www.subtitulamos.tv
Hace dos semanas desapareció un furgón blindado en Revere, Massachussets.
Se da por muertos a tres guardias.
Cinco días después, otro furgón blindado fue asaltado en Nashua, New Hampshire.
Me gusta esto, ¿sabes?
Me gustan los patos. El Patito Feo.
¿Se lo has leído a tus hijos? Tienes hijos, ¿verdad?
Los patos me hacen reír.
Siempre parecen la hostia de ocupados.
¿Por qué estás tan nervioso, Jimmy?
¿Por qué cojones tendría que estar nervioso?
Estás empezando a hablar como un gilipollas.
¿Sí? ¿Sí?
Bueno, estoy de bajón.
Un poco colocado. Solo es ansiedad, eso es todo.
- Los cuerpos, Jimmy. - Sí, como ya te dije,
puede que haya oído algo.
Creo que puede que sepa dónde está el furgón blindado.
Ya estás cambiando la historia.
Tienes que fiarte más, colega.
¿Para qué iban a hacer desaparecer el furgón
si no es porque los putos fiambres están dentro?
Vamos.
Sé que crees que soy idiota.
Todo el mundo se cree que soy idiota. Que hablo demasiado,
joder, pero soy lo bastante listo como para saber
que esto es algo gordo para ti,
lo de Revere.
Un furgón blindado, un par de guardias muertos...
Podrías vivir de un caso así hasta que cobres la puta pensión.
Ahí está.
De eso iba toda esta mierda de los patos.
Jimmy Ryan me preparaba para pedirme un favor.
Nada de favores.
Nada de inmunidad. Nada de protección.
Dinero. 20 000.
¿Inmunidad frente a qué?
Tengo dos hijas pequeñas en Florida,
y su puto padre nunca les ha leído
El puto Patito Feo, ¿vale?
- Necesito la puta pasta. - Bueno,
hay unos límites
con este tipo de cosas.
¿Pretendes darme lástima?
Eres el gran Jackie Rohr.
Jimmy, Jimmy, por Dios, dame algo tangible
que pueda entregarles.
Que se enteren de que estás siendo un buen chico.
- Vamos. - Vale.
Este asunto de Revere...
la cuestión es lo difícil que se ponga.
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar?
Déjame preguntarte algo, Jimmy.
¿Recuerdas cuánto lucharon esos padres negros
para meter a sus hijos en aquellos autobuses?
¿Toda la mierda que tuvieron que tragar para asegurarse
de que sus hijos fueran a esas escuelas de blancos?
Luego los De Mau Mau se apoderaron del Charlestown High,
adonde los autobuses llevaban a sus hijos,
y se dieron cuenta
de que eran unos antros de mierda
iguales que los de Roxbury.
Y se dieron cuenta
de lo que los blancos han sabido siempre:
de que se estaban peleando por las asquerosas sobras de otros.
¿Que hasta dónde estoy dispuesto a llegar?
El punto de vista contrario sería: ¿vale la pena?
Y la conclusión final es
que será mejor que tengas cuidado con tus putos deseos.
Y solo para dejarlo claro, ¿vale?
Solo para que me entiendas,
lo que digo es que,
si voy a dar la puta cara por ti en esta mierda,
será mejor que reces lo que sepas
para que no acabe peleándome
por las asquerosas sobras de otros.
Vale.
¿Me darás los 20 000?
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar, Jimmy?
El Ebb Tide.
¿Qué coño quieres que haga con eso?
Allí compraron las armas.
¡Oye! ¡Oye, Jackie!
¡Jackie!
¿Y los 20 000?
Tienes que fiarte más, colega.
¿Qué tal por New Hampshire?
¿De qué coño te ríes?
Chicos, esto es demasiado.
Puede que seas la única persona de la Tierra
que crea que eso es un problema.
No puedo blanquearlo todo desde aquí.
- Hay como 250 000. - No.
Sí, y el 10% va para la Familia.
Sí, y yo tal vez pueda con esa cantidad.
¿Y el resto?
Podemos ir a los clubes. Jugarnos un poco.
Y es posible que puedas cambiar
unos 10 000 sin llamar la atención.
¿Y se supone que tenemos que esconder el resto?
¿Os habéis deshecho de las armas?
Se las hemos revendido a Hook.
¿Qué cojones dices?
¿Por qué?
¿Cómo iba nadie a relacionarnos con unas armas
que aparecen en manos de cualquier pringado en Roxbury?
Si esas armas aparecen,
nadie vendrá a buscarnos a nosotros, Kathleen.
Ponme una Miller de barril.
No tengo.
Pues de botella.
Lo siento, se me ha acabado.
Eres Hook, ¿verdad?
¿Sabes quién soy?
- No necesito saberlo. - ¿No?
Porque sé lo que eres.
Este sitio que tienes montado...
está hecho un asco.
Necesitas que alguien venga
y limpie toda esta mierda.
O puede que los de Sanidad te hagan una visita.
¿Sí?
Llamé a la estatal de New Hampshire
por lo de ese otro furgón blindado de Nashua.
Los federales ya han reclamado la jurisdicción.
¿No te han dicho si hay conexión con lo de Revere?
¿Puedo ayudarte?
Yo debería preguntarte eso a ti.
Me han asignado para ser tu investigadora.
Rachel Benham.
¿Qué te preocupa?
¿Has trabajado antes en casos de asesinato?
Ya veo.
Piensas que te han encasquetado a una tía, ¿eh?
- No he dicho eso. - Vale, pues que
eso no te confunda porque es a mí a quien le han encasquetado a alguien.
Tú eres el tío que perdió el caso contra
un crío que le disparó a un poli.
Yo la recluté.
¿Y no me dices nada?
Puede cuidarse sola.
Sí, está claro. ¿Qué asalto en Nashua?
Lo de que...
Hola. ¿Alguno de estos putos casos sin resolver
está relacionado con un bar de Revere?
¿Has oído algo de otro asalto a un furgón blindado
- en New Hampshire? - Sí, pero es un delito federal,
queda fuera de tu jurisdicción.
No puedes usarlo.
Bien. Ahora tienes uno de cada color.
- ¿Qué coño dices? - Da igual, como te decía,
¿alguno está relacionado con un bar de Revere?
Se llama el Ebb Tide.
Un tío desaparecido desde el 88.
¿Quién?
Kelly Kinicki.
¿Vern?
¿Qué pasa, Hank?
¿Qué puedes contarnos de Kinicki, 1988?
¿Kinicki? ¿Hace cuatro años?
¿Sabes qué? No creo que quiera hablar de ese caso
delante de un fiscal.
Un fiscal me hizo perder ese caso.
¿En serio?
Porque Woods dice que tú la cagaste.
¿Sí? Es un puto mentiroso.
Sí, claro, porque los polis de Boston nunca mienten, ¿verdad?
Vern, ¿te haría yo perder el tiempo?
Dinos qué se torció.
Vale, el caso fue de lo más ingrato.
Creía que tenía al sospechoso bien agarrado y al final...
¿Y al final no?
Lo consideraron circunstancial.
Pero estaba bien argumentado.
Solo que fiscal no tenía margen de maniobra.
Ya sabéis cómo es, cuando llevas a juicio un caso por drogas,
el acusado tiene una posibilidad entre tres de librarse.
El muy capullo no quiso llegar a un acuerdo.
¿Y aun así fuiste a juicio?
Cielo, ¿eres nueva en esto?
*Llevo mucho tiempo cayendo,*
*llevo mucho tiempo arrastrándome,*
*demasiado tiempo.*
*Es el momento*
*de levantarme.*
*De despedirme del Espíritu Santo.*
*Vivir me apena demasiado.*
*Vamos, nena.*
*Trátame bien.*
*Lo único que me queda es un poco de orgullo, chica.*
¿Qué coño quieres?
- ¿Está tu marido? - Está ocupado.
¿Sí?
Bien.
Porque he venido a confesarte que estoy locamente enamorado de ti.
Esa mierda no te funcionará conmigo, chaval.
No me funcionará ¿para qué?
No vas a conseguir nada, ¿entendido?
¿Esas son maneras de hablar para una madre de tres niños?
No voy a conseguir nada, ¿de qué? ¿Nada de qué?
Te voy a dar un tortazo.
Siempre te pones como si viniera a pedirte algo.
No me reconoces ningún puto mérito.
Es que nunca me has demostrado lo contrario.
- Sí, sí, sí. - ¿Mamá?
- ¿Sí? - Cariño.
¿Qué te pasa, cielo?
¿Tu madre se ha vuelto a poner celosa por lo guapa que eres?
¿Quieres parar? ¿Qué necesitas?
Nada.
Da igual.
¿Qué le pasa?
Nada. Solo está cansada.
¿Sí? ¿Las pesadillas?
¿Qué es lo que ve?
- Cierra la puerta, ¿quieres? - Sí.
- Cierra la puerta. - ¡Sí!
Frankie, no me siento muy cómodo con esto.
Sí, lo sé. Siento mucho haberte obligado a quitarte el chándal.
Parecemos dos gilipollas italianos, entrando aquí
con un fajo de pasta.
Nadie se va a preguntar de dónde lo hemos sacado.
Debería ser divertido.
- Jimmy. Jimmy. - ¿Qué? ¿Qué?
Cierra la puta boca.
No estamos aquí para divertirnos.
¿Entendido? Esto es trabajo.
Sí.
No solo tienes que robar el puto dinero.
Tienes que conseguir que no te pillen después de robarlo.
¿También vas a cambiar tu acento?
Cierra la puta boca.
Vamos, vamos, vamos.
¡Joder, tío!
No te lo tomes a mal,
pero ¿qué es lo que tienes ahí?
¿Estás de puta coña?
Estoy casado. Y lo sabes.
¿Sr. Rhodes?
Rohr.
Bien.
¿Qué puedo hacer por usted?
Echarme una ojeada ahí abajo.
¿Una qué?
Una revisión a mi hermanito calvo.
Lea el puto informe.
¿Tiene algún síntoma?
Creo que he pillado algo.
¿Qué dice su médico de cabecera?
Idiota, si pudiera ir a mi médico de cabecera,
¿estaría ahora aquí?
Es confidencial.
¿Tengo que explicárselo?
Muy bien, a ver eso.
Como si tuviera otra opción.
Joder.
- Joder. - Vámonos.
Vamos. Venga. Arriba.
¡No me toques, joder!
- No me toques, joder. - Arriba.
Joder, no me... Mira esto.
Hago, bum, bum. Eso hago.
Bum, bum. No, ahora arriba.
Hago...
Oye, vamos. ¡Arriba!
- Oye, ¿quieres que conduzca? - No.
¿Qué vas a decirle?
¿Que has perdido el dinero?
Cathy te va a echar la culpa a ti de todas formas.
¿Has terminado de admirarte, Decourcy?
Mira esa cama de ahí.
Apuesto a que sigue caliente.
Y yo sigo teniendo mucho frío.
Y luego está ese cuerpo.
Ese cuerpo que podría hacerme entrar en calor.
Cuando el reverendo pida testimonios,
puedes contar la fuerza que Dios te envió para resistir la tentación.
Supongo que eso me ahorrará los ruegos.
Estabas demasiado cansado anoche.
Por eso necesito estar en esa cama.
Estaremos una hora en la iglesia.
¿Para lamentarnos por un camello?
Estamos intentando construir una plataforma política en esta comunidad,
y necesitamos al reverendo.
Mira el peso que tenía tu padre en Brooklyn.
Llevo 18 años escuchando sus gilipolleces.
Creo que me he ganado el derecho de saltarme un domingo.
¿Gilipolleces?
Como: "Mi padre conocía a KIng".
"Mi padre estuvo en Memphis".
*Mi padre estuvo en...*
Es solo algo que les cuento a los compañeros de trabajo.
Cuando hablas de Martin Luther King
o de un padre abusador,
se sienten cómodos.
Solo represento un personaje que ellos conocen.
Pues conmigo no vayas de santurrón.
Vale.
El reverendo Field es mi cliente,
y le prometí que estarías allí.
Entonces estoy haciéndote un favor.
Uno que te compensaré.
¿Me lo vas a compensar?
Nuestras palabras cuentan.
Sí.
Nuestras acciones cuentan.
Eso es.
Nuestra cultura cuenta.
No solo para nosotros y nuestras señas de identidad,
sino para la forma en que se nos percibe.
Estamos siendo observados.
Constantemente.
Nuestros errores son escudriñados.
Nuestros defectos, magnificados.
Y aunque la historia de este joven nos resulta trágica,
su muerte es una advertencia.
No fue un policía.
No fue un blanco.
Fue uno de los nuestros.
Nos matamos los unos a los otros en las calles,
y esa matanza debe terminar.
Sí.
La justicia del Señor es infalible.
Y aunque el universo se incline hacia esa justicia...
¿Quién diablos es ese?
- Estamos en la iglesia. - Me da igual.
Lo conozco del trabajo.
Si queremos justicia.
Y debemos mirar los unos por los otros.
Todos pagáis impuestos.
Todos mandáis a vuestros hijos a esas escuelas.
Esta es nuestra comunidad.
Y, juntos, debemos dejar entrar a la ley en nuestras casas.
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme! ¡Ayuda! ¡Me van a matar! ¡Por favor, no!
¡Me matarán!
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
Vete. Llévatela fuera.
¿Por qué levanta las manos?
Para que no haya errores.
¿Lo conocía?
¿Qué demonios quiere decir con eso?
- No quería decir.... - ¿Qué quiere que le diga?
- Kayla, te va a preguntar... - Y ya se lo he dicho.
No me cree. Cree que estoy mintiendo.
Srta. Wiley.
Trabajo para el fiscal del distrito.
Sé que es duro.
Es algo en lo que cuesta pensar.
Pero Siobhan ha tenido que contestar las mismas preguntas.
Y yo también.
Y el reverendo dijo:
"Mirad los unos por los otros".
No pude verles las caras.
¿Conocía al fallecido?
Creo que le había visto antes.
Bien.
Empecemos por ahí.
Hola. ¿Es tu madre?
Ni siquiera había pensado en eso.
¿Entonces con quién hablas?
Estoy esperando para hablar con nuestro hombre en el congreso.
- Siobhan. - Ahora tiene que escucharnos.
- Tiene que hacer algo. - Siobhan, Siobhan, escúchame.
- Escúchame. - ¿Qué? ¿Qué quieres de mí?
Oye, oye...
- oye, espera... - Tengo que hacer...
un momento.
Tengo que hacer algo.
Deberías confiar en mí.
Respira, cariño.
Respira.
¿Cómo es que te resulta tan fácil?
No es mi primera vez.
Pero... ¿así?
Sabes dónde crecí.
No pasa nada.
¿Vale?
Letrado, ¿te encuentras bien?
¿De dónde demonios sales tú?
¿Cómo está tu mujer?
Vino su madre y se la llevó.
Bien, entonces puedo invitarte a una copa.
No, tengo que volver dentro.
¿Hay alguien ahí dentro con quien puedas hablar?
Yo...
Levanté los brazos.
La policía entró y... Yo estaba en mi propia iglesia.
Y levanté las manos por instinto.
Eso fue algo inteligente.
Yo habría hecho lo mismo en esas circunstancias,
pero, en cambio, parecería la hostia de culpable.
¿Eso es lo que te molesta? ¿No es otra cosa?
Tal vez tengas razón. Tal vez sea otra cosa.
Tal vez me moleste que, cuando terminó el tiroteo,
mientras atendían a la víctima,
todo el mundo estuvo unido... yo no.
Yo iba por otro lado.
Oye, mira,
hiciste lo que tenías que hacer.
¿No crees que eso ayudó?
¿No crees que se calmaron un poco las cosas?
Un par de polis aterrorizados entran en un sitio
donde saben que no se les aprecia,
saben que ese no es su sitio.
¿Y qué se encuentran? Un fiscal.
Alguien con quien saben que pueden hablar.
No, no es eso lo que quiero decir.
Mi lugar no está ni en un sitio ni en el otro.
Bueno, uno lo paga constantemente,
y a veces se paga muy caro el ser honesto.
¿Sabes?, un día de estos
voy a acabar leyendo a Lincoln Steffens.
Y no vas a tener una mierda que decirme.
Es de otra persona.
Pero lo que quiero decir es, y te aguantas,
porque voy a citar a alguien,
que si vas a cazar a un león, todos te apoyarán.
Pero si vas a cazar a una mofeta, estás solo.
Primero fuiste a por el departamento de policía de Boston.
Y luego acabaste trabajando con ellos.
Estás solo.
Tal vez esperabas sentar alguna base política,
el apoyo de este barrio, o de aquel, por hacerlo,
pero puede que hayas supuesto algunas cosas
basándote en las apariencias.
Tienes que saber que, si corres riesgos,
cosa que estás haciendo al llevar este caso del gran jurado,
este trabajo no va a ser fácil.
Te aseguro que tu vida va a ir a peor
de ahora en adelante.
Confía en mí.
Oye...
¿sabes por qué hago lo que hago?
Era un chaval, ¿vale?
Vi a Bobby Kennedy cubriendo de mierda a Jimmy Hoffa
en un muro de televisores en Lechmere's.
Lo había olvidado.
Y luego alguien me lo recordó.
Yo no sabía quién era Bobby Kennedy.
No sabía quién era su hermano.
Pero ahí estaba ese jovencito cubriendo de mierda a los adultos.
Y yo quería ser eso.
Y cuando su hermano salió elegido,
y a él lo pusieron a cargo del departamento de Justicia,
mi ambición de llegar a ser un hombre de Kennedy se consolidó.
Y mírame ahora.
¿Te parezco uno de esos tipos que lo apoyaban,
con gafas de pasta y un título de Harvard?
No. Pero sé lo que soy.
Y sé lo que hago bien.
Y sé que no podría hacer lo que tú haces.
Los tipos como yo necesitamos a los tipos como tú.
¿Intentas decirme que yo soy tu Jack Kennedy?
O tal vez lo que tu padre era para Martin Luther King.
¿Qué? ¿Qué tiene tanta gracia?
Mi padre no conocía a King.
¿Y el ojo?
Eso sí que es de verdad.
¿Tu padre no te lo sacó de una paliza?
No.
Cáncer, como Peter Falk.
¿Qué es esto? ¿Una táctica nueva?
¿Hacer que me sienta mal por el pobre chico negro con cáncer?
Podría ser.
Bueno...
los malvados lo entienden.
Los malvados lo entienden.
Serás subnormal.
Tienes suerte de que no te haya volado la puta cabeza.
Tu ex no tendría dónde sentarse.
¿Qué te pasa? ¿Estás de buen humor esta noche?
No menciones a mi madre.
No, tiene Alzheimer, ¿no?
- Sí. - Sí, es una pena.
Ojalá pudiera acordarse de la noche que le hice pasar.
¿Cuál es la mayor cantidad que has perdido en una apuesta, Vito?
Puede que... 150 000.
- ¿Cuándo? - Cuando el Milagro sobre Hielo.
¿Apostaste contra Estados Unidos?
No vivo en los Estados Unidos. Vivo en Boston.
- ¿No fue en el supercombate? - ¿Hagler?
¿Te parezco bobo?
Trinqué un montón de pasta con esa pelea. ¿Por qué?
No sé. ¿Sabes?...
Me preguntaba cuánto te costó mi apuesta en la Super Bowl.
¿Qué?
¿Ahora te haces el tonto conmigo?
Jackie...
¿Te acuerdas de que al principio de la temporada anterior
y estuvimos hablando de cuando
los indios asaltaron en Mayflower en Plymouth,
y yo te dije: "Que les den,
voy a apostar a que los Redskins ganen la Super Bowl"?
¿Por qué no me pides un préstamo?
Y te ahorras el esfuerzo de venirme con toda esta mierda.
Porque no te lo voy a devolver.
Serás cabrón.
¿Cuáles eran los números?
Creo que aposté cinco mil a cinco a uno.
Que te jodan.
- Que sean cuatro a uno entonces. - Eso ya no es tan malo.
Los putos casinos de Connecticut están acabando conmigo.
¿Ahora también me tengo que tragar tu mierda?
Oye, Vito...
saluda a tu madre.
De mis partes.
A las 11:37 de la noche,
el agente Ken Sirotoski, de emergencias, recibió la llamada.
Quítate los zapatos.
Son tacones, yaya.
Acabo de fregar el puto suelo.
No tienes que fregar el suelo todos los días.
¿Y si la espicho esta noche?
No quiero que la gente entre aquí y diga que mi casa
está hecha un asco, a pesar de que los demás no lo ponéis fácil.
Yaya, si la espichas
la gente va a entrar en casa
y ensuciar todo el suelo.
No empieces, mala pécora.
¿Sí?
¿Es la residencia O'Rourke?
- No, se ha equivocado. - Lo siento.
¿Es la residencia Rohr?
Lo hemos intentado en el despacho, pero no contestan,
y sabemos que quería estos resultados enseguida.
- ¿Quién es? - La clínica.
Tenemos los resultados del análisis de sangre del John Rohr.
No se ha contagiado.
- ¿Contagiado? - La sangre está limpia.
No hay rastro de enfermedades venéreas.
¿No tendría que sonar tu lúgubre canción
cuando estás a punto de aparecer?
¿Y salir una bandada de murciélagos o algo?
Tú ríete, puto idiota.
Necesitarás sentido del humor en tu nueva y solitaria vida.
Cerdo.
No crees que nadie lo sepa.
Pero ni pensaste en tomar precauciones.
¿De qué coño hablas?
Llamaron del médico.
De esa clínica.
¿Y qué?
Fui para un electro.
Y una mierda. Tienes ladillas.
¿Qué te dijeron?
Que estás infectado, pedazo de mierda.
Llevo años diciéndole a mi hija
que eres un picha floja, pero ella siempre...
No le digas nada a Jenny.
¿Me oyes, joder?
¿Crees que voy a dejar que contagies a mi niña?
¿Estás mal de la cabeza?
¿Cómo sabes que no fue ella quien lo pilló?
¿Cómo sabes que no fue ella quien me contagió?
¿Crees que no sé lo que pasa en mi propia casa?
Joe lo hizo, ¿verdad?
Deja eso.
Es el avión del Barón Rojo, ¿no?
Sí, parece... muy complicado.
Me tratasteis como basura desde el primer día.
Los dos.
Y ahora quieres hundir a tu hija
sin que tenga ni idea de lo que pasa,
pero hay ciertas mierdas que tú nunca
vas a querer admitir.
Échame a los perros
y destaparé toda tu mierda
a los cuatro vientos.
Me conoces, zorra.
¿Crees que voy a jugar limpio contigo?
¿Y qué vas a hacer?
- ¿De verdad quieres ponerme a prueba? - ¡No lo hagas!
Vamos.
¿En serio crees que soy tan inhumano?
Concédeme algo de crédito, por el amor de Dios.
¿Vas a salir de ahí en algún momento?
Lo de la iglesia.
No quiero escuchar las preguntas y las dudas de todo el mundo.
Entonces es bueno que no le gustes a nadie, ¿no?
¿Cómo está nuestro amigo de Fall River?
Como dijiste,
Lo del chaval estaba preparado.
¿Era Hannihan simplemente un poli de mierda,
o estaba protegiendo a alguien?
Podrían ser las dos cosas.
Esto debe de hacer disminuir tu fe en el departamento de policía de Boston.
Hay que encontrar esos cadáveres.
Un testigo cambió su declaración.
¿Quién?
Thomas Hayes. La noche en la que desapareció Kinicki,
le dijo al primer detective que llegó a la escena
que no vio nada.
Dijo que Kinicki fue al baño
y que nunca volvió.
Pero testificó...
- ¿Testificó? - Testificó en el juicio...
que fue al baño con Kinicki.
Había tanta cola
que se fueron a la calle.
Hayes volvió a entrar, pero afirma que vio a Kinicki
hablando con alguien en un Caprice último modelo.
Y el portugués...
Tenía un Caprice azul del 88.
Pero ¿por qué mintió Thomas Hayes?
Quiere que el chaval se libre.
¿Esta gente no colabora con la policía,
y aun así comete perjurio?
¿Qué antecedentes tiene Hayes?
Nada que no haría el típico
chaval medio de Boston.
Atraco y agresión. Vandalismo.
No ha cumplido condena.
Probablemente se presente al congreso.
Necesito buenas noticias.
¿Qué hay del caso Kinicki?
Tommy Hayes. ¿Le conoces?
- No. ¿Es de Charlestown? - Sí.
- Es un poco más joven que tú. - El apellido me resulta familiar,
pero ¿qué antecedentes tiene?
Nada muy grave, dado el contexto.
A ver qué puedo hacer.
Oye, comepollas, hoy necesito que os ganéis el sustento.
Que te follen.
Información sobre un tal Thomas Hayes, no tiene segundo nombre,
el número de la seguridad social es 050-24-8674.
No me preguntes lo que busco.
No sé qué cojones busco.
Tú háblame de él. ¿Estaba casado?
¿Tiene hijos? ¿Cómo se gana la vida?
¿Su casa es suya? Si lo es, ¿desde cuándo?
¿Ha acudido en algún momento a los servicios sociales?
Ya sabes qué coño hacer.
¿Qué pasa? ¿Por qué me miras así?
Decourcy Ward se ensucia las manos.
¿Conoces a Lincoln Steffens?
- No. - Quédate por aquí.
Vale, Thomas Hayes es techador a tiempo parcial.
Su mujer no trabaja.
No reciben ayudas del gobierno.
Y aun así tiene en propiedad una casa de tres plantas en Monument Avenue.
¿Alquila los otros dos pisos?
No.
La inflación está al 3%.
Al cuatro el año pasado.
¿Cómo es posible que Thomas Hayes, de Charlestown,
sea propietario de su propia casa?
¿Debería hacer venir a un abogado?
Eso es cosa suya.
¿Cree que necesita uno, Sr. Hayes?
¿De qué quieren hablar?
De Kelly Kinicki.
¿Sí?
¿Por qué pensaba que habíamos venido?
No lo sé. Estaba confuso.
¿Quiere contarnos lo que pasó?
Ya testifiqué en su día.
¿Le importa contarme lo que pasó?
Fue hace mucho tiempo.
Hágalo lo mejor que pueda.
¡Callaos! ¡Por favor!
La última vez que vi a Kelly,
no sé, ¿hará cuatro años?
La noche que se fue la luz en el Garden, cuando se jugaba la copa Stanley.
Estaba sentado a su lado en el bar.
Kelly se levantó y nunca volvió.
¿Vio algo inusual ese día?
Habría hecho algo si lo hubiera visto.
¿Como encontrar a quien le hizo desaparecer?
Sí, claro.
¿Por ejemplo, al hombre del Caprice azul?
¿Recuerda ese detalle?
Necesito un abogado, ¿verdad?
Gracias por su tiempo, Sr. Hayes.
Es suficiente para una citación.
- Sí. - Sí.
Vaya huevos tienes.
No te andas con chiquitas.
Sé elegir bien los momentos.
Perdone, ¿dónde están los aguacates?
No tenemos, lo siento.
¿Nunca?
Son muy caros.
- Nadie parece quererlos. - ¿En serio?
Sí.
Pero son muy buenos, ¿verdad?
Una vez tuvimos,
y se estropearon en el expositor.
No los encontrará por aquí.
Pruebe en el Back Bay.
- Gracias. - Sí.
Oye, necesito un abogado.
- ¿Qué, te han trincado conduciendo colocado? - Sí, ojalá.
La poli vino a mi casa. Y no es por eso.
Es por nuestro queridísimo amigo.
¿Qué dices?
Tommy.
Cambié mi declaración en su momento.
Pues te conseguiremos un abogado.
¿Vale?
Lo siento, Frank.
Sí.
La cuestión es...
¿por qué cojones preguntan ahora por Kinicki?
Dime, ¿para qué necesitas tú un coche?
- Como si tuvieras vida. - No puedo fiarme de ti.
Solo piensas en chicos.
Te encanta hacerme esto. Te encanta.
No, es que no escuchas.
¡No, es que eres una cabrona!
- Vale, vale. - Vale, ocúpate tú.
Oye, ¿por qué te enfadas?
Porque sigue hablando del coche.
- Sigue restregándomelo en la cara. - Vale,
¿de verdad crees que no te vamos a comprar un coche?
¿Crees que queremos que andes vagando por aquí como la abuela?
¿Por qué ha empezado la discusión?
- ¿Por un chico, por varios? - Dios, papá.
Oye, no me importa lo que hagas.
Pero tienes que ser lista.
No seas como esas que vuelven a casa llorando
porque pensaban que ese chico las quería.
Lo que tú digas.
Yo también te quiero.
Si a mí me hubieras hablado así
te habría dado una tunda.
- Ahora, no, mamá. - Y luego llega él
y se hace el héroe. Si tu padre viviera...
Muy bien.
Dios te ha castigado.
¿Por qué?
¿Por qué estás tan alterada esta noche?
Dios. ¿Por qué empiezas ahora?
Tienes que echar un polvo.
¡Mamá!
¿Cuándo fue la última vez?
¿Estás borracha?
Dime que me equivoco. ¿Cuándo?
Ya hace tiempo, ¿vale?
- ¿Cuánto? - ¿Por qué haces esto?
¿Crees que el héroe ha hecho lo mismo todo este tiempo?
Eso no es asunto tuyo.
¿De repente eres una santa?
¿Qué es esto, mamá? ¿Qué es?
Si no quieres abrir los ojos, no me escuches, vale.
Pero oye lo que te digo:
empieza a ahorrar tu propio dinero.
Guarda un poco aquí y allí.
Y si algo pasara,
no te quedarías a dos velas
y con la factura de la luz sin pagar.
Hola. ¿Cómo estás?
Ya sabes. Aguantando. ¿Y tú?
Igual.
Te he guardado un sitio.
No sabía que ibas a traer a Decourcy,
te habría guardado dos.
¿"Decourcy"?
Eso es mucha confianza.
Quédate en mi sitio. Yo me siento al final.
Gracias. Bien.
Durante años, he afirmado que se trataba de un problema de responsabilidad.
De asumirla nosotros mismos.
Eso no es lógico, reverendo.
El domingo pasado dijo, Dios me perdone,
que hay personas que deberían rendir cuentas.
Hay personas que tienen que rendir cuentas.
Y tenemos esta noche con nosotros
a un miembro de la oficina del fiscal de Suffolk.
El Sr. Ward.
Antes de aceptar su actual trabajo,
participó en la comisión St. Clair.
El análisis del departamento de policía de Boston
tras la debacle del caso de Charles Stuart.
Sí. Peleé para estar ahí.
¿Y qué consiguieron?
¿Me... lo está preguntando... o...?
Nada.
No consiguieron nada.
Recomendé penas de cárcel para la policía.
- ¿Y fueron a la cárcel? - No, pero si lo que dice...
Un fiscal es responsable de elegir qué casos
- llevar a juicio. - En base a los hechos.
No a las emociones. A los hechos.
El fiscal decide qué casos no tienen base
y qué acusaciones son racistas.
Pero usted tiende a elegir los casos que acaparan titulares.
Vamos, siga.
Esto es exactamente lo que los blancos quieren que hagamos.
Empujar hacia abajo cuando uno saca la cabeza.
Yo estuve allí el domingo.
Y actuó de manera oficial.
No me escondí.
Porque no tiene nada que temer cuando la policía carga,
porque es la voz de su amo.
¿Hola?
Pensé que tendría más tiempo.
¿Viene tu novio o algo?
Me estaba poniendo guapa.
Dios. Esta canción es una puta guarrería.
*Me rogarás y después te marcharás...*
¿Es todo lo que tienes que decir?
¿Es todo lo que piensas decir ahora?
¿Qué? ¿Qué quieres que diga?
Bueno, ¿qué tal: "Vaya, Jen, estás estupenda"?
Sabes que lo estás.
¿Qué soy yo para ti?
¿Soy una asistenta interna? ¿Es eso?
¿De qué estás hablando?
No me tocas.
Cielo, he estado ocupado.
¿Sabes cuánto hace?
Cuánto hace ¿de qué?
Desde la última vez que follamos, Jackie.
¿Por qué hablas así?
¿Por qué cambias de tema?
¿Qué te pasa?
¿Tienes mala conciencia o algo?
Mala conciencia, ¿por qué? No, no.
Pues fóllame.
*No necesito un médico para sentirme mejor...*
Fóllame ahora mismo.
Fóllame como solías hacerlo.
*Por siempre y para siempre...*
Sigo sin encontrarme bien.
Puta canción.
Oh, Dios.
Creo que sabemos lo suficiente como para afirmar con algo de certeza
que New Hampshire ha hecho que esta noche Bill Clinton
protagonice el regreso.
Joder.
¿Sí?
¿Te he despertado?
No, no, estaba...
aquí sentado, viéndole al futuro su puta cara gorda.
¿Eres republicano?
No, una vez voté a Carter.
Me dio tanta vergüenza que nunca volví a votar.
Te está afectando, ¿no?
¿El qué?
Eso que llaman soledad.
La del hombre que crea sus propias reglas.
Solo quiero devolver el golpe.
¿A quién, concretamente?
Son demasiados nombres.
Pazienzia e coraggio.
Mi abuela solía decir eso.
Paciencia. Coraje. Espera.
*No pares,*
*pronto llegará.*
Hola, reverendo Walker.
La iniciativa se llama Coalición Génesis.
Es una organización basada en la comunidad
para terminar con la violencia en...
Espere un momento.
¿Sí?
Hola, ¿cómo estás? Soy Jackie Rohr.
Mi marido no está en casa.
Vengo a verte a ti.
Tu marido no es un tío fácil de calar.
No habla mucho, lo cual es bueno,
porque yo suelo hablar demasiado, pero puedo ver que algo le pasa.
No es una acusación, solo es una pregunta.
Nunca me lo diría si ocurriera algo, ya sabes,
entre vosotros dos.
¿Y esperas que yo lo haga?
Solo quiero poder ayudarle, eso es todo.
¿Y eso?
Bueno, sé que ambos os hacéis alguna idea
de hasta dónde podría llegar.
Y yo también.
¿Y sería hasta...?
Hasta donde quisiera.
Alcalde. Gobernador.
¿Crees que hay posibilidades?
Mira, no tengo motivos para andar con tonterías.
Si no creyera que puedo sacar algo de esto,
no estaría aquí ahora pidiéndote un favor.
¿Y cuál es?
No le presiones.
Podrías decirme que me largara ahora mismo,
pero tu marido no tiene por qué involucrarse
en ese asunto del tiroteo en la iglesia de Roxbury.
A los negros les va a gustar de todas formas.
Es como Sidney Poitier.
Oyen esa canción, En el Calor de la Noche,
y, en su mente, lo ven a él.
Me da igual lo que diga cualquier baptista de mierda.
Lo que Decourcy necesita es que los blancos confíen en él
y en el trabajo que hace.
Si consigue encerrar
a un par de atracadores de bancos de Charlestown...
¿Cómo iba a hacer eso que les gustara?
Porque les demostrará que le importa una mierda.
Que hará su trabajo.
Eso es lo que le importa a la gente de por aquí.
La profesionalidad.
Yo soy de por aquí.
Y eres abogada.
Así que no te comportes como
si no supieras de lo que hablo.
¿Ahora pagas un alquiler aquí o qué?
¿Te sabe mal que coja un poco de queso
y dos rebanadas de pan?
No, como no me sabe mal
que perdieras diez mil jugando.
Sí, ahora mírame.
No vas a ver ni un puto céntimo mas de ese dinero.
- ¿Entendido? - ¿Por eso creéis que estoy aquí?
¿Creéis que vengo a pediros dinero?
- No, yo no he dicho eso. - ¿Sí? Pues...
Están pasando muchas cosas, Jimmy.
¿Y qué coño he hecho yo?
Nada.
Pero eres propenso a recordarle cosas a la gente,
- cosas que no necesitan que les recuerdes. - ¿Como quién?
¿Kick? ¿Te lo ha dicho ella?
¿Qué, te sorprende saber que fastidias a la gente?
- Que te den, Cathy. - Oye.
Interrogaron a Tommy
sobre Kinicki.
¿Vale? Están investigando lo que pasó.
¿Han citado a Tommy?
Eso espera.
¿Tiene abogado?
¿Cómo coño iba a permitírselo?
¿Le diste el dinero a él?
¿Le diste a Tommy el puto dinero?
Oye, Tommy no es la causa de sus putos problemas.
¡Que te jodan! Que os jodan a los dos.
Sí, lárgate de una puta vez.
Joder. Joder.
¡Joder!
- Valió la pena. - ¿Sí?
Sí, tu soplo del Ebb Tide fue útil.
Y ahora, ¿dónde está el puto furgón blindado, Jimmy?
En Clay Marsh, cerca de la tienda de cebos.
Oye, ¿cuál es la cantidad más grande que has perdido en una apuesta?
Fácil. Con Hagler.
¿Sí?
Supongo que todo el mundo palmó pasta con ese puto combate, ¿no?
- Sí. ¿Tú también? - Sí.
El maravilloso Marvin Hagler.
Hizo lo que pudo, pero lo tenían todo arreglado.
No podía hacer nada. Le dio para el pelo a Leonard
y aun así perdió el puto combate.
Oye, que esa sea tu mayor pérdida, Jimmy.
Aquí solo hay unos 18 000.
¿Te olvidas de en qué estado vives?
Los impuestos son una putada.
Te debe de traer recuerdos, ¿no, Hank?
Un viernes por la noche en Nantasket Beach,
robando un coche para volver a casa.
- ¿Hiciste eso? - Pues claro.
Todo el mundo lo hacía.
Yo estaba ocupado haciendo colectas para UNICEF.
Y una mierda.
Es nuestro furgón.
¿Ves eso? No siempre digo gilipolleces.
¡Cuidado!
- ¡No me jodas! - Mierda.
www.subtitulamos.tv