www.subtitulamos.tv
Sí. Con la policía, por favor.
Hay algo en el río. Creo que es un cuerpo.
¿Qué está haciendo el jefe aquí?
Podría ser su esposa. Es la misma descripción general.
Jefe.
Espera.
Aguarda.
¿Por qué no te quedas aquí?
¿Herida por apuñalamiento?
Un cuchillo de cocina tal vez.
La tragedia de alguien más.
¿Primeras impresiones?
Lugar perfecto para dejarla.
El aparcamiento está bastante cerca
No pasa muy desapercibida.
Fue encontrada realmente fácil.
Creo que esto se hizo de forma precipitada.
Estaba envuelta en esta sábana.
Lastrada con estas piedras... de un jardín, probablemente.
La cuerda no estaba bien atada, por lo que se ha soltado.
¿Qué te dice esto?
¿Billie?
Causa probable de muerte, una puñalada en la parte superior del pecho,
pero no había agujero en la ropa, por lo que fue vestida postmortem.
Bueno, el grabado en el collar,
eso podría ayudarnos a rastrear quién lo ordenó.
Tal vez podamos averiguar la identificación de la víctima así.
Llevará tiempo buscar entre todos los joyeros.
No, no hay necesidad. Es un Monica Vareesi.
Se sabe por la marca en la cadena ajustable
y las iniciales en el cierre.
Marca de cadena ajustable, ¿eh?
Me gustan las joyas caras que no puedo permitirme.
La falta de descomposición sugeriría que el cuerpo
no estuvo en el agua mucho tiempo.
Un residente local cree haber visto un 4x4
aparcado al lado del río alrededor de la una y media de la madrugada.
Eso encajaría con cuando pensamos que el cuerpo fue arrojado.
Ayuda a reducir las búsquedas en las cámaras de vigilancia.
¿Dónde estamos con la identificación de la víctima?
El collar que llevaba
fue encargado por Patrick Morrell hace cinco años,
y fue entregado a un bufete de abogados en la ciudad.
Estamos bastante seguros de que es el padre de la víctima.
¿Billie?
Patrick Morrell murió hace poco más de tres años.
Pero he hablado con un antiguo compañero de trabajo,
y el Sr. Morrell tenía una hija.
Su nombre era Virginia, pero se lo cambió por Ginny.
La letra del collar es la G.
Las búsquedas en Open Source muestran dos Virginia Morrell
que viven en Londres.
Una es de 1987.
La otra comparte piso con una tal Tara Watson.
Dirige una agencia de citas.
¿Puede pensar en alguien con quien podría haberse reunido
después del trabajo ayer?
La cosa es que Ginny no...
en realidad, no tenía a nadie en su vida.
Se mudó desde Mánchester el año pasado.
Había dejado a su marido.
¿Y no se estaba viendo con alguien nuevo?
Tal vez.
Tal vez había... Tal vez había alguien.
Me llamo Harry.
Tengo treinta y tantos años.
Metro ochenta de altura y trabajo en la City.
Por favor, no respondas si no estás buscando a alguien
que tenga modales impecables y que le encante reír.
En voz alta.
Estudié en la Julian College.
Me he entremezclado con la realeza,
pero ahora estoy buscando a mi princesa.
Así que...
RS VP.
La señorita Watson dijo que Ginny necesitaba animarse
después de que su matrimonio se fuera al garete.
Detective Brady.
Quería unirla con un buen chico.
¿Y cuántas citas había tenido con Shelston?
Tres o cuatro.
Pero Ginny lo dejó
porque no estaba lista, según Watson.
Sí, vale. Gracias por eso.
El registro de llamadas del teléfono de Ginny muestra una llamada entrante
desde el número fijo en la dirección de Shelston ayer.
Justo después de las dos de la tarde.
Parece que Ginny pudo haber cambiado de opinión.
De cualquier modo, ¿qué tiene de especial la Julian College?
El internado está cerca de Dartmoor. Los secundarios de la realeza van allí.
- ¿Qué? - Un 4x4 blanco.
Coincide el coche en el lugar donde dejaron el cuerpo.
¿Rob?
¿Esas piedras se parecen a las
que fueron usadas como lastre en la víctima?
Hay un cuerpo aquí abajo.
Sí, se necesita una ambulancia.
Sí, en el 2 de Cromfell Place.
Eso es en SW7 9VC.
Sí.
Acabamos de acceder a la propiedad.
Es Harry Shelston. Está muerto.
El coche pertenece a un tal Alex Barker.
También es el propietario de la casa.
¿Qué? Pensaba que este Shelston estaba forrado.
¿Qué hace viviendo en la casa de otra persona
y conduciendo su coche?
Así que Ginny murió en el dormitorio.
¿Algún tipo de juego sexual que salió mal?
¿La metió en el río
y luego volvió aquí para volarse los sesos?
¿Sabes? Hay algo extraño en esta habitación.
Es como si hubiera sido despojada de todo lo personal.
Tal vez eso se sumara a la fantasía.
Las llaves del 4x4 aparcado afuera.
Ahora, si lo usó
para trasladar el cuerpo de Ginny,
habrá algunas pruebas forenses.
¿Aún no ha sido identificada la chica que lleva el bolso de tu esposa?
Bueno, el ángulo no ayuda.
En Desaparecidos están comprobando otras cámaras de vigilancia.
Con suerte conseguirán una mejor.
Averiguaremos quién es.
Reunión informativa en cinco minutos.
Parece un poco ida.
Podría ser el momento para una conversación, como su superior.
Es solo una idea.
Amber, soy yo.
Mira, realmente lamento la forma en que dejamos las cosas.
Sí, me gustas. Solo que...
Escucha, devuélveme la llamada. Es importante.
¿Va todo bien?
Sí, solo estoy pensando en el caso.
Vale, si hay algo de tu vida privada
que afecte al trabajo...
No, no.
Solo es un problema con una amiga.
Estoy intentando ayudar.
Vale.
No debería hacer esperar al jefe.
Se encontraron restos de sangre de Virginia Morrell
en el escenario del crimen y en el 4x4,
probando que se usó para transportar el cuerpo.
Esto está respaldado por la cámara de vigilancia al borde de la carretera,
que captó al coche de camino a lugar donde la dejaron
a la 01:13.
Parece que tenemos un asesinato-suicidio.
Harry Shelston mató a Virginia Morrell,
dejó su cuerpo, se fue a casa y luego se suicidó.
Y, por cierto, Vivienne no cree ni una palabra de esto.
Vale, bien, ¿por qué se molestaría en intentar deshacerse del cuerpo
si sabía que se iba a suicidar?
Creo que estamos buscando a alguien más.
El informe del CRiS muestra dos cargos anteriores por violencia doméstica
contra el marido de Ginny, Sean Montgomery, en Mánchester.
Fue advertido por uno y arrestado por un segundo,
pero los cargos fueron desestimados por falta de pruebas.
¿No sigue viviendo allí?
No. Se mudó aquí hace dos meses.
¿Qué, para poder asesinar a Ginny
e incriminar a su nuevo novio por ello?
Quizá.
Mientras tanto, tengo a Alex Barker de camino para una entrevista.
Esperemos que pueda compartir sus pensamientos sobre las pruebas
que tenemos en realidad.
Billie, ¿quieres entrevistar al tipo
que le permitió a Harry quedarse en su casa y usar su coche,
o quieres explorar la tierra de la fantasía
con Vivienne?
La científica encontró un recibo en un bolsillo de Harry
por dos copas de vino de un bar en Chelsea de anoche.
Pensé que podría mirar las cámaras de vigilancia
y ver si puedo encontrar a Ginny allí.
Si os parece bien.
Sí, buena idea.
¿Sean Montgomery?
Soy el inspector detective David Bradford.
Ella es la sargento Vivienne Cole.
¿Le importa si le hacemos algunas preguntas?
Puedo decirle a una de las chicas que les ponga
un café o un té si quieren.
No, gracias, Sr. Montgomery.
Estamos aquí por su esposa, Virginia... Ginny.
¿Ya saben que me dejó y estamos separados?
Somos conscientes de eso.
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
No la he visto desde que se fue hace unos ocho meses.
Entonces, ¿no ha contactado con ella
desde que regresó a Londres?
Estoy demasiado ocupado trabajando.
¿Puede decirnos dónde estuvo anoche?
Era mi noche libre.
Cené algo, vi la tele, dormí.
¿Qué pasa?
Ginny fue encontrada muerta esta mañana.
Alguien la apuñaló.
Así que ya entiende por qué necesitamos hacerle estas preguntas.
De acuerdo...
Solo...
Denme un momento para procesarlo.
¿Vale?
¿Había alguien con usted anoche?
No.
¿Qué me está mirando?
Tenemos un registro de llamadas
a la propiedad que compartió con Ginny
después de acusaciones de violencia doméstica.
Nuestra investigación debe tener eso en cuenta.
Todos esos cargos fueron retirados.
De ahí la palabra "acusaciones".
Así que todo lo que tiene que hacer es responder a nuestras preguntas.
¿Cuál es su versión?
Las cosas se dicen en un matrimonio, ¿verdad?
Estás atrapado, desaparece toda la diversión.
Haces cosas estúpidas.
¿Como amenazar a su esposa con un cuchillo?
Y ahí está esto.
Tenemos una lista de llamadas hechas al teléfono de Ginny
hasta y en el día en que murió.
Varias hechas desde este lugar.
¿Sigue queriendo negar que contactó con Ginny?
Miren...
pensé que ya que estábamos en la misma ciudad, deberíamos vernos.
Pero cada vez que contestaba,
no me atrevía.
Eso es todo.
Miren, escúchenme.
Yo no maté a mi esposa.
Ahí tiene.
Gracias.
Esto es una conmoción.
Conozco a Harry desde la escuela.
Era un buen tipo.
Teníamos un acuerdo de propiedad.
Entonces, ¿también está en la propiedad?
Un poco. No como una carrera.
Aunque lo hizo mejor que Harry, obviamente.
Vivía en su casa y le pedía prestado su coche.
Harry tomó algunas decisiones equivocadas.
¿Solo con el dinero?
Tiene que entenderlo,
Harry nunca había trabajado para nada en su vida.
Se equivocó. Fingía ser encantador.
Pero...
Harry tomó decisiones metálicas.
¿Drogas?
El padre de Harry le había cortado su asignación
por culpa de la cocaína.
Le estaba costando.
Por eso le dejé quedarse y usar el coche.
Es muy generoso por su parte.
La casa estaba vacía. Mejor alguien dentro.
Evitar que el lugar pudiera ocupado.
¿No le preocupaba que vendiera todos los muebles?
Harry había prometido buscar ayuda.
Estaba buscando pagar sus deudas,
poner orden en su vida.
Por eso que esto es una tragedia.
¿Tenía un teléfono y un ordenador portátil?
Sí, los dos.
No los hemos encontrado en la casa.
Quizá los vendió.
Ocasionalmente le daba dinero.
La última vez que lo vi, el martes de la semana pasada,
estaba deprimido.
Acababa de perder su trabajo.
¿Qué trabajo?
De acuerdo, gracias, amigo.
Harry estaba endeudado según su banco.
Además no era cliente de Superior Singles.
Era un empleado.
Bueno, al menos lo era
hasta que Tara Watson lo despidió hace dos semanas.
¿Cómo te fue con el ex?
Está en la misma ciudad que Ginny
y afirma que no tuvo valor para hablar con ella.
- Ya. - Tara Watson está aquí.
Ofrecemos un hombre guapo y encantador
para acompañar a nuestra clienta a una fiesta
para que no tenga que aparecer sola.
¿Y va incluido el sexo sin restricciones?
Puede ver por qué su servicio puede ser mal entendido.
¡No!
En absoluto.
Mire, si ambas partes son susceptibles,
entonces, eso queda estrictamente entre ellos.
Nuestro servicio solo se ocupa del evento.
¿Y fue usando este servicio que Ginny conoció a Harry?
Ella solo buscaba afianzar su confianza.
Luego Harry dejó la agencia y eso fue todo.
Sí, pero él no la dejó. ¿No lo despidió usted?
Era el momento justo para que él siguiera adelante.
Srta. Watson, Ginny fue asesinada.
Lo sé.
Una de nuestras clientas...
mejores clientas... dejó la agencia después de una cita con él.
Fue demasiado discreta para decir qué había pasado.
Obviamente era malo.
¿Cuál es su nombre?
Corinna Richardson.
¿Por qué se fue de la agencia?
Simplemente ya no era para mí.
Tara Watson pensó que tenía que ver con Harry Shelston.
Bueno, yo nunca dije eso.
Entonces, ¿no tiene nada que decirnos sobre Harry Shelston?
¿Como qué?
¿Como cualquier comportamiento amenazante?
¿Peticiones sexuales extrañas?
No.
No, Harry no era así.
Encontramos una esposas en la habitación de Harry.
¿Era eso algo que usaba con usted?
No.
¿Por qué estuvieron en la casa de Harry?
Fue encontrado muerto esta mañana.
Posiblemente se suicidó.
Pero estamos investigando su implicación
en la muerte de otra mujer que conoció a través de la agencia.
¿Harry? Eso no es posible.
¿Qué le hace decir eso?
Bueno, Harry era dulce.
En realidad, perdido.
No puedo ayudar en nada.
Tengo que irme.
Tengo que estar... tengo que estar en algún lugar.
Miré justo hasta el final. Todo sin incidentes.
Y entonces vi esto.
Esa es Ginny saliendo con Harry Shelston.
Vale, gracias, amigo.
Y ese es su ex, Sean.
Acechándola.
Era el patólogo.
Encontró marcas alrededor del cuello de Shelston
indicando un estrangulamiento para dejar a alguien inconsciente.
Harry Shelston no se disparó.
El suicidio fue escenificado.
¿Qué pasó después de eso, Sean?
¿Fue tras ellos?
Iba a seguirlos.
Estaban esperando un taxi.
Fui a por mi coche, pero algún idiota me bloqueó.
Un tipo que estaba usando el cajero.
Echen un vistazo a la cámara de la máquina.
Tuve unas palabras con él.
Cuando estén allí, eche un vistazo al tipo de la moto.
Los siguió por la carretera.
Repítalo.
Un tipo. Sospechoso.
Tenía un tatuaje en el cuello y un casco.
Lo vi vigilándolos.
Y cuando arrancaron en el taxi,
fue tras ellos.
¿Y nos dice esto ahora?
No quería parecer un acosador. ¿Vale?
Ella seguía siendo mía.
¿Lo entienden?
Seguía siendo mi esposa.
Este tipo coincide con la descripción que nos dio Sean.
Estamos descartando al exmarido.
Sí, la cámara del cajero automático
mostraba a Sean dándole una patada al tipo que... con el que se peleó
durante unos buenos diez minutos.
Así que parece improbable que siguiera a Ginny.
hasta la casa de Shelston.
Lo que nos deja con este tipo de la moto.
¿Por qué lo estaba siguiendo?
Hemos tenido suerte en Delincuencia. El tatuaje fue un ganador.
Lee Matthews, de 27 años.
Detenciones por posesión de drogas, una por robo.
Consigue su dirección actual.
Traélo.
Su madre dice que no lo ha visto desde esta mañana.
Sentaos y esperad, entonces.
Ocupaos del frente. Yo cubriré esta parte de abajo.
Supongo que esa no es tu amiga la del problema.
¿Es amiga del trabajo o una civil?
Del trabajo.
Le preocupa que podría haber roto las reglas.
¿Cómo?
Se hizo amiga
de alguien conectada con un caso.
¿Amiga sexual?
No. Pero han estado saliendo.
Solo que ahora piensa que podrían salir
y se pregunta si debería
hablarle a su jefe de ello.
No, debería alejarse de esta amiga
antes de que alguien lo averigüe
Protegerse a sí misma y su carrera.
Lo ha intentado. Es complicado.
Bueno, debería volver a intentarlo para no tener complicaciones. Aquí está él.
¿Lee Matthews?
Sospechoso huyendo.
Cruzando bajo la línea del ferrocarril.
Vale, ¡se dirige hacia ti!
Suélteme.
Lee Matthews, queda arrestado bajo sospecha de asesinato.
No tiene que decir nada, pero puede perjudicar a su defensa
si no responde cuando se le pregunte
algo a lo que después diga ante el tribunal.
- Yo no he hecho nada. - ¿Es eso cierto?
- No he hecho nada. - ¿Lo ha entendido?
Bien, entonces, vamos a verlo, ¿vale?
Se lo estoy guardando a un colega.
Por supuesto que sí.
Tienes teléfonos,
un ordenador portátil, un bolso y un reloj
que pertenecen a dos personas asesinadas.
Las cámaras de vigilancia te grabaron en un bar donde se vieron para tomar algo.
Un testigo te vio seguirlos en tu moto
poco antes de los asesinatos.
Vi al tío elegante y a la señora salir del bar de vinos.
¿Qué, por casualidad los viste?
Espero afuera,
intento encontrar a una pareja que parezca que tiene unas cuantas libras.
Los elegí por su reloj.
Los sigo hasta casa,
espero a que la luz se encienda arriba,
y luego, cuando están en ello,
entro, cojo sus cosas y luego me voy.
Casas como esa en la que necesitas gente para estar.
¿Qué, porque la alarma no está activada?
Normalmente suelo esperar un poco, ¿saben?
En realidad, los dejo que se pongan en marcha.
Pero, diez minutos más tarde, él estaba de vuelta.
Y luego él sale por la puerta principal llevándola,
como si estuviera inconsciente o fuera lo que fuera.
¿No te pareció extraño?
Bueno, no es como si la hubiera enrollado en una alfombra
y la metiera en el maletero del coche.
Iba vestida.
Pensé que había tomado algo.
Por todo lo que sabía, la estaba llevando al hospital.
Ahí es cuando me di cuenta de que había dejado la puerta delantera abierta.
Así que entré y me serví yo mismo.
¿Subiste las escaleras?
No.
Encontré suficiente abajo.
Y además no sabía cuándo volvería,
así que salí corriendo.
Y eso es todo.
No ponga esa cara. Usted me preguntó qué pasó.
Se lo estoy diciendo.
El pequeño idiota está mintiendo descaradamente.
He registrado el portátil de Harry.
Venid.
UK Reel Porn.
Alberga vídeos de parejas teniendo sexo filmados en secreto
para el mercado voyeurista estadounidense.
Así que a Shelston le gusta ver estas cosas. ¿Y?
Sabes que dijiste que la habitación parecía impersonal.
Y había un par de detectores de humo.
Estoy casi segura de que había cámaras ocultas en ellos.
Esa es Corinna Richardson.
Hablemos de nuevo con ella.
Tengo el registro de llamadas de Harry Shelston.
En los días previos y en el día de los asesinatos.
Ahora, Harry llamó
a un móvil de prepago anoche.
Media hora antes de que el cuerpo de Ginny fuera abandonado.
¿Estás sugiriendo que podría haber
una tercera persona involucrada, Rob?
Sí, vale. Has tenido razón hasta ahora.
¿Por qué parar ahora?
¿Qué hemos averiguado de Alex Barker?
Barker nos dijo que había conocido a Harry en el internado,
así que Billie comprobó los expedientes escolares.
No hay archivos de ningún Alex Barker en la Julian College
al mismo tiempo que Harry, pero encontré un Alexei Bakuri.
Alexei Bakuri fue declarado culpable hace cinco años
de un cargo menor por posesión de drogas.
Sí, y más significativo,
es el sobrino de Artem Bakuri.
El mafioso ruso, con vínculos con drogas, pornografía, etcétera.
Y fue arrestado pero no acusado
por el asesinato de un socio hace cinco años.
El cuerpo fue encontrado en el Támesis.
Vamos a traer a Bakuri.
Alex Barker, también conocido como Alexei Bakuri,
soy la sargento detective Vivienne Cole,
y ya conoce a mi colega, Rob Brady.
Queda arrestado bajo sospecha de asesinato de Harry Shelston.
También tenemos una orden para registrar su piso.
Voy a pedirle que entre.
Vamos.
Me cambié el nombre para evitar la victimización...
como este...
debido al apellido ruso.
¿Se refiere a tener el mismo apellido que un asesino convicto de la mafia?
Creo que mi tío fue el objetivo de
ciertos estereotipos culturales.
Pero estoy seguro de que estaremos de acuerdo en discrepar en eso.
Hablemos del negocio de su tío,
sobre sus conexiones con las páginas de porno,
en particular, una llamada UK Reel Porn.
¿Sabía que Harry Shelston, su amigo,
estaba suministrando contenido a ese sitio?
No lo sabía.
¿Qué, así que se estaban haciendo vídeos en su casa
y acababan en las páginas en las que su tío tenía intereses?
Mucha coincidencia.
Yo no sé de nada de esto.
Sospechamos que Harry Shelston le llamó anoche
para ayudarlo a mover el cuerpo de una mujer que acababa de ser apuñalada.
Pueden consultar mis registros telefónicos.
Oh, no, esta llamada se realizó a un móvil de prepago y no rastreable
que creemos le pertenece.
¿Alguna vez ha tenido un arma, Sr. Bakuri?
Soy ruso.
Mi tío fue injustamente acusado.
Debo ser alguna especie de gánster.
Soy un promotor inmobiliario.
Y nunca he tenido un arma.
¿Algo de la búsqueda en la casa de Bakuri?
Teléfono y ordenador limpios.
No hay rastro de la tarjeta de memoria de la cámara.
Estamos examinando la ropa en busca de residuos de disparos,
pero el armario es bastante extenso,
así que va a llevar algún tiempo
Vale, entonces no tenemos nada.
Corinna Richardson viene de camino para la entrevista.
Perdona, ¿te importa si la cojo?
No. No.
Gracias.
¿Por qué no me has devuelto la llamada?
Necesito verte.
¿Esta noche?
He oído que David
apareció por la escena del crimen esta mañana.
¿Cómo ha estado desde entonces?
Bien.
A simple vista.
Corinna, estos vídeos no fueron hechos para uso personal.
Harry los estaba suministrando a una página web porno por dinero en efectivo.
Pues no me lo creo.
No creo que Harry hiciera eso.
Mire, deje de proteger a Harry.
Cuéntenos qué le pasó en su última cita.
Tómese su tiempo.
Nos robaron.
Un hombre que llevaba una máscara, un cuchillo,
entró en la casa mientras estábamos arriba.
¿Y luego qué pasó?
Me hizo entregar mi bolso y mis joyas.
Harry tuvo que entregar su billetera y su reloj.
Y luego...
me dio un juego de esposas.
Me hizo esposar a Harry a la cama.
Luego me dijo que le hiciera cosas a Harry.
Cosas sexuales.
Estaba tan asustada que yo...
Me dijo que me acostara en la cama
y pensé que me iba a violar.
Pero tuvimos que cerrar los ojos y contar hasta cien, y...
luego se fue, y...
Y dejó las llaves de las esposas en el suelo.
El hombre del cuchillo llevaba una máscara.
¿Hay algo más que recuerde?
La máscara le estaba picando.
Se estaba rascando el cuello,
y... allí... tenía un tatuaje allí.
Encontramos tu número.
En la lista de contactos del teléfono de Harry Shelston.
Solía servirle a Harry un poco de cocaína.
Así fue cómo nos conocimos.
De cualquier modo, él comenzó a conseguirla de este otro tío.
Y cuando se quedó corto,
este otro tío encontró otra manera de hacerle pagar.
- ¿Grabando cintas de sexo? - Sí.
Sabía que Harry tenía un suministro constante de mujeres.
Pero, después de un tiempo,
de grabarlas Harry teniendo sexo con él, no fueron suficientes.
Él quería algo... más picante.
¿Como qué?
Como que les robaban.
Y el ladrón les hacía hacer cosas.
¿Qué pasó anoche?
Harry bajó las escaleras para asegurarse de que había conseguido entrar.
Dijo que había joyas y dinero en efectivo,
que ella tenía un collar pero que debía dejar que se lo quedara.
Continúa.
Volvió a subir las escaleras.
Se pusieron manos a la obra.
Entro, con el pasamontañas, agitando un cuchillo.
Cogí todas las joyas y las metí en mi bolsa.
Y Harry me ofreció su reloj
para que ella conservara su collar.
Y luego le dije que lo esposara a la cama.
¿Y seguías aguantando el cuchillo?
Sí. Y ella cogió las esposas.
- ¿Ginny? - Sí.
Pero, en lugar de engancharlas a la cama,
comenzó a balancearlas hacia mí.
Y seguía viniendo.
Tropezó
Acabé en el suelo con ella encima de mí.
La empujé.
Tu cuchillo le perforó el corazón.
¿Y qué hizo Harry?
Empezó a enloquecer.
Está preparándose la coca,
y dice que iba a llamar a alguien que nos iba a ayudar.
¿A quién?
El tipo que lo metió en el porno.
Así que se va a la otra habitación y hace la llamada.
No puedo oír lo que están diciendo.
Y cuando regresa,
dice que tengo que él va a ayudarlo a mover el cuerpo
y que debería salir de allí.
Agarré la bolsa, y me fui.
¿Quién le ayudó el cuerpo?
Ya se lo dije... no lo sé.
Estás mintiendo.
¿Sabes cómo sé que estás mintiendo?
Este es el registro de llamadas de Harry.
Hizo llamadas a este número, un móvil de prepago,
incluyendo varias anoche.
Y este es tu registro.
Hiciste una llamada al mismo móvil de prepago
a las 08:03 de esta mañana.
Este teléfono lleva desconectado desde entonces.
¿A quién llamaste?
Estamos ante dos asesinatos.
El de Ginny y el de Harry.
Alex algo.
Nunca lo he visto.
Es el tipo que es el propietario del lugar.
También es el tipo al que llamó Harry.
Y el tipo al que Harry le debía pasta.
Y estoy casi seguro de que él es el tipo que lo ayudó a deshacerse del cuerpo.
La cámara seguía funcionando después de que Ginny muriera, ¿verdad?
Y todavía estaba grabando cuando Alex Bakuri
y Harry volvieron de tirar el cuerpo.
No sé a qué se refiere.
Creemos que tienes las llaves de la casa de Harry.
También creemos que volviste para eliminar esa grabación.
Por eso llamaste a Alex esta mañana.
Dinero a cambio de esa grabación.
De Alex disparándole a Harry.
Pensamos que
Alex le disparó a Harry en la cabeza
porque no confiaba que él mantuviera la boca cerrada.
¿De verdad crees que te dejará vivir?
¿Dónde podemos encontrar esa grabación?
Ella no podía soportar ser amenazada de nuevo.
Otro hombre con un cuchillo, igual que su marido.
Por eso está muerta.
Continuemos.
No prueba que lo haya matado.
Pero el residuo de disparo que encontramos en tu chaqueta lo hará.
Así que solo tengo que sacar esos vídeos
y la página web será procesada.
Pero ¿qué tan probable es eso?
Tenemos justicia para Ginny, dos chicos malos fuera de las calles.
¿Seguro que no quieres venir a tomar una copa?
No, solo quiero llegar a casa.
Buenas noches, sargento.
Te veo mañana. Gracias por hoy.
Sí, nos vemos.
¿Has hablado con ella?
Sí. Todo en orden.
Voy a ir a ver si al jefe le apetece un trago.
Piensa que podría necesitarlo.
Sí, soy la sargento detective Vivienne Cole.
Tengo el folleto para la posible testigo en la desaparición.
Sí, me han dicho que estabais buscando conseguir
una imagen más reconocible.
Sí, eso es genial.
Vale, saludos. Gracias.
¿Va todo bien?
Bonito lugar.
Más ordenado de lo que esperaba.
Necesitamos hablar.
La esposa del jefe está desaparecida y esa eres tú con su bolso.
Sí, yo...
lo encontré en el parque tirado encima de una papelera...
Dios, debería haberlo entregado.
Vas a tener que decirle al equipo
cuándo lo encontraste y dónde, o lo haré yo.
Claro, claro, se lo diré a ellos, obviamente.
Si eso es lo que piensas.
Quizá también les cuente lo tuyo y mío.
No hay un tuyo y mío, ¿vale?
Mira, si la situación fuera diferente...
Sí, yo lo entiendo. Lo entiendo.
Lo siento.
Entiendo.
Lo hago porque es tu trabajo y...
Simplemente me gustaba que fuéramos compañeras.
Yo también.
¿Qué tal un último trago, entonces?
Esta es Amber Saunders con el bolso de tu esposa.
¿Quién es Amber Saunders?
Ella es la testigo que encontró el cuerpo de Tom Pryce
colgando del árbol.
No dijo que lo conocía.
¿Por qué tiene el bolso de Sarah?
¿La conocía a ella también?
Espero que no.
¿Por qué?
Sabes que siempre pensé
que había dos personas involucradas en ese asesinato.
Creo que Amber es una de ellas.
Perdona, Amber. Estoy cansada.
Tengo que trabajar mañana.
Me encanta esta canción.
- Amber. - Baila conmigo.
- Estoy cansada. - Vamos.
Baila conmigo.
Un baile.
Amber, venga. Solo quiero...
Amber, vamos.
Bien.
Me iré.
No.
www.subtitulamos.tv