1 00:00:06,832 --> 00:00:11,832 www.subtitulamos.tv 2 00:00:34,267 --> 00:00:36,031 Sí. Con la policía, por favor. 3 00:00:36,033 --> 00:00:39,033 Hay algo en el río. Creo que es un cuerpo. 4 00:00:42,067 --> 00:00:44,198 ¿Qué está haciendo el jefe aquí? 5 00:00:44,200 --> 00:00:47,367 Podría ser su esposa. Es la misma descripción general. 6 00:01:08,667 --> 00:01:10,100 Jefe. 7 00:01:12,300 --> 00:01:13,765 Espera. 8 00:01:13,767 --> 00:01:14,968 Aguarda. 9 00:01:25,033 --> 00:01:27,033 ¿Por qué no te quedas aquí? 10 00:01:52,701 --> 00:01:54,665 ¿Herida por apuñalamiento? 11 00:01:54,667 --> 00:01:56,000 Un cuchillo de cocina tal vez. 12 00:02:15,834 --> 00:02:17,634 La tragedia de alguien más. 13 00:02:35,901 --> 00:02:37,868 ¿Primeras impresiones? 14 00:02:38,868 --> 00:02:40,098 Lugar perfecto para dejarla. 15 00:02:40,100 --> 00:02:43,165 El aparcamiento está bastante cerca 16 00:02:43,167 --> 00:02:44,934 No pasa muy desapercibida. 17 00:02:46,100 --> 00:02:48,131 Fue encontrada realmente fácil. 18 00:02:48,133 --> 00:02:50,200 Creo que esto se hizo de forma precipitada. 19 00:02:51,434 --> 00:02:53,100 Estaba envuelta en esta sábana. 20 00:02:54,100 --> 00:02:57,899 Lastrada con estas piedras... de un jardín, probablemente. 21 00:02:57,901 --> 00:03:01,801 La cuerda no estaba bien atada, por lo que se ha soltado. 22 00:03:04,567 --> 00:03:06,799 ¿Qué te dice esto? 23 00:03:06,801 --> 00:03:08,067 ¿Billie? 24 00:03:09,334 --> 00:03:12,632 Causa probable de muerte, una puñalada en la parte superior del pecho, 25 00:03:12,634 --> 00:03:15,732 pero no había agujero en la ropa, por lo que fue vestida postmortem. 26 00:03:15,734 --> 00:03:16,765 27 00:03:16,767 --> 00:03:20,165 Bueno, el grabado en el collar, 28 00:03:20,167 --> 00:03:22,098 eso podría ayudarnos a rastrear quién lo ordenó. 29 00:03:22,100 --> 00:03:24,298 Tal vez podamos averiguar la identificación de la víctima así. 30 00:03:24,300 --> 00:03:26,198 Llevará tiempo buscar entre todos los joyeros. 31 00:03:26,200 --> 00:03:28,031 No, no hay necesidad. Es un Monica Vareesi. 32 00:03:28,033 --> 00:03:31,031 Se sabe por la marca en la cadena ajustable 33 00:03:31,033 --> 00:03:32,866 y las iniciales en el cierre. 34 00:03:32,868 --> 00:03:35,033 Marca de cadena ajustable, ¿eh? 35 00:03:36,300 --> 00:03:39,434 Me gustan las joyas caras que no puedo permitirme. 36 00:03:47,133 --> 00:03:49,265 La falta de descomposición sugeriría que el cuerpo 37 00:03:49,267 --> 00:03:50,998 no estuvo en el agua mucho tiempo. 38 00:03:51,000 --> 00:03:54,031 Un residente local cree haber visto un 4x4 39 00:03:54,033 --> 00:03:58,332 aparcado al lado del río alrededor de la una y media de la madrugada. 40 00:03:58,334 --> 00:04:00,832 Eso encajaría con cuando pensamos que el cuerpo fue arrojado. 41 00:04:00,834 --> 00:04:03,665 Ayuda a reducir las búsquedas en las cámaras de vigilancia. 42 00:04:03,667 --> 00:04:05,998 ¿Dónde estamos con la identificación de la víctima? 43 00:04:06,000 --> 00:04:08,165 El collar que llevaba 44 00:04:08,167 --> 00:04:11,665 fue encargado por Patrick Morrell hace cinco años, 45 00:04:11,667 --> 00:04:14,198 y fue entregado a un bufete de abogados en la ciudad. 46 00:04:14,200 --> 00:04:15,932 Estamos bastante seguros de que es el padre de la víctima. 47 00:04:15,934 --> 00:04:17,165 ¿Billie? 48 00:04:17,167 --> 00:04:19,932 Patrick Morrell murió hace poco más de tres años. 49 00:04:19,934 --> 00:04:21,532 Pero he hablado con un antiguo compañero de trabajo, 50 00:04:21,534 --> 00:04:23,899 y el Sr. Morrell tenía una hija. 51 00:04:23,901 --> 00:04:27,232 Su nombre era Virginia, pero se lo cambió por Ginny. 52 00:04:27,234 --> 00:04:30,031 La letra del collar es la G. 53 00:04:30,033 --> 00:04:32,632 Las búsquedas en Open Source muestran dos Virginia Morrell 54 00:04:32,634 --> 00:04:33,465 que viven en Londres. 55 00:04:33,467 --> 00:04:35,732 Una es de 1987. 56 00:04:35,734 --> 00:04:38,499 La otra comparte piso con una tal Tara Watson. 57 00:04:38,501 --> 00:04:40,868 Dirige una agencia de citas. 58 00:04:47,734 --> 00:04:50,465 ¿Puede pensar en alguien con quien podría haberse reunido 59 00:04:50,467 --> 00:04:52,434 después del trabajo ayer? 60 00:04:55,367 --> 00:04:57,234 La cosa es que Ginny no... 61 00:04:58,701 --> 00:05:01,234 en realidad, no tenía a nadie en su vida. 62 00:05:03,434 --> 00:05:05,634 Se mudó desde Mánchester el año pasado. 63 00:05:07,901 --> 00:05:09,899 Había dejado a su marido. 64 00:05:09,901 --> 00:05:12,367 ¿Y no se estaba viendo con alguien nuevo? 65 00:05:17,667 --> 00:05:19,165 Tal vez. 66 00:05:19,167 --> 00:05:23,234 Tal vez había... Tal vez había alguien. 67 00:05:23,734 --> 00:05:24,932 Me llamo Harry. 68 00:05:24,934 --> 00:05:28,332 Tengo treinta y tantos años. 69 00:05:28,334 --> 00:05:31,532 Metro ochenta de altura y trabajo en la City. 70 00:05:31,534 --> 00:05:34,332 Por favor, no respondas si no estás buscando a alguien 71 00:05:34,334 --> 00:05:38,866 que tenga modales impecables y que le encante reír. 72 00:05:38,868 --> 00:05:40,267 En voz alta. 73 00:05:41,300 --> 00:05:43,332 Estudié en la Julian College. 74 00:05:43,334 --> 00:05:46,031 Me he entremezclado con la realeza, 75 00:05:46,033 --> 00:05:50,165 pero ahora estoy buscando a mi princesa. 76 00:05:50,167 --> 00:05:51,432 Así que... 77 00:05:51,434 --> 00:05:55,234 RS VP. 78 00:05:58,400 --> 00:06:00,699 La señorita Watson dijo que Ginny necesitaba animarse 79 00:06:00,701 --> 00:06:02,499 después de que su matrimonio se fuera al garete. 80 00:06:02,501 --> 00:06:03,565 Detective Brady. 81 00:06:03,567 --> 00:06:06,732 Quería unirla con un buen chico. 82 00:06:06,734 --> 00:06:09,465 ¿Y cuántas citas había tenido con Shelston? 83 00:06:09,467 --> 00:06:11,131 Tres o cuatro. 84 00:06:11,133 --> 00:06:13,098 Pero Ginny lo dejó 85 00:06:13,100 --> 00:06:14,866 porque no estaba lista, según Watson. 86 00:06:14,868 --> 00:06:17,098 Sí, vale. Gracias por eso. 87 00:06:17,100 --> 00:06:20,765 El registro de llamadas del teléfono de Ginny muestra una llamada entrante 88 00:06:20,767 --> 00:06:23,298 desde el número fijo en la dirección de Shelston ayer. 89 00:06:23,300 --> 00:06:25,098 Justo después de las dos de la tarde. 90 00:06:25,100 --> 00:06:27,767 Parece que Ginny pudo haber cambiado de opinión. 91 00:06:45,834 --> 00:06:48,665 De cualquier modo, ¿qué tiene de especial la Julian College? 92 00:06:48,667 --> 00:06:51,167 El internado está cerca de Dartmoor. Los secundarios de la realeza van allí. 93 00:06:52,033 --> 00:06:54,332 - ¿Qué? - Un 4x4 blanco. 94 00:06:54,334 --> 00:06:55,901 Coincide el coche en el lugar donde dejaron el cuerpo. 95 00:07:10,834 --> 00:07:12,767 ¿Rob? 96 00:07:14,634 --> 00:07:16,232 ¿Esas piedras se parecen a las 97 00:07:16,234 --> 00:07:18,234 que fueron usadas como lastre en la víctima? 98 00:07:26,801 --> 00:07:28,067 Hay un cuerpo aquí abajo. 99 00:07:31,300 --> 00:07:33,732 Sí, se necesita una ambulancia. 100 00:07:33,734 --> 00:07:36,866 Sí, en el 2 de Cromfell Place. 101 00:07:36,868 --> 00:07:39,332 Eso es en SW7 9VC. 102 00:07:39,334 --> 00:07:40,665 Sí. 103 00:07:40,667 --> 00:07:42,534 Acabamos de acceder a la propiedad. 104 00:07:46,067 --> 00:07:48,400 Es Harry Shelston. Está muerto. 105 00:07:56,067 --> 00:07:57,866 El coche pertenece a un tal Alex Barker. 106 00:07:57,868 --> 00:07:59,499 También es el propietario de la casa. 107 00:07:59,501 --> 00:08:02,098 ¿Qué? Pensaba que este Shelston estaba forrado. 108 00:08:02,100 --> 00:08:04,031 ¿Qué hace viviendo en la casa de otra persona 109 00:08:04,033 --> 00:08:05,601 y conduciendo su coche? 110 00:08:08,234 --> 00:08:10,200 Así que Ginny murió en el dormitorio. 111 00:08:13,367 --> 00:08:15,365 ¿Algún tipo de juego sexual que salió mal? 112 00:08:15,367 --> 00:08:17,232 ¿La metió en el río 113 00:08:17,234 --> 00:08:19,866 y luego volvió aquí para volarse los sesos? 114 00:08:19,868 --> 00:08:22,599 ¿Sabes? Hay algo extraño en esta habitación. 115 00:08:22,601 --> 00:08:26,065 Es como si hubiera sido despojada de todo lo personal. 116 00:08:26,067 --> 00:08:27,765 Tal vez eso se sumara a la fantasía. 117 00:08:27,767 --> 00:08:31,365 Las llaves del 4x4 aparcado afuera. 118 00:08:31,367 --> 00:08:33,832 Ahora, si lo usó 119 00:08:33,834 --> 00:08:35,599 para trasladar el cuerpo de Ginny, 120 00:08:35,601 --> 00:08:37,467 habrá algunas pruebas forenses. 121 00:08:46,267 --> 00:08:48,734 ¿Aún no ha sido identificada la chica que lleva el bolso de tu esposa? 122 00:08:49,801 --> 00:08:52,198 Bueno, el ángulo no ayuda. 123 00:08:52,200 --> 00:08:55,866 En Desaparecidos están comprobando otras cámaras de vigilancia. 124 00:08:55,868 --> 00:08:57,868 Con suerte conseguirán una mejor. 125 00:08:59,534 --> 00:09:01,534 Averiguaremos quién es. 126 00:09:04,133 --> 00:09:06,000 Reunión informativa en cinco minutos. 127 00:09:11,300 --> 00:09:12,765 Parece un poco ida. 128 00:09:12,767 --> 00:09:16,267 Podría ser el momento para una conversación, como su superior. 129 00:09:18,234 --> 00:09:19,300 Es solo una idea. 130 00:09:30,067 --> 00:09:31,465 Amber, soy yo. 131 00:09:31,467 --> 00:09:34,832 Mira, realmente lamento la forma en que dejamos las cosas. 132 00:09:34,834 --> 00:09:38,031 Sí, me gustas. Solo que... 133 00:09:38,033 --> 00:09:40,067 Escucha, devuélveme la llamada. Es importante. 134 00:09:43,601 --> 00:09:44,765 ¿Va todo bien? 135 00:09:44,767 --> 00:09:47,165 Sí, solo estoy pensando en el caso. 136 00:09:47,167 --> 00:09:50,532 Vale, si hay algo de tu vida privada 137 00:09:50,534 --> 00:09:51,932 que afecte al trabajo... 138 00:09:51,934 --> 00:09:54,031 No, no. 139 00:09:54,033 --> 00:09:55,365 Solo es un problema con una amiga. 140 00:09:55,367 --> 00:09:56,398 Estoy intentando ayudar. 141 00:09:56,400 --> 00:09:57,665 Vale. 142 00:09:57,667 --> 00:09:59,467 No debería hacer esperar al jefe. 143 00:10:04,667 --> 00:10:06,932 Se encontraron restos de sangre de Virginia Morrell 144 00:10:06,934 --> 00:10:10,398 en el escenario del crimen y en el 4x4, 145 00:10:10,400 --> 00:10:12,634 probando que se usó para transportar el cuerpo. 146 00:10:13,634 --> 00:10:17,031 Esto está respaldado por la cámara de vigilancia al borde de la carretera, 147 00:10:17,033 --> 00:10:19,465 que captó al coche de camino a lugar donde la dejaron 148 00:10:19,467 --> 00:10:21,334 a la 01:13. 149 00:10:23,167 --> 00:10:26,400 Parece que tenemos un asesinato-suicidio. 150 00:10:27,701 --> 00:10:30,232 Harry Shelston mató a Virginia Morrell, 151 00:10:30,234 --> 00:10:33,400 dejó su cuerpo, se fue a casa y luego se suicidó. 152 00:10:35,467 --> 00:10:38,267 Y, por cierto, Vivienne no cree ni una palabra de esto. 153 00:10:39,834 --> 00:10:42,632 Vale, bien, ¿por qué se molestaría en intentar deshacerse del cuerpo 154 00:10:42,634 --> 00:10:44,334 si sabía que se iba a suicidar? 155 00:10:45,667 --> 00:10:48,200 Creo que estamos buscando a alguien más. 156 00:10:49,234 --> 00:10:52,198 El informe del CRiS muestra dos cargos anteriores por violencia doméstica 157 00:10:52,200 --> 00:10:55,765 contra el marido de Ginny, Sean Montgomery, en Mánchester. 158 00:10:55,767 --> 00:10:59,765 Fue advertido por uno y arrestado por un segundo, 159 00:10:59,767 --> 00:11:02,198 pero los cargos fueron desestimados por falta de pruebas. 160 00:11:02,200 --> 00:11:03,632 ¿No sigue viviendo allí? 161 00:11:03,634 --> 00:11:06,332 No. Se mudó aquí hace dos meses. 162 00:11:06,334 --> 00:11:07,499 ¿Qué, para poder asesinar a Ginny 163 00:11:07,501 --> 00:11:10,365 e incriminar a su nuevo novio por ello? 164 00:11:10,367 --> 00:11:11,200 Quizá. 165 00:11:13,000 --> 00:11:17,031 Mientras tanto, tengo a Alex Barker de camino para una entrevista. 166 00:11:17,033 --> 00:11:19,031 Esperemos que pueda compartir sus pensamientos sobre las pruebas 167 00:11:19,033 --> 00:11:20,267 que tenemos en realidad. 168 00:11:22,868 --> 00:11:25,198 Billie, ¿quieres entrevistar al tipo 169 00:11:25,200 --> 00:11:27,398 que le permitió a Harry quedarse en su casa y usar su coche, 170 00:11:27,400 --> 00:11:29,899 o quieres explorar la tierra de la fantasía 171 00:11:29,901 --> 00:11:31,467 con Vivienne? 172 00:11:34,234 --> 00:11:36,632 La científica encontró un recibo en un bolsillo de Harry 173 00:11:36,634 --> 00:11:39,765 por dos copas de vino de un bar en Chelsea de anoche. 174 00:11:39,767 --> 00:11:41,165 Pensé que podría mirar las cámaras de vigilancia 175 00:11:41,167 --> 00:11:43,098 y ver si puedo encontrar a Ginny allí. 176 00:11:43,100 --> 00:11:44,367 Si os parece bien. 177 00:11:45,734 --> 00:11:46,934 Sí, buena idea. 178 00:11:53,667 --> 00:11:55,165 ¿Sean Montgomery? 179 00:11:55,167 --> 00:11:57,031 Soy el inspector detective David Bradford. 180 00:11:57,033 --> 00:11:59,232 Ella es la sargento Vivienne Cole. 181 00:11:59,234 --> 00:12:01,267 ¿Le importa si le hacemos algunas preguntas? 182 00:12:02,434 --> 00:12:03,966 Puedo decirle a una de las chicas que les ponga 183 00:12:03,968 --> 00:12:05,532 un café o un té si quieren. 184 00:12:05,534 --> 00:12:07,332 No, gracias, Sr. Montgomery. 185 00:12:07,334 --> 00:12:10,131 Estamos aquí por su esposa, Virginia... Ginny. 186 00:12:10,133 --> 00:12:14,232 ¿Ya saben que me dejó y estamos separados? 187 00:12:14,234 --> 00:12:15,699 Somos conscientes de eso. 188 00:12:15,701 --> 00:12:18,232 ¿Cuándo fue la última vez que la vio? 189 00:12:18,234 --> 00:12:22,232 No la he visto desde que se fue hace unos ocho meses. 190 00:12:22,234 --> 00:12:23,932 Entonces, ¿no ha contactado con ella 191 00:12:23,934 --> 00:12:25,131 desde que regresó a Londres? 192 00:12:25,133 --> 00:12:27,765 Estoy demasiado ocupado trabajando. 193 00:12:27,767 --> 00:12:30,265 ¿Puede decirnos dónde estuvo anoche? 194 00:12:30,267 --> 00:12:31,998 Era mi noche libre. 195 00:12:32,000 --> 00:12:34,701 Cené algo, vi la tele, dormí. 196 00:12:36,367 --> 00:12:37,398 ¿Qué pasa? 197 00:12:37,400 --> 00:12:39,966 Ginny fue encontrada muerta esta mañana. 198 00:12:39,968 --> 00:12:42,232 Alguien la apuñaló. 199 00:12:42,234 --> 00:12:44,834 Así que ya entiende por qué necesitamos hacerle estas preguntas. 200 00:12:51,467 --> 00:12:53,998 De acuerdo... 201 00:12:54,000 --> 00:12:55,234 Solo... 202 00:12:58,734 --> 00:13:00,732 Denme un momento para procesarlo. 203 00:13:00,734 --> 00:13:01,734 ¿Vale? 204 00:13:05,300 --> 00:13:07,767 ¿Había alguien con usted anoche? 205 00:13:09,367 --> 00:13:11,499 No. 206 00:13:11,501 --> 00:13:13,966 ¿Qué me está mirando? 207 00:13:13,968 --> 00:13:15,665 Tenemos un registro de llamadas 208 00:13:15,667 --> 00:13:17,532 a la propiedad que compartió con Ginny 209 00:13:17,534 --> 00:13:19,599 después de acusaciones de violencia doméstica. 210 00:13:19,601 --> 00:13:21,832 Nuestra investigación debe tener eso en cuenta. 211 00:13:21,834 --> 00:13:23,532 Todos esos cargos fueron retirados. 212 00:13:23,534 --> 00:13:25,632 De ahí la palabra "acusaciones". 213 00:13:25,634 --> 00:13:28,432 Así que todo lo que tiene que hacer es responder a nuestras preguntas. 214 00:13:28,434 --> 00:13:29,868 ¿Cuál es su versión? 215 00:13:33,567 --> 00:13:36,565 Las cosas se dicen en un matrimonio, ¿verdad? 216 00:13:36,567 --> 00:13:39,632 Estás atrapado, desaparece toda la diversión. 217 00:13:39,634 --> 00:13:41,398 Haces cosas estúpidas. 218 00:13:41,400 --> 00:13:45,033 ¿Como amenazar a su esposa con un cuchillo? 219 00:13:46,734 --> 00:13:48,267 Y ahí está esto. 220 00:13:49,968 --> 00:13:52,332 Tenemos una lista de llamadas hechas al teléfono de Ginny 221 00:13:52,334 --> 00:13:54,599 hasta y en el día en que murió. 222 00:13:54,601 --> 00:13:56,432 Varias hechas desde este lugar. 223 00:13:56,434 --> 00:14:00,234 ¿Sigue queriendo negar que contactó con Ginny? 224 00:14:01,901 --> 00:14:03,300 Miren... 225 00:14:05,934 --> 00:14:09,067 pensé que ya que estábamos en la misma ciudad, deberíamos vernos. 226 00:14:10,067 --> 00:14:12,499 Pero cada vez que contestaba, 227 00:14:12,501 --> 00:14:14,465 no me atrevía. 228 00:14:14,467 --> 00:14:17,501 Eso es todo. 229 00:14:18,968 --> 00:14:21,465 Miren, escúchenme. 230 00:14:21,467 --> 00:14:26,334 Yo no maté a mi esposa. 231 00:14:38,534 --> 00:14:39,532 Ahí tiene. 232 00:14:39,534 --> 00:14:41,499 Gracias. 233 00:14:41,501 --> 00:14:43,767 Esto es una conmoción. 234 00:14:48,133 --> 00:14:49,868 Conozco a Harry desde la escuela. 235 00:14:50,934 --> 00:14:53,265 Era un buen tipo. 236 00:14:53,267 --> 00:14:55,398 Teníamos un acuerdo de propiedad. 237 00:14:55,400 --> 00:14:57,332 Entonces, ¿también está en la propiedad? 238 00:14:57,334 --> 00:14:58,998 Un poco. No como una carrera. 239 00:14:59,000 --> 00:15:01,998 Aunque lo hizo mejor que Harry, obviamente. 240 00:15:02,000 --> 00:15:06,131 Vivía en su casa y le pedía prestado su coche. 241 00:15:06,133 --> 00:15:08,300 Harry tomó algunas decisiones equivocadas. 242 00:15:09,300 --> 00:15:10,501 ¿Solo con el dinero? 243 00:15:11,701 --> 00:15:12,899 Tiene que entenderlo, 244 00:15:12,901 --> 00:15:15,232 Harry nunca había trabajado para nada en su vida. 245 00:15:15,234 --> 00:15:18,300 Se equivocó. Fingía ser encantador. 246 00:15:20,000 --> 00:15:21,932 Pero... 247 00:15:21,934 --> 00:15:24,699 Harry tomó decisiones metálicas. 248 00:15:24,701 --> 00:15:25,901 ¿Drogas? 249 00:15:29,601 --> 00:15:31,332 El padre de Harry le había cortado su asignación 250 00:15:31,334 --> 00:15:32,367 por culpa de la cocaína. 251 00:15:34,267 --> 00:15:35,365 Le estaba costando. 252 00:15:35,367 --> 00:15:37,200 Por eso le dejé quedarse y usar el coche. 253 00:15:38,567 --> 00:15:39,765 Es muy generoso por su parte. 254 00:15:39,767 --> 00:15:42,332 La casa estaba vacía. Mejor alguien dentro. 255 00:15:42,334 --> 00:15:45,465 Evitar que el lugar pudiera ocupado. 256 00:15:45,467 --> 00:15:48,267 ¿No le preocupaba que vendiera todos los muebles? 257 00:15:50,033 --> 00:15:52,699 Harry había prometido buscar ayuda. 258 00:15:52,701 --> 00:15:54,998 Estaba buscando pagar sus deudas, 259 00:15:55,000 --> 00:15:56,133 poner orden en su vida. 260 00:15:57,133 --> 00:15:59,699 Por eso que esto es una tragedia. 261 00:15:59,701 --> 00:16:01,599 ¿Tenía un teléfono y un ordenador portátil? 262 00:16:01,601 --> 00:16:03,632 Sí, los dos. 263 00:16:03,634 --> 00:16:06,033 No los hemos encontrado en la casa. 264 00:16:07,033 --> 00:16:08,400 Quizá los vendió. 265 00:16:09,400 --> 00:16:11,599 Ocasionalmente le daba dinero. 266 00:16:11,601 --> 00:16:14,799 La última vez que lo vi, el martes de la semana pasada, 267 00:16:14,801 --> 00:16:16,732 estaba deprimido. 268 00:16:16,734 --> 00:16:18,300 Acababa de perder su trabajo. 269 00:16:20,634 --> 00:16:22,131 ¿Qué trabajo? 270 00:16:22,133 --> 00:16:23,801 De acuerdo, gracias, amigo. 271 00:16:26,801 --> 00:16:30,232 Harry estaba endeudado según su banco. 272 00:16:30,234 --> 00:16:33,432 Además no era cliente de Superior Singles. 273 00:16:33,434 --> 00:16:34,998 Era un empleado. 274 00:16:35,000 --> 00:16:36,232 Bueno, al menos lo era 275 00:16:36,234 --> 00:16:39,532 hasta que Tara Watson lo despidió hace dos semanas. 276 00:16:39,534 --> 00:16:41,632 ¿Cómo te fue con el ex? 277 00:16:41,634 --> 00:16:44,065 Está en la misma ciudad que Ginny 278 00:16:44,067 --> 00:16:47,165 y afirma que no tuvo valor para hablar con ella. 279 00:16:47,167 --> 00:16:49,934 - Ya. - Tara Watson está aquí. 280 00:16:53,234 --> 00:16:57,065 Ofrecemos un hombre guapo y encantador 281 00:16:57,067 --> 00:17:00,932 para acompañar a nuestra clienta a una fiesta 282 00:17:00,934 --> 00:17:03,832 para que no tenga que aparecer sola. 283 00:17:03,834 --> 00:17:07,298 ¿Y va incluido el sexo sin restricciones? 284 00:17:07,300 --> 00:17:09,832 Puede ver por qué su servicio puede ser mal entendido. 285 00:17:09,834 --> 00:17:11,632 ¡No! 286 00:17:11,634 --> 00:17:12,699 En absoluto. 287 00:17:12,701 --> 00:17:15,398 Mire, si ambas partes son susceptibles, 288 00:17:15,400 --> 00:17:17,165 entonces, eso queda estrictamente entre ellos. 289 00:17:17,167 --> 00:17:21,934 Nuestro servicio solo se ocupa del evento. 290 00:17:24,534 --> 00:17:27,934 ¿Y fue usando este servicio que Ginny conoció a Harry? 291 00:17:29,000 --> 00:17:31,467 Ella solo buscaba afianzar su confianza. 292 00:17:34,567 --> 00:17:36,499 Luego Harry dejó la agencia y eso fue todo. 293 00:17:36,501 --> 00:17:39,434 Sí, pero él no la dejó. ¿No lo despidió usted? 294 00:17:42,400 --> 00:17:44,665 Era el momento justo para que él siguiera adelante. 295 00:17:44,667 --> 00:17:47,701 Srta. Watson, Ginny fue asesinada. 296 00:17:51,400 --> 00:17:53,400 Lo sé. 297 00:17:59,300 --> 00:18:01,765 Una de nuestras clientas... 298 00:18:01,767 --> 00:18:05,400 mejores clientas... dejó la agencia después de una cita con él. 299 00:18:06,734 --> 00:18:10,534 Fue demasiado discreta para decir qué había pasado. 300 00:18:11,901 --> 00:18:13,000 Obviamente era malo. 301 00:18:14,200 --> 00:18:15,200 ¿Cuál es su nombre? 302 00:18:17,534 --> 00:18:19,000 Corinna Richardson. 303 00:18:25,100 --> 00:18:28,031 ¿Por qué se fue de la agencia? 304 00:18:28,033 --> 00:18:29,732 Simplemente ya no era para mí. 305 00:18:29,734 --> 00:18:32,532 Tara Watson pensó que tenía que ver con Harry Shelston. 306 00:18:32,534 --> 00:18:35,734 Bueno, yo nunca dije eso. 307 00:18:40,167 --> 00:18:44,198 Entonces, ¿no tiene nada que decirnos sobre Harry Shelston? 308 00:18:44,200 --> 00:18:45,232 ¿Como qué? 309 00:18:45,234 --> 00:18:48,499 ¿Como cualquier comportamiento amenazante? 310 00:18:48,501 --> 00:18:50,632 ¿Peticiones sexuales extrañas? 311 00:18:50,634 --> 00:18:52,232 No. 312 00:18:52,234 --> 00:18:54,866 No, Harry no era así. 313 00:18:54,868 --> 00:18:59,232 Encontramos una esposas en la habitación de Harry. 314 00:18:59,234 --> 00:19:02,131 ¿Era eso algo que usaba con usted? 315 00:19:02,133 --> 00:19:03,434 No. 316 00:19:05,868 --> 00:19:08,033 ¿Por qué estuvieron en la casa de Harry? 317 00:19:09,367 --> 00:19:10,932 Fue encontrado muerto esta mañana. 318 00:19:10,934 --> 00:19:13,031 Posiblemente se suicidó. 319 00:19:13,033 --> 00:19:15,031 Pero estamos investigando su implicación 320 00:19:15,033 --> 00:19:17,734 en la muerte de otra mujer que conoció a través de la agencia. 321 00:19:20,634 --> 00:19:22,465 ¿Harry? Eso no es posible. 322 00:19:22,467 --> 00:19:24,198 ¿Qué le hace decir eso? 323 00:19:24,200 --> 00:19:26,499 Bueno, Harry era dulce. 324 00:19:26,501 --> 00:19:28,267 En realidad, perdido. 325 00:19:29,601 --> 00:19:31,434 No puedo ayudar en nada. 326 00:19:33,100 --> 00:19:34,699 Tengo que irme. 327 00:19:34,701 --> 00:19:37,400 Tengo que estar... tengo que estar en algún lugar. 328 00:19:49,934 --> 00:19:52,131 Miré justo hasta el final. Todo sin incidentes. 329 00:19:52,133 --> 00:19:53,532 Y entonces vi esto. 330 00:19:53,534 --> 00:19:56,432 Esa es Ginny saliendo con Harry Shelston. 331 00:19:56,434 --> 00:19:57,801 Vale, gracias, amigo. 332 00:20:01,367 --> 00:20:03,501 Y ese es su ex, Sean. 333 00:20:06,200 --> 00:20:08,667 Acechándola. 334 00:20:08,934 --> 00:20:10,966 Era el patólogo. 335 00:20:10,968 --> 00:20:12,632 Encontró marcas alrededor del cuello de Shelston 336 00:20:12,634 --> 00:20:15,632 indicando un estrangulamiento para dejar a alguien inconsciente. 337 00:20:15,634 --> 00:20:17,866 Harry Shelston no se disparó. 338 00:20:17,868 --> 00:20:19,467 El suicidio fue escenificado. 339 00:20:50,501 --> 00:20:52,033 ¿Qué pasó después de eso, Sean? 340 00:20:53,133 --> 00:20:54,532 ¿Fue tras ellos? 341 00:20:54,534 --> 00:20:56,467 Iba a seguirlos. 342 00:20:57,567 --> 00:21:00,434 Estaban esperando un taxi. 343 00:21:01,434 --> 00:21:04,131 Fui a por mi coche, pero algún idiota me bloqueó. 344 00:21:04,133 --> 00:21:07,067 Un tipo que estaba usando el cajero. 345 00:21:08,868 --> 00:21:10,499 Echen un vistazo a la cámara de la máquina. 346 00:21:10,501 --> 00:21:12,932 Tuve unas palabras con él. 347 00:21:12,934 --> 00:21:17,465 Cuando estén allí, eche un vistazo al tipo de la moto. 348 00:21:17,467 --> 00:21:19,765 Los siguió por la carretera. 349 00:21:19,767 --> 00:21:20,834 Repítalo. 350 00:21:22,133 --> 00:21:24,065 Un tipo. Sospechoso. 351 00:21:24,067 --> 00:21:26,866 Tenía un tatuaje en el cuello y un casco. 352 00:21:26,868 --> 00:21:28,734 Lo vi vigilándolos. 353 00:21:29,767 --> 00:21:32,332 Y cuando arrancaron en el taxi, 354 00:21:32,334 --> 00:21:34,165 fue tras ellos. 355 00:21:34,167 --> 00:21:36,501 ¿Y nos dice esto ahora? 356 00:21:39,901 --> 00:21:42,868 No quería parecer un acosador. ¿Vale? 357 00:21:44,434 --> 00:21:46,932 Ella seguía siendo mía. 358 00:21:46,934 --> 00:21:48,334 ¿Lo entienden? 359 00:21:49,667 --> 00:21:52,234 Seguía siendo mi esposa. 360 00:21:56,534 --> 00:22:00,932 Este tipo coincide con la descripción que nos dio Sean. 361 00:22:00,934 --> 00:22:03,131 Estamos descartando al exmarido. 362 00:22:03,133 --> 00:22:05,665 Sí, la cámara del cajero automático 363 00:22:05,667 --> 00:22:08,365 mostraba a Sean dándole una patada al tipo que... con el que se peleó 364 00:22:08,367 --> 00:22:09,866 durante unos buenos diez minutos. 365 00:22:09,868 --> 00:22:12,899 Así que parece improbable que siguiera a Ginny. 366 00:22:12,901 --> 00:22:14,098 hasta la casa de Shelston. 367 00:22:14,100 --> 00:22:16,868 Lo que nos deja con este tipo de la moto. 368 00:22:18,567 --> 00:22:20,799 ¿Por qué lo estaba siguiendo? 369 00:22:20,801 --> 00:22:24,165 Hemos tenido suerte en Delincuencia. El tatuaje fue un ganador. 370 00:22:24,167 --> 00:22:27,065 Lee Matthews, de 27 años. 371 00:22:27,067 --> 00:22:29,932 Detenciones por posesión de drogas, una por robo. 372 00:22:29,934 --> 00:22:31,465 Consigue su dirección actual. 373 00:22:31,467 --> 00:22:34,200 Traélo. 374 00:22:41,234 --> 00:22:43,599 Su madre dice que no lo ha visto desde esta mañana. 375 00:22:43,601 --> 00:22:44,765 Sentaos y esperad, entonces. 376 00:22:44,767 --> 00:22:48,200 Ocupaos del frente. Yo cubriré esta parte de abajo. 377 00:23:08,534 --> 00:23:11,332 Supongo que esa no es tu amiga la del problema. 378 00:23:11,334 --> 00:23:13,632 ¿Es amiga del trabajo o una civil? 379 00:23:13,634 --> 00:23:16,065 Del trabajo. 380 00:23:16,067 --> 00:23:18,198 Le preocupa que podría haber roto las reglas. 381 00:23:18,200 --> 00:23:19,767 ¿Cómo? 382 00:23:20,767 --> 00:23:22,565 Se hizo amiga 383 00:23:22,567 --> 00:23:24,033 de alguien conectada con un caso. 384 00:23:25,367 --> 00:23:26,901 ¿Amiga sexual? 385 00:23:28,133 --> 00:23:31,167 No. Pero han estado saliendo. 386 00:23:34,334 --> 00:23:35,966 Solo que ahora piensa que podrían salir 387 00:23:35,968 --> 00:23:37,298 y se pregunta si debería 388 00:23:37,300 --> 00:23:38,499 hablarle a su jefe de ello. 389 00:23:38,501 --> 00:23:40,232 No, debería alejarse de esta amiga 390 00:23:40,234 --> 00:23:42,300 antes de que alguien lo averigüe 391 00:23:43,434 --> 00:23:46,734 Protegerse a sí misma y su carrera. 392 00:23:48,734 --> 00:23:50,332 Lo ha intentado. Es complicado. 393 00:23:50,334 --> 00:23:52,734 Bueno, debería volver a intentarlo para no tener complicaciones. Aquí está él. 394 00:23:58,567 --> 00:24:00,398 ¿Lee Matthews? 395 00:24:00,400 --> 00:24:02,699 Sospechoso huyendo. 396 00:24:02,701 --> 00:24:04,832 Cruzando bajo la línea del ferrocarril. 397 00:24:04,834 --> 00:24:07,300 Vale, ¡se dirige hacia ti! 398 00:24:13,200 --> 00:24:14,599 Suélteme. 399 00:24:14,601 --> 00:24:16,732 Lee Matthews, queda arrestado bajo sospecha de asesinato. 400 00:24:16,734 --> 00:24:18,732 No tiene que decir nada, pero puede perjudicar a su defensa 401 00:24:18,734 --> 00:24:20,232 si no responde cuando se le pregunte 402 00:24:20,234 --> 00:24:21,665 algo a lo que después diga ante el tribunal. 403 00:24:21,667 --> 00:24:23,665 - Yo no he hecho nada. - ¿Es eso cierto? 404 00:24:23,667 --> 00:24:25,732 - No he hecho nada. - ¿Lo ha entendido? 405 00:24:25,734 --> 00:24:27,934 Bien, entonces, vamos a verlo, ¿vale? 406 00:24:29,467 --> 00:24:31,065 Se lo estoy guardando a un colega. 407 00:24:31,067 --> 00:24:32,267 Por supuesto que sí. 408 00:24:35,734 --> 00:24:37,398 Tienes teléfonos, 409 00:24:37,400 --> 00:24:39,732 un ordenador portátil, un bolso y un reloj 410 00:24:39,734 --> 00:24:41,532 que pertenecen a dos personas asesinadas. 411 00:24:41,534 --> 00:24:45,332 Las cámaras de vigilancia te grabaron en un bar donde se vieron para tomar algo. 412 00:24:45,334 --> 00:24:48,198 Un testigo te vio seguirlos en tu moto 413 00:24:48,200 --> 00:24:50,067 poco antes de los asesinatos. 414 00:24:56,567 --> 00:24:59,734 Vi al tío elegante y a la señora salir del bar de vinos. 415 00:25:00,968 --> 00:25:04,131 ¿Qué, por casualidad los viste? 416 00:25:04,133 --> 00:25:06,398 Espero afuera, 417 00:25:06,400 --> 00:25:08,599 intento encontrar a una pareja que parezca que tiene unas cuantas libras. 418 00:25:08,601 --> 00:25:10,400 Los elegí por su reloj. 419 00:25:11,501 --> 00:25:13,265 Los sigo hasta casa, 420 00:25:13,267 --> 00:25:14,699 espero a que la luz se encienda arriba, 421 00:25:14,701 --> 00:25:15,998 y luego, cuando están en ello, 422 00:25:16,000 --> 00:25:19,265 entro, cojo sus cosas y luego me voy. 423 00:25:19,267 --> 00:25:23,098 Casas como esa en la que necesitas gente para estar. 424 00:25:23,100 --> 00:25:25,699 ¿Qué, porque la alarma no está activada? 425 00:25:25,701 --> 00:25:28,699 Normalmente suelo esperar un poco, ¿saben? 426 00:25:28,701 --> 00:25:30,232 En realidad, los dejo que se pongan en marcha. 427 00:25:30,234 --> 00:25:32,332 Pero, diez minutos más tarde, él estaba de vuelta. 428 00:25:32,334 --> 00:25:34,932 Y luego él sale por la puerta principal llevándola, 429 00:25:34,934 --> 00:25:37,565 como si estuviera inconsciente o fuera lo que fuera. 430 00:25:37,567 --> 00:25:39,465 ¿No te pareció extraño? 431 00:25:39,467 --> 00:25:41,265 Bueno, no es como si la hubiera enrollado en una alfombra 432 00:25:41,267 --> 00:25:42,532 y la metiera en el maletero del coche. 433 00:25:42,534 --> 00:25:44,799 Iba vestida. 434 00:25:44,801 --> 00:25:47,866 Pensé que había tomado algo. 435 00:25:47,868 --> 00:25:50,932 Por todo lo que sabía, la estaba llevando al hospital. 436 00:25:50,934 --> 00:25:53,332 Ahí es cuando me di cuenta de que había dejado la puerta delantera abierta. 437 00:25:53,334 --> 00:25:55,398 Así que entré y me serví yo mismo. 438 00:25:55,400 --> 00:25:57,365 ¿Subiste las escaleras? 439 00:25:57,367 --> 00:25:58,966 No. 440 00:25:58,968 --> 00:26:01,198 Encontré suficiente abajo. 441 00:26:01,200 --> 00:26:02,998 Y además no sabía cuándo volvería, 442 00:26:03,000 --> 00:26:05,432 así que salí corriendo. 443 00:26:05,434 --> 00:26:07,367 Y eso es todo. 444 00:26:10,100 --> 00:26:11,966 No ponga esa cara. Usted me preguntó qué pasó. 445 00:26:11,968 --> 00:26:13,334 Se lo estoy diciendo. 446 00:26:16,067 --> 00:26:18,701 El pequeño idiota está mintiendo descaradamente. 447 00:26:20,100 --> 00:26:21,701 He registrado el portátil de Harry. 448 00:26:22,667 --> 00:26:23,667 Venid. 449 00:26:26,801 --> 00:26:28,365 UK Reel Porn. 450 00:26:28,367 --> 00:26:30,899 Alberga vídeos de parejas teniendo sexo filmados en secreto 451 00:26:30,901 --> 00:26:32,765 para el mercado voyeurista estadounidense. 452 00:26:32,767 --> 00:26:35,632 Así que a Shelston le gusta ver estas cosas. ¿Y? 453 00:26:35,634 --> 00:26:39,031 Sabes que dijiste que la habitación parecía impersonal. 454 00:26:39,033 --> 00:26:41,632 Y había un par de detectores de humo. 455 00:26:41,634 --> 00:26:44,534 Estoy casi segura de que había cámaras ocultas en ellos. 456 00:26:59,701 --> 00:27:01,167 Esa es Corinna Richardson. 457 00:27:03,534 --> 00:27:05,767 Hablemos de nuevo con ella. 458 00:27:10,734 --> 00:27:12,298 Tengo el registro de llamadas de Harry Shelston. 459 00:27:12,300 --> 00:27:15,632 En los días previos y en el día de los asesinatos. 460 00:27:15,634 --> 00:27:17,665 Ahora, Harry llamó 461 00:27:17,667 --> 00:27:21,565 a un móvil de prepago anoche. 462 00:27:21,567 --> 00:27:23,232 Media hora antes de que el cuerpo de Ginny fuera abandonado. 463 00:27:23,234 --> 00:27:25,765 ¿Estás sugiriendo que podría haber 464 00:27:25,767 --> 00:27:26,932 una tercera persona involucrada, Rob? 465 00:27:26,934 --> 00:27:29,699 Sí, vale. Has tenido razón hasta ahora. 466 00:27:29,701 --> 00:27:31,067 ¿Por qué parar ahora? 467 00:27:38,901 --> 00:27:40,565 ¿Qué hemos averiguado de Alex Barker? 468 00:27:40,567 --> 00:27:44,065 Barker nos dijo que había conocido a Harry en el internado, 469 00:27:44,067 --> 00:27:45,832 así que Billie comprobó los expedientes escolares. 470 00:27:45,834 --> 00:27:48,265 No hay archivos de ningún Alex Barker en la Julian College 471 00:27:48,267 --> 00:27:52,832 al mismo tiempo que Harry, pero encontré un Alexei Bakuri. 472 00:27:52,834 --> 00:27:55,765 Alexei Bakuri fue declarado culpable hace cinco años 473 00:27:55,767 --> 00:27:58,465 de un cargo menor por posesión de drogas. 474 00:27:58,467 --> 00:28:00,265 Sí, y más significativo, 475 00:28:00,267 --> 00:28:03,131 es el sobrino de Artem Bakuri. 476 00:28:03,133 --> 00:28:08,031 El mafioso ruso, con vínculos con drogas, pornografía, etcétera. 477 00:28:08,033 --> 00:28:10,332 Y fue arrestado pero no acusado 478 00:28:10,334 --> 00:28:12,665 por el asesinato de un socio hace cinco años. 479 00:28:12,667 --> 00:28:14,801 El cuerpo fue encontrado en el Támesis. 480 00:28:16,334 --> 00:28:17,601 Vamos a traer a Bakuri. 481 00:28:34,567 --> 00:28:37,765 Alex Barker, también conocido como Alexei Bakuri, 482 00:28:37,767 --> 00:28:39,398 soy la sargento detective Vivienne Cole, 483 00:28:39,400 --> 00:28:41,599 y ya conoce a mi colega, Rob Brady. 484 00:28:41,601 --> 00:28:43,699 Queda arrestado bajo sospecha de asesinato de Harry Shelston. 485 00:28:43,701 --> 00:28:45,966 También tenemos una orden para registrar su piso. 486 00:28:45,968 --> 00:28:47,334 Voy a pedirle que entre. 487 00:28:47,934 --> 00:28:48,968 Vamos. 488 00:28:56,701 --> 00:28:58,866 Me cambié el nombre para evitar la victimización... 489 00:28:58,868 --> 00:29:00,799 como este... 490 00:29:00,801 --> 00:29:03,131 debido al apellido ruso. 491 00:29:03,133 --> 00:29:06,634 ¿Se refiere a tener el mismo apellido que un asesino convicto de la mafia? 492 00:29:07,634 --> 00:29:09,998 Creo que mi tío fue el objetivo de 493 00:29:10,000 --> 00:29:11,868 ciertos estereotipos culturales. 494 00:29:13,100 --> 00:29:15,031 Pero estoy seguro de que estaremos de acuerdo en discrepar en eso. 495 00:29:15,033 --> 00:29:17,232 Hablemos del negocio de su tío, 496 00:29:17,234 --> 00:29:19,432 sobre sus conexiones con las páginas de porno, 497 00:29:19,434 --> 00:29:23,432 en particular, una llamada UK Reel Porn. 498 00:29:23,434 --> 00:29:25,732 ¿Sabía que Harry Shelston, su amigo, 499 00:29:25,734 --> 00:29:28,198 estaba suministrando contenido a ese sitio? 500 00:29:28,200 --> 00:29:29,767 No lo sabía. 501 00:29:31,067 --> 00:29:33,832 ¿Qué, así que se estaban haciendo vídeos en su casa 502 00:29:33,834 --> 00:29:36,298 y acababan en las páginas en las que su tío tenía intereses? 503 00:29:36,300 --> 00:29:38,265 Mucha coincidencia. 504 00:29:38,267 --> 00:29:40,432 Yo no sé de nada de esto. 505 00:29:40,434 --> 00:29:44,131 Sospechamos que Harry Shelston le llamó anoche 506 00:29:44,133 --> 00:29:46,734 para ayudarlo a mover el cuerpo de una mujer que acababa de ser apuñalada. 507 00:29:48,133 --> 00:29:50,065 Pueden consultar mis registros telefónicos. 508 00:29:50,067 --> 00:29:53,031 Oh, no, esta llamada se realizó a un móvil de prepago y no rastreable 509 00:29:53,033 --> 00:29:55,300 que creemos le pertenece. 510 00:29:57,267 --> 00:29:59,232 ¿Alguna vez ha tenido un arma, Sr. Bakuri? 511 00:30:00,934 --> 00:30:03,632 Soy ruso. 512 00:30:03,634 --> 00:30:06,632 Mi tío fue injustamente acusado. 513 00:30:06,634 --> 00:30:08,434 Debo ser alguna especie de gánster. 514 00:30:11,200 --> 00:30:13,799 Soy un promotor inmobiliario. 515 00:30:13,801 --> 00:30:15,801 Y nunca he tenido un arma. 516 00:30:18,033 --> 00:30:19,966 ¿Algo de la búsqueda en la casa de Bakuri? 517 00:30:19,968 --> 00:30:21,832 Teléfono y ordenador limpios. 518 00:30:21,834 --> 00:30:23,998 No hay rastro de la tarjeta de memoria de la cámara. 519 00:30:24,000 --> 00:30:25,998 Estamos examinando la ropa en busca de residuos de disparos, 520 00:30:26,000 --> 00:30:28,499 pero el armario es bastante extenso, 521 00:30:28,501 --> 00:30:31,332 así que va a llevar algún tiempo 522 00:30:31,334 --> 00:30:32,534 Vale, entonces no tenemos nada. 523 00:30:37,000 --> 00:30:39,432 Corinna Richardson viene de camino para la entrevista. 524 00:30:45,367 --> 00:30:48,599 Perdona, ¿te importa si la cojo? 525 00:30:48,601 --> 00:30:49,499 No. No. 526 00:30:49,501 --> 00:30:50,434 Gracias. 527 00:30:57,901 --> 00:30:59,434 ¿Por qué no me has devuelto la llamada? 528 00:31:01,501 --> 00:31:03,932 Necesito verte. 529 00:31:03,934 --> 00:31:05,400 ¿Esta noche? 530 00:31:09,968 --> 00:31:11,298 He oído que David 531 00:31:11,300 --> 00:31:13,434 apareció por la escena del crimen esta mañana. 532 00:31:14,734 --> 00:31:17,265 ¿Cómo ha estado desde entonces? 533 00:31:17,267 --> 00:31:18,699 Bien. 534 00:31:18,701 --> 00:31:20,701 A simple vista. 535 00:31:24,767 --> 00:31:28,799 Corinna, estos vídeos no fueron hechos para uso personal. 536 00:31:28,801 --> 00:31:32,901 Harry los estaba suministrando a una página web porno por dinero en efectivo. 537 00:31:34,434 --> 00:31:36,067 Pues no me lo creo. 538 00:31:37,300 --> 00:31:38,834 No creo que Harry hiciera eso. 539 00:32:02,601 --> 00:32:04,767 Mire, deje de proteger a Harry. 540 00:32:06,634 --> 00:32:08,534 Cuéntenos qué le pasó en su última cita. 541 00:32:10,934 --> 00:32:12,934 Tómese su tiempo. 542 00:32:18,334 --> 00:32:20,234 Nos robaron. 543 00:32:21,501 --> 00:32:24,699 Un hombre que llevaba una máscara, un cuchillo, 544 00:32:24,701 --> 00:32:28,000 entró en la casa mientras estábamos arriba. 545 00:32:31,434 --> 00:32:33,334 ¿Y luego qué pasó? 546 00:32:36,133 --> 00:32:40,632 Me hizo entregar mi bolso y mis joyas. 547 00:32:40,634 --> 00:32:43,334 Harry tuvo que entregar su billetera y su reloj. 548 00:32:44,901 --> 00:32:46,300 Y luego... 549 00:32:51,367 --> 00:32:54,832 me dio un juego de esposas. 550 00:32:54,834 --> 00:32:58,601 Me hizo esposar a Harry a la cama. 551 00:33:00,634 --> 00:33:03,701 Luego me dijo que le hiciera cosas a Harry. 552 00:33:05,167 --> 00:33:06,934 Cosas sexuales. 553 00:33:08,734 --> 00:33:10,968 Estaba tan asustada que yo... 554 00:33:12,701 --> 00:33:15,966 Me dijo que me acostara en la cama 555 00:33:15,968 --> 00:33:19,267 y pensé que me iba a violar. 556 00:33:22,601 --> 00:33:28,033 Pero tuvimos que cerrar los ojos y contar hasta cien, y... 557 00:33:30,734 --> 00:33:32,667 luego se fue, y... 558 00:33:34,100 --> 00:33:37,300 Y dejó las llaves de las esposas en el suelo. 559 00:33:40,067 --> 00:33:43,632 El hombre del cuchillo llevaba una máscara. 560 00:33:43,634 --> 00:33:45,567 ¿Hay algo más que recuerde? 561 00:33:47,467 --> 00:33:50,434 La máscara le estaba picando. 562 00:33:51,434 --> 00:33:53,298 Se estaba rascando el cuello, 563 00:33:53,300 --> 00:33:58,801 y... allí... tenía un tatuaje allí. 564 00:34:02,467 --> 00:34:04,198 Encontramos tu número. 565 00:34:04,200 --> 00:34:07,400 En la lista de contactos del teléfono de Harry Shelston. 566 00:34:11,801 --> 00:34:13,799 Solía servirle a Harry un poco de cocaína. 567 00:34:13,801 --> 00:34:16,599 Así fue cómo nos conocimos. 568 00:34:16,601 --> 00:34:19,899 De cualquier modo, él comenzó a conseguirla de este otro tío. 569 00:34:19,901 --> 00:34:22,499 Y cuando se quedó corto, 570 00:34:22,501 --> 00:34:25,599 este otro tío encontró otra manera de hacerle pagar. 571 00:34:25,601 --> 00:34:28,131 - ¿Grabando cintas de sexo? - Sí. 572 00:34:28,133 --> 00:34:30,734 Sabía que Harry tenía un suministro constante de mujeres. 573 00:34:31,901 --> 00:34:34,232 Pero, después de un tiempo, 574 00:34:34,234 --> 00:34:38,198 de grabarlas Harry teniendo sexo con él, no fueron suficientes. 575 00:34:38,200 --> 00:34:41,866 Él quería algo... más picante. 576 00:34:41,868 --> 00:34:43,765 ¿Como qué? 577 00:34:43,767 --> 00:34:46,465 Como que les robaban. 578 00:34:46,467 --> 00:34:50,131 Y el ladrón les hacía hacer cosas. 579 00:34:50,133 --> 00:34:52,634 ¿Qué pasó anoche? 580 00:34:55,801 --> 00:34:58,732 Harry bajó las escaleras para asegurarse de que había conseguido entrar. 581 00:34:58,734 --> 00:35:01,332 Dijo que había joyas y dinero en efectivo, 582 00:35:01,334 --> 00:35:04,300 que ella tenía un collar pero que debía dejar que se lo quedara. 583 00:35:06,234 --> 00:35:07,934 Continúa. 584 00:35:09,734 --> 00:35:11,799 Volvió a subir las escaleras. 585 00:35:11,801 --> 00:35:13,732 Se pusieron manos a la obra. 586 00:35:13,734 --> 00:35:18,332 Entro, con el pasamontañas, agitando un cuchillo. 587 00:35:18,334 --> 00:35:21,765 Cogí todas las joyas y las metí en mi bolsa. 588 00:35:21,767 --> 00:35:23,732 Y Harry me ofreció su reloj 589 00:35:23,734 --> 00:35:26,167 para que ella conservara su collar. 590 00:35:27,601 --> 00:35:30,198 Y luego le dije que lo esposara a la cama. 591 00:35:30,200 --> 00:35:32,734 ¿Y seguías aguantando el cuchillo? 592 00:35:37,000 --> 00:35:39,065 Sí. Y ella cogió las esposas. 593 00:35:39,067 --> 00:35:40,334 - ¿Ginny? - Sí. 594 00:35:41,667 --> 00:35:43,298 Pero, en lugar de engancharlas a la cama, 595 00:35:43,300 --> 00:35:44,932 comenzó a balancearlas hacia mí. 596 00:35:44,934 --> 00:35:47,599 Y seguía viniendo. 597 00:35:47,601 --> 00:35:49,665 Tropezó 598 00:35:49,667 --> 00:35:52,367 Acabé en el suelo con ella encima de mí. 599 00:35:53,667 --> 00:35:55,300 La empujé. 600 00:35:56,534 --> 00:35:59,300 Tu cuchillo le perforó el corazón. 601 00:36:02,834 --> 00:36:05,198 ¿Y qué hizo Harry? 602 00:36:05,200 --> 00:36:07,200 Empezó a enloquecer. 603 00:36:09,667 --> 00:36:11,732 Está preparándose la coca, 604 00:36:11,734 --> 00:36:13,899 y dice que iba a llamar a alguien que nos iba a ayudar. 605 00:36:13,901 --> 00:36:15,732 ¿A quién? 606 00:36:15,734 --> 00:36:18,832 El tipo que lo metió en el porno. 607 00:36:18,834 --> 00:36:20,832 Así que se va a la otra habitación y hace la llamada. 608 00:36:20,834 --> 00:36:22,932 No puedo oír lo que están diciendo. 609 00:36:22,934 --> 00:36:23,998 Y cuando regresa, 610 00:36:24,000 --> 00:36:25,699 dice que tengo que él va a ayudarlo a mover el cuerpo 611 00:36:25,701 --> 00:36:27,100 y que debería salir de allí. 612 00:36:28,467 --> 00:36:30,966 Agarré la bolsa, y me fui. 613 00:36:30,968 --> 00:36:33,699 ¿Quién le ayudó el cuerpo? 614 00:36:33,701 --> 00:36:35,966 Ya se lo dije... no lo sé. 615 00:36:35,968 --> 00:36:37,000 Estás mintiendo. 616 00:36:38,534 --> 00:36:40,267 ¿Sabes cómo sé que estás mintiendo? 617 00:36:42,100 --> 00:36:44,165 Este es el registro de llamadas de Harry. 618 00:36:44,167 --> 00:36:46,832 Hizo llamadas a este número, un móvil de prepago, 619 00:36:46,834 --> 00:36:48,998 incluyendo varias anoche. 620 00:36:49,000 --> 00:36:50,398 Y este es tu registro. 621 00:36:50,400 --> 00:36:53,866 Hiciste una llamada al mismo móvil de prepago 622 00:36:53,868 --> 00:36:55,432 a las 08:03 de esta mañana. 623 00:36:55,434 --> 00:36:57,565 Este teléfono lleva desconectado desde entonces. 624 00:36:57,567 --> 00:36:59,100 ¿A quién llamaste? 625 00:37:02,734 --> 00:37:04,866 Estamos ante dos asesinatos. 626 00:37:04,868 --> 00:37:07,334 El de Ginny y el de Harry. 627 00:37:09,634 --> 00:37:10,634 Alex algo. 628 00:37:12,167 --> 00:37:13,665 Nunca lo he visto. 629 00:37:13,667 --> 00:37:15,198 Es el tipo que es el propietario del lugar. 630 00:37:15,200 --> 00:37:17,832 También es el tipo al que llamó Harry. 631 00:37:17,834 --> 00:37:20,398 Y el tipo al que Harry le debía pasta. 632 00:37:20,400 --> 00:37:23,300 Y estoy casi seguro de que él es el tipo que lo ayudó a deshacerse del cuerpo. 633 00:37:24,834 --> 00:37:28,868 La cámara seguía funcionando después de que Ginny muriera, ¿verdad? 634 00:37:30,601 --> 00:37:33,165 Y todavía estaba grabando cuando Alex Bakuri 635 00:37:33,167 --> 00:37:35,098 y Harry volvieron de tirar el cuerpo. 636 00:37:35,100 --> 00:37:37,567 No sé a qué se refiere. 637 00:37:38,801 --> 00:37:41,365 Creemos que tienes las llaves de la casa de Harry. 638 00:37:41,367 --> 00:37:44,667 También creemos que volviste para eliminar esa grabación. 639 00:37:47,234 --> 00:37:49,298 Por eso llamaste a Alex esta mañana. 640 00:37:49,300 --> 00:37:51,167 Dinero a cambio de esa grabación. 641 00:37:52,501 --> 00:37:54,501 De Alex disparándole a Harry. 642 00:37:57,067 --> 00:37:59,031 Pensamos que 643 00:37:59,033 --> 00:38:01,432 Alex le disparó a Harry en la cabeza 644 00:38:01,434 --> 00:38:04,098 porque no confiaba que él mantuviera la boca cerrada. 645 00:38:04,100 --> 00:38:07,665 ¿De verdad crees que te dejará vivir? 646 00:38:07,667 --> 00:38:09,534 ¿Dónde podemos encontrar esa grabación? 647 00:38:48,968 --> 00:38:51,532 Ella no podía soportar ser amenazada de nuevo. 648 00:38:51,534 --> 00:38:53,532 Otro hombre con un cuchillo, igual que su marido. 649 00:38:53,534 --> 00:38:54,968 Por eso está muerta. 650 00:38:56,567 --> 00:38:57,868 Continuemos. 651 00:39:23,167 --> 00:39:25,098 No prueba que lo haya matado. 652 00:39:25,100 --> 00:39:28,167 Pero el residuo de disparo que encontramos en tu chaqueta lo hará. 653 00:39:38,067 --> 00:39:40,131 Así que solo tengo que sacar esos vídeos 654 00:39:40,133 --> 00:39:41,899 y la página web será procesada. 655 00:39:41,901 --> 00:39:43,499 Pero ¿qué tan probable es eso? 656 00:39:43,501 --> 00:39:47,365 Tenemos justicia para Ginny, dos chicos malos fuera de las calles. 657 00:39:47,367 --> 00:39:49,198 ¿Seguro que no quieres venir a tomar una copa? 658 00:39:49,200 --> 00:39:51,100 No, solo quiero llegar a casa. 659 00:39:52,000 --> 00:39:53,998 Buenas noches, sargento. 660 00:39:54,000 --> 00:39:56,465 Te veo mañana. Gracias por hoy. 661 00:39:56,467 --> 00:39:58,734 Sí, nos vemos. 662 00:40:00,534 --> 00:40:01,899 ¿Has hablado con ella? 663 00:40:01,901 --> 00:40:04,701 Sí. Todo en orden. 664 00:40:07,067 --> 00:40:09,065 Voy a ir a ver si al jefe le apetece un trago. 665 00:40:09,067 --> 00:40:11,701 Piensa que podría necesitarlo. 666 00:40:31,534 --> 00:40:34,699 Sí, soy la sargento detective Vivienne Cole. 667 00:40:34,701 --> 00:40:39,165 Tengo el folleto para la posible testigo en la desaparición. 668 00:40:39,167 --> 00:40:40,899 Sí, me han dicho que estabais buscando conseguir 669 00:40:40,901 --> 00:40:43,033 una imagen más reconocible. 670 00:40:44,868 --> 00:40:46,966 Sí, eso es genial. 671 00:40:46,968 --> 00:40:48,300 Vale, saludos. Gracias. 672 00:41:07,868 --> 00:41:09,966 ¿Va todo bien? 673 00:41:09,968 --> 00:41:11,565 Bonito lugar. 674 00:41:11,567 --> 00:41:14,200 Más ordenado de lo que esperaba. 675 00:41:14,968 --> 00:41:17,799 Necesitamos hablar. 676 00:41:17,801 --> 00:41:21,067 La esposa del jefe está desaparecida y esa eres tú con su bolso. 677 00:41:23,067 --> 00:41:24,868 Sí, yo... 678 00:41:26,100 --> 00:41:29,866 lo encontré en el parque tirado encima de una papelera... 679 00:41:29,868 --> 00:41:31,899 Dios, debería haberlo entregado. 680 00:41:31,901 --> 00:41:33,265 Vas a tener que decirle al equipo 681 00:41:33,267 --> 00:41:36,434 cuándo lo encontraste y dónde, o lo haré yo. 682 00:41:38,467 --> 00:41:41,565 Claro, claro, se lo diré a ellos, obviamente. 683 00:41:41,567 --> 00:41:42,567 Si eso es lo que piensas. 684 00:41:45,000 --> 00:41:46,701 Quizá también les cuente lo tuyo y mío. 685 00:41:49,467 --> 00:41:51,634 No hay un tuyo y mío, ¿vale? 686 00:41:57,901 --> 00:41:59,465 Mira, si la situación fuera diferente... 687 00:41:59,467 --> 00:42:02,067 Sí, yo lo entiendo. Lo entiendo. 688 00:42:04,367 --> 00:42:06,067 Lo siento. 689 00:42:08,067 --> 00:42:10,432 Entiendo. 690 00:42:10,434 --> 00:42:13,398 Lo hago porque es tu trabajo y... 691 00:42:13,400 --> 00:42:16,434 Simplemente me gustaba que fuéramos compañeras. 692 00:42:18,634 --> 00:42:20,400 Yo también. 693 00:42:22,734 --> 00:42:25,234 ¿Qué tal un último trago, entonces? 694 00:42:51,834 --> 00:42:54,734 Esta es Amber Saunders con el bolso de tu esposa. 695 00:42:57,167 --> 00:42:58,899 ¿Quién es Amber Saunders? 696 00:42:58,901 --> 00:43:01,432 Ella es la testigo que encontró el cuerpo de Tom Pryce 697 00:43:01,434 --> 00:43:03,599 colgando del árbol. 698 00:43:03,601 --> 00:43:04,934 No dijo que lo conocía. 699 00:43:07,567 --> 00:43:09,133 ¿Por qué tiene el bolso de Sarah? 700 00:43:10,801 --> 00:43:12,432 ¿La conocía a ella también? 701 00:43:12,434 --> 00:43:14,098 Espero que no. 702 00:43:14,100 --> 00:43:15,198 ¿Por qué? 703 00:43:15,200 --> 00:43:16,932 Sabes que siempre pensé 704 00:43:16,934 --> 00:43:18,801 que había dos personas involucradas en ese asesinato. 705 00:43:20,133 --> 00:43:22,499 Creo que Amber es una de ellas. 706 00:43:24,167 --> 00:43:26,298 Perdona, Amber. Estoy cansada. 707 00:43:26,300 --> 00:43:27,565 Tengo que trabajar mañana. 708 00:43:27,567 --> 00:43:29,534 Me encanta esta canción. 709 00:43:30,033 --> 00:43:31,665 - Amber. - Baila conmigo. 710 00:43:31,667 --> 00:43:33,632 - Estoy cansada. - Vamos. 711 00:43:33,634 --> 00:43:34,799 Baila conmigo. 712 00:43:34,801 --> 00:43:36,165 Un baile. 713 00:43:36,167 --> 00:43:37,866 Amber, venga. Solo quiero... 714 00:43:37,868 --> 00:43:39,899 Amber, vamos. 715 00:43:51,200 --> 00:43:52,667 716 00:44:08,501 --> 00:44:09,966 Bien. 717 00:44:09,968 --> 00:44:11,467 Me iré. 718 00:44:13,367 --> 00:44:15,033 No. 719 00:44:18,117 --> 00:44:23,117 www.subtitulamos.tv