1 00:00:03,381 --> 00:00:06,384 Eso no se ve bien. 2 00:00:06,427 --> 00:00:09,851 ¿Por qué estoy mirando un agujero negro? Sabes que los odio. 3 00:00:09,876 --> 00:00:11,935 Sí, no estamos ni cerca de donde se supone que debemos estar. 4 00:00:11,960 --> 00:00:13,913 Tal vez deberíamos encontrar al navegante 5 00:00:13,956 --> 00:00:16,932 - y tirarle algo. - Espera, yo soy el... ¡Oye! 6 00:00:16,967 --> 00:00:19,453 - ¿En serio? - Lo siento, no tenía nada más pesado. 7 00:00:19,478 --> 00:00:21,796 También está eso. 8 00:00:24,407 --> 00:00:27,584 Es la cosa más malvada que he visto en mi vida. 9 00:00:27,609 --> 00:00:30,277 Esto no es mi culpa. Yo no introduje estas coordenadas. 10 00:00:30,321 --> 00:00:34,107 Esa cosa nos sacó del hiperespacio. 11 00:00:35,462 --> 00:00:39,336 Bueno, no se queden ahí boquiabiertos como un alce espacial aturdido. 12 00:00:39,436 --> 00:00:41,482 Vayan a ver si hay algo que valga la pena salvar. 13 00:00:41,507 --> 00:00:44,377 ¿Quieres que nos metamos en algo que también podría tener 14 00:00:44,378 --> 00:00:46,075 "muerte inminente" escrito en el costado? 15 00:00:46,076 --> 00:00:49,554 Bueno... Ya que estamos aquí. 16 00:00:51,531 --> 00:00:55,302 Sí, y nunca pasa nada terrible en un lugar como este. 17 00:00:55,649 --> 00:00:57,084 No estoy encontrando mucho. 18 00:00:57,254 --> 00:00:59,756 Solo un puñado de pasillos que se encuentran por allí. 19 00:00:59,984 --> 00:01:03,264 ¡Estoy captando grandes cantidades de compuestos orgánicos! 20 00:01:03,289 --> 00:01:05,248 Pero no humedad 21 00:01:05,273 --> 00:01:09,373 - y tendría sentido si fuera... - ¿Un campo gigante de alienígenas muertos? 22 00:01:09,398 --> 00:01:13,467 - O un ejército de momias espaciales. - Miren el circuito de imbéciles. 23 00:01:14,148 --> 00:01:18,851 Bueno, técnicamente estaría en lo cierto si se ponen de pie... 24 00:01:18,887 --> 00:01:22,967 - ¡ahora! Ahora mismo. - En vez de intentar resucitar a los muertos, 25 00:01:22,992 --> 00:01:24,506 ¿por qué no buscamos algo brillante 26 00:01:24,531 --> 00:01:28,237 y nos largamos de aquí? Cyril, ¿encontraste algo? 27 00:01:28,272 --> 00:01:31,545 Bueno, parece que hay dos tipos de extraterrestres. 28 00:01:31,570 --> 00:01:35,777 Fuertemente blindados y parece que han estado aquí por eones. 29 00:01:35,821 --> 00:01:37,474 30 00:01:37,475 --> 00:01:40,679 Alienígena... muerto... en... 31 00:01:41,070 --> 00:01:43,366 mis... pulmones. 32 00:01:44,101 --> 00:01:45,352 ¡Genial! 33 00:01:49,031 --> 00:01:51,443 Hemos decodificado la escritura en el exterior 34 00:01:51,468 --> 00:01:54,685 - y parecía... relevante. - ¿Relevante cómo? 35 00:01:54,710 --> 00:01:57,408 Bueno, por lo que sabemos, es una frase 36 00:01:57,409 --> 00:02:00,729 traducida a una docena de lenguas antiguas. 37 00:02:00,754 --> 00:02:02,615 "Cuidado. Fin de la vida". 38 00:02:02,640 --> 00:02:06,024 "Cuidado. Fin de la vida". En fin... 39 00:02:06,025 --> 00:02:09,896 - Ahora desearía que hubiéramos usado cascos. - Hora de irnos. Cyril, Pam. 40 00:02:09,921 --> 00:02:11,552 41 00:02:12,093 --> 00:02:15,796 ¡Tráiganme el ganso más grande de todo Londres! 42 00:02:18,970 --> 00:02:20,367 Hola. 43 00:02:21,007 --> 00:02:24,679 Soy el Sr. Mortal y me iré con ustedes. 44 00:02:24,741 --> 00:02:26,830 ¿Y si no te llevamos? 45 00:02:30,875 --> 00:02:33,444 Escrito justo al costado. 46 00:03:05,361 --> 00:03:13,582 www.subtitulamos.tv 47 00:03:21,615 --> 00:03:23,774 ¿Podrías decirlo una vez más? 48 00:03:23,799 --> 00:03:25,836 - ¡Tráiganme el ganso más...! - ¡Tú no! 49 00:03:25,880 --> 00:03:27,711 Soy un dispositivo sensible del día del juicio final 50 00:03:27,736 --> 00:03:30,798 creado por una raza alienígena extinta pero nunca utilizado. 51 00:03:30,841 --> 00:03:34,003 Espera, ¿nunca se te usó? ¿Qué hay de todos esos cuerpos? 52 00:03:34,169 --> 00:03:35,862 HACE MILES DE AÑOS 53 00:03:43,419 --> 00:03:46,640 Hola. Soy el Sr. Mortal. 54 00:03:48,144 --> 00:03:49,074 Típico. 55 00:03:49,198 --> 00:03:51,862 Yo no los maté. Murieron peleando por mí. 56 00:03:51,906 --> 00:03:53,683 Pero hiciste un gesto amenazador. 57 00:03:53,708 --> 00:03:55,619 He estado solo durante miles de años, 58 00:03:55,644 --> 00:03:59,689 así que mis habilidades de comunicación no verbal están un poco oxidadas. 59 00:03:59,714 --> 00:04:03,570 - Espera, ¿eres un arma o no? - Como dije, dispositivo del juicio final. 60 00:04:03,595 --> 00:04:06,189 Diseñado por una raza a la que la destrucción mutua 61 00:04:06,214 --> 00:04:07,994 era preferible a la derrota. 62 00:04:08,019 --> 00:04:10,619 Estaba escondido en el borde del espacio, 63 00:04:10,644 --> 00:04:14,548 pero la guerra que había creado para terminar en una apoteosis ardiente 64 00:04:14,573 --> 00:04:16,283 concluyó sin mí. 65 00:04:16,308 --> 00:04:19,814 Así que allí me quedé, mis únicos compañeros eran 66 00:04:19,839 --> 00:04:25,417 - la aterciopelada oscuridad y la soledad misma. - ¿Y entonces? 67 00:04:25,461 --> 00:04:28,682 Me aburrí, así que los saqué a todos del hiperespacio 68 00:04:28,725 --> 00:04:31,033 para ayudarme a explotar, en cuyo momento 69 00:04:31,058 --> 00:04:33,705 atomizaré algunas docenas de sistemas solares. 70 00:04:34,378 --> 00:04:35,906 ¿Quién más está excitado ahora mismo? 71 00:04:35,950 --> 00:04:37,123 - Yo siempre. - No, para nada. 72 00:04:37,158 --> 00:04:41,197 ¿Debo entender que trajimos una bomba gigante 73 00:04:41,222 --> 00:04:45,159 a la nave porque malinterpretaron sus gestos? 74 00:04:46,153 --> 00:04:47,849 Sí, sigue trabajando en ello, amigo. 75 00:04:47,874 --> 00:04:49,876 Ahora, con eso fuera del camino, 76 00:04:49,901 --> 00:04:53,208 ¿dirían: "Por favor, detona"? 77 00:04:54,355 --> 00:04:56,003 Por... 78 00:04:57,731 --> 00:05:01,126 Mantengan a la Srta. Deseo de muerte confinada aquí hasta que decidamos 79 00:05:01,151 --> 00:05:03,314 qué hacer con ese apocalipsis andante. 80 00:05:03,339 --> 00:05:06,287 ¿Se supone que nos sentaremos aquí y jugaremos con los pulgares? 81 00:05:06,312 --> 00:05:08,270 Estoy segura de que lo que hagan con sus pulgares 82 00:05:08,295 --> 00:05:10,427 será enteramente sus asuntos. 83 00:05:12,120 --> 00:05:14,741 Sí, solo ver silenciosamente. Eso le enseñará. 84 00:05:14,766 --> 00:05:17,507 - Tú también estás atrapado aquí. - Siempre estoy atrapado aquí. 85 00:05:18,775 --> 00:05:19,514 ¡¿Qué?! 86 00:05:19,515 --> 00:05:23,104 Solo me río de lo poco que te respetan. 87 00:05:24,112 --> 00:05:25,706 Dios, necesito un trago. 88 00:05:25,745 --> 00:05:29,729 Parece que el artefacto se selló solo después de que te fuiste. 89 00:05:29,870 --> 00:05:33,917 - ¿Así que estamos atrapados contigo? - Sí. Aunque no puedo activarme yo 90 00:05:33,950 --> 00:05:37,565 mismo, me gustaría explotar lo antes posible. 91 00:05:38,229 --> 00:05:41,743 ¡Adelante! Si me matan, exploto automáticamente. 92 00:05:41,768 --> 00:05:43,887 Es obvio cuando lo piensan. 93 00:05:44,253 --> 00:05:47,829 Así que viviste toda tu vida con esa cosa, ¿verdad? 94 00:05:47,854 --> 00:05:50,017 ¿Nunca has experimentado nada? 95 00:05:50,042 --> 00:05:53,009 Podría acceder a toda la información de la galaxia. 96 00:05:53,034 --> 00:05:54,431 Pero supongo que tienes razón. 97 00:05:54,456 --> 00:05:56,676 No experimenté nada de eso directamente. 98 00:05:57,323 --> 00:05:59,057 Debes estar con muchas ganas. 99 00:05:59,082 --> 00:06:02,893 - El único objetivo de mi ser es explotar. - Me he sentido así, amigo. 100 00:06:02,918 --> 00:06:04,876 Lo entendemos. Quieres explotar. 101 00:06:04,901 --> 00:06:07,548 Pero si experimentas algo y luego explotas, 102 00:06:07,573 --> 00:06:09,017 obtendrías lo mejor de ambos mundos. 103 00:06:09,042 --> 00:06:11,314 Tal vez no quieras explotar en absoluto. 104 00:06:11,339 --> 00:06:14,290 Poco probable, pero intrigante. Está decidido. 105 00:06:14,315 --> 00:06:17,535 ¡Experimentaré... algunas cosas! 106 00:06:17,570 --> 00:06:20,532 Excelente. La estación de Laki está cerca. 107 00:06:20,557 --> 00:06:24,462 Es un depósito de carga, pero tiene su parte de diversión. 108 00:06:24,487 --> 00:06:26,722 Me alegro de no tener que mirar esa cosa nunca más. 109 00:06:26,747 --> 00:06:28,525 ¿Qué pasa contigo y los agujeros negros? 110 00:06:28,550 --> 00:06:32,040 - ¿Has oído sobre espaguetificación? - ¡Sí, yo lo hice una vez! 111 00:06:32,065 --> 00:06:35,302 Fuimos a todas partes, no había nada más que salsa y almidón. 112 00:06:35,327 --> 00:06:36,414 113 00:06:36,573 --> 00:06:40,103 - Engordé diez kilos. - ¡Pam, no son vacaciones de espaguetis! 114 00:06:40,128 --> 00:06:41,996 Estoy hablando del término científico 115 00:06:42,021 --> 00:06:44,197 para ser succionado a través del horizonte de sucesos de un agujero negro 116 00:06:44,222 --> 00:06:46,681 y ser estirado en una fina franja de materia, 117 00:06:46,706 --> 00:06:49,587 gritando por toda la eternidad debido a la dilatación del tiempo. 118 00:06:49,612 --> 00:06:51,429 "¡Espaguetificación!". 119 00:06:52,011 --> 00:06:54,761 A los nuestros los llamábamos "Pastafaris". 120 00:07:01,870 --> 00:07:03,478 ¿Qué estás haciendo en mi santua... 121 00:07:03,503 --> 00:07:06,900 habitación donde me siento en calma y no hago nada sospechoso? 122 00:07:06,925 --> 00:07:09,353 ¿Vienes aquí a soñar con ovejas eléctricas? 123 00:07:09,378 --> 00:07:11,822 No seas tonta. Los androides no pueden soñar. 124 00:07:11,847 --> 00:07:13,501 Pero pensamos mucho en ellas. 125 00:07:13,526 --> 00:07:15,751 ¿Y en hacer armas experimentales ilegales 126 00:07:15,776 --> 00:07:17,768 usando los suministros de nuestra nave? 127 00:07:17,823 --> 00:07:19,353 ¿Qué? No, eso no... 128 00:07:19,378 --> 00:07:22,641 La estación de Laki es conocida por los negocios en el mercado negro. 129 00:07:22,666 --> 00:07:24,407 Puede que tenga un plan. 130 00:07:24,612 --> 00:07:26,353 - ¡Deja de hacer eso! - Lo siento. 131 00:07:26,378 --> 00:07:31,103 Solo era... una oveja eléctrica. ¿Ellas se enchufan? 132 00:07:31,128 --> 00:07:34,796 Mi palabra. Conocía el ciclo de vida de una vaca, 133 00:07:34,821 --> 00:07:38,704 la estructura atómica de la sacarosa, ¡pero la experiencia! 134 00:07:38,876 --> 00:07:40,718 Sí, bueno, el helado es bueno. 135 00:07:41,595 --> 00:07:42,603 No tan bueno. 136 00:07:42,628 --> 00:07:44,773 A menos que tengas uno con sabor a juego sexual. 137 00:07:44,798 --> 00:07:46,445 - ¿Tienen eso? - No. 138 00:07:46,470 --> 00:07:47,937 Y mantengámoslo simple por ahora. 139 00:07:47,962 --> 00:07:49,351 He oído que tienen un invernadero que podría 140 00:07:49,376 --> 00:07:52,499 - ser divertido de atravesar. - Por Dios, ¿hay algo más que esto? 141 00:07:52,524 --> 00:07:55,181 ¡Sí! Plantas. Entonces, ¿cuál es el plan aquí? 142 00:07:55,206 --> 00:07:57,187 ¿Lo metemos en una bodega de carga y nos largamos? 143 00:07:57,212 --> 00:07:59,632 ¡No! Entonces solo explotará entre un montón de gente. 144 00:07:59,657 --> 00:08:00,988 Podemos hacer que esto funcione. 145 00:08:00,989 --> 00:08:03,304 Si encontramos algo por lo que le guste vivir. 146 00:08:03,329 --> 00:08:05,945 Dios mío, siempre tienes que arreglar a la gente, ¿no? 147 00:08:05,970 --> 00:08:07,718 ¡Es por eso que nuestro matrimonio no funcionó! 148 00:08:07,743 --> 00:08:09,046 ¿En serio? ¿No fue el hecho de que 149 00:08:09,071 --> 00:08:11,335 te acostabas con todo lo que tenía dos piernas? 150 00:08:11,360 --> 00:08:13,304 No siempre dos. 151 00:08:14,868 --> 00:08:16,695 Esto es un desastre. 152 00:08:16,720 --> 00:08:18,249 ¡Solo hay dos personas aquí! 153 00:08:18,274 --> 00:08:20,867 - ¿No repartiste los folletos? - No lo hice. 154 00:08:20,868 --> 00:08:22,710 Pero la cinta de mezclas no tiene ningún sentido sin... 155 00:08:22,735 --> 00:08:26,396 - Dios mío. - ¿No enviaste la cinta de mezcla? 156 00:08:26,439 --> 00:08:28,249 *A veces quieres divertirte* 157 00:08:28,274 --> 00:08:29,509 *Divertirte* 158 00:08:29,534 --> 00:08:31,743 *A veces solo necesitas un arma* 159 00:08:32,806 --> 00:08:34,984 El juego de las armas se trata de las conexiones, 160 00:08:35,009 --> 00:08:37,976 no de su casi grito musical por ayuda. 161 00:08:38,001 --> 00:08:40,647 Esto es una fachada de todos modos. 162 00:08:40,690 --> 00:08:42,999 Es la liga de la selva. 163 00:08:43,024 --> 00:08:44,445 - ¡Gracias! - Sí. 164 00:08:44,470 --> 00:08:46,392 Oye, después de esto, vayamos al punto de entrega 165 00:08:46,435 --> 00:08:48,729 - y luego por un taco espacial. - Definitivamente. 166 00:08:48,764 --> 00:08:50,657 ¡Dios mío! ¿Ustedes son espías? 167 00:08:50,700 --> 00:08:52,393 Dios mío, grítalo, hola. 168 00:08:52,418 --> 00:08:53,984 ¡Entendido! ¿Ustedes tienen 169 00:08:54,009 --> 00:08:56,858 una pasantía o algo así? ¡Soy muy escurridiza! 170 00:08:56,883 --> 00:08:59,320 Veo que ustedes dos tienen buen ojo. 171 00:08:59,345 --> 00:09:00,898 Déjenme mostrarles lo último. 172 00:09:00,923 --> 00:09:03,328 Solo para mis clientes especiales, ¿entienden? 173 00:09:03,353 --> 00:09:05,945 Sí, bueno, somos muy especiales. 174 00:09:05,970 --> 00:09:08,457 ¡La Plasmoblast edición caos! 175 00:09:08,707 --> 00:09:09,968 Presionan el gatillo 176 00:09:09,993 --> 00:09:13,015 y dispara a intervalos salvajemente impredecibles. 177 00:09:13,040 --> 00:09:15,093 - ¿Por qué? - ¡Chaleco de venganza! 178 00:09:15,118 --> 00:09:18,085 Cuando es disparado, te inyecta automáticamente con analgésicos 179 00:09:18,110 --> 00:09:21,156 - y productos farmacéuticos que inducen a la rabia. - ¿Por qué? 180 00:09:21,181 --> 00:09:24,473 Y finalmente, mi obra maestra. 181 00:09:24,517 --> 00:09:26,663 La granada personalizada y bloqueable por 182 00:09:26,688 --> 00:09:29,608 - identidad de singularidad temporal. - Todo eso suena... 183 00:09:29,609 --> 00:09:31,187 - Muy tonto. - Gracias. 184 00:09:31,212 --> 00:09:33,267 ¿Qué tiene de tonto un agujero negro temporal 185 00:09:33,292 --> 00:09:35,773 que absorbe todo en él y que luego se teletransporta a sí mismo 186 00:09:35,798 --> 00:09:37,507 a una ubicación aleatoria en la galaxia? 187 00:09:37,532 --> 00:09:38,906 Todas las palabras que dijiste 188 00:09:38,931 --> 00:09:40,898 - en el orden en que las dijiste. - Y nos vamos. 189 00:09:40,923 --> 00:09:44,374 Si me permiten intervenir... Estos son solo abrebocas. 190 00:09:44,399 --> 00:09:47,607 De hecho, tengo acceso a un arma de gran poder. 191 00:09:47,632 --> 00:09:49,530 - ¿Qué, un cañón de pedos? - En realidad, tengo uno... 192 00:09:49,555 --> 00:09:53,304 No, algo más. Un dispositivo del día del juicio final. 193 00:09:53,827 --> 00:09:57,255 La mariposa. Una ilustración notable 194 00:09:57,280 --> 00:09:59,997 de la capacidad de los seres vivos... 195 00:10:00,022 --> 00:10:01,521 - para cambiar. - Genial. 196 00:10:01,546 --> 00:10:03,653 Oye, ¿eso es algo que crees que podrías...? 197 00:10:03,678 --> 00:10:06,286 - ¿Qué pasa, amigo? - Estoy conversando 198 00:10:06,311 --> 00:10:08,755 con la mariposa a través de feromonas. 199 00:10:08,780 --> 00:10:10,872 Solo le pedí que dijera: "Por favor, detona". 200 00:10:10,897 --> 00:10:12,919 ¡Pensé que no ibas a intentar explotar! 201 00:10:12,944 --> 00:10:14,745 Eso no es... nada de lo que dije. 202 00:10:14,770 --> 00:10:16,641 Como sea, fue un absolutamente no. 203 00:10:16,764 --> 00:10:19,310 Es mucho más malhablada de lo que esperaba. 204 00:10:19,553 --> 00:10:22,226 ¡Lo mismo para ti, bastarda! 205 00:10:22,270 --> 00:10:23,950 Bueno, supongo que estamos a salvo. 206 00:10:23,975 --> 00:10:26,638 Hasta que encuentre una mosca de la fruta con ganas de morir. 207 00:10:26,663 --> 00:10:29,950 Entonces... ¿estarían interesados? 208 00:10:29,975 --> 00:10:33,310 O pueden disparar rayos de plasma a intervalos semiautomáticos. 209 00:10:33,335 --> 00:10:34,411 210 00:10:34,780 --> 00:10:36,327 211 00:10:36,718 --> 00:10:38,405 Me llevaré el dispositivo. 212 00:10:45,988 --> 00:10:49,885 - ¿Qué quieres decir con "no"? - ¿Lo contrario de "sí"? 213 00:10:49,910 --> 00:10:53,284 ¿Entonces no vamos a vender al señor Mortal? ¿No se enfadarán esos espías? 214 00:10:53,309 --> 00:10:56,125 Y lo que es más importante, ¿cómo afecta esto a nuestra cinta de mezcla? 215 00:10:56,168 --> 00:10:57,868 Venderlo resolvería todos nuestros problemas. 216 00:10:57,909 --> 00:11:01,082 Se lo llevan a otro lado y puede explotar. Nosotros vivimos. 217 00:11:01,107 --> 00:11:03,143 Excepto por las miles de millones de formas de vida que mate. 218 00:11:03,168 --> 00:11:06,229 Bueno, obviamente, pero son un coste perdido en este momento. 219 00:11:06,254 --> 00:11:09,338 - Eso no es lo que significa. - ¿Arbitraje? 220 00:11:09,363 --> 00:11:10,651 ¡No podemos ser considerados responsables 221 00:11:10,676 --> 00:11:13,330 por las acciones de la gente a la que le vendemos armas! 222 00:11:13,355 --> 00:11:15,737 - ¿Por qué no? - ¡Porque tendríamos que dejar de hacerlo! 223 00:11:15,762 --> 00:11:18,973 Creo que el Sr. Mortal está haciendo verdaderos progresos. 224 00:11:20,900 --> 00:11:22,510 El helado estaba bueno 225 00:11:22,535 --> 00:11:24,620 y ese era un bicho muy bonito, aunque grosero, 226 00:11:24,645 --> 00:11:27,323 pero cumplir el propósito de mi existencia 227 00:11:27,348 --> 00:11:28,838 suena un poco mejor. 228 00:11:28,863 --> 00:11:31,995 Pero debe haber algo en el universo que quieras hacer. 229 00:11:32,020 --> 00:11:34,057 He oído cosas buenas sobre el whisky. 230 00:11:34,082 --> 00:11:37,385 Buen trabajo, Lana. Ahora vamos a emborracharnos con esta bomba. 231 00:11:37,410 --> 00:11:41,145 Débiles. Eso fue solo media botella... 232 00:11:41,645 --> 00:11:45,174 de Quaaludes... que disolví en su absenta. 233 00:11:46,488 --> 00:11:47,653 Puede que mueran. 234 00:11:48,816 --> 00:11:49,874 ¡Sr. Mortal! 235 00:11:49,917 --> 00:11:51,617 Con él iba. 236 00:11:52,660 --> 00:11:55,944 ¡Eso sabe como una vieja bota en llamas 237 00:11:55,969 --> 00:11:58,881 - que me gusta en la boca! - Sé que es tu primera vez, 238 00:11:58,906 --> 00:12:01,787 pero no tienes que probar literalmente cada whisky que tienen. 239 00:12:01,812 --> 00:12:04,671 ¿Podrías decir: "Por favor, detona"? 240 00:12:05,148 --> 00:12:07,475 No digas nada. Vete de aquí. 241 00:12:07,500 --> 00:12:09,226 Casi te atrapo. 242 00:12:09,969 --> 00:12:13,248 - Tomaré estos seis. - No estoy seguro de que esto esté funcionando. 243 00:12:13,273 --> 00:12:15,564 Vayamos a buscar a esos espías y lo empeñamos. 244 00:12:15,589 --> 00:12:16,850 Uno, eso es malvado. 245 00:12:16,875 --> 00:12:19,134 Dos, ni siquiera sabemos cómo son. 246 00:12:19,159 --> 00:12:21,944 ¿Ven al tipo gato y al maestro general de los bolsillos? 247 00:12:21,969 --> 00:12:24,015 Se ven exactamente así. 248 00:12:24,050 --> 00:12:25,839 No parece que estén aquí para regatear. 249 00:12:25,874 --> 00:12:27,390 - Hora de irnos. - Y nos vamos yendo, 250 00:12:27,433 --> 00:12:29,576 ellos vienen, nos cortan el paso 251 00:12:29,601 --> 00:12:32,053 - y están aquí. - Buen trabajo, Tav. 252 00:12:32,078 --> 00:12:33,600 ¿Por qué todos esos golpes de puño? 253 00:12:33,625 --> 00:12:36,459 ¡Esto no es un arma! Es un ser vivo 254 00:12:36,484 --> 00:12:39,037 - que no quiere... - ¿Quién me va a llevar? ¿Tú? 255 00:12:39,062 --> 00:12:40,959 ¿Tú? Ya lo resolveremos. 256 00:12:41,031 --> 00:12:43,655 Gracias, Lana. Ha sido... ¿un retraso? 257 00:12:43,680 --> 00:12:45,069 Pero me gustaría explotar ahora. 258 00:12:45,094 --> 00:12:47,230 Bueno, todo lo que queda es que nos paguen 259 00:12:47,255 --> 00:12:49,170 y dejaremos esta parte de la galaxia... 260 00:12:49,711 --> 00:12:51,691 No van a ir a ninguna parte. 261 00:12:51,716 --> 00:12:53,733 Tengo algo con los cabos sueltos. 262 00:12:53,758 --> 00:12:55,694 ¿Por eso tienes tantas correas? 263 00:12:55,719 --> 00:12:58,113 En serio, ¿vas a atar un dirigible? 264 00:12:58,138 --> 00:12:59,530 ¡Oigan! Hora de irse. 265 00:12:59,555 --> 00:13:02,334 Tendemos a rechazar las amenazas a los camareros con cuchillos. 266 00:13:02,360 --> 00:13:04,141 Señor, nosotros nos encargamos. 267 00:13:04,805 --> 00:13:07,995 - ¿Es cierto, Tycho Brahe? - ¡Denigración astronómica! 268 00:13:08,039 --> 00:13:10,537 Vamos, hice el trabajo preliminar para Copérnico. 269 00:13:10,562 --> 00:13:13,059 Tenía una nariz de metal. Tycho Brahe. 270 00:13:13,084 --> 00:13:15,344 Queda mucho camino para eso. 271 00:13:22,469 --> 00:13:25,959 Oigan, imbéciles. ¡Si muere, explota! 272 00:13:25,984 --> 00:13:30,031 - ¡Debiste haber empezado con eso! - ¡Lo sentimos mucho! 273 00:13:32,266 --> 00:13:34,592 Maldición. ¡Creo que usaron tu palo! 274 00:13:34,617 --> 00:13:36,225 Se llama báculo. 275 00:13:36,250 --> 00:13:40,071 Bien, usaron tu báculo. ¡Tienes un arma! 276 00:13:42,031 --> 00:13:44,000 Podemos quedarnos aquí por un rato. 277 00:13:44,930 --> 00:13:46,225 Anímate, amigo. 278 00:13:46,250 --> 00:13:48,209 Apuesto a que explotarás antes de que te des cuenta. 279 00:13:48,234 --> 00:13:50,991 Lana, me has arrebatado mi destino. 280 00:13:51,016 --> 00:13:52,644 Sí, es una aguafiestas. 281 00:13:52,669 --> 00:13:54,584 En parte lamento mucho eso. 282 00:13:54,609 --> 00:13:56,506 Pero vamos a pensar qué hacer. 283 00:13:56,531 --> 00:13:58,881 ¿Puedes quedarte aquí unos minutos? 284 00:13:58,906 --> 00:14:00,882 Genial. He esperado miles de años, 285 00:14:00,883 --> 00:14:02,711 así que ¿qué son unos minutos? 286 00:14:03,273 --> 00:14:05,758 - Eso es un sí, ¿verdad? - Sí. 287 00:14:05,808 --> 00:14:11,298 - Entonces... ¿qué hacemos? - Esto no. 288 00:14:11,323 --> 00:14:13,595 Se me acaba de ocurrir otro nombre para vacaciones de espagueti. 289 00:14:13,620 --> 00:14:16,498 Si me lo dices, Pam, literalmente te mataré. 290 00:14:16,523 --> 00:14:18,528 Llámalo vacaciones de ida al vacío. 291 00:14:18,553 --> 00:14:20,359 - Espera, eso es algo. - ¿Matar a Pam? 292 00:14:20,384 --> 00:14:22,945 Estaba bromeando, pero si tienes una buena razón... 293 00:14:22,970 --> 00:14:25,039 No, todos estos depósitos tienen un cañón de riel de carga. 294 00:14:25,064 --> 00:14:27,172 - Son locamente poderosos. - ¿Y? 295 00:14:27,197 --> 00:14:30,138 Lo metemos en él, lo apuntamos fuera del plano galáctico 296 00:14:30,163 --> 00:14:32,383 y lo ordenamos por radio cuando esté a una distancia segura. 297 00:14:32,408 --> 00:14:35,336 Tendríamos que llegar allí sin que esos matones nos intercepten. 298 00:14:35,361 --> 00:14:37,654 Parece difícil. Son muy geniales. 299 00:14:37,679 --> 00:14:40,028 - No son tan geniales. - Bien, preguntémosle. 300 00:14:41,150 --> 00:14:43,711 Les enseñaré a encerrarme en una habitación. 301 00:14:44,439 --> 00:14:46,712 ¡Porque yo los encerré en una habitación! 302 00:14:46,955 --> 00:14:50,672 ¿Están escuchando eso? No puedo ver si la ironía está llegando. 303 00:14:50,697 --> 00:14:54,758 - ¿Por qué no abres la puerta y lo compruebas? - No puedo, la rompí. 304 00:14:54,783 --> 00:14:57,624 - De acuerdo, adiós. - De acuerdo, adiós. Vamos a morir. 305 00:14:57,649 --> 00:15:00,367 Si vamos a morir, hay algo que necesito que sepan. 306 00:15:00,392 --> 00:15:02,797 ¡"Ravioliday"! 307 00:15:03,642 --> 00:15:04,931 Valió la pena. 308 00:15:07,064 --> 00:15:09,540 - Estoy listo. - ¡Llévame! 309 00:15:09,565 --> 00:15:12,133 Puede que tengas algunas asociaciones poco saludables 310 00:15:12,158 --> 00:15:15,259 - con el sexo y la muerte. - Pues sí. 311 00:15:19,134 --> 00:15:21,616 Sabes que no tienes un miembro, ¿verdad? 312 00:15:21,660 --> 00:15:24,619 Bueno, si me das un momento, estoy seguro de que me crecerá uno. 313 00:15:24,884 --> 00:15:26,936 ¿Por qué no haces que sean dos? 314 00:15:33,837 --> 00:15:38,184 - Eso fue... ¡Dios mío! - Va a ser uno de esos. 315 00:15:38,227 --> 00:15:41,625 ¿Cómo pueden las sensaciones tan majestuosas y destructoras del mundo 316 00:15:41,650 --> 00:15:44,886 ser contenidas en tan extrañas y peligrosas bolsas de piel? 317 00:15:44,930 --> 00:15:47,454 ¿El mundo se destruyó para ti en los primeros diez segundos, 318 00:15:47,497 --> 00:15:50,326 los segundos diez segundos o no hay otra opción? 319 00:15:50,370 --> 00:15:52,414 ¡Ambos! Beneficio de dos, supongo. 320 00:15:52,439 --> 00:15:55,854 Pero, curiosamente, encuentro una límpida ráfaga de pasión en mí 321 00:15:55,897 --> 00:15:58,639 y debo decirte... Lo siento, ¿cómo te llamas? 322 00:15:58,682 --> 00:16:00,292 Hay un debate sobre eso. 323 00:16:00,293 --> 00:16:04,470 - Bueno, sea cual sea, te quiero. - Sí, bueno... Siesta. 324 00:16:04,471 --> 00:16:07,126 ¿Puedes al menos decirme que detone? 325 00:16:07,169 --> 00:16:10,250 ¡Dios, ¿puedes dejar de hablar con tu estúpida boca para que pueda dormir?! 326 00:16:10,275 --> 00:16:13,289 De acuerdo. Bueno, voy a destruirlos a todos ahora. 327 00:16:13,314 --> 00:16:16,135 ¡Siempre y cuando esté tranquilo! ¡Grosero! 328 00:16:16,178 --> 00:16:17,919 ¿Qué acabas de hacer? 329 00:16:17,963 --> 00:16:20,487 No lo sé. Yo tampoco estaba escuchando. 330 00:16:20,530 --> 00:16:24,586 Desafortunadamente, nosotros sí y hay algunas cosas que no puedes desoír. 331 00:16:24,611 --> 00:16:26,914 Sí, como ¿por qué fue tan ruidoso? 332 00:16:26,939 --> 00:16:29,166 - Bueno... - ¡No! ¿Adónde se fue? 333 00:16:29,322 --> 00:16:30,496 ¿Quién? 334 00:16:30,681 --> 00:16:32,557 Veamos. Vamos a retroceder 335 00:16:32,582 --> 00:16:34,540 hasta el momento en que dejaron la cantina... 336 00:16:34,587 --> 00:16:36,981 ¿Cantina? Apenas es un bar. 337 00:16:37,072 --> 00:16:40,786 O eso. ¿El último en atraparlo compra los tacos? 338 00:16:41,650 --> 00:16:43,447 Me tenías tendida una trampa. 339 00:16:43,845 --> 00:16:45,077 Te respeto. 340 00:16:49,051 --> 00:16:50,187 ¡Tenemos que irnos! 341 00:16:50,212 --> 00:16:53,302 ¡Dame un minuto! ¡Creo que estaba un poco muerto! 342 00:16:53,595 --> 00:16:56,570 *A veces solo necesitas un arma* 343 00:16:56,595 --> 00:16:58,045 Maldición, es pegadiza. 344 00:16:58,046 --> 00:16:59,746 ¡Cheryl escapó! Y lo arruinó todo. 345 00:16:59,787 --> 00:17:02,181 Esa segunda parte probablemente no hace falta decirlo. 346 00:17:02,206 --> 00:17:04,183 ¿Cómo pueden ser tan incompetentes? 347 00:17:04,226 --> 00:17:06,315 Bueno, viendo cómo dejas que una esnifadora de pegamento 348 00:17:06,359 --> 00:17:08,687 deseosa de muerte escape de una nave cerrada, 349 00:17:08,712 --> 00:17:09,970 ¡quizá estamos a mano! 350 00:17:09,971 --> 00:17:12,461 ¿A mano? ¿Quién pagó tu primer "masaje" 351 00:17:12,486 --> 00:17:13,994 cuando te quedaste sin dinero? 352 00:17:14,019 --> 00:17:16,430 No quiero meterme en medio de su pesadilla freudiana, 353 00:17:16,455 --> 00:17:18,742 pero prepara a Krieger con sus armas 354 00:17:18,767 --> 00:17:20,590 ¡y encontrémonos fuera de la nave! 355 00:17:20,798 --> 00:17:23,759 - Ya me he adelantado. - ¿Ah, sí? 356 00:17:23,784 --> 00:17:26,608 Odio ser una peste, pero ¿podrías decir "Por favor, detona"? 357 00:17:26,643 --> 00:17:28,384 No, gracias. 358 00:17:29,643 --> 00:17:31,703 Fantástico. Y ahora esto está sucediendo. 359 00:17:31,728 --> 00:17:33,080 ¡Vámonos! 360 00:17:33,081 --> 00:17:35,040 361 00:17:35,314 --> 00:17:38,583 Buen tiro, Tex, pero si lo matas, nadie recibe tacos. 362 00:17:38,861 --> 00:17:41,611 - Hola, chicos. - Hola. Son de la nave. 363 00:17:41,655 --> 00:17:45,681 - Sí. Estamos aquí para detenerte. - ¿Eso es un kimono? 364 00:17:46,486 --> 00:17:50,055 Estos son prototipos experimentales. 365 00:17:50,098 --> 00:17:51,945 ¡Pido un arma! Un arma grande. 366 00:17:51,970 --> 00:17:55,102 - Eso le deja a Pam la... - No la necesito, imbécil. 367 00:17:55,103 --> 00:17:57,023 - Mi cuerpo es un arma. - Hablando de eso. 368 00:17:57,048 --> 00:18:00,412 - ¿La granada de singularidad temporal? - ¿Por qué harías eso? 369 00:18:00,413 --> 00:18:02,632 ¿Por qué no nos das un cuerno antiguo que llame 370 00:18:02,657 --> 00:18:05,312 al hermanastro más viejo y mierdoso de Cthulhu? 371 00:18:05,337 --> 00:18:08,041 Bueno, ahora está impreso en ti, así que nadie más puede usarlo. 372 00:18:08,066 --> 00:18:09,914 Parece una precaución innecesaria. 373 00:18:09,939 --> 00:18:11,884 Entonces, ¿dónde crees que están? 374 00:18:12,041 --> 00:18:15,605 Creo que es una buena práctica seguir el sonido de los disparos. 375 00:18:15,630 --> 00:18:17,172 ¡Eso no había pasado todavía! 376 00:18:17,197 --> 00:18:20,886 ¡Fuego de supresión! 377 00:18:20,911 --> 00:18:22,390 378 00:18:22,391 --> 00:18:25,094 Gritar "fuego de supresión" arruina el sentido de hacerlo. 379 00:18:25,119 --> 00:18:26,699 Se supone que debemos pensar que nos estás apuntando. 380 00:18:26,724 --> 00:18:28,008 En realidad, 381 00:18:28,033 --> 00:18:30,377 se lo digo a mis compañeros de equipo para que ellos lo sepan. 382 00:18:31,270 --> 00:18:32,681 383 00:18:32,877 --> 00:18:35,100 Admite que me subestimaste. 384 00:18:35,143 --> 00:18:36,843 ¡Quítate de encima, perra! 385 00:18:36,884 --> 00:18:38,664 En realidad lo están haciendo bien. 386 00:18:38,689 --> 00:18:41,106 Podría tener un poco más de respeto por ellos. 387 00:18:41,149 --> 00:18:42,797 Nunca les digan que dije eso. 388 00:18:42,822 --> 00:18:45,443 Hay muchas cosas profundamente malas en ti. 389 00:18:45,468 --> 00:18:46,969 Y te casaste conmigo. 390 00:18:46,994 --> 00:18:50,359 - No se refleja muy bien en ti. - ¿Puedo quedármelo? 391 00:18:51,937 --> 00:18:53,695 ¿Cuánto tiempo pasará antes de que noten...? 392 00:18:54,609 --> 00:18:57,453 "Que nos vamos", es lo que iba a decir. 393 00:18:59,689 --> 00:19:01,168 ¿Qué es todo esto? 394 00:19:01,169 --> 00:19:04,508 Cañón de riel de carga. Te disparamos, transmitimos la señal y bum. 395 00:19:04,533 --> 00:19:07,536 - Por fin. - Esperen, ¿dónde está Pam? 396 00:19:09,830 --> 00:19:13,537 El puño invisible. Ese podría ser mi nombre en clave. 397 00:19:13,562 --> 00:19:15,896 ¿Qué dices? Soy tu aprendiz de peleón 398 00:19:15,921 --> 00:19:17,742 y tú eres mi gruñón pero querido... 399 00:19:18,539 --> 00:19:20,667 Lo voy a pensar. 400 00:19:22,265 --> 00:19:24,236 Ese es un buen uso para el bolsillo. 401 00:19:26,732 --> 00:19:28,560 Entra ahí. Enviaremos el "Por favor, det...". 402 00:19:28,585 --> 00:19:29,976 Archer, vamos. 403 00:19:30,001 --> 00:19:31,873 Eso habría sido graciosísimo. 404 00:19:31,898 --> 00:19:35,640 Te enviaremos el mensaje una vez que salgas del plano galáctico. 405 00:19:36,570 --> 00:19:38,076 Por Dios, Archer. 406 00:19:38,101 --> 00:19:40,686 - ¿Alguna vez miras antes de disparar? - A veces. 407 00:19:42,164 --> 00:19:45,592 - ¡No le disparen al Sr. Mortal! - Sí, estamos apuntándoles a ustedes. 408 00:19:45,617 --> 00:19:48,070 Gracias por ser muy concienzudos. 409 00:19:59,195 --> 00:20:00,576 Me salvaste. 410 00:20:00,601 --> 00:20:03,840 Te antepusiste a tu simple impulso biológico de vivir. 411 00:20:03,865 --> 00:20:06,179 Solo trato de hacer lo correcto. 412 00:20:10,976 --> 00:20:16,331 - ¡Por Dios, señora! - ¡No me llames señora! 413 00:20:17,563 --> 00:20:19,194 Bueno, que tengas una bonita muerte. 414 00:20:19,219 --> 00:20:21,686 Solo dame el receptor para que puedas transmitir la orden. 415 00:20:21,711 --> 00:20:23,904 - ¿El qué? - Es un contenedor de carga. 416 00:20:23,929 --> 00:20:26,115 ¿Quieres que te traiga una cuerda y una lata? 417 00:20:26,140 --> 00:20:27,734 Maldición. 418 00:20:28,218 --> 00:20:31,242 Así que ahora eres un experto con los gestos. 419 00:20:38,757 --> 00:20:42,396 - Vaya, huele a viernes revuelto aquí. - ¿Por qué hiciste eso? 420 00:20:42,421 --> 00:20:44,968 Necesito sentir su sangre en mi... 421 00:20:46,468 --> 00:20:48,589 Esto es lo mejor que jamás me he sentido. 422 00:20:48,976 --> 00:20:51,342 Sí, probablemente querrás ir a rehabilitación. 423 00:20:51,367 --> 00:20:53,607 Inmediatamente. Olvidaste esto. 424 00:20:53,632 --> 00:20:56,451 Vine tan rápido como pude. Ya saben, después de que murieron. 425 00:20:56,476 --> 00:20:58,967 Eres un ejemplo de valentía. 426 00:20:58,992 --> 00:21:00,834 Muy bien, vamos a dispararte al espacio. 427 00:21:00,859 --> 00:21:02,906 - Un momento. - ¡Vamos! 428 00:21:02,941 --> 00:21:05,274 El acto de desinterés de Lana me inspiró. 429 00:21:05,299 --> 00:21:07,432 Estuvo dispuesta a dar su vida por los demás 430 00:21:07,457 --> 00:21:10,401 y eso me da el valor para cambiar. 431 00:21:10,543 --> 00:21:15,050 - Elijo la vida. - Supongo que esto significa que no hay tacos. 432 00:21:15,075 --> 00:21:16,815 ¿Se supone que es una broma? 433 00:21:16,840 --> 00:21:18,159 No quise hacerlo raro. 434 00:21:18,184 --> 00:21:22,851 ¿Qué tal esto de raro? ¡Por favor, detona! 435 00:21:22,895 --> 00:21:24,879 - ¡No! - ¡No detones! 436 00:21:26,551 --> 00:21:29,771 Creo que mi cambio de opinión pudo haberme disipado. 437 00:21:30,104 --> 00:21:31,804 Solo ahora veo que 438 00:21:31,829 --> 00:21:34,989 cuando el propósito de uno es el mal, lograr eso... 439 00:21:37,387 --> 00:21:39,659 Archer, tienes que usar esto. 440 00:21:39,684 --> 00:21:42,674 No quiero ser un espagueti eterno, Lana. 441 00:21:42,699 --> 00:21:45,598 Por una vez, piensa en alguien más que en ti mismo. 442 00:21:46,973 --> 00:21:48,093 ¡Bien! 443 00:22:11,817 --> 00:22:13,557 - ¡Estoy vivo! - ¡Estamos vivos! 444 00:22:13,582 --> 00:22:16,590 - Estuvo muy cerca, ¿verdad, chicos? - Sí, genial. 445 00:22:16,615 --> 00:22:19,160 Creo que me torcí el tobillo. Gracias, Lana. 446 00:22:19,185 --> 00:22:22,965 - ¿Adónde fue exactamente? - Es semi-aleatorio, 447 00:22:22,990 --> 00:22:26,419 - pero podría intentar recalcular... - Preferiría no saber 448 00:22:26,444 --> 00:22:28,291 si aniquilamos a varias civilizaciones 449 00:22:28,316 --> 00:22:30,057 prósperas y culturalmente complejas. 450 00:22:30,082 --> 00:22:32,091 - Sí, yo tampoco. - De acuerdo. 451 00:22:36,668 --> 00:22:38,935 No sabemos si fuimos nosotros. 452 00:22:38,960 --> 00:22:45,490 www.subtitulamos.tv