Anteriormente en Elementary...
Si tiene un momento, nos gustaría hablar
del asunto de su sobrina, Sr. Reichenbach.
Puede llamarme Odin. Todos mis amigos lo hacen.
No he decidido si vamos a ser amigos.
Nos envió a una búsqueda inútil, nos gustaría saber por qué.
Fue una prueba.
Pasaron.
Poner a prueba nuestras habilidades era completamente innecesario.
No fue sus habilidades lo que puse a prueba.
Fue a ustedes.
A nuestro amigo le dispararon y casi muere
y usted acaba de admitir que estuvo detrás de eso.
Todo lo que hice fue decirle a Patrick
lo que había descubierto de Tim Bledsoe.
Hablamos con asesinos habitualmente,
Sr. Reichenbach. ¿Se imagina a alguno de ellos
convenciéndonos de su honradez?
Quizá deberían considerar la posibilidad de que no soy
la clase de hombre con el que tratan habitualmente.
¿Recuerdan a Wade Allen Haines?
El tirador de la escuela en Iowa.
Estuvo en todas las noticias hace tres años.
Jamás debieron haber sabido su nombre.
Nadie debió saberlo.
Mató a 17 de sus compañeros.
Ahora, después, resulta que
estuvo dando pistas de ello durante semanas.
En videos subidos a mi plataforma.
¿Se siente culpable porque su empresa no detuvo el ataque?
No, me siento culpable
porque no tenía idea de que iba a pasar.
Miro las noticias todos los días, las asimilo
y luego, por fin, transgredí los términos de servicio.
Investigué el OdkerMail del muchacho,
sus archivos en la nube.
Todas las señales habían estado allí.
En mis servidores.
Decidí en ese momento
que esto nunca iba a volver a pasar.
Y comencé a buscar al próximo tirador...
el mismo día.
Y sus motores de búsqueda, sus servidores de e-mail,
las plataformas de redes sociales, todas recolectan información
de todos sus usuarios para vendérsela a los anunciantes.
Alterar nuestro código para identificar a la gente que planea un crimen...
no fue difícil en absoluto.
La siguiente pregunta que surgió fue:
¿qué haces con esa información?
Tim Bledsoe y el ferry no fue la primera vez que intervino.
Hay tres chicas viviendo en Tempe
que habrían sido ahogadas por su padre.
Cincuenta alumnos en Kentucky que habrían caído desde un puente
junto a su conductora de autobús suicida.
Una venta de pasteles de una iglesia en Ohio que se salvó
de un tiroteo desde un vehículo en movimiento.
He salvado cientos de vidas.
Pero convirtió a personas como Patrick Meers en asesinos.
Los alentó a eliminar a asesinos potenciales.
¿Por qué no contarles a las autoridades?
Él no puede hacer eso.
Jamás podría revelar que violó la privacidad de sus usuarios.
No, porque perdería su negocio, su fortuna.
Posiblemente su libertad.
¿Qué demonios le hace pensar que siquiera consideraríamos
unirnos a su establo de verdugos?
Bueno... eso no es lo que les propongo.
Meers era un martillo.
Lo que necesito ahora es un bisturí.
Ustedes entienden la mente criminal.
Necesito que me ayuden a perfeccionar mi sistema.
Juntos, podríamos evitar muchas tragedias.
No espero una respuesta ahora,
consúltenlo con la almohada.
Quizá se despertarán pensando:
"Podría ser bueno ayudar a prevenir unos asesinatos para variar".
Gracias por venir tan rápido.
No es nada.
¿Algún cambio mientras venía en camino?
¿Davis llamó, te dijo dónde está?
Te lo digo, Marcus, algo no anda bien.
Oye.
La policía cuida de los suyos, vamos a encontrarlo.
Incluidos los retirados por invalidez.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Anoche.
Me iba a acostar, Davis se quedó despierto hasta tarde
en el garaje trabajando en uno de sus proyectos.
Cuando desperté, ya no estaba.
¿Llamaste a su trabajo?
Dijeron que no lo habían visto.
Cuando intenté llamar a su celular,
oí un zumbido en su bolso del gimnasio.
Era su teléfono.
Se lo dejó.
La última vez que hablé con él parecía estar bien.
¿Ha tenido alguna recaída?
No.
Pero ya sabes cómo es el trastorno por estrés postraumático.
Algunos días son buenos, otros malos.
Las últimas semanas, no lo sé.
Supongo que fueron más difíciles.
El trabajo lo tenía estresado,
tenía problemas para dormir...
Marcus, ¿y si decidió que ya no podía soportarlo?
¿Falta alguna de sus armas?
No tiene ninguna, ya no.
Las vendió todas cuando recibió la baja médica.
Dijiste que trabajaba en el garaje anoche.
¿Me lo mostrarías?
Vende estas cosas, ¿verdad?
Su trabajo nuevo no paga mucho.
Y aún tiene que ver a muchos doctores
debido a su lesión.
Algunos entran en el seguro médico, pero muchos no.
Se han amontonado las cuentas.
¿Dijiste que Davis vendió todas sus armas?
Después de que le dispararon, no podía soportar verlas.
No ha tocado una desde entonces.
No lo sé, Carla.
Estas son partes de un rifle de cerrojo.
Parece que Davis cambió la culata,
que montó una mira.
Lo estaba convirtiendo en un rifle de francotirador.
No lo veo aquí.
La cuestión es que un rifle de francotirador
no es la clase de arma que usarías para suicidarte.
Es la clase de cosa que usarías para matar a otra persona.
www.subtitulamos.tv
Elementary 7x06 "Comando: Eliminar"
Bien.
Tenemos teléfonos nuevos.
¿Cómo va todo aquí?
Ya terminé.
Si los métodos de Odin Reichenbach no fueran tan extremos,
no habría tenido que destruir
todos nuestros dispositivos electrónicos que tienen software Odker.
Y el capitán no habría casi muerto por múltiples heridas de bala.
Para dejarlo en claro, no trabajaremos con este tipo, ¿cierto?
No.
Puede que no mate por dinero, pero sigue siendo un asesino.
Bien, creí que quizá te habías creído
su pequeño discurso.
Claro que no.
A ver, en teoría, es ridículo
y, en la práctica, yo mismo estaría muerto.
He considerado seriamente el asesinato en al menos dos ocasiones.
Según los estándares de Odin,
debería haber sido ejecutado por las dudas.
No puedo creer que piense que la mejor manera de prevenir el crimen
es vigilar lo que la gente dice y mira en Internet.
En Internet nadie se comporta bien.
Mi madre ha amenazado a personas
en sitios de críticas de restaurantes.
¿Estamos de acuerdo en que debe ser detenido
para que su próxima víctima no sea tu madre?
¿Pero cómo detienes a un hombre
que se ha enredado en la red informática mundial
como una araña de tela en embudo?
No lo sé.
Creo que esto es demasiado grande para la policía local.
Estoy de acuerdo,
carecen de los recursos y la jurisdicción para acabar
con una corporación global como Odker.
Lo que es otro motivo por el que no debemos contarles
ni a Marcus ni al capitán, no pueden saberlo.
Aún no.
Si se corre la voz, Reichenbach lo sabrá en horas.
No lo quiero a la defensiva, podría atacar,
lastimar a otra persona.
O destruir todo rastro de su operación.
¿Y a quién le llevamos esto?
El FBI no es precisamente nuestro amigo en este momento.
La NSA es la única agencia con los recursos técnicos
para resolver este problema.
El agente McNally.
Voy a ir a verlo... solo.
Deberías ayudar a Marcus.
Así no sospecha que pasa algo.
¿Necesita ayuda? ¿Desde cuándo?
Desde antes que hiciera esto.
Mandó un mensaje.
Necesita ayuda con su propio crimen futuro.
Un exfrancotirador de la Unidad de Emergencias anda suelto con un rifle.
Lo siento, no sé qué haría Davis
con ese rifle, pero el tipo que conozco no es un asesino.
Hasta ahora, todos han dicho lo mismo.
Davis no ha tenido una queja de nadie.
Definitivamente no de nadie de aquí.
La manera en la que dijo "aquí", ¿tuvo un problema
con alguien más en otro sitio?
Probablemente no sea nada,
pero la semana pasada lo oí por teléfono con alguien.
Estaba enojado.
Decía cosas como: "Edité ese material,
quiero mi dinero, no quieres jugar conmigo".
Estoy confundido.
Davis es un técnico de video, no edita ningún material,
solo mantiene funcionando su equipo, ¿no?
Claro. No es un editor, pero eso no significa
que no haya usado nuestros puestos de edición.
Mayormente hacemos anuncios,
pero todos tenemos nuestros pequeños proyectos apasionados.
Documentales, cortos, cosas como esas.
Sé que Davis dedicó mucho tiempo los últimos meses.
¿Sabe en qué trabajaba?
Cuando le preguntaba, se volvía muy esquivo.
No lo presioné.
Si estaba editando algo aquí,
¿conservaría los archivos en su computadora de trabajo?
Probablemente.
Los archivos de video son enormes y jamás lo vi
cargando un disco duro portátil.
Bueno...
Lo único es que...
nuestras computadoras están protegidas por contraseña.
Mi jefe puede saltarla, pero está en un avión en este momento.
No podré comunicarme con él hasta el mediodía.
De casualidad, ¿hace que todos
cambien sus contraseñas a intervalos establecidos?
Sí, cada 30 días, es una molestia, ¿por qué?
Cambiar contraseñas demasiado seguido
en realidad puede comprometer la seguridad.
La gente no puede recordarlas y...
las anota.
Dijo que estos archivos serían enormes, ¿no?
A ver...
Si reordenamos los archivos de Davis según su tamaño...
"Recibos viejos".
¿Tres terabites?
Eso es un poco grande para papeleo.
Sí, démosle un vistazo.
Ahora entiendo por qué quería mantenerlo en secreto.
¿Así?
Oh, sí...
Bien, eso es todo lo que tengo de Odin Reichenbach
y sus asesinatos extrajudiciales.
¿Escrito a mano?
Pensé en tipearlo y mandarlo por e-mail,
- pero dadas las circunstancias... - Sí.
Está bien, lo entiendo.
Linda caligrafía.
Mostró todas las señales de expandir su programa,
así que necesita ser detenido.
Dado que su área de operaciones
esencialmente es toda Internet,
pensé que la NSA estaría mejor equipada
para acabar con ello.
Pero, nuevamente, dado el estado de esta oficina,
quizá la agencia atraviesa tiempos difíciles.
Es solo para seguridad operacional.
Nos mudaremos a oficinas encubiertas en unos días.
¿Sabe que me molesta de todo esto?
Simplemente apareció y lo dijo.
Tiene que estar bien seguro
de que no puede hacer nada sobre esto.
No creo que su confianza sea completamente inapropiada.
Es improbable que la policía pueda atraparlo.
Pensé en darle todo esto a un periodista,
pero dada la fidelidad que ha mostrado la prensa
a su nuevo conquistador de los medios, me preocupaba que cualquier denuncia
sería sumariamente aplastada,
tergiversada o desestimada como noticia falsa.
Así que se presentó a mi puerta.
El hombre está usando Internet para seleccionar ciudadanos para ejecutarlos.
Si pueden encontrar evidencia de eso,
quizá estimarán adecuado enviársela al FBI.
Bien, se lo presentaré a mis superiores,
a ver si a los jefes reaccionan favorablemente.
Y, Holmes...
si damos seguimiento a esto...
nos va a deber una.
No lo entiendo.
¿Creen que Davis Whitmark quiere matarme?
Sabemos que estaba enojado con usted
y sabemos el motivo.
Revisamos su computadora y encontramos
un montón de videos de bondage sado en los que trabajaba.
Los créditos al final dicen que los produjo
para su empresa de porno en línea.
También encontramos un balance...
que dice que no le pagó por su último lote de videos.
Le debe 50.000.
Las malas noticias para Davis eran
que no podía precisamente llevarla a juicio
porque entonces estos saldrían a la luz.
Esa es una cicatriz de una vieja herida de bala
de cuando era policía de la Unidad de Emergencias.
No solo producía los videos,
también era el protagonista.
Sí le debía 50.000 a Davis.
Con énfasis en el "debía".
Estoy produciendo un nuevo sitio fetiche
y necesitaba el dinero para asegurar mis servidores.
Así que seguí retrasando sus pagos.
Al final, se hartó.
¿La amenazó?
Sí, pero no con una bala.
Dijo que si no le pagaba,
correría la voz con mis otros proveedores de contenido,
les diría que no soy de confianza.
Así que hice un trato con él.
¿Qué clase de trato?
Le ofrecí una parte de mi nuevo sitio.
La aceptó.
Sabía que, cuando ya estuviéramos funcionando,
recibiría pagos anuales que valdrían
dos o tres veces lo que le debía.
¿Y estaba satisfecho con eso?
No podía esperar a firmar los papeles.
Incluso me dejó un correo de voz el otro día
agradeciéndome.
Juliana, hola, soy yo.
Tengo todo el papeleo en el correo,
y quería que supieras
lo agradecido que estoy porque me hagas parte de esto.
Hablaremos pronto.
Davis es listo.
Sabe que no ganará ni un centavo si no estoy viva para el lanzamiento.
Quien sea a quien esté buscando matar,
les garantizo que no es a mí.
Hola.
¡Hola!
¿Hay alguien en casa?
Dime que no usaste eso en tu reunión con el agente McNally.
No, pero eso habría estado bien.
¿Vas a contarme cómo salió todo?
Todo lo bien que podía esperarse.
Lo que significa que se desquitará con nosotros.
Mientras tanto, he desviado mi atención
al amigo desaparecido de Marcus.
Tienes los archivos que te mandé.
Las obras cinematográficas recopiladas de Davis Whitmark
y el correo de voz que le dejó a su potencial socia de porno.
¿Y?
No vi ninguna indicación en ninguna de las películas que miré
de que estuviera en desacuerdo con un compañero actor,
a pesar de las muchas palizas.
Fue de mucho más interés para mí el correo de voz.
Creo que puede contener una pista del actual paradero
del señor Whitmark.
¿Esas son palomas?
Una masa densamente compacta de palomas haciendo nido,
para ser exactos.
Cuando las noté en el fondo,
transferí la grabación a una cinta
para poder aislar y amplificar lo que oía.
A juzgar por la cantidad de viento que tuve que filtrar,
creo que las palomas estaban
en un palomar en una azotea y que el Sr. Whitmark estaba a solo
unos metros cuando realizó la llamada.
Crees que estaba explorando la azotea
buscando un nido de francotirador.
Según la información del celular que consiguió Marcus,
la llamada fue hecha cerca de una torre celular
en el East Village.
Por suerte, hay solo un palomar en una azotea
en toda esa área.
Que conste que le aconsejé al Sr. Whitmark que no hable.
Lamentablemente, no parece estar dispuesto a escucharme.
¿Cuánto sabe Carla?
Sabe lo que ha pasado hoy.
Te encontramos con un rifle de francotirador.
No lastimaste a nadie, te rendiste pacíficamente.
Todo lo demás se lo puedes contar tú.
Esos videos que hice, esas películas,
solo fueron por el dinero.
Un tipo donde trabajo
ha estado editando para Juliana desde hace años.
Y cuando me contó lo que pagaba por contenido...
Amo a mi esposa.
Te creo.
Quiero ayudar,
pero primero tenemos que hablar de lo de hoy.
¿Qué hacías en esa azotea?
Recibí una llamada hace una semana.
Número privado, la voz distorsionada.
Quien sea que fuera había visto mis videos,
sabía que era yo debajo de la máscara.
Dijo que si no seguía sus órdenes,
Carla lo descubriría todo.
Creí que iba a pedirme dinero.
En su lugar,
me dio el nombre de un hotel.
El Warford.
Y el número de una habitación, 706.
El Warford está cruzando la calle
de donde te encontramos.
¿La persona que llamó quería que mataras
a alguien que se hospedaba allí?
No, verás, eso es la parte rara.
Solo quería que le disparara a las ventanas,
que asustara a quien estaba en la 706.
Sé cómo suena eso.
¿Sí?
Suena a un tipo que no quiere verse envuelto
en los planes de matar a alguien, pero te digo que,
si eso hubiera sido lo que quería, habría acudido a ti.
Sí, ¿hola? Hola. Tengo una pregunta
sobre uno de sus huéspedes.
Sé que no he sido yo mismo últimamente,
pero, vamos, no soy un asesino.
¿A quién se supone que asustaras?
No lo dijo.
Solo dijo que me quería en esa azotea.
Que habría un teléfono prepago esperándome
y que me llamaría cuando fuera momento de disparar.
Estaba esperando su llamada cuando aparecieron.
¿Puedes venir un momento?
Sherlock llamó al hotel.
La habitación donde se suponía que disparara Davis
fue reservada para una empresa de seguridad privada: AS Safeguard.
Está hablando con ellos ahora.
Sr. Smith, por favor, ¿podría repetir eso?
Decía que mi equipo reservó esa habitación la semana pasada.
Estábamos ubicando a un cliente que recientemente recibió un intento
contra su vida.
¿Y sus hombres mantendrían bajadas las persianas
y alejado al cliente de las ventanas?
Son exmilitares. Es el procedimiento estándar.
Si la ventana hubiera sido destrozada
por la bala de un rifle de un francotirador,
¿quizá los habría ahuyentado?
¿Eso es lo que pasaba hoy enfrente?
¿La policía encontró un francotirador?
¿Sus hombres lo notaron?
No les gustó. Llamaron para decir
que iban a mover al cliente a una casa segura en el Bronx.
Entonces se marcharon.
Necesito que los llame de inmediato.
Sí, estos son mis muchachos.
Gabe y Josh.
¿Y la tercera víctima es su cliente?
Sí, ese es Baron Wright.
Es un boxeador de peso medio.
Era.
Lo sabemos. Estuvo en las noticias
hace unos meses.
Había rumores de que usaba esteroides.
El comisionado del estado lo estaba buscando.
Algunos de los tipos a los que les ganó en el ring
no estaban muy felices de oír que pudo haber estado haciendo trampa.
Hicieron amenazas en la prensa.
¿Por eso los contrató?
Algo así.
Hace unas semanas, Baron llegó a casa y se encontró
un tipo con un pasamontañas.
Estaba manipulando
las pastillas que Baron tomaba,
intentando cambiar las nuevas por las viejas.
En cuanto vio a Baron, soltó todas las pastillas
y se escapó por la ventana.
¿El sujeto intentaba envenenar a Baron?
Sí. La cuestión es que el Departamento de Policía de Yonkers
analizó las pastillas, no había nada tóxico.
Solo eran tranquilizantes.
Todo lo que habrían hecho hubiera sido poner a dormir a Baron.
¿Estas son las pastillas que el intruso intentaba reemplazar?
Sí.
Sí, tenía que tomar una de esas dos veces al día.
¿Sabe para qué?
Algo que ver con el páncreas.
¿Estaba enfermo?
No lo parecía, pero ¿quién sabe?
Quizá eso fuera que las pastillas hacían su trabajo.
O quizá tenía el páncreas bien y estas solo son los esteroides
que todos creían que tomaba.
No.
El muchacho juraba y perjuraba que estaba limpio
y yo le creí.
Si quieren una segunda opinión, hablen con la policía de Yonkers.
Estoy seguro de que le preguntaron mucho más sobre esas pastillas
que nosotros.
Bien, acabo de hablar por teléfono
con el detective que se encargó del robo
en la casa de Baron Wright.
Me envió estas.
Esta es una de las pastillas de Baron. Aparentemente es un tratamiento
para algo llamado insuficiencia pancreática exocrina
o IPE. ¿La conoces?
Es una deficiencia enzimática.
La gente que la tiene la pasa muy mal con la digestión.
Baron fue diagnosticado hace poco más de un año.
Le dijo a la policía que hacía un tratamiento de avanzada
que seguía en pruebas.
Su endocrinólogo lo metió.
Esta, por otro lado, es una de las pastillas
que el intruso intentaba meter en el frasco de Baron.
El tranquilizante.
Bueno, obviamente se ven exactamente igual.
Eso podría ser algo bueno...
Baron dijo que estas seguían en pruebas, ¿no?
Así que la mayoría de la gente no tendría idea de qué apariencia tienen.
Pero la persona que hizo esta obviamente sí.
¿Creen que fue alguien involucrado en la prueba?
Podría ser.
O podría ser alguien de la consulta de su endocrinólogo.
Srta. Watson, Sr. Holmes, soy Tessa.
El Dr. Burgess está con un paciente, pero no debería demorar.
¿Qué es ese zumbido?
¿Zumbido?
- No oigo nada. - No estás embarazada.
Tu audición se agudiza cuando estás embarazada.
- ¿Estás embarazado? - ¿De verdad no lo oye?
Oiga, no puede entrar ahí.
Disculpe, señor. Señor.
Señor...
- El Dr. Burgess, supongo. - ¿Qué dem...?
No deberían estar aquí.
Y usted no debería estar destruyendo su expediente de Baron Wright.
Eso es lo que intenta, ¿no?
No te quedes parada ahí, Tessa,
llama a seguridad.
Veo que se cortó la mano recientemente; eso es interesante.
Alguien entró por la fuerza a la casa de Baron hace dos semanas
y se cortó la mano con un cristal roto
cuando salió por la ventana.
Nos iremos, Dr. Burgess.
Puede esperar la visita de nuestros colegas muy pronto.
También puede esperar una orden de un tribunal para su ADN.
¿Vinieron porque creen que entré por la fuerza a su casa
o porque creen que le disparé?
Quizá hizo ambas cosas.
No.
Si me permiten, puedo probarlo.
Primero que todo, lo lamento.
He estado nervioso desde que me enteré de lo que le pasó a Baron.
Cuando Tessa me dijo que querían verme asesores de la policía...
¿Puede probar que no lo mató?
No estaba destruyendo su expediente.
Estaba destruyendo esto.
Es un artículo que estaba escribiendo de él.
Cuando vino a verme la primera vez, fue por un tratamiento
para una condición llamada insuficiencia pancreática exocrina.
IPE. Estamos al tanto.
No pude evitar que me llamara la atención su masa y definición muscular.
La mayoría de la gente con IPE no se ve así.
La mayoría de la gente en los cómics no se ve así.
Empecé a pensar que sus síntomas y su físico se debían
a una mutación no diagnosticada, algo similar
a una condición llamada lipodistrofia tipo Dunnigan.
Es una mutación que inhibe la capacidad del cuerpo
para producir grasa.
Puede dañar el hígado,
pero algunos atletas parecen beneficiarse de ello.
Los hace más delgados, más fuertes.
La condición de Baron era incluso más rara.
Había más efectos beneficiosos, menos efectos dañinos.
Intentaba entender su mecanismo.
Quería sintetizarla...
Quiere decir monetizarla.
Una píldora que reduce la grasa corporal pero aumenta el crecimiento muscular
valdría millones.
Posiblemente miles de millones.
No le dije a Baron.
Ni siquiera lo identifiqué en mi artículo,
solo lo llamé paciente X.
Lamentablemente, mi investigación requería
un suministro constante de muestras
de sangre y tejido.
Le mentí a Baron.
Le dije que tenía que vigilar su condición,
pero al final se cansó de que lo pinchara.
Dejó de venir.
Su gallina de los huevos de oro dejó el nido.
Intenté hacerlo con lo que tenía,
pero al final usé todas mis reservas.
Necesitaba más muestras.
Así que preparó unas pastillas que se parecían a las
que estaba tomando y entró en su casa.
Iba a sedarlo y luego llevarse
lo que necesitaba cuando estuviera inconsciente.
Me atrapó in fraganti.
Hui.
Esa fue la última vez que lo vi.
Pero es como dijo usted. Era mi gallina de los huevos de oro.
Jamás lo habría matado.
Quizá identificó a un miembro de la familia con la misma mutación.
Le preocupaba que Baron se diera cuenta de que era quien
intentaba envenenarlo y por eso lo mató.
No. No hay otros miembros de la familia.
Estoy bastante segura de que vi en las noticias
que le sobrevive su madre.
Así es. Su madre adoptiva.
Los padres de Baron eran inmigrantes indocumentados.
Murieron en un accidente automovilístico cuando era un niño.
Tessa es muy buena investigando,
así que le pedí que buscara más familiares.
Le mentí, le dije que
era para "ajustar el tratamiento de Baron".
No pudo encontrar ni a un solo pariente.
Baron era el último de su linaje.
No soy el único doctor que vio.
Lidió con problemas digestivos toda su vida.
Quizá alguien más lo trató
y se dio cuenta de lo mismo que yo.
Quizá pudo sintetizar la mutación.
Si lo hizo, Baron habría sido prescindible.
Más que eso. Habría sido una carga.
Podía demandarlo si se daba cuenta de lo que había hecho.
Veo que se ha puesto cómodo.
No sé qué es esto,
la etiqueta del frasco pone "proteína".
Es bueno. Crujiente.
Generalmente, cuando alguien llama y pide verme en mi casa,
espera afuera.
Son bichos, ¿verdad?
No me quiere paseándome enfrente de su puerta delantera.
Muchas cámaras de tránsito y de autos funcionan con el software de Odker.
Ninguno quiere que Odin Reichenbach
descubra que esta reunión está pasando.
¿Les pareció interesante a sus superiores el material que le di?
Les pareció informativo, sugerente.
Lo que no les pareció es procesable.
Necesitamos una prueba irrefutable o, idealmente, una confesión.
Si pudiera grabar todo, entonces tendríamos algo.
Si hubiera sabido que Watson y yo nos íbamos a reunir
con el responsable de múltiples asesinatos,
habría hecho los arreglos necesarios.
Programe otra reunión.
Digo, él espera una respuesta, ¿verdad?
Sonsáquelo. Hágalo hablar de la gente que mató
en el nombre del bien mayor.
Es imposible que pueda grabar nuestra próxima reunión.
Estará en guardia. Me revisarán buscando un micrófono,
confiscarán mi teléfono.
¿Y? Por algo se contactó con la NSA.
Nos ocuparemos de la grabación.
¿Quiere decirme cómo la NSA hará eso?
Bueno, hace un minuto, no me quiso decir
si estaba comiendo grillos, así que no.
Hay algunas cosas que tienen que permanecer en secreto,
pero, quédese tranquilo, lo grabaremos
si consigue hacerlo hablar.
¿Puede hacerlo?
Aún no puedo creer que mi muchacho ya no esté.
Lamentamos mucho su pérdida.
Cuando esos otros boxeadores comenzaron a amenazarlo,
tuve miedo.
Pero jamás creí que llegaría a esto.
En realidad, Sra. Wright, los dos boxeadores que hicieron las amenazas
contra su hijo proporcionaron coartadas y tomaron la prueba del polígrafo.
Ambos las pasaron.
Creemos que la muerte de Baron
tiene más que ver con su condición médica.
Es por eso que le pedimos que trajera
su vieja historia clínica cuando la llamamos.
¿Eso es todo?
Bueno, les digo que
hay menos aquí de lo que debería.
Creo que parte de ella pudo desaparecer
durante el robo.
Hicieron un desastre.
¿Alguien entró a su casa?
Ayer. Supongo que fueron chicos.
Los verdaderos ladrones habrían descubierto dónde oculto las joyas
o, al menos, logrado quitar el televisor de la pared.
Pero sí se llevaron parte de la historia clínica de Baron.
También faltaban unos álbumes de fotos y de recortes.
Llamé a la policía, dijeron que lo investigarían,
pero ya saben... Lo que se llevaron no valía nada.
¿Puedo preguntarle qué había en los álbumes de recortes?
En su mayoría, fotos de Baron.
De cuando era pequeño.
¿Por qué?
No. Lo agradezco.
Cualquier novedad, llámanos.
De acuerdo.
¿La policía de Newark tiene alguna idea
de quién allanó la casa de la Sra. Wright?
Ninguna.
Tiene que ser la misma persona que mató a Baron, ¿verdad?
Quizá el Dr. Burgess tenía razón.
El asesino es uno de los antiguos doctores de Baron.
Robó la historia clínica de Baron
para que no hubiera ninguna relación con él.
Digamos que es verdad. ¿Por qué querría también
un montón de fotos de la niñez de Baron?
Ni idea.
¿Tiene un momento para actualizarlo con el caso Baron Wright?
Palmadita en la espalda.
¿Palmadita en la espalda?
Parece que hiciste un avance.
Buscas aprobación, así que palmadita en la espalda.
Resulta que la Sra. Wright tenía copias de las fotos
que había en los álbumes que se robaron.
Las hizo escanear y las subió a su computadora
hace unos años. Estuve revisándolas
y encontré estas.
El tipo de la derecha
es el padre biológico de Baron Wright.
Creemos que los otros son los tíos de Baron.
La Sra. Wright las recibió
cuando lo adoptó, junto con algunas
de las otras pertenencias de sus difuntos padres.
Unos tipos con apariencia fuerte.
Igual que Baron. Creemos que ese el motivo
por el que las originales fueron robadas.
¿Me explicas eso?
Digamos que la persona que entró a la casa de la Sra. Wright
es el sujeto que mató a Baron.
Robó mucho de la historia clínica de Baron.
Eso concuerda con la idea de que uno de sus otros doctores encontró una manera
de ganar dinero con la mutación que él tenía.
La que quema grasa y desarrolla músculo.
Si esa es una mutación que puede comprarse, yo quiero una doble.
Suponiendo que tengan razón y un doctor cometió el robo,
robó estas para rastrear a nuevos sujetos de prueba, ¿verdad?
En realidad, creemos que lo hizo para que nadie más
pudiera rastrear a más sujetos de prueba.
Si tenemos razón, ya tiene
lo que quería de la sangre y el tejido de Baron.
No necesita más.
Siempre y cuando nadie más rastree
a otro miembro de la familia de Baron, está a salvo.
Tendrá su producto en el mercado primero.
No me digas que tenemos que esperar a que eso pase
para poder arrestar a alguien.
Joan tiene muchos amigos en la comunidad médica.
Está contactándolos a ver si alguien puede indicarnos
alguna dirección.
Si conseguimos alguna pista, le avisaremos.
No sé de dónde sacaste este café, pero es fabuloso.
No me di cuenta de que tenías compañía.
Watson, ella es mi amiga Cassina.
Ella nos trajo el café.
- Un gusto conocerte. - A ti también.
El café es el negocio de Cassina.
Viaja por el mundo identificando, importando
y luego revendiendo solo los granos más exóticos de mayor calidad.
Los que estás bebiendo son vietnamitas.
Alimentan a comadrejas con las bayas de café,
quienes las vomitan y el ácido
en sus estómagos elimina las propiedades más amargas del grano,
permitiendo que emerja ese sabor achocolatado único.
¿Saben qué? Esto está tan bueno que no me importa
cuánto vómito de comadreja haya en él.
¿Marcus y tú están más cerca de identificar
algún experto médico
que pudiera beneficiarse de la mutación de Baron Wright?
No. ¿Por qué?
Creo que puede que haya identificado otra
manera más simple de que alguien
pudiera beneficiarse de su muerte.
Sherlock me llamó
porque se dio cuenta de que esos eran cafetales.
Quería que le diera un vistazo a ver si podía identificar
el follaje y la ubicación, lo que hice.
Estos árboles están en las laderas del volcán Acatenango en Guatemala.
Son una variedad muy rara
llamada Gesha etíope.
Los árboles Gesha producen granos increíbles.
Florales, intensos.
Pero son difíciles de cultivar
y solo prosperan en ciertos microclimas.
Cuando estas fotos fueron tomadas,
los árboles acababan de ser plantados.
Ahora han alcanzado su pleno rendimiento.
Si fueran cosechados,
sus granos valdrían 500 dólares el medio kilo.
¿El medio kilo?
El cafetal que están mirando generaría, en teoría,
millones cada año.
No entiendo. Si los granos son tan valiosos,
¿por qué no han sido cosechados?
Una historia triste. Después que Cassina confirmó
la ubicación del cafetal, descubrí que el terreno
fue propiedad de una familia de apellido Bautista.
En 2016,
justo antes de llevar sus granos al mercado,
un terremoto destruyó su casa,
matando a toda la familia.
Su finca entró en sucesión y nadie
ha aparecido a reclamarla desde entonces.
Crees que
si Baron hubiera descubierto esto, la habría reclamado.
Si ese es el caso, podría no haber sido asesinado por un doctor
sino por otro heredero
que no quisiera compartir la fortuna familiar.
El consulado guatemalteco
ha accedido a ayudarnos a reunir a cualquier Bautista extraviado.
En breve, enviarán a alguien a la comisaría.
Lamentablemente, tendrás que ir sin mí.
¿Por qué?
Bueno, nuestro amigo del arco y la flecha
accedió a otra reunión.
Señor Reichenbach.
Confío en que su escolta de seguridad
le contó que pasé mi colonoscopía.
Clark es meticuloso, ¿verdad?
Estoy seguro de que entiende la necesidad de discreción.
Es irónico que insista en la misma cosa
que busca negarles a sus clientes: la privacidad.
No suena a un hombre que está por aceptar mi oferta.
Enumeró varios de sus
"éxitos" el otro día.
Tragedias evitadas debido a su intervención.
Los detalles que me dio fueron más que suficientes
para identificar a esos potenciales culpables.
¿Cómo lo hice?
Tuvo dos notables éxitos.
Las chicas en Tempe y los feligreses en Ohio.
Sus vidas probablemente valen las muertes
de los dos potenciales asesinos.
¿Pero la conductora del autobús escolar en Kentucky?
Para citar un término de su empresa tecnológica: errores de programación.
Quizá estaba mirando en la parte incorrecta del código.
Dijo que hizo matar a una mujer
porque amenazó con tirar su autobús desde un puente.
¿Supongo bien que era Ruthie Deller?
Su ejecución fue disfrazada para parecer
un allanamiento de morada que salió mal.
A los perros rabiosos no se los "ejecuta", se los sacrifica.
La mayoría del rastro digital de Ruthie había sido borrado,
pero tengo unos amigos que son muy buenos para recuperar cosas.
Encontraron su blog, donde fantaseaba con matar
a todos sus jóvenes pasajeros y a sí misma.
Exactamente. Tenía que desaparecer.
¿Sí? En los últimos cuatro años,
Ruthie repetía el mismo ciclo creciente de ira
y depresión suicida en Internet,
siempre que se aproximaba su cumpleaños.
Y, luego, cuando pasaba su cumpleaños,
su humor siempre mejoraba, siempre.
Pero tuvo que matarla un día antes de su cumpleaños número 53.
Todos esos niños.
Su vida no valía la pena el riesgo.
El riesgo implica probabilidades, y ellas implican falta de certeza.
Comenzó como ingeniero.
Asígnele un número a su convicción
de que Ruthie habría matado.
Deme un porcentaje.
Digamos que un 80 por ciento.
Bueno, ahí tiene su error.
Con esa probabilidad, un quinto de las personas que ha hecho matar
pueden haber sido inocentes.
¿Esta es su manera de decirme
que no están interesados en ayudar?
Todo lo contrario.
Watson y yo estamos muy interesados.
Pero tendría que ser bajo nuestros términos.
Revisaríamos cada caso particular para tener un 100 por ciento de certeza
antes que usted hiciera lo irrevocable.
¿Y si su objetivo actúa
mientras siguen revisándolo?
Eso podría pasar, sí.
Pero su posición predeterminada no puede ser
"matar de todos modos".
De acuerdo, bien.
¿Qué tal esto?
La próxima vez que tenga otra decisión dividida de 80 a 20, se la enviaré.
Será su decisión.
Llámelo un ejercicio para desarrollar la confianza.
¿Qué le parece eso?
Un paso en la dirección correcta.
Le agradecemos que se haga tiempo para venir a vernos, Sra. Duarte.
Estoy seguro de que está ocupada en el consulado.
Les traje todo
lo que pude encontrar de la finca Bautista.
El Sr. Holmes dijo que creía que el hombre que fue asesinado
que investigan era un heredero.
Creemos que la persona responsable puede ser otro heredero.
Bueno, si ese es el caso,
me temo que no podré ser de mucha ayuda.
El Gobierno de Guatemala
ha estado buscando a los herederos de la finca durante años.
No hemos tenido suerte.
¿Este hombre?
¿El que el Sr. Holmes dice que era el padre de Baron Wright?
Puedo confirmar que era un Bautista.
Lorenzo.
Creció alejado de su familia
a finales de los años 90 y se mudó.
Debe haber venido aquí, conoció a su esposa, tuvieron a Baron
y luego murieron en ese accidente automovilístico.
Solicitaríamos el ADN de Baron para confirmarlo,
pero, sí, imagino que tienen razón.
Es triste, pero creo que casi lo encontramos el año pasado.
¿A qué se refiere?
Lo verán en el expediente.
Hace 13 meses, una investigadora médica de Nueva York
contactó a nuestro juzgado testamentario
buscando información de los Bautista.
Tenía un paciente con un trastorno poco común
y dijo que había encontrado un artículo en una vieja revista médica
de nuestro país.
Sugería que los miembros de la familia Bautista
tenían la misma condición.
Lamentablemente,
la investigadora dijo que no podía compartir el nombre del paciente.
La ley de responsabilidad del seguro médico.
Pero tenía que ser Baron,
¿no creen?
Supongo que su gente no le explicó
que él podría ser un heredero con una finca que valía millones.
Claro que sí. Pero dijo que ella hablaría con él.
Pero no debe haber creído que era un Bautista.
¿Por qué más no nos habría contactado?
Estoy bastante segura de saber dónde
encontrar a otro heredero de la finca Bautista.
Dime y enviaré un auto por él de inmediato.
No puedes arrestarlo, suponiendo que es un él.
Si tengo razón, él o ella aún no ha nacido.
¿Recuerda a mi colega la Srta. Watson?
Dijo por teléfono
que tenía más preguntas sobre el Dr. Burgess,
pero no sé qué más puedo decirles.
Él estaba en la consulta cuando mataron a Baron Wright.
Pero usted no.
No. Tenía unas náuseas matutinas terribles. Estuve fuera todo el día.
¿Por qué?
Dejémonos de tonterías.
No estamos aquí para hablar del Dr. Burgess,
sino para darle la oportunidad de confesar
el asesinato de Baron Wright.
Mientras más pronto lo haga, mejor serán las cosas
para usted y su bebé.
¿Creen que maté a Baron? ¿En serio?
Estamos en el s. XXI.
Las mujeres embarazadas pueden hacer toda clase de cosas.
Incluyendo ir a un polígono de tiro.
Hablamos con el gerente del que está más cerca de su casa.
Dice que ha estado mucho ahí últimamente,
practicando con un AR-15 como este.
Antes de empezar a trabajar para el Dr. Burgess,
estuvo en el Ejército durante seis años, ¿cierto?
¿Y qué?
Suponemos que es ahí donde
se volvió tan diestra con las armas de fuego.
Probablemente también es donde aprendió de los nidos de francotiradores,
como el que encontró para mi amigo Davis Whitmark.
Sabemos que el Dr. Burgess
también era su endocrinólogo.
Necesitó consultas regulares después de perder la glándula suprarrenal
hace unos años en el cumplimiento del deber.
No estoy seguro de cuándo vio uno de sus videos de bondage,
pero lo hizo y reconoció su cicatriz.
Se dio cuenta de que Baron
era el heredero de la finca Bautista hace poco más de un año.
Su entrenador dice que fue más o menos en la época
en que empezaron a salir.
Tuvimos dos citas.
Creo que fue más que eso.
De todos modos, hizo la mayor parte.
El Dr. Burgess testificará que le recetó hormonas
para ayudar a que se embarazara.
Le dijo que estaba usando un donante de esperma.
Lo que en cierta manera, así fue, porque es todo lo que fue Baron para usted.
Cuando alcanzó el tercer trimestre, estaba prácticamente segura
de que su embarazo llegaría a término.
Tenía el bebé que necesitaba para reclamar la finca Bautista.
Pero lo que ya no necesitaba era al padre.
Así que decidió matarlo.
Desafortunadamente para usted, el Dr. Burgess irrumpió
en la casa de Baron en la misma época.
Baron se asustó y se ocultó.
Suponemos que le contó a dónde se iba
porque no quería que se preocupara.
Pero se preocupó.
No por él, sino por su plan.
Lo necesitaba muerto y ahora se había escondido
con un equipo de seguridad en el hotel Warford.
Así que chantajeó a Davis.
Hizo que se pusiera en esa azotea de enfrente
para que le disparara a la ventana de Baron.
Lo arrestamos antes que eso ocurriera,
pero la conmoción fue suficiente
para hacer que sus guardias y él se fueran.
Los siguió y luego los mató a tiros a todos.
Todo lo que restaba
era ir a la casa de su madre y encontrar todo
lo que pudiera robar que ayudara a probar
al Gobierno guatemalteco que él era un Bautista.
No me siento bien...
Creo que necesito ir al hospital.
Pero primero me gustaría señalar
que todo lo que han dicho es circunstancial.
¿Mi bebé?
Ni siquiera es de Baron.
Esta es una orden del tribunal para una prueba de paternidad.
Estoy bastante seguro de que dirá lo opuesto.
Si así es, también eso será circunstancial.
Pero creo que tendrá mucho éxito con el jurado.
La próxima vez que tenga otra decisión dividida de 80 a 20,
se la enviaré. Será su decisión.
Llámelo un ejercicio para desarrollar la confianza.
Tenemos todo.
Y vamos a comenzar un caso. Tiene que ser paciente.
Las investigaciones de esta magnitud
y de alguien de esta importancia llevan tiempo.
No hay nada más que pueda hacer.
Bueno, en ese caso, tengo una pregunta.
¿Se convirtió en miembro de la camarilla de Reichenbach
antes de que viniera a verlo o después?
¿De qué habla?
La grabación.
No podría ser más clara.
Estaba ventoso ese día en el muelle.
No me importa qué clase de dispositivo de escucha encubierto
afirme tener la NSA.
La única manera que pudieron hacer una grabación tan clara
es con un micrófono y desde luego que yo no usaba uno.
Creo que ha estado comiendo demasiada pasta de bichos.
¿Odin tiene comprada a toda la NSA o solo a usted?
Ha llegado a eso, ¿no?
Siempre fue una cuestión de tiempo, ¿verdad?
Acceder a ayudarlo a investigar a nuestro amigo mutuo
fue idea suya.
Creyó que lo retrasaría,
que le daría más tiempo para refinar un nuevo discurso reclutador.
Me sentiría halagado si fuera usted.
Sí, bueno, usted no es yo, ¿verdad?
Lo sé porque yo no soy un traidor asesino.
¿Un traidor?
¿Qué es un poco de asesinato
si se puede evitar el próximo 11S?
Se da cuenta de por qué eso sería de interés para mí, ¿no?
Bueno, si va a dispararme,
le diría que lo haga de una buena vez.
Esta no es para usted.
Esto sí.
Es todo lo que pude recolectar de usted
en los últimos años. Ábralo.
Verá muchos nombres familiares.
El capitán Thomas Gregson,
su hija Hannah, su esposa Paige.
El detective Marcus Bell, su novia Chantal.
Kitty Winter,
su hijo Archie.
A ver, hay alguien que estoy olvidando, ¿verdad?
¿Lo hay?
Sí. La doctora Joan Watson.
Sería una lástima que algo le ocurriera.
¿Quizá un allanamiento de morada fallido
como el que mató a esa conductora de autobús?
Quizá algo menos complicado.
Nuestro amigo no quiere lastimar a ninguno de ustedes,
pero creo que es importante
que se dé cuenta de que podría lastimarlos a todos.
No se interponga en su camino.
Vivirá más tiempo. Y, mucho más importante,
lo harán todos sus amigos.
Hola. ¿Cómo te fue con McNally?
Creo que comete un error.
Conozco a este tipo mejor que usted.
De todas las maneras que importa, agente McNally,
creo que yo lo conozco mejor.
No va a olvidar esto.
Ya le dije que no quiero que lo olvide ni él ni su socia.
Quiero que ellos se nos unan.
Estoy lidiando con una demanda
de cinco de mis competidores de patentes de hardware,
lucho contra las restricciones ilegítimas
del Gobierno chino en los motores de búsqueda en nuestro mercado asiático
y me enfrento a dos ramas militares del Ejército de EE. UU.
por la jurisdicción terrestre en Marte.
Puedo encargarme de Sherlock Holmes.
¿Qué pasó?
La Agencia de Seguridad Nacional ha abierto un caso.
Vamos a tener que ser pacientes.
Una investigación de esta magnitud
de alguien de esta importancia lleva tiempo.
No hay nada más que podamos hacer.
www.subtitulamos.tv