuerda a mi chico.
- ¿Cuál? - El de atrás.
No es muy atlético, ¿no?
¿Estoy enfermo?
¿O tú eres un síntoma de mi enfermedad?
Verás, esa es la típica respuesta negativa
de un hombre típicamente negativo.
¿Por qué no ver las posibilidades de este sitio?
¿Qué es este sitio?
Macon Heights.
Macon Heights no debería estar aquí.
¿Esa tarta de manzana sabía como si fuera imaginaria?
¿Esos chicos parecen imaginarios?
Existe, Ed, es solo que no quieres creer que exista.
Porque te hace feliz y no estás acostumbrado a ser feliz.
Puede que este sea el mundo tal y como debería ser.
¿Un cigarrillo?
Puede que este sea el mundo que necesitas.
El tren de vuelta a casa sale a las 18:40.
Intenta disfrutar Macon Heights hasta entonces.
Arriba.
- Hola. - Hola. - ¿Has tenido un buen día?
Un día extraño.
Ve a relajarte.
Estoy preparando pastel de pollo para la cena.
- Un regalito. - Ya.
¿Recuerdas cuando pintamos esta habitación?
Siempre creí que tendríamos un niño.
Supongo que las cosas pasan.
O no.
Te quiero.
Aun así,
creo recordar que nos divertimos intentándolo.
Gracias.
Gracias a todos.
Cualquier maleta desatendida...
PLAN PARA UNA NUEVA CIUDAD: MACON HEIGHTS
Sí, intento localizar a una de sus periodistas.
No tienen una dirección de correo de contacto.
No, se llama Martine Jenkins.
Necesito saber todo lo que pueda sobre ese sitio.
¿Por qué?
Es para un proyecto.
¿Comprende que soy periodista? Estamos desapareciendo,
pero solemos tener un infalible sentido del olfato
en lo relativo a las mentiras.
¿Cuántas veces ha estado?
- Una. - Estoy impresionada.
Normalmente, la gente ha estado ocho o nueve veces antes de buscarme.
¿Qué? Entonces, ¿no soy el primero?
Según mi experiencia, cuanto menos explique, mejor es esto.
Esto es para una ciudad que no existe.
Una ciudad que casi existió.
Creo que en cierto modo es distinto.
Había mucho que decir al respecto.
La pena es que no pude publicar un gran artículo en ninguna parte.
¿La detuvieron?
No. No hubo ninguna conspiración,
es que no les pareció interesante.
Un soñador sueña a lo grande, explota y muere.
¿Murió?
Ganó la puja, pero hubo irregularidades financieras.
Corrupción no, solo incompetencia.
Intenté visitarla, ¿sabe?
Claro que sí.
Una ciudad ideal...
que permanece ideal...
que existe sin que le afecte la realidad.
Pero la puerta no se abre para mí.
¿Quién es esta?
Su hija, Linda.
Le encontró en el bosque.
Con una sobredosis.
Dos semanas después de que le arrebataran el proyecto
y se lo dieran a la segunda mejor puja.
No vas a decir nada, ¿verdad?
¿Qué?
Te piras justo antes de la hora punta, me dejas tirado
y ¿no vas a decir nada? ¿Adónde fuiste?
¿A un lugar al que no deberías ir?
No, no.
Cuando la familia está rota, no se recupera.
Recuerda, tres hijos de tres madres distintas.
- ¿Tres hijos? - Sí.
Creo saber cuántos hijos tengo.
Tengo que irme.
- Me lo tomo como mis vacaciones. - ¿Qué?
¿Ed? Ed, es demasiado tarde para conseguir que alguien te cubra.
¡No puedes irte sin más!
¡Ed!
¡Ed! ¡Para el tren!
Es adictivo, ¿verdad?
¿Disculpe?
Ver pasar el mundo.
- Ha vuelto. - Así es.
Me alegro. He preparado una tarta de jengibre que le va a encantar.
Pues tomaré eso...
y... Iba a decir una taza de chocolate caliente.
Chocolate caliente y tarta de jengibre, qué combinación más sabrosa.
Mejor, ¿verdad?
Aviso: Puede ser bastante adictiva.
Mi tarta de jengibre.
Gracias.
Lo siento. Acabamos de comprometernos.
Es... glorioso.
- Lo siento, no lo entiendo. - Gracias, gracias.
Vamos.
Papá.
Mary.
¿Qué sucede?
Estaba pensando en lo que pudo haber sido.
Lo que pudo ser no existe.
Solo existe lo que es y somos tú y yo.
Y para mí, con eso basta.
¿No podías dormir?
¿Qué haces con todo eso? ¿Qué es?
¿Te acuerdas de cuando nos conocimos?
¿En un tren?
Una mujer nos presentó y dijo: "Este es Ed, le van los trenes
- y esta es Mary, va en uno". - ¿Y qué pasó después?
Nos enamoramos, ¿verdad? Así de sencillo.
¿Ed? ¿Estás bien?
¿Ed?
¿Adónde vas?
¿Ed? Ed, ha habido un problema en Basingstoke.
- Que le den a Basingstoke. - Sí, pero hay que arreglarlo.
- ¿Podemos dar una hora de llegada? - ¡He dicho que le den a Basingstoke!
¿Estás enfadado?
¿O molesto?
¿O loco?
¿O cuerdo?
¿Cómo crees que estás, Ed?
Disculpe, busco a Linda, ¿conoce a Linda?
No, no se llamaba Linda, se llamaba Jane.
- Cáncer de pulmón. - ¿Qué?
- Cáncer de pulmón. - Esto es importante.
Estoy buscando a Linda.
Lo siento, pero debe de haberme confundido con otro.
"Vete a casa", dijeron, y me encontré una casa.
Dijeron que podría ayudar.
Dijeron que era nuevo y servicial.
¿Es usted un hombre servicial? Van a dejarle morir, ¿verdad?
¿Por qué iban a dejarle morir?
¡Es usted, gracias a Dios!
Por favor, ayúdeme, estoy buscando a Linda.
Se ha cometido un error.
Pareces hecho polvo, ¿no?
Te prepararé una tarta y uno de tus chocolates calientes.
Por favor, ayúdeme.
¿Sabe dónde puedo encontrar a Linda?
No, cielo. No estoy segura de poder ayudarte en absoluto.
¿Qué es este sitio?
- Macon Heights. - Pero ¿qué le ha pasado?
Tú le has pasado.
La verdad.
Y queremos que vuelva a ser como era.
Bueno, yo solo quiero encontrar a Linda.
Solo quiero recuperar a mi hijo.
Me dijo que tenía un cuchillo.
Me dijo que tenía que seguirle.
Ese hombre me sacó del camino.
Yo tenía 14 años, iba a casa caminando por el parque
y había un agujero en la valla,
que estaba rota, y me hizo atravesarlo.
Me empujó hasta las vías del tren.
Empezó a tocarme, empezó a tocarme las tetas
y nadie me había tocado ahí antes.
Creo que necesito contarte mi historia.
Lo siento, no quiero escuchar sus historias.
Creo que parte de ti sí quiere.
Parte de ti tiene... que comprenderlo, comprender qué es este sitio.
Se llevó a mi hijo.
Tengo que recuperarlo.
¿Sufría?
Se le da muy bien el sufrimiento.
Luego, cuando me enamoré e intenté...
No funcionó y esto... es mejor.
¿Cómo se llamaba tu hijo?
Sam.
Sammy.
Bonito nombre.
Tenía miedo de él.
No.
Basta de eso, aquí no.
Café y tarta de nueces
preparada tal y como la preparaba mi madre.
Recordarás dónde encontrarla.
Lo siento. Acabamos de comprometernos. Es...
glorioso.
Aparta de mi camino.
Gracias, gracias.
Mucha gente se olvida de que trabajo en Seguros Bradshaw,
así que bien hecho.
Siempre se lo digo, pero se les suele olvidar.
- ¿Cómo puedo ayudarte? - Has cometido un error.
No soy una persona de esas.
Y necesito recuperar todo, tal y como era antes.
No son reales.
- Ah, ¿no? - Y tampoco los prometidos.
Se han chocado conmigo tres veces en la calle.
Un poco hipócrita.
Decir que tu hijo sería el chico de atrás.
Tal y como yo lo entiendo, iría delante.
Probablemente destrozando la cometa.
Siéntate, Ed.
Quiero recuperar a mi hijo.
No estoy segura de que sea cierto.
No se puede eliminar a la gente.
Hay tres racionalizaciones que siempre doy.
Primera. El daño que se te ha hecho a ti.
Vale, ya basta...
Segunda: El daño que se ha causado a los demás. Y tercera,
puede que la más importante,
el daño que se le ha causado a él o a ella, al sujeto si prefieres.
Que te den.
Maridos que quieren que sus mujeres pasen por esa última ronda
de dolorosa quimioterapia.
Hijos que quieren que sus madres sigan vivas pese al dolor.
¿Y la respuesta a los problemas de la vida es dejar de vivir en la realidad?
Tenías un hijo de mierda y eras un padre de mierda con él.
¿Qué tiene de buena esa realidad?
No lo entiendes.
Había momentos de alegría.
Había momentos de increíble felicidad.
Cuando Sam era feliz, había alegría.
No niegues que has soñado con otra vida.
Soñar no es lo mismo que desear que fuera cierto.
Quiero ver cómo crece mi hijo hasta ser un adulto.
Puedo decirte que su historia será más y más triste.
Pues también tendría que ser mi historia.
Te destrozará...
y también a tu mujer.
Él irá a la cárcel.
Hará cosas horribles.
Tú harás cosas horribles.
Seréis todos infelices.
Pues así tiene que ser.
Adopta, acoge, encuentra otro niño que te necesite.
Encuentra nuevas posibilidades, una nueva vida.
Puedes reescribirlo todo.
Teníamos un hijo.
Quiero recuperarlo.
Eso es culpa.
No.
Es amor.
Es lo que yo creé, lo que nosotros creamos.
Esto... es amor.
Casi pareces convencido.
- Puedo obligarte. - No, no puedes.
Tendrán que pasar por mi estación para llegar hasta
Macon Heights. Les diré lo que van a perder,
una vida sin verdad.
Eso no detendrá a todos.
Detendrá a algunos.
¿Cuántos serán demasiados?
¿Les negarías la posibilidad de ser felices?
De todo lo que hay aquí.
¿Crees que esto es felicidad?
Creo que es lo más parecido que pueden conseguir algunos.
Incluyéndote a ti.
Y a mí.
Quiero a mi hijo.
Has tomado la decisión equivocada, Ed.
Ojalá pudiera haberte salvado.
Intenté irme una vez.
No pude hacerlo.
Me compadezco de ti.
Y te envidio.
¿Y cuál es tu historia?
¿Qué arregló este sitio?
Hice daño a vuestros hijos.
¿Eso hace que quieras hacerme daño?
Hace que yo quiera hacerme daño a mí mismo.
Quiero volver a ver a mi hijo.
Bien por ti.
Algunos...
no podemos evitar necesitar este sitio.
Hola. Soy yo.
www.subtitulamos.tv