Eso no se ve bien.
¿Por qué estoy mirando un agujero negro? Sabes que los odio.
Sí, no estamos ni cerca de donde se supone que debemos estar.
Tal vez deberíamos encontrar al navegante
- y tirarle algo. - Espera, yo soy el... ¡Oye!
- ¿En serio? - Lo siento, no tenía nada más pesado.
También está eso.
Es la cosa más malvada que he visto en mi vida.
Esto no es mi culpa. Yo no introduje estas coordenadas.
Esa cosa nos sacó del hiperespacio.
Bueno, no se queden ahí boquiabiertos como un alce espacial aturdido.
Vayan a ver si hay algo que valga la pena salvar.
¿Quieres que nos metamos en algo que también podría tener
"muerte inminente" escrito en el costado?
Bueno... Ya que estamos aquí.
Sí, y nunca pasa nada terrible en un lugar como este.
No estoy encontrando mucho.
Solo un puñado de pasillos que se encuentran por allí.
¡Estoy captando grandes cantidades de compuestos orgánicos!
Pero no humedad
- y tendría sentido si fuera... - ¿Un campo gigante de alienígenas muertos?
- O un ejército de momias espaciales. - Miren el circuito de imbéciles.
Bueno, técnicamente estaría en lo cierto si se ponen de pie...
- ¡ahora! Ahora mismo. - En vez de intentar resucitar a los muertos,
¿por qué no buscamos algo brillante
y nos largamos de aquí? Cyril, ¿encontraste algo?
Bueno, parece que hay dos tipos de extraterrestres.
Fuertemente blindados y parece que han estado aquí por eones.
Alienígena... muerto... en...
mis... pulmones.
¡Genial!
Hemos decodificado la escritura en el exterior
- y parecía... relevante. - ¿Relevante cómo?
Bueno, por lo que sabemos, es una frase
traducida a una docena de lenguas antiguas.
"Cuidado. Fin de la vida".
"Cuidado. Fin de la vida". En fin...
- Ahora desearía que hubiéramos usado cascos. - Hora de irnos. Cyril, Pam.
¡Tráiganme el ganso más grande de todo Londres!
Hola.
Soy el Sr. Mortal y me iré con ustedes.
¿Y si no te llevamos?
Escrito justo al costado.
www.subtitulamos.tv
¿Podrías decirlo una vez más?
- ¡Tráiganme el ganso más...! - ¡Tú no!
Soy un dispositivo sensible del día del juicio final
creado por una raza alienígena extinta pero nunca utilizado.
Espera, ¿nunca se te usó? ¿Qué hay de todos esos cuerpos?
HACE MILES DE AÑOS
Hola. Soy el Sr. Mortal.
Típico.
Yo no los maté. Murieron peleando por mí.
Pero hiciste un gesto amenazador.
He estado solo durante miles de años,
así que mis habilidades de comunicación no verbal están un poco oxidadas.
- Espera, ¿eres un arma o no? - Como dije, dispositivo del juicio final.
Diseñado por una raza a la que la destrucción mutua
era preferible a la derrota.
Estaba escondido en el borde del espacio,
pero la guerra que había creado para terminar en una apoteosis ardiente
concluyó sin mí.
Así que allí me quedé, mis únicos compañeros eran
- la aterciopelada oscuridad y la soledad misma. - ¿Y entonces?
Me aburrí, así que los saqué a todos del hiperespacio
para ayudarme a explotar, en cuyo momento
atomizaré algunas docenas de sistemas solares.
¿Quién más está excitado ahora mismo?
- Yo siempre. - No, para nada.
¿Debo entender que trajimos una bomba gigante
a la nave porque malinterpretaron sus gestos?
Sí, sigue trabajando en ello, amigo.
Ahora, con eso fuera del camino,
¿dirían: "Por favor, detona"?
Por...
Mantengan a la Srta. Deseo de muerte confinada aquí hasta que decidamos
qué hacer con ese apocalipsis andante.
¿Se supone que nos sentaremos aquí y jugaremos con los pulgares?
Estoy segura de que lo que hagan con sus pulgares
será enteramente sus asuntos.
Sí, solo ver silenciosamente. Eso le enseñará.
- Tú también estás atrapado aquí. - Siempre estoy atrapado aquí.
¡¿Qué?!
Solo me río de lo poco que te respetan.
Dios, necesito un trago.
Parece que el artefacto se selló solo después de que te fuiste.
- ¿Así que estamos atrapados contigo? - Sí. Aunque no puedo activarme yo
mismo, me gustaría explotar lo antes posible.
¡Adelante! Si me matan, exploto automáticamente.
Es obvio cuando lo piensan.
Así que viviste toda tu vida con esa cosa, ¿verdad?
¿Nunca has experimentado nada?
Podría acceder a toda la información de la galaxia.
Pero supongo que tienes razón.
No experimenté nada de eso directamente.
Debes estar con muchas ganas.
- El único objetivo de mi ser es explotar. - Me he sentido así, amigo.
Lo entendemos. Quieres explotar.
Pero si experimentas algo y luego explotas,
obtendrías lo mejor de ambos mundos.
Tal vez no quieras explotar en absoluto.
Poco probable, pero intrigante. Está decidido.
¡Experimentaré... algunas cosas!
Excelente. La estación de Laki está cerca.
Es un depósito de carga, pero tiene su parte de diversión.
Me alegro de no tener que mirar esa cosa nunca más.
¿Qué pasa contigo y los agujeros negros?
- ¿Has oído sobre espaguetificación? - ¡Sí, yo lo hice una vez!
Fuimos a todas partes, no había nada más que salsa y almidón.
- Engordé diez kilos. - ¡Pam, no son vacaciones de espaguetis!
Estoy hablando del término científico
para ser succionado a través del horizonte de sucesos de un agujero negro
y ser estirado en una fina franja de materia,
gritando por toda la eternidad debido a la dilatación del tiempo.
"¡Espaguetificación!".
A los nuestros los llamábamos "Pastafaris".
¿Qué estás haciendo en mi santua...
habitación donde me siento en calma y no hago nada sospechoso?
¿Vienes aquí a soñar con ovejas eléctricas?
No seas tonta. Los androides no pueden soñar.
Pero pensamos mucho en ellas.
¿Y en hacer armas experimentales ilegales
usando los suministros de nuestra nave?
¿Qué? No, eso no...
La estación de Laki es conocida por los negocios en el mercado negro.
Puede que tenga un plan.
- ¡Deja de hacer eso! - Lo siento.
Solo era... una oveja eléctrica. ¿Ellas se enchufan?
Mi palabra. Conocía el ciclo de vida de una vaca,
la estructura atómica de la sacarosa, ¡pero la experiencia!
Sí, bueno, el helado es bueno.
No tan bueno.
A menos que tengas uno con sabor a juego sexual.
- ¿Tienen eso? - No.
Y mantengámoslo simple por ahora.
He oído que tienen un invernadero que podría
- ser divertido de atravesar. - Por Dios, ¿hay algo más que esto?
¡Sí! Plantas. Entonces, ¿cuál es el plan aquí?
¿Lo metemos en una bodega de carga y nos largamos?
¡No! Entonces solo explotará entre un montón de gente.
Podemos hacer que esto funcione.
Si encontramos algo por lo que le guste vivir.
Dios mío, siempre tienes que arreglar a la gente, ¿no?
¡Es por eso que nuestro matrimonio no funcionó!
¿En serio? ¿No fue el hecho de que
te acostabas con todo lo que tenía dos piernas?
No siempre dos.
Esto es un desastre.
¡Solo hay dos personas aquí!
- ¿No repartiste los folletos? - No lo hice.
Pero la cinta de mezclas no tiene ningún sentido sin...
- Dios mío. - ¿No enviaste la cinta de mezcla?
*A veces quieres divertirte*
*Divertirte*
*A veces solo necesitas un arma*
El juego de las armas se trata de las conexiones,
no de su casi grito musical por ayuda.
Esto es una fachada de todos modos.
Es la liga de la selva.
- ¡Gracias! - Sí.
Oye, después de esto, vayamos al punto de entrega
- y luego por un taco espacial. - Definitivamente.
¡Dios mío! ¿Ustedes son espías?
Dios mío, grítalo, hola.
¡Entendido! ¿Ustedes tienen
una pasantía o algo así? ¡Soy muy escurridiza!
Veo que ustedes dos tienen buen ojo.
Déjenme mostrarles lo último.
Solo para mis clientes especiales, ¿entienden?
Sí, bueno, somos muy especiales.
¡La Plasmoblast edición caos!
Presionan el gatillo
y dispara a intervalos salvajemente impredecibles.
- ¿Por qué? - ¡Chaleco de venganza!
Cuando es disparado, te inyecta automáticamente con analgésicos
- y productos farmacéuticos que inducen a la rabia. - ¿Por qué?
Y finalmente, mi obra maestra.
La granada personalizada y bloqueable por
- identidad de singularidad temporal. - Todo eso suena...
- Muy tonto. - Gracias.
¿Qué tiene de tonto un agujero negro temporal
que absorbe todo en él y que luego se teletransporta a sí mismo
a una ubicación aleatoria en la galaxia?
Todas las palabras que dijiste
- en el orden en que las dijiste. - Y nos vamos.
Si me permiten intervenir... Estos son solo abrebocas.
De hecho, tengo acceso a un arma de gran poder.
- ¿Qué, un cañón de pedos? - En realidad, tengo uno...
No, algo más. Un dispositivo del día del juicio final.
La mariposa. Una ilustración notable
de la capacidad de los seres vivos...
- para cambiar. - Genial.
Oye, ¿eso es algo que crees que podrías...?
- ¿Qué pasa, amigo? - Estoy conversando
con la mariposa a través de feromonas.
Solo le pedí que dijera: "Por favor, detona".
¡Pensé que no ibas a intentar explotar!
Eso no es... nada de lo que dije.
Como sea, fue un absolutamente no.
Es mucho más malhablada de lo que esperaba.
¡Lo mismo para ti, bastarda!
Bueno, supongo que estamos a salvo.
Hasta que encuentre una mosca de la fruta con ganas de morir.
Entonces... ¿estarían interesados?
O pueden disparar rayos de plasma a intervalos semiautomáticos.
Me llevaré el dispositivo.
- ¿Qué quieres decir con "no"? - ¿Lo contrario de "sí"?
¿Entonces no vamos a vender al señor Mortal? ¿No se enfadarán esos espías?
Y lo que es más importante, ¿cómo afecta esto a nuestra cinta de mezcla?
Venderlo resolvería todos nuestros problemas.
Se lo llevan a otro lado y puede explotar. Nosotros vivimos.
Excepto por las miles de millones de formas de vida que mate.
Bueno, obviamente, pero son un coste perdido en este momento.
- Eso no es lo que significa. - ¿Arbitraje?
¡No podemos ser considerados responsables
por las acciones de la gente a la que le vendemos armas!
- ¿Por qué no? - ¡Porque tendríamos que dejar de hacerlo!
Creo que el Sr. Mortal está haciendo verdaderos progresos.
El helado estaba bueno
y ese era un bicho muy bonito, aunque grosero,
pero cumplir el propósito de mi existencia
suena un poco mejor.
Pero debe haber algo en el universo que quieras hacer.
He oído cosas buenas sobre el whisky.
Buen trabajo, Lana. Ahora vamos a emborracharnos con esta bomba.
Débiles. Eso fue solo media botella...
de Quaaludes... que disolví en su absenta.
Puede que mueran.
¡Sr. Mortal!
Con él iba.
¡Eso sabe como una vieja bota en llamas
- que me gusta en la boca! - Sé que es tu primera vez,
pero no tienes que probar literalmente cada whisky que tienen.
¿Podrías decir: "Por favor, detona"?
No digas nada. Vete de aquí.
Casi te atrapo.
- Tomaré estos seis. - No estoy seguro de que esto esté funcionando.
Vayamos a buscar a esos espías y lo empeñamos.
Uno, eso es malvado.
Dos, ni siquiera sabemos cómo son.
¿Ven al tipo gato y al maestro general de los bolsillos?
Se ven exactamente así.
No parece que estén aquí para regatear.
- Hora de irnos. - Y nos vamos yendo,
ellos vienen, nos cortan el paso
- y están aquí. - Buen trabajo, Tav.
¿Por qué todos esos golpes de puño?
¡Esto no es un arma! Es un ser vivo
- que no quiere... - ¿Quién me va a llevar? ¿Tú?
¿Tú? Ya lo resolveremos.
Gracias, Lana. Ha sido... ¿un retraso?
Pero me gustaría explotar ahora.
Bueno, todo lo que queda es que nos paguen
y dejaremos esta parte de la galaxia...
No van a ir a ninguna parte.
Tengo algo con los cabos sueltos.
¿Por eso tienes tantas correas?
En serio, ¿vas a atar un dirigible?
¡Oigan! Hora de irse.
Tendemos a rechazar las amenazas a los camareros con cuchillos.
Señor, nosotros nos encargamos.
- ¿Es cierto, Tycho Brahe? - ¡Denigración astronómica!
Vamos, hice el trabajo preliminar para Copérnico.
Tenía una nariz de metal. Tycho Brahe.
Queda mucho camino para eso.
Oigan, imbéciles. ¡Si muere, explota!
- ¡Debiste haber empezado con eso! - ¡Lo sentimos mucho!
Maldición. ¡Creo que usaron tu palo!
Se llama báculo.
Bien, usaron tu báculo. ¡Tienes un arma!
Podemos quedarnos aquí por un rato.
Anímate, amigo.
Apuesto a que explotarás antes de que te des cuenta.
Lana, me has arrebatado mi destino.
Sí, es una aguafiestas.
En parte lamento mucho eso.
Pero vamos a pensar qué hacer.
¿Puedes quedarte aquí unos minutos?
Genial. He esperado miles de años,
así que ¿qué son unos minutos?
- Eso es un sí, ¿verdad? - Sí.
- Entonces... ¿qué hacemos? - Esto no.
Se me acaba de ocurrir otro nombre para vacaciones de espagueti.
Si me lo dices, Pam, literalmente te mataré.
Llámalo vacaciones de ida al vacío.
- Espera, eso es algo. - ¿Matar a Pam?
Estaba bromeando, pero si tienes una buena razón...
No, todos estos depósitos tienen un cañón de riel de carga.
- Son locamente poderosos. - ¿Y?
Lo metemos en él, lo apuntamos fuera del plano galáctico
y lo ordenamos por radio cuando esté a una distancia segura.
Tendríamos que llegar allí sin que esos matones nos intercepten.
Parece difícil. Son muy geniales.
- No son tan geniales. - Bien, preguntémosle.
Les enseñaré a encerrarme en una habitación.
¡Porque yo los encerré en una habitación!
¿Están escuchando eso? No puedo ver si la ironía está llegando.
- ¿Por qué no abres la puerta y lo compruebas? - No puedo, la rompí.
- De acuerdo, adiós. - De acuerdo, adiós. Vamos a morir.
Si vamos a morir, hay algo que necesito que sepan.
¡"Ravioliday"!
Valió la pena.
- Estoy listo. - ¡Llévame!
Puede que tengas algunas asociaciones poco saludables
- con el sexo y la muerte. - Pues sí.
Sabes que no tienes un miembro, ¿verdad?
Bueno, si me das un momento, estoy seguro de que me crecerá uno.
¿Por qué no haces que sean dos?
- Eso fue... ¡Dios mío! - Va a ser uno de esos.
¿Cómo pueden las sensaciones tan majestuosas y destructoras del mundo
ser contenidas en tan extrañas y peligrosas bolsas de piel?
¿El mundo se destruyó para ti en los primeros diez segundos,
los segundos diez segundos o no hay otra opción?
¡Ambos! Beneficio de dos, supongo.
Pero, curiosamente, encuentro una límpida ráfaga de pasión en mí
y debo decirte... Lo siento, ¿cómo te llamas?
Hay un debate sobre eso.
- Bueno, sea cual sea, te quiero. - Sí, bueno... Siesta.
¿Puedes al menos decirme que detone?
¡Dios, ¿puedes dejar de hablar con tu estúpida boca para que pueda dormir?!
De acuerdo. Bueno, voy a destruirlos a todos ahora.
¡Siempre y cuando esté tranquilo! ¡Grosero!
¿Qué acabas de hacer?
No lo sé. Yo tampoco estaba escuchando.
Desafortunadamente, nosotros sí y hay algunas cosas que no puedes desoír.
Sí, como ¿por qué fue tan ruidoso?
- Bueno... - ¡No! ¿Adónde se fue?
¿Quién?
Veamos. Vamos a retroceder
hasta el momento en que dejaron la cantina...
¿Cantina? Apenas es un bar.
O eso. ¿El último en atraparlo compra los tacos?
Me tenías tendida una trampa.
Te respeto.
¡Tenemos que irnos!
¡Dame un minuto! ¡Creo que estaba un poco muerto!
*A veces solo necesitas un arma*
Maldición, es pegadiza.
¡Cheryl escapó! Y lo arruinó todo.
Esa segunda parte probablemente no hace falta decirlo.
¿Cómo pueden ser tan incompetentes?
Bueno, viendo cómo dejas que una esnifadora de pegamento
deseosa de muerte escape de una nave cerrada,
¡quizá estamos a mano!
¿A mano? ¿Quién pagó tu primer "masaje"
cuando te quedaste sin dinero?
No quiero meterme en medio de su pesadilla freudiana,
pero prepara a Krieger con sus armas
¡y encontrémonos fuera de la nave!
- Ya me he adelantado. - ¿Ah, sí?
Odio ser una peste, pero ¿podrías decir "Por favor, detona"?
No, gracias.
Fantástico. Y ahora esto está sucediendo.
¡Vámonos!
Buen tiro, Tex, pero si lo matas, nadie recibe tacos.
- Hola, chicos. - Hola. Son de la nave.
- Sí. Estamos aquí para detenerte. - ¿Eso es un kimono?
Estos son prototipos experimentales.
¡Pido un arma! Un arma grande.
- Eso le deja a Pam la... - No la necesito, imbécil.
- Mi cuerpo es un arma. - Hablando de eso.
- ¿La granada de singularidad temporal? - ¿Por qué harías eso?
¿Por qué no nos das un cuerno antiguo que llame
al hermanastro más viejo y mierdoso de Cthulhu?
Bueno, ahora está impreso en ti, así que nadie más puede usarlo.
Parece una precaución innecesaria.
Entonces, ¿dónde crees que están?
Creo que es una buena práctica seguir el sonido de los disparos.
¡Eso no había pasado todavía!
¡Fuego de supresión!
Gritar "fuego de supresión" arruina el sentido de hacerlo.
Se supone que debemos pensar que nos estás apuntando.
En realidad,
se lo digo a mis compañeros de equipo para que ellos lo sepan.
Admite que me subestimaste.
¡Quítate de encima, perra!
En realidad lo están haciendo bien.
Podría tener un poco más de respeto por ellos.
Nunca les digan que dije eso.
Hay muchas cosas profundamente malas en ti.
Y te casaste conmigo.
- No se refleja muy bien en ti. - ¿Puedo quedármelo?
¿Cuánto tiempo pasará antes de que noten...?
"Que nos vamos", es lo que iba a decir.
¿Qué es todo esto?
Cañón de riel de carga. Te disparamos, transmitimos la señal y bum.
- Por fin. - Esperen, ¿dónde está Pam?
El puño invisible. Ese podría ser mi nombre en clave.
¿Qué dices? Soy tu aprendiz de peleón
y tú eres mi gruñón pero querido...
Lo voy a pensar.
Ese es un buen uso para el bolsillo.
Entra ahí. Enviaremos el "Por favor, det...".
Archer, vamos.
Eso habría sido graciosísimo.
Te enviaremos el mensaje una vez que salgas del plano galáctico.
Por Dios, Archer.
- ¿Alguna vez miras antes de disparar? - A veces.
- ¡No le disparen al Sr. Mortal! - Sí, estamos apuntándoles a ustedes.
Gracias por ser muy concienzudos.
Me salvaste.
Te antepusiste a tu simple impulso biológico de vivir.
Solo trato de hacer lo correcto.
- ¡Por Dios, señora! - ¡No me llames señora!
Bueno, que tengas una bonita muerte.
Solo dame el receptor para que puedas transmitir la orden.
- ¿El qué? - Es un contenedor de carga.
¿Quieres que te traiga una cuerda y una lata?
Maldición.
Así que ahora eres un experto con los gestos.
- Vaya, huele a viernes revuelto aquí. - ¿Por qué hiciste eso?
Necesito sentir su sangre en mi...
Esto es lo mejor que jamás me he sentido.
Sí, probablemente querrás ir a rehabilitación.
Inmediatamente. Olvidaste esto.
Vine tan rápido como pude. Ya saben, después de que murieron.
Eres un ejemplo de valentía.
Muy bien, vamos a dispararte al espacio.
- Un momento. - ¡Vamos!
El acto de desinterés de Lana me inspiró.
Estuvo dispuesta a dar su vida por los demás
y eso me da el valor para cambiar.
- Elijo la vida. - Supongo que esto significa que no hay tacos.
¿Se supone que es una broma?
No quise hacerlo raro.
¿Qué tal esto de raro? ¡Por favor, detona!
- ¡No! - ¡No detones!
Creo que mi cambio de opinión pudo haberme disipado.
Solo ahora veo que
cuando el propósito de uno es el mal, lograr eso...
Archer, tienes que usar esto.
No quiero ser un espagueti eterno, Lana.
Por una vez, piensa en alguien más que en ti mismo.
¡Bien!
- ¡Estoy vivo! - ¡Estamos vivos!
- Estuvo muy cerca, ¿verdad, chicos? - Sí, genial.
Creo que me torcí el tobillo. Gracias, Lana.
- ¿Adónde fue exactamente? - Es semi-aleatorio,
- pero podría intentar recalcular... - Preferiría no saber
si aniquilamos a varias civilizaciones
prósperas y culturalmente complejas.
- Sí, yo tampoco. - De acuerdo.
No sabemos si fuimos nosotros.
www.subtitulamos.tv