1 00:00:10,400 --> 00:00:15,390 www.subtitulamos.tv 2 00:00:57,399 --> 00:01:00,149 Hace dos semanas desapareció un furgón blindado en Revere, Massachussets. 3 00:01:00,169 --> 00:01:02,939 Se da por muertos a tres guardias. 4 00:01:03,529 --> 00:01:07,879 Cinco días después, otro furgón blindado fue asaltado en Nashua, New Hampshire. 5 00:01:17,089 --> 00:01:19,089 Me gusta esto, ¿sabes? 6 00:01:19,099 --> 00:01:21,329 Me gustan los patos. El Patito Feo. 7 00:01:21,339 --> 00:01:23,729 ¿Se lo has leído a tus hijos? Tienes hijos, ¿verdad? 8 00:01:23,739 --> 00:01:26,569 Los patos me hacen reír. 9 00:01:26,579 --> 00:01:28,429 Siempre parecen la hostia de ocupados. 10 00:01:28,439 --> 00:01:29,529 ¿Por qué estás tan nervioso, Jimmy? 11 00:01:29,539 --> 00:01:31,579 ¿Por qué cojones tendría que estar nervioso? 12 00:01:31,589 --> 00:01:32,849 Estás empezando a hablar como un gilipollas. 13 00:01:32,859 --> 00:01:35,269 ¿Sí? ¿Sí? 14 00:01:35,279 --> 00:01:37,508 Bueno, estoy de bajón. 15 00:01:37,509 --> 00:01:39,488 Un poco colocado. Solo es ansiedad, eso es todo. 16 00:01:39,489 --> 00:01:42,798 - Los cuerpos, Jimmy. - Sí, como ya te dije, 17 00:01:42,799 --> 00:01:45,179 puede que haya oído algo. 18 00:01:47,059 --> 00:01:49,089 Creo que puede que sepa dónde está el furgón blindado. 19 00:01:49,099 --> 00:01:50,588 Ya estás cambiando la historia. 20 00:01:50,589 --> 00:01:52,369 Tienes que fiarte más, colega. 21 00:01:52,379 --> 00:01:53,729 ¿Para qué iban a hacer desaparecer el furgón 22 00:01:53,739 --> 00:01:56,309 si no es porque los putos fiambres están dentro? 23 00:01:56,319 --> 00:01:57,929 Vamos. 24 00:01:57,939 --> 00:01:59,329 Sé que crees que soy idiota. 25 00:01:59,339 --> 00:02:01,089 Todo el mundo se cree que soy idiota. Que hablo demasiado, 26 00:02:01,099 --> 00:02:02,489 joder, pero soy lo bastante listo como para saber 27 00:02:02,499 --> 00:02:04,129 que esto es algo gordo para ti, 28 00:02:04,139 --> 00:02:05,529 lo de Revere. 29 00:02:05,539 --> 00:02:07,349 Un furgón blindado, un par de guardias muertos... 30 00:02:07,359 --> 00:02:09,169 Podrías vivir de un caso así hasta que cobres la puta pensión. 31 00:02:09,179 --> 00:02:10,408 Ahí está. 32 00:02:10,418 --> 00:02:12,868 De eso iba toda esta mierda de los patos. 33 00:02:12,878 --> 00:02:15,548 Jimmy Ryan me preparaba para pedirme un favor. 34 00:02:15,558 --> 00:02:16,618 Nada de favores. 35 00:02:16,628 --> 00:02:18,368 Nada de inmunidad. Nada de protección. 36 00:02:18,378 --> 00:02:20,328 Dinero. 20 000. 37 00:02:20,338 --> 00:02:21,618 ¿Inmunidad frente a qué? 38 00:02:21,628 --> 00:02:23,608 Tengo dos hijas pequeñas en Florida, 39 00:02:23,618 --> 00:02:25,728 y su puto padre nunca les ha leído 40 00:02:25,738 --> 00:02:27,548 El puto Patito Feo, ¿vale? 41 00:02:27,558 --> 00:02:29,568 - Necesito la puta pasta. - Bueno, 42 00:02:29,578 --> 00:02:31,688 hay unos límites 43 00:02:31,698 --> 00:02:33,188 con este tipo de cosas. 44 00:02:33,198 --> 00:02:37,048 ¿Pretendes darme lástima? 45 00:02:37,058 --> 00:02:38,428 Eres el gran Jackie Rohr. 46 00:02:38,438 --> 00:02:40,608 Jimmy, Jimmy, por Dios, dame algo tangible 47 00:02:40,618 --> 00:02:42,188 que pueda entregarles. 48 00:02:42,198 --> 00:02:44,648 Que se enteren de que estás siendo un buen chico. 49 00:02:44,658 --> 00:02:46,458 - Vamos. - Vale. 50 00:02:46,468 --> 00:02:49,618 Este asunto de Revere... 51 00:02:51,508 --> 00:02:55,148 la cuestión es lo difícil que se ponga. 52 00:02:55,158 --> 00:02:57,228 ¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar? 53 00:02:57,238 --> 00:02:58,567 Déjame preguntarte algo, Jimmy. 54 00:02:58,568 --> 00:03:01,028 ¿Recuerdas cuánto lucharon esos padres negros 55 00:03:01,038 --> 00:03:02,248 para meter a sus hijos en aquellos autobuses? 56 00:03:02,258 --> 00:03:04,048 ¿Toda la mierda que tuvieron que tragar para asegurarse 57 00:03:04,058 --> 00:03:06,508 de que sus hijos fueran a esas escuelas de blancos? 58 00:03:06,518 --> 00:03:09,808 Luego los De Mau Mau se apoderaron del Charlestown High, 59 00:03:09,818 --> 00:03:11,088 adonde los autobuses llevaban a sus hijos, 60 00:03:11,098 --> 00:03:12,497 y se dieron cuenta 61 00:03:12,498 --> 00:03:14,748 de que eran unos antros de mierda 62 00:03:14,758 --> 00:03:17,828 iguales que los de Roxbury. 63 00:03:17,838 --> 00:03:19,768 Y se dieron cuenta 64 00:03:19,778 --> 00:03:21,308 de lo que los blancos han sabido siempre: 65 00:03:21,318 --> 00:03:23,468 de que se estaban peleando por las asquerosas sobras de otros. 66 00:03:23,478 --> 00:03:24,547 ¿Que hasta dónde estoy dispuesto a llegar? 67 00:03:24,548 --> 00:03:26,428 El punto de vista contrario sería: ¿vale la pena? 68 00:03:26,438 --> 00:03:28,868 Y la conclusión final es 69 00:03:28,878 --> 00:03:34,967 que será mejor que tengas cuidado con tus putos deseos. 70 00:03:34,977 --> 00:03:36,647 Y solo para dejarlo claro, ¿vale? 71 00:03:36,657 --> 00:03:39,507 Solo para que me entiendas, 72 00:03:39,517 --> 00:03:41,067 lo que digo es que, 73 00:03:41,077 --> 00:03:44,927 si voy a dar la puta cara por ti en esta mierda, 74 00:03:44,937 --> 00:03:47,387 será mejor que reces lo que sepas 75 00:03:47,397 --> 00:03:50,087 para que no acabe peleándome 76 00:03:50,097 --> 00:03:52,577 por las asquerosas sobras de otros. 77 00:03:54,397 --> 00:03:56,417 Vale. 78 00:03:59,317 --> 00:04:00,986 ¿Me darás los 20 000? 79 00:04:00,987 --> 00:04:04,067 ¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar, Jimmy? 80 00:04:07,357 --> 00:04:09,817 El Ebb Tide. 81 00:04:10,987 --> 00:04:12,847 ¿Qué coño quieres que haga con eso? 82 00:04:12,857 --> 00:04:15,357 Allí compraron las armas. 83 00:04:29,817 --> 00:04:31,667 ¡Oye! ¡Oye, Jackie! 84 00:04:31,677 --> 00:04:33,127 ¡Jackie! 85 00:04:33,137 --> 00:04:35,587 ¿Y los 20 000? 86 00:04:35,597 --> 00:04:39,597 Tienes que fiarte más, colega. 87 00:05:08,926 --> 00:05:13,056 ¿Qué tal por New Hampshire? 88 00:05:14,486 --> 00:05:16,796 ¿De qué coño te ríes? 89 00:05:16,806 --> 00:05:19,026 Chicos, esto es demasiado. 90 00:05:19,036 --> 00:05:20,486 Puede que seas la única persona de la Tierra 91 00:05:20,496 --> 00:05:22,306 que crea que eso es un problema. 92 00:05:22,316 --> 00:05:24,466 No puedo blanquearlo todo desde aquí. 93 00:05:24,476 --> 00:05:26,506 - Hay como 250 000. - No. 94 00:05:26,516 --> 00:05:28,366 Sí, y el 10% va para la Familia. 95 00:05:28,376 --> 00:05:30,066 Sí, y yo tal vez pueda con esa cantidad. 96 00:05:30,076 --> 00:05:32,506 ¿Y el resto? 97 00:05:32,516 --> 00:05:34,626 Podemos ir a los clubes. Jugarnos un poco. 98 00:05:34,636 --> 00:05:36,766 Y es posible que puedas cambiar 99 00:05:36,776 --> 00:05:40,046 unos 10 000 sin llamar la atención. 100 00:05:40,056 --> 00:05:43,726 ¿Y se supone que tenemos que esconder el resto? 101 00:05:43,736 --> 00:05:45,746 ¿Os habéis deshecho de las armas? 102 00:05:45,756 --> 00:05:48,336 Se las hemos revendido a Hook. 103 00:05:49,116 --> 00:05:51,366 ¿Qué cojones dices? 104 00:05:51,376 --> 00:05:52,385 ¿Por qué? 105 00:05:52,386 --> 00:05:54,666 ¿Cómo iba nadie a relacionarnos con unas armas 106 00:05:54,676 --> 00:05:57,466 que aparecen en manos de cualquier pringado en Roxbury? 107 00:05:58,756 --> 00:06:00,426 Si esas armas aparecen, 108 00:06:00,436 --> 00:06:02,756 nadie vendrá a buscarnos a nosotros, Kathleen. 109 00:06:30,105 --> 00:06:31,894 Ponme una Miller de barril. 110 00:06:31,895 --> 00:06:34,064 No tengo. 111 00:06:34,065 --> 00:06:36,094 Pues de botella. 112 00:06:36,095 --> 00:06:38,435 Lo siento, se me ha acabado. 113 00:06:43,105 --> 00:06:46,285 Eres Hook, ¿verdad? 114 00:06:46,295 --> 00:06:47,814 ¿Sabes quién soy? 115 00:06:47,815 --> 00:06:49,265 - No necesito saberlo. - ¿No? 116 00:06:49,275 --> 00:06:51,815 Porque sé lo que eres. 117 00:06:58,945 --> 00:07:00,695 Este sitio que tienes montado... 118 00:07:01,895 --> 00:07:04,445 está hecho un asco. 119 00:07:05,575 --> 00:07:07,605 Necesitas que alguien venga 120 00:07:07,615 --> 00:07:09,164 y limpie toda esta mierda. 121 00:07:11,175 --> 00:07:15,115 O puede que los de Sanidad te hagan una visita. 122 00:07:27,065 --> 00:07:28,415 ¿Sí? 123 00:07:33,094 --> 00:07:35,404 Llamé a la estatal de New Hampshire 124 00:07:35,414 --> 00:07:38,784 por lo de ese otro furgón blindado de Nashua. 125 00:07:38,794 --> 00:07:41,104 Los federales ya han reclamado la jurisdicción. 126 00:07:41,114 --> 00:07:43,813 ¿No te han dicho si hay conexión con lo de Revere? 127 00:07:43,814 --> 00:07:45,334 ¿Puedo ayudarte? 128 00:07:47,894 --> 00:07:50,873 Yo debería preguntarte eso a ti. 129 00:07:50,874 --> 00:07:53,184 Me han asignado para ser tu investigadora. 130 00:07:53,194 --> 00:07:55,084 Rachel Benham. 131 00:07:55,094 --> 00:07:57,063 ¿Qué te preocupa? 132 00:07:57,064 --> 00:07:59,214 ¿Has trabajado antes en casos de asesinato? 133 00:08:00,814 --> 00:08:02,064 Ya veo. 134 00:08:02,074 --> 00:08:03,973 Piensas que te han encasquetado a una tía, ¿eh? 135 00:08:03,974 --> 00:08:05,664 - No he dicho eso. - Vale, pues que 136 00:08:05,674 --> 00:08:08,404 eso no te confunda porque es a mí a quien le han encasquetado a alguien. 137 00:08:08,414 --> 00:08:10,183 Tú eres el tío que perdió el caso contra 138 00:08:10,184 --> 00:08:12,244 un crío que le disparó a un poli. 139 00:08:13,604 --> 00:08:15,384 Yo la recluté. 140 00:08:15,394 --> 00:08:16,974 ¿Y no me dices nada? 141 00:08:16,984 --> 00:08:18,404 Puede cuidarse sola. 142 00:08:18,414 --> 00:08:21,533 Sí, está claro. ¿Qué asalto en Nashua? 143 00:08:21,534 --> 00:08:22,974 Lo de que... 144 00:08:22,984 --> 00:08:25,444 Hola. ¿Alguno de estos putos casos sin resolver 145 00:08:25,454 --> 00:08:27,304 está relacionado con un bar de Revere? 146 00:08:27,314 --> 00:08:29,004 ¿Has oído algo de otro asalto a un furgón blindado 147 00:08:29,014 --> 00:08:31,773 - en New Hampshire? - Sí, pero es un delito federal, 148 00:08:31,774 --> 00:08:33,063 queda fuera de tu jurisdicción. 149 00:08:33,064 --> 00:08:34,583 No puedes usarlo. 150 00:08:34,584 --> 00:08:37,884 Bien. Ahora tienes uno de cada color. 151 00:08:37,894 --> 00:08:39,864 - ¿Qué coño dices? - Da igual, como te decía, 152 00:08:39,874 --> 00:08:41,884 ¿alguno está relacionado con un bar de Revere? 153 00:08:41,894 --> 00:08:43,584 Se llama el Ebb Tide. 154 00:08:43,594 --> 00:08:45,983 Un tío desaparecido desde el 88. 155 00:08:45,984 --> 00:08:47,354 ¿Quién? 156 00:08:49,553 --> 00:08:51,103 Kelly Kinicki. 157 00:09:02,943 --> 00:09:04,353 ¿Vern? 158 00:09:07,433 --> 00:09:08,883 ¿Qué pasa, Hank? 159 00:09:08,893 --> 00:09:11,663 ¿Qué puedes contarnos de Kinicki, 1988? 160 00:09:11,673 --> 00:09:14,783 ¿Kinicki? ¿Hace cuatro años? 161 00:09:14,793 --> 00:09:17,163 ¿Sabes qué? No creo que quiera hablar de ese caso 162 00:09:17,173 --> 00:09:18,783 delante de un fiscal. 163 00:09:18,793 --> 00:09:20,763 Un fiscal me hizo perder ese caso. 164 00:09:20,773 --> 00:09:22,063 ¿En serio? 165 00:09:22,073 --> 00:09:23,903 Porque Woods dice que tú la cagaste. 166 00:09:23,913 --> 00:09:26,243 ¿Sí? Es un puto mentiroso. 167 00:09:26,253 --> 00:09:29,473 Sí, claro, porque los polis de Boston nunca mienten, ¿verdad? 168 00:09:29,483 --> 00:09:32,263 Vern, ¿te haría yo perder el tiempo? 169 00:09:32,273 --> 00:09:33,943 Dinos qué se torció. 170 00:09:33,953 --> 00:09:36,463 Vale, el caso fue de lo más ingrato. 171 00:09:36,473 --> 00:09:38,562 Creía que tenía al sospechoso bien agarrado y al final... 172 00:09:38,563 --> 00:09:41,183 ¿Y al final no? 173 00:09:41,193 --> 00:09:43,043 Lo consideraron circunstancial. 174 00:09:43,053 --> 00:09:44,943 Pero estaba bien argumentado. 175 00:09:44,953 --> 00:09:47,072 Solo que fiscal no tenía margen de maniobra. 176 00:09:47,073 --> 00:09:49,723 Ya sabéis cómo es, cuando llevas a juicio un caso por drogas, 177 00:09:49,733 --> 00:09:52,223 el acusado tiene una posibilidad entre tres de librarse. 178 00:09:52,233 --> 00:09:54,252 El muy capullo no quiso llegar a un acuerdo. 179 00:09:55,353 --> 00:09:56,792 ¿Y aun así fuiste a juicio? 180 00:09:56,793 --> 00:10:00,482 Cielo, ¿eres nueva en esto? 181 00:10:03,643 --> 00:10:08,843 *Llevo mucho tiempo cayendo,* 182 00:10:08,853 --> 00:10:13,862 *llevo mucho tiempo arrastrándome,* 183 00:10:13,872 --> 00:10:16,141 *demasiado tiempo.* 184 00:10:16,142 --> 00:10:19,082 *Es el momento* 185 00:10:19,092 --> 00:10:23,692 *de levantarme.* 186 00:10:24,602 --> 00:10:29,242 *De despedirme del Espíritu Santo.* 187 00:10:30,192 --> 00:10:35,802 *Vivir me apena demasiado.* 188 00:10:35,812 --> 00:10:38,812 *Vamos, nena.* 189 00:10:39,392 --> 00:10:42,692 *Trátame bien.* 190 00:10:46,772 --> 00:10:52,752 *Lo único que me queda es un poco de orgullo, chica.* 191 00:10:56,482 --> 00:10:58,422 ¿Qué coño quieres? 192 00:10:58,432 --> 00:11:00,982 - ¿Está tu marido? - Está ocupado. 193 00:11:00,992 --> 00:11:02,272 ¿Sí? 194 00:11:04,012 --> 00:11:05,502 Bien. 195 00:11:05,512 --> 00:11:08,332 Porque he venido a confesarte que estoy locamente enamorado de ti. 196 00:11:09,432 --> 00:11:10,882 Esa mierda no te funcionará conmigo, chaval. 197 00:11:10,892 --> 00:11:12,302 No me funcionará ¿para qué? 198 00:11:12,312 --> 00:11:14,002 No vas a conseguir nada, ¿entendido? 199 00:11:14,012 --> 00:11:15,982 ¿Esas son maneras de hablar para una madre de tres niños? 200 00:11:15,992 --> 00:11:18,342 No voy a conseguir nada, ¿de qué? ¿Nada de qué? 201 00:11:18,352 --> 00:11:19,502 Te voy a dar un tortazo. 202 00:11:19,512 --> 00:11:21,502 Siempre te pones como si viniera a pedirte algo. 203 00:11:21,512 --> 00:11:22,682 No me reconoces ningún puto mérito. 204 00:11:22,692 --> 00:11:24,382 Es que nunca me has demostrado lo contrario. 205 00:11:24,392 --> 00:11:26,142 - Sí, sí, sí. - ¿Mamá? 206 00:11:26,152 --> 00:11:28,582 - ¿Sí? - Cariño. 207 00:11:28,592 --> 00:11:31,361 ¿Qué te pasa, cielo? 208 00:11:31,371 --> 00:11:33,161 ¿Tu madre se ha vuelto a poner celosa por lo guapa que eres? 209 00:11:33,171 --> 00:11:35,810 ¿Quieres parar? ¿Qué necesitas? 210 00:11:35,811 --> 00:11:37,230 Nada. 211 00:11:37,231 --> 00:11:38,981 Da igual. 212 00:11:40,291 --> 00:11:42,301 ¿Qué le pasa? 213 00:11:42,311 --> 00:11:44,401 Nada. Solo está cansada. 214 00:11:44,411 --> 00:11:47,211 ¿Sí? ¿Las pesadillas? 215 00:11:48,391 --> 00:11:51,140 ¿Qué es lo que ve? 216 00:11:51,141 --> 00:11:53,020 - Cierra la puerta, ¿quieres? - Sí. 217 00:11:53,021 --> 00:11:54,611 - Cierra la puerta. - ¡Sí! 218 00:11:58,811 --> 00:12:01,491 Frankie, no me siento muy cómodo con esto. 219 00:12:01,501 --> 00:12:03,961 Sí, lo sé. Siento mucho haberte obligado a quitarte el chándal. 220 00:12:03,971 --> 00:12:06,241 Parecemos dos gilipollas italianos, entrando aquí 221 00:12:06,251 --> 00:12:07,340 con un fajo de pasta. 222 00:12:07,341 --> 00:12:09,641 Nadie se va a preguntar de dónde lo hemos sacado. 223 00:12:09,651 --> 00:12:11,421 Debería ser divertido. 224 00:12:11,431 --> 00:12:13,361 - Jimmy. Jimmy. - ¿Qué? ¿Qué? 225 00:12:13,371 --> 00:12:15,531 Cierra la puta boca. 226 00:12:16,791 --> 00:12:18,721 No estamos aquí para divertirnos. 227 00:12:18,731 --> 00:12:19,881 ¿Entendido? Esto es trabajo. 228 00:12:19,891 --> 00:12:21,481 Sí. 229 00:12:21,491 --> 00:12:23,881 No solo tienes que robar el puto dinero. 230 00:12:23,891 --> 00:12:27,390 Tienes que conseguir que no te pillen después de robarlo. 231 00:12:27,391 --> 00:12:29,310 ¿También vas a cambiar tu acento? 232 00:12:29,311 --> 00:12:31,641 Cierra la puta boca. 233 00:13:03,560 --> 00:13:05,229 Vamos, vamos, vamos. 234 00:13:05,230 --> 00:13:07,399 ¡Joder, tío! 235 00:13:37,770 --> 00:13:39,900 No te lo tomes a mal, 236 00:13:39,910 --> 00:13:42,179 pero ¿qué es lo que tienes ahí? 237 00:13:42,180 --> 00:13:43,849 ¿Estás de puta coña? 238 00:13:43,850 --> 00:13:46,190 Estoy casado. Y lo sabes. 239 00:13:48,470 --> 00:13:49,940 ¿Sr. Rhodes? 240 00:13:49,950 --> 00:13:51,070 Rohr. 241 00:13:52,140 --> 00:13:54,110 Bien. 242 00:13:56,740 --> 00:13:58,820 ¿Qué puedo hacer por usted? 243 00:13:58,830 --> 00:14:00,920 Echarme una ojeada ahí abajo. 244 00:14:00,930 --> 00:14:02,540 ¿Una qué? 245 00:14:02,550 --> 00:14:04,740 Una revisión a mi hermanito calvo. 246 00:14:04,750 --> 00:14:06,980 Lea el puto informe. 247 00:14:11,389 --> 00:14:13,159 ¿Tiene algún síntoma? 248 00:14:13,169 --> 00:14:15,759 Creo que he pillado algo. 249 00:14:15,769 --> 00:14:18,598 ¿Qué dice su médico de cabecera? 250 00:14:18,599 --> 00:14:21,379 Idiota, si pudiera ir a mi médico de cabecera, 251 00:14:21,389 --> 00:14:22,638 ¿estaría ahora aquí? 252 00:14:22,639 --> 00:14:24,678 Es confidencial. 253 00:14:24,679 --> 00:14:26,019 ¿Tengo que explicárselo? 254 00:14:30,269 --> 00:14:32,179 Muy bien, a ver eso. 255 00:14:32,189 --> 00:14:33,689 Como si tuviera otra opción. 256 00:14:42,309 --> 00:14:44,138 Joder. 257 00:14:44,139 --> 00:14:46,759 - Joder. - Vámonos. 258 00:14:46,769 --> 00:14:49,549 Vamos. Venga. Arriba. 259 00:14:49,559 --> 00:14:50,719 ¡No me toques, joder! 260 00:14:50,729 --> 00:14:52,139 - No me toques, joder. - Arriba. 261 00:14:52,149 --> 00:14:54,059 Joder, no me... Mira esto. 262 00:14:54,069 --> 00:14:55,739 Hago, bum, bum. Eso hago. 263 00:14:55,749 --> 00:14:57,598 Bum, bum. No, ahora arriba. 264 00:14:57,599 --> 00:15:00,029 Hago... 265 00:15:00,649 --> 00:15:03,689 Oye, vamos. ¡Arriba! 266 00:15:08,729 --> 00:15:11,439 - Oye, ¿quieres que conduzca? - No. 267 00:15:15,639 --> 00:15:17,629 ¿Qué vas a decirle? 268 00:15:17,639 --> 00:15:19,999 ¿Que has perdido el dinero? 269 00:15:20,009 --> 00:15:21,859 Cathy te va a echar la culpa a ti de todas formas. 270 00:15:32,868 --> 00:15:36,328 ¿Has terminado de admirarte, Decourcy? 271 00:15:44,438 --> 00:15:47,178 Mira esa cama de ahí. 272 00:15:47,188 --> 00:15:49,767 Apuesto a que sigue caliente. 273 00:15:49,768 --> 00:15:52,388 Y yo sigo teniendo mucho frío. 274 00:15:52,398 --> 00:15:54,718 Y luego está ese cuerpo. 275 00:15:54,728 --> 00:15:57,597 Ese cuerpo que podría hacerme entrar en calor. 276 00:15:57,598 --> 00:15:59,818 Cuando el reverendo pida testimonios, 277 00:15:59,828 --> 00:16:03,298 puedes contar la fuerza que Dios te envió para resistir la tentación. 278 00:16:04,598 --> 00:16:06,798 Supongo que eso me ahorrará los ruegos. 279 00:16:06,808 --> 00:16:08,718 Estabas demasiado cansado anoche. 280 00:16:08,728 --> 00:16:10,638 Por eso necesito estar en esa cama. 281 00:16:10,648 --> 00:16:12,307 Estaremos una hora en la iglesia. 282 00:16:12,308 --> 00:16:14,058 ¿Para lamentarnos por un camello? 283 00:16:14,068 --> 00:16:17,057 Estamos intentando construir una plataforma política en esta comunidad, 284 00:16:17,058 --> 00:16:19,178 y necesitamos al reverendo. 285 00:16:19,188 --> 00:16:21,217 Mira el peso que tenía tu padre en Brooklyn. 286 00:16:21,218 --> 00:16:25,158 Llevo 18 años escuchando sus gilipolleces. 287 00:16:25,168 --> 00:16:28,048 Creo que me he ganado el derecho de saltarme un domingo. 288 00:16:28,058 --> 00:16:30,477 ¿Gilipolleces? 289 00:16:30,478 --> 00:16:33,937 Como: "Mi padre conocía a KIng". 290 00:16:33,938 --> 00:16:36,958 "Mi padre estuvo en Memphis". 291 00:16:36,968 --> 00:16:40,258 *Mi padre estuvo en...* 292 00:16:40,268 --> 00:16:43,818 Es solo algo que les cuento a los compañeros de trabajo. 293 00:16:43,828 --> 00:16:45,858 Cuando hablas de Martin Luther King 294 00:16:45,868 --> 00:16:47,518 o de un padre abusador, 295 00:16:47,528 --> 00:16:49,527 se sienten cómodos. 296 00:16:49,547 --> 00:16:51,637 Solo represento un personaje que ellos conocen. 297 00:16:51,647 --> 00:16:53,907 Pues conmigo no vayas de santurrón. 298 00:16:54,787 --> 00:16:56,177 Vale. 299 00:16:56,187 --> 00:16:57,657 El reverendo Field es mi cliente, 300 00:16:57,667 --> 00:16:59,617 y le prometí que estarías allí. 301 00:16:59,627 --> 00:17:03,037 Entonces estoy haciéndote un favor. 302 00:17:03,047 --> 00:17:05,857 Uno que te compensaré. 303 00:17:05,867 --> 00:17:07,677 ¿Me lo vas a compensar? 304 00:17:09,967 --> 00:17:11,827 ¿Me lo vas a compensar? 305 00:17:22,107 --> 00:17:24,346 Nuestras palabras cuentan. 306 00:17:24,347 --> 00:17:26,127 Sí. 307 00:17:26,137 --> 00:17:28,897 Nuestras acciones cuentan. 308 00:17:28,907 --> 00:17:30,346 Eso es. 309 00:17:30,347 --> 00:17:32,497 Nuestra cultura cuenta. 310 00:17:34,687 --> 00:17:37,417 No solo para nosotros y nuestras señas de identidad, 311 00:17:37,427 --> 00:17:40,806 sino para la forma en que se nos percibe. 312 00:17:40,807 --> 00:17:42,417 Estamos siendo observados. 313 00:17:43,967 --> 00:17:45,556 Constantemente. 314 00:17:45,557 --> 00:17:47,877 Nuestros errores son escudriñados. 315 00:17:47,887 --> 00:17:52,627 Nuestros defectos, magnificados. 316 00:17:52,637 --> 00:17:56,097 Y aunque la historia de este joven nos resulta trágica, 317 00:17:56,107 --> 00:17:58,087 su muerte es una advertencia. 318 00:17:58,097 --> 00:18:01,067 No fue un policía. 319 00:18:02,627 --> 00:18:04,527 No fue un blanco. 320 00:18:05,827 --> 00:18:08,516 Fue uno de los nuestros. 321 00:18:08,526 --> 00:18:10,776 Nos matamos los unos a los otros en las calles, 322 00:18:10,786 --> 00:18:12,526 y esa matanza debe terminar. 323 00:18:13,226 --> 00:18:14,845 Sí. 324 00:18:14,846 --> 00:18:17,885 La justicia del Señor es infalible. 325 00:18:17,886 --> 00:18:20,896 Y aunque el universo se incline hacia esa justicia... 326 00:18:20,906 --> 00:18:21,975 ¿Quién diablos es ese? 327 00:18:21,976 --> 00:18:24,586 - Estamos en la iglesia. - Me da igual. 328 00:18:24,596 --> 00:18:25,876 Lo conozco del trabajo. 329 00:18:25,886 --> 00:18:28,175 Si queremos justicia. 330 00:18:28,176 --> 00:18:30,425 Y debemos mirar los unos por los otros. 331 00:18:30,426 --> 00:18:33,385 Todos pagáis impuestos. 332 00:18:33,386 --> 00:18:36,466 Todos mandáis a vuestros hijos a esas escuelas. 333 00:18:36,476 --> 00:18:39,645 Esta es nuestra comunidad. 334 00:18:39,646 --> 00:18:43,796 Y, juntos, debemos dejar entrar a la ley en nuestras casas. 335 00:18:43,806 --> 00:18:45,135 ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! 336 00:18:45,136 --> 00:18:47,976 ¡Ayúdenme! ¡Ayuda! ¡Me van a matar! ¡Por favor, no! 337 00:18:47,986 --> 00:18:49,815 ¡Me matarán! 338 00:18:49,816 --> 00:18:51,735 ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! 339 00:19:28,026 --> 00:19:30,485 Vete. Llévatela fuera. 340 00:19:53,065 --> 00:19:55,075 ¿Por qué levanta las manos? 341 00:19:55,085 --> 00:19:57,785 Para que no haya errores. 342 00:20:02,425 --> 00:20:04,135 ¿Lo conocía? 343 00:20:04,145 --> 00:20:05,715 ¿Qué demonios quiere decir con eso? 344 00:20:05,725 --> 00:20:07,855 - No quería decir.... - ¿Qué quiere que le diga? 345 00:20:07,865 --> 00:20:10,395 - Kayla, te va a preguntar... - Y ya se lo he dicho. 346 00:20:10,405 --> 00:20:13,225 No me cree. Cree que estoy mintiendo. 347 00:20:17,685 --> 00:20:19,224 Srta. Wiley. 348 00:20:19,225 --> 00:20:21,715 Trabajo para el fiscal del distrito. 349 00:20:21,725 --> 00:20:24,315 Sé que es duro. 350 00:20:24,325 --> 00:20:25,975 Es algo en lo que cuesta pensar. 351 00:20:25,985 --> 00:20:28,675 Pero Siobhan ha tenido que contestar las mismas preguntas. 352 00:20:28,685 --> 00:20:30,655 Y yo también. 353 00:20:30,665 --> 00:20:32,384 Y el reverendo dijo: 354 00:20:32,385 --> 00:20:34,474 "Mirad los unos por los otros". 355 00:20:35,635 --> 00:20:37,514 No pude verles las caras. 356 00:20:37,515 --> 00:20:39,635 ¿Conocía al fallecido? 357 00:20:41,095 --> 00:20:43,415 Creo que le había visto antes. 358 00:20:43,425 --> 00:20:44,974 Bien. 359 00:20:44,975 --> 00:20:46,765 Empecemos por ahí. 360 00:20:53,684 --> 00:20:56,534 Hola. ¿Es tu madre? 361 00:20:56,544 --> 00:20:59,334 Ni siquiera había pensado en eso. 362 00:20:59,344 --> 00:21:00,723 ¿Entonces con quién hablas? 363 00:21:00,724 --> 00:21:02,924 Estoy esperando para hablar con nuestro hombre en el congreso. 364 00:21:02,934 --> 00:21:05,694 - Siobhan. - Ahora tiene que escucharnos. 365 00:21:05,704 --> 00:21:07,614 - Tiene que hacer algo. - Siobhan, Siobhan, escúchame. 366 00:21:07,624 --> 00:21:09,554 - Escúchame. - ¿Qué? ¿Qué quieres de mí? 367 00:21:09,564 --> 00:21:10,924 Oye, oye... 368 00:21:10,934 --> 00:21:12,974 - oye, espera... - Tengo que hacer... 369 00:21:12,984 --> 00:21:14,424 un momento. 370 00:21:14,434 --> 00:21:16,734 Tengo que hacer algo. 371 00:21:19,974 --> 00:21:22,194 Deberías confiar en mí. 372 00:21:22,204 --> 00:21:24,763 Respira, cariño. 373 00:21:24,764 --> 00:21:26,714 Respira. 374 00:21:29,244 --> 00:21:31,924 ¿Cómo es que te resulta tan fácil? 375 00:21:31,934 --> 00:21:34,444 No es mi primera vez. 376 00:21:35,514 --> 00:21:39,144 Pero... ¿así? 377 00:21:39,154 --> 00:21:42,364 Sabes dónde crecí. 378 00:21:47,684 --> 00:21:49,644 No pasa nada. 379 00:21:50,764 --> 00:21:52,834 No pasa nada. 380 00:21:52,844 --> 00:21:54,764 ¿Vale? 381 00:22:25,223 --> 00:22:28,033 Letrado, ¿te encuentras bien? 382 00:22:28,043 --> 00:22:30,053 ¿De dónde demonios sales tú? 383 00:22:30,063 --> 00:22:31,313 ¿Cómo está tu mujer? 384 00:22:31,323 --> 00:22:32,973 Vino su madre y se la llevó. 385 00:22:32,983 --> 00:22:35,673 Bien, entonces puedo invitarte a una copa. 386 00:22:35,683 --> 00:22:39,003 No, tengo que volver dentro. 387 00:22:40,383 --> 00:22:42,813 ¿Hay alguien ahí dentro con quien puedas hablar? 388 00:22:47,883 --> 00:22:50,953 Yo... 389 00:22:50,963 --> 00:22:53,813 Levanté los brazos. 390 00:22:58,343 --> 00:23:03,353 La policía entró y... Yo estaba en mi propia iglesia. 391 00:23:03,363 --> 00:23:07,133 Y levanté las manos por instinto. 392 00:23:07,143 --> 00:23:09,193 Eso fue algo inteligente. 393 00:23:09,203 --> 00:23:11,742 Yo habría hecho lo mismo en esas circunstancias, 394 00:23:11,743 --> 00:23:13,972 pero, en cambio, parecería la hostia de culpable. 395 00:23:13,973 --> 00:23:16,832 ¿Eso es lo que te molesta? ¿No es otra cosa? 396 00:23:16,833 --> 00:23:19,793 Tal vez tengas razón. Tal vez sea otra cosa. 397 00:23:19,803 --> 00:23:24,673 Tal vez me moleste que, cuando terminó el tiroteo, 398 00:23:24,683 --> 00:23:27,253 mientras atendían a la víctima, 399 00:23:27,263 --> 00:23:30,232 todo el mundo estuvo unido... yo no. 400 00:23:30,242 --> 00:23:31,382 Yo iba por otro lado. 401 00:23:31,392 --> 00:23:33,432 Oye, mira, 402 00:23:33,442 --> 00:23:35,471 hiciste lo que tenías que hacer. 403 00:23:35,472 --> 00:23:37,112 ¿No crees que eso ayudó? 404 00:23:37,122 --> 00:23:39,192 ¿No crees que se calmaron un poco las cosas? 405 00:23:39,202 --> 00:23:42,012 Un par de polis aterrorizados entran en un sitio 406 00:23:42,022 --> 00:23:43,332 donde saben que no se les aprecia, 407 00:23:43,342 --> 00:23:44,892 saben que ese no es su sitio. 408 00:23:44,902 --> 00:23:46,981 ¿Y qué se encuentran? Un fiscal. 409 00:23:46,982 --> 00:23:49,572 Alguien con quien saben que pueden hablar. 410 00:23:49,582 --> 00:23:52,212 No, no es eso lo que quiero decir. 411 00:23:52,222 --> 00:23:55,792 Mi lugar no está ni en un sitio ni en el otro. 412 00:23:55,802 --> 00:23:59,841 Bueno, uno lo paga constantemente, 413 00:23:59,842 --> 00:24:02,841 y a veces se paga muy caro el ser honesto. 414 00:24:02,842 --> 00:24:04,542 ¿Sabes?, un día de estos 415 00:24:04,552 --> 00:24:07,152 voy a acabar leyendo a Lincoln Steffens. 416 00:24:07,162 --> 00:24:08,761 Y no vas a tener una mierda que decirme. 417 00:24:08,762 --> 00:24:11,422 Es de otra persona. 418 00:24:11,432 --> 00:24:13,992 Pero lo que quiero decir es, y te aguantas, 419 00:24:14,002 --> 00:24:17,112 porque voy a citar a alguien, 420 00:24:17,122 --> 00:24:20,652 que si vas a cazar a un león, todos te apoyarán. 421 00:24:20,662 --> 00:24:25,132 Pero si vas a cazar a una mofeta, estás solo. 422 00:24:25,142 --> 00:24:27,672 Primero fuiste a por el departamento de policía de Boston. 423 00:24:27,682 --> 00:24:30,531 Y luego acabaste trabajando con ellos. 424 00:24:30,532 --> 00:24:32,341 Estás solo. 425 00:24:32,342 --> 00:24:35,712 Tal vez esperabas sentar alguna base política, 426 00:24:35,722 --> 00:24:38,692 el apoyo de este barrio, o de aquel, por hacerlo, 427 00:24:38,702 --> 00:24:40,952 pero puede que hayas supuesto algunas cosas 428 00:24:40,962 --> 00:24:44,272 basándote en las apariencias. 429 00:24:44,282 --> 00:24:47,541 Tienes que saber que, si corres riesgos, 430 00:24:47,551 --> 00:24:50,130 cosa que estás haciendo al llevar este caso del gran jurado, 431 00:24:50,131 --> 00:24:52,300 este trabajo no va a ser fácil. 432 00:24:52,301 --> 00:24:54,731 Te aseguro que tu vida va a ir a peor 433 00:24:54,741 --> 00:24:55,791 de ahora en adelante. 434 00:24:55,801 --> 00:24:57,781 Confía en mí. 435 00:25:03,061 --> 00:25:05,961 Oye... 436 00:25:05,971 --> 00:25:08,771 ¿sabes por qué hago lo que hago? 437 00:25:08,781 --> 00:25:10,970 Era un chaval, ¿vale? 438 00:25:10,971 --> 00:25:16,011 Vi a Bobby Kennedy cubriendo de mierda a Jimmy Hoffa 439 00:25:16,021 --> 00:25:20,121 en un muro de televisores en Lechmere's. 440 00:25:21,341 --> 00:25:23,040 Lo había olvidado. 441 00:25:23,041 --> 00:25:26,491 Y luego alguien me lo recordó. 442 00:25:26,501 --> 00:25:30,131 Yo no sabía quién era Bobby Kennedy. 443 00:25:30,141 --> 00:25:31,911 No sabía quién era su hermano. 444 00:25:31,921 --> 00:25:36,001 Pero ahí estaba ese jovencito cubriendo de mierda a los adultos. 445 00:25:36,011 --> 00:25:38,211 Y yo quería ser eso. 446 00:25:38,221 --> 00:25:39,611 Y cuando su hermano salió elegido, 447 00:25:39,621 --> 00:25:41,731 y a él lo pusieron a cargo del departamento de Justicia, 448 00:25:41,741 --> 00:25:47,671 mi ambición de llegar a ser un hombre de Kennedy se consolidó. 449 00:25:47,681 --> 00:25:49,291 Y mírame ahora. 450 00:25:49,301 --> 00:25:52,811 ¿Te parezco uno de esos tipos que lo apoyaban, 451 00:25:52,821 --> 00:25:54,451 con gafas de pasta y un título de Harvard? 452 00:25:54,461 --> 00:25:58,651 No. Pero sé lo que soy. 453 00:25:58,661 --> 00:26:01,591 Y sé lo que hago bien. 454 00:26:01,601 --> 00:26:06,251 Y sé que no podría hacer lo que tú haces. 455 00:26:06,261 --> 00:26:09,420 Los tipos como yo necesitamos a los tipos como tú. 456 00:26:10,550 --> 00:26:12,920 ¿Intentas decirme que yo soy tu Jack Kennedy? 457 00:26:14,070 --> 00:26:16,239 O tal vez lo que tu padre era para Martin Luther King. 458 00:26:17,860 --> 00:26:20,520 ¿Qué? ¿Qué tiene tanta gracia? 459 00:26:21,740 --> 00:26:25,280 Mi padre no conocía a King. 460 00:26:26,700 --> 00:26:28,410 ¿Y el ojo? 461 00:26:28,420 --> 00:26:32,279 Eso sí que es de verdad. 462 00:26:32,280 --> 00:26:33,819 ¿Tu padre no te lo sacó de una paliza? 463 00:26:33,820 --> 00:26:34,910 No. 464 00:26:34,920 --> 00:26:37,350 Cáncer, como Peter Falk. 465 00:26:37,360 --> 00:26:40,050 ¿Qué es esto? ¿Una táctica nueva? 466 00:26:40,060 --> 00:26:42,300 ¿Hacer que me sienta mal por el pobre chico negro con cáncer? 467 00:26:42,310 --> 00:26:44,380 Podría ser. 468 00:26:48,070 --> 00:26:49,750 Bueno... 469 00:26:49,760 --> 00:26:52,110 los malvados lo entienden. 470 00:26:53,100 --> 00:26:55,320 Los malvados lo entienden. 471 00:27:02,830 --> 00:27:05,390 Serás subnormal. 472 00:27:05,400 --> 00:27:07,650 Tienes suerte de que no te haya volado la puta cabeza. 473 00:27:07,660 --> 00:27:09,749 Tu ex no tendría dónde sentarse. 474 00:27:09,750 --> 00:27:12,150 ¿Qué te pasa? ¿Estás de buen humor esta noche? 475 00:27:12,160 --> 00:27:13,330 No menciones a mi madre. 476 00:27:13,340 --> 00:27:15,069 No, tiene Alzheimer, ¿no? 477 00:27:15,070 --> 00:27:16,989 - Sí. - Sí, es una pena. 478 00:27:16,990 --> 00:27:18,969 Ojalá pudiera acordarse de la noche que le hice pasar. 479 00:27:18,970 --> 00:27:21,190 ¿Cuál es la mayor cantidad que has perdido en una apuesta, Vito? 480 00:27:21,200 --> 00:27:25,020 Puede que... 150 000. 481 00:27:25,030 --> 00:27:27,189 - ¿Cuándo? - Cuando el Milagro sobre Hielo. 482 00:27:27,199 --> 00:27:29,169 ¿Apostaste contra Estados Unidos? 483 00:27:29,179 --> 00:27:31,558 No vivo en los Estados Unidos. Vivo en Boston. 484 00:27:31,559 --> 00:27:33,488 - ¿No fue en el supercombate? - ¿Hagler? 485 00:27:33,489 --> 00:27:34,988 ¿Te parezco bobo? 486 00:27:34,989 --> 00:27:37,069 Trinqué un montón de pasta con esa pelea. ¿Por qué? 487 00:27:37,079 --> 00:27:39,109 No sé. ¿Sabes?... 488 00:27:39,119 --> 00:27:41,359 Me preguntaba cuánto te costó mi apuesta en la Super Bowl. 489 00:27:42,449 --> 00:27:43,988 ¿Qué? 490 00:27:43,989 --> 00:27:45,408 ¿Ahora te haces el tonto conmigo? 491 00:27:45,409 --> 00:27:46,809 Jackie... 492 00:27:46,819 --> 00:27:49,929 ¿Te acuerdas de que al principio de la temporada anterior 493 00:27:49,939 --> 00:27:51,148 y estuvimos hablando de cuando 494 00:27:51,149 --> 00:27:53,289 los indios asaltaron en Mayflower en Plymouth, 495 00:27:53,299 --> 00:27:54,649 y yo te dije: "Que les den, 496 00:27:54,659 --> 00:27:56,929 voy a apostar a que los Redskins ganen la Super Bowl"? 497 00:27:56,939 --> 00:27:59,889 ¿Por qué no me pides un préstamo? 498 00:27:59,899 --> 00:28:02,789 Y te ahorras el esfuerzo de venirme con toda esta mierda. 499 00:28:02,799 --> 00:28:04,789 Porque no te lo voy a devolver. 500 00:28:04,799 --> 00:28:06,499 Serás cabrón. 501 00:28:06,509 --> 00:28:08,609 ¿Cuáles eran los números? 502 00:28:08,619 --> 00:28:11,939 Creo que aposté cinco mil a cinco a uno. 503 00:28:11,949 --> 00:28:13,728 Que te jodan. 504 00:28:13,729 --> 00:28:16,398 - Que sean cuatro a uno entonces. - Eso ya no es tan malo. 505 00:28:16,399 --> 00:28:18,269 Los putos casinos de Connecticut están acabando conmigo. 506 00:28:18,279 --> 00:28:20,819 ¿Ahora también me tengo que tragar tu mierda? 507 00:28:29,679 --> 00:28:32,028 Oye, Vito... 508 00:28:32,029 --> 00:28:33,608 saluda a tu madre. 509 00:28:33,609 --> 00:28:35,489 De mis partes. 510 00:28:35,499 --> 00:28:37,029 A las 11:37 de la noche, 511 00:28:37,039 --> 00:28:39,608 el agente Ken Sirotoski, de emergencias, recibió la llamada. 512 00:28:41,469 --> 00:28:44,068 Quítate los zapatos. 513 00:28:44,069 --> 00:28:45,689 Son tacones, yaya. 514 00:28:45,699 --> 00:28:47,998 Acabo de fregar el puto suelo. 515 00:28:49,178 --> 00:28:51,887 No tienes que fregar el suelo todos los días. 516 00:28:51,888 --> 00:28:54,508 ¿Y si la espicho esta noche? 517 00:28:54,518 --> 00:28:56,088 No quiero que la gente entre aquí y diga que mi casa 518 00:28:56,098 --> 00:28:59,437 está hecha un asco, a pesar de que los demás no lo ponéis fácil. 519 00:28:59,438 --> 00:29:01,388 Yaya, si la espichas 520 00:29:01,398 --> 00:29:02,968 la gente va a entrar en casa 521 00:29:02,978 --> 00:29:04,317 y ensuciar todo el suelo. 522 00:29:04,318 --> 00:29:05,948 No empieces, mala pécora. 523 00:29:13,758 --> 00:29:14,897 ¿Sí? 524 00:29:14,898 --> 00:29:17,067 ¿Es la residencia O'Rourke? 525 00:29:17,068 --> 00:29:19,288 - No, se ha equivocado. - Lo siento. 526 00:29:19,298 --> 00:29:21,268 ¿Es la residencia Rohr? 527 00:29:21,278 --> 00:29:23,328 Lo hemos intentado en el despacho, pero no contestan, 528 00:29:23,338 --> 00:29:26,188 y sabemos que quería estos resultados enseguida. 529 00:29:26,198 --> 00:29:28,548 - ¿Quién es? - La clínica. 530 00:29:28,558 --> 00:29:30,408 Tenemos los resultados del análisis de sangre del John Rohr. 531 00:29:30,418 --> 00:29:32,598 No se ha contagiado. 532 00:29:32,608 --> 00:29:35,068 - ¿Contagiado? - La sangre está limpia. 533 00:29:35,078 --> 00:29:37,807 No hay rastro de enfermedades venéreas. 534 00:29:50,058 --> 00:29:53,088 ¿No tendría que sonar tu lúgubre canción 535 00:29:53,098 --> 00:29:54,487 cuando estás a punto de aparecer? 536 00:29:54,488 --> 00:29:56,147 ¿Y salir una bandada de murciélagos o algo? 537 00:29:56,148 --> 00:29:57,957 Tú ríete, puto idiota. 538 00:29:57,958 --> 00:30:01,948 Necesitarás sentido del humor en tu nueva y solitaria vida. 539 00:30:01,958 --> 00:30:04,048 Cerdo. 540 00:30:04,058 --> 00:30:05,467 No crees que nadie lo sepa. 541 00:30:05,468 --> 00:30:08,127 Pero ni pensaste en tomar precauciones. 542 00:30:08,137 --> 00:30:09,907 ¿De qué coño hablas? 543 00:30:09,917 --> 00:30:11,346 Llamaron del médico. 544 00:30:11,347 --> 00:30:13,426 De esa clínica. 545 00:30:13,427 --> 00:30:15,146 ¿Y qué? 546 00:30:15,147 --> 00:30:17,226 Fui para un electro. 547 00:30:17,227 --> 00:30:20,686 Y una mierda. Tienes ladillas. 548 00:30:20,687 --> 00:30:23,646 ¿Qué te dijeron? 549 00:30:23,647 --> 00:30:26,487 Que estás infectado, pedazo de mierda. 550 00:30:29,527 --> 00:30:31,247 Llevo años diciéndole a mi hija 551 00:30:31,257 --> 00:30:33,727 que eres un picha floja, pero ella siempre... 552 00:30:33,737 --> 00:30:35,737 No le digas nada a Jenny. 553 00:30:35,747 --> 00:30:36,767 ¿Me oyes, joder? 554 00:30:36,777 --> 00:30:39,017 ¿Crees que voy a dejar que contagies a mi niña? 555 00:30:39,027 --> 00:30:40,227 ¿Estás mal de la cabeza? 556 00:30:40,237 --> 00:30:42,437 ¿Cómo sabes que no fue ella quien lo pilló? 557 00:30:42,447 --> 00:30:44,907 ¿Cómo sabes que no fue ella quien me contagió? 558 00:30:44,917 --> 00:30:48,127 ¿Crees que no sé lo que pasa en mi propia casa? 559 00:31:00,677 --> 00:31:02,997 Joe lo hizo, ¿verdad? 560 00:31:03,897 --> 00:31:05,566 Deja eso. 561 00:31:05,567 --> 00:31:08,646 Es el avión del Barón Rojo, ¿no? 562 00:31:08,647 --> 00:31:11,157 Sí, parece... muy complicado. 563 00:31:13,417 --> 00:31:15,727 Me tratasteis como basura desde el primer día. 564 00:31:15,737 --> 00:31:17,407 Los dos. 565 00:31:17,417 --> 00:31:18,566 Y ahora quieres hundir a tu hija 566 00:31:18,567 --> 00:31:19,887 sin que tenga ni idea de lo que pasa, 567 00:31:19,897 --> 00:31:21,486 pero hay ciertas mierdas que tú nunca 568 00:31:21,487 --> 00:31:22,856 vas a querer admitir. 569 00:31:22,857 --> 00:31:26,327 Échame a los perros 570 00:31:26,337 --> 00:31:28,446 y destaparé toda tu mierda 571 00:31:28,456 --> 00:31:29,875 a los cuatro vientos. 572 00:31:29,876 --> 00:31:31,355 Me conoces, zorra. 573 00:31:31,356 --> 00:31:33,775 ¿Crees que voy a jugar limpio contigo? 574 00:31:33,776 --> 00:31:35,715 ¿Y qué vas a hacer? 575 00:31:35,716 --> 00:31:38,176 - ¿De verdad quieres ponerme a prueba? - ¡No lo hagas! 576 00:31:40,356 --> 00:31:42,626 Vamos. 577 00:31:42,636 --> 00:31:47,606 ¿En serio crees que soy tan inhumano? 578 00:31:47,616 --> 00:31:51,756 Concédeme algo de crédito, por el amor de Dios. 579 00:32:18,556 --> 00:32:21,406 ¿Vas a salir de ahí en algún momento? 580 00:32:23,456 --> 00:32:24,886 Lo de la iglesia. 581 00:32:24,896 --> 00:32:27,975 No quiero escuchar las preguntas y las dudas de todo el mundo. 582 00:32:27,976 --> 00:32:30,816 Entonces es bueno que no le gustes a nadie, ¿no? 583 00:32:32,776 --> 00:32:34,655 ¿Cómo está nuestro amigo de Fall River? 584 00:32:34,656 --> 00:32:36,046 Como dijiste, 585 00:32:36,056 --> 00:32:37,735 Lo del chaval estaba preparado. 586 00:32:37,736 --> 00:32:39,286 ¿Era Hannihan simplemente un poli de mierda, 587 00:32:39,296 --> 00:32:40,906 o estaba protegiendo a alguien? 588 00:32:40,916 --> 00:32:42,155 Podrían ser las dos cosas. 589 00:32:42,156 --> 00:32:45,076 Esto debe de hacer disminuir tu fe en el departamento de policía de Boston. 590 00:32:51,895 --> 00:32:54,915 Hay que encontrar esos cadáveres. 591 00:33:45,735 --> 00:33:47,565 Un testigo cambió su declaración. 592 00:33:47,575 --> 00:33:49,135 ¿Quién? 593 00:33:51,185 --> 00:33:53,845 Thomas Hayes. La noche en la que desapareció Kinicki, 594 00:33:53,855 --> 00:33:55,485 le dijo al primer detective que llegó a la escena 595 00:33:55,495 --> 00:33:56,984 que no vio nada. 596 00:33:56,985 --> 00:33:58,445 Dijo que Kinicki fue al baño 597 00:33:58,455 --> 00:33:59,564 y que nunca volvió. 598 00:33:59,565 --> 00:34:01,945 Pero testificó... 599 00:34:01,955 --> 00:34:05,685 - ¿Testificó? - Testificó en el juicio... 600 00:34:05,695 --> 00:34:09,024 que fue al baño con Kinicki. 601 00:34:09,034 --> 00:34:10,564 Había tanta cola 602 00:34:10,574 --> 00:34:11,934 que se fueron a la calle. 603 00:34:11,944 --> 00:34:14,844 Hayes volvió a entrar, pero afirma que vio a Kinicki 604 00:34:14,854 --> 00:34:16,963 hablando con alguien en un Caprice último modelo. 605 00:34:16,964 --> 00:34:20,144 Y el portugués... 606 00:34:20,154 --> 00:34:21,964 Tenía un Caprice azul del 88. 607 00:34:21,974 --> 00:34:24,173 Pero ¿por qué mintió Thomas Hayes? 608 00:34:24,174 --> 00:34:25,563 Quiere que el chaval se libre. 609 00:34:25,564 --> 00:34:26,974 ¿Esta gente no colabora con la policía, 610 00:34:26,984 --> 00:34:28,124 y aun así comete perjurio? 611 00:34:28,134 --> 00:34:30,514 ¿Qué antecedentes tiene Hayes? 612 00:34:32,274 --> 00:34:33,444 Nada que no haría el típico 613 00:34:33,454 --> 00:34:35,164 chaval medio de Boston. 614 00:34:35,174 --> 00:34:37,844 Atraco y agresión. Vandalismo. 615 00:34:37,854 --> 00:34:40,184 No ha cumplido condena. 616 00:34:40,194 --> 00:34:42,824 Probablemente se presente al congreso. 617 00:34:44,234 --> 00:34:45,764 Necesito buenas noticias. 618 00:34:45,774 --> 00:34:47,143 ¿Qué hay del caso Kinicki? 619 00:34:47,144 --> 00:34:49,864 Tommy Hayes. ¿Le conoces? 620 00:34:51,564 --> 00:34:53,833 - No. ¿Es de Charlestown? - Sí. 621 00:34:53,834 --> 00:34:56,083 - Es un poco más joven que tú. - El apellido me resulta familiar, 622 00:34:56,084 --> 00:34:57,934 pero ¿qué antecedentes tiene? 623 00:34:57,944 --> 00:35:00,744 Nada muy grave, dado el contexto. 624 00:35:00,754 --> 00:35:02,643 A ver qué puedo hacer. 625 00:35:05,564 --> 00:35:08,263 Oye, comepollas, hoy necesito que os ganéis el sustento. 626 00:35:08,264 --> 00:35:10,364 Que te follen. 627 00:35:10,374 --> 00:35:13,233 Información sobre un tal Thomas Hayes, no tiene segundo nombre, 628 00:35:13,234 --> 00:35:18,694 el número de la seguridad social es 050-24-8674. 629 00:35:19,774 --> 00:35:21,044 No me preguntes lo que busco. 630 00:35:21,054 --> 00:35:22,224 No sé qué cojones busco. 631 00:35:22,234 --> 00:35:24,404 Tú háblame de él. ¿Estaba casado? 632 00:35:24,414 --> 00:35:26,164 ¿Tiene hijos? ¿Cómo se gana la vida? 633 00:35:26,174 --> 00:35:28,243 ¿Su casa es suya? Si lo es, ¿desde cuándo? 634 00:35:28,253 --> 00:35:30,103 ¿Ha acudido en algún momento a los servicios sociales? 635 00:35:30,113 --> 00:35:31,273 Ya sabes qué coño hacer. 636 00:35:33,833 --> 00:35:37,503 ¿Qué pasa? ¿Por qué me miras así? 637 00:35:37,513 --> 00:35:40,142 Decourcy Ward se ensucia las manos. 638 00:35:44,883 --> 00:35:47,513 ¿Conoces a Lincoln Steffens? 639 00:35:47,523 --> 00:35:50,303 - No. - Quédate por aquí. 640 00:35:50,313 --> 00:35:52,603 Vale, Thomas Hayes es techador a tiempo parcial. 641 00:35:52,613 --> 00:35:55,003 Su mujer no trabaja. 642 00:35:55,013 --> 00:35:56,663 No reciben ayudas del gobierno. 643 00:35:56,673 --> 00:35:59,803 Y aun así tiene en propiedad una casa de tres plantas en Monument Avenue. 644 00:35:59,813 --> 00:36:01,383 ¿Alquila los otros dos pisos? 645 00:36:01,393 --> 00:36:03,633 No. 646 00:36:03,643 --> 00:36:06,183 La inflación está al 3%. 647 00:36:06,193 --> 00:36:08,023 Al cuatro el año pasado. 648 00:36:08,033 --> 00:36:10,183 ¿Cómo es posible que Thomas Hayes, de Charlestown, 649 00:36:10,193 --> 00:36:12,072 sea propietario de su propia casa? 650 00:36:12,073 --> 00:36:13,583 ¿Debería hacer venir a un abogado? 651 00:36:13,593 --> 00:36:15,303 Eso es cosa suya. 652 00:36:15,313 --> 00:36:18,903 ¿Cree que necesita uno, Sr. Hayes? 653 00:36:18,913 --> 00:36:20,553 ¿De qué quieren hablar? 654 00:36:20,563 --> 00:36:22,733 De Kelly Kinicki. 655 00:36:23,643 --> 00:36:24,833 ¿Sí? 656 00:36:24,843 --> 00:36:26,683 ¿Por qué pensaba que habíamos venido? 657 00:36:26,693 --> 00:36:29,603 No lo sé. Estaba confuso. 658 00:36:29,613 --> 00:36:31,012 ¿Quiere contarnos lo que pasó? 659 00:36:32,523 --> 00:36:34,223 Ya testifiqué en su día. 660 00:36:34,233 --> 00:36:38,133 ¿Le importa contarme lo que pasó? 661 00:36:40,773 --> 00:36:42,352 Fue hace mucho tiempo. 662 00:36:42,353 --> 00:36:44,062 Hágalo lo mejor que pueda. 663 00:36:47,482 --> 00:36:50,362 ¡Callaos! ¡Por favor! 664 00:36:53,952 --> 00:36:55,851 La última vez que vi a Kelly, 665 00:36:55,852 --> 00:36:58,222 no sé, ¿hará cuatro años? 666 00:37:00,692 --> 00:37:03,581 La noche que se fue la luz en el Garden, cuando se jugaba la copa Stanley. 667 00:37:03,582 --> 00:37:05,682 Estaba sentado a su lado en el bar. 668 00:37:05,692 --> 00:37:08,631 Kelly se levantó y nunca volvió. 669 00:37:10,482 --> 00:37:13,551 ¿Vio algo inusual ese día? 670 00:37:13,552 --> 00:37:15,552 Habría hecho algo si lo hubiera visto. 671 00:37:15,562 --> 00:37:17,642 ¿Como encontrar a quien le hizo desaparecer? 672 00:37:17,652 --> 00:37:19,212 Sí, claro. 673 00:37:19,222 --> 00:37:21,782 ¿Por ejemplo, al hombre del Caprice azul? 674 00:37:21,792 --> 00:37:23,692 ¿Recuerda ese detalle? 675 00:37:26,732 --> 00:37:29,112 Necesito un abogado, ¿verdad? 676 00:37:31,562 --> 00:37:34,202 Gracias por su tiempo, Sr. Hayes. 677 00:37:35,562 --> 00:37:39,342 Es suficiente para una citación. 678 00:37:39,352 --> 00:37:41,452 - Sí. - Sí. 679 00:37:42,232 --> 00:37:45,561 Vaya huevos tienes. 680 00:37:45,562 --> 00:37:47,882 No te andas con chiquitas. 681 00:37:47,892 --> 00:37:50,552 Sé elegir bien los momentos. 682 00:37:57,032 --> 00:37:59,342 Perdone, ¿dónde están los aguacates? 683 00:37:59,352 --> 00:38:01,282 No tenemos, lo siento. 684 00:38:01,292 --> 00:38:02,502 ¿Nunca? 685 00:38:02,512 --> 00:38:04,342 Son muy caros. 686 00:38:04,352 --> 00:38:06,730 - Nadie parece quererlos. - ¿En serio? 687 00:38:06,731 --> 00:38:07,901 Sí. 688 00:38:07,911 --> 00:38:09,981 Pero son muy buenos, ¿verdad? 689 00:38:09,991 --> 00:38:11,541 Una vez tuvimos, 690 00:38:11,551 --> 00:38:12,741 y se estropearon en el expositor. 691 00:38:12,751 --> 00:38:15,151 No los encontrará por aquí. 692 00:38:15,851 --> 00:38:17,151 Pruebe en el Back Bay. 693 00:38:17,161 --> 00:38:20,141 - Gracias. - Sí. 694 00:38:20,151 --> 00:38:24,091 Oye, necesito un abogado. 695 00:38:24,101 --> 00:38:26,801 - ¿Qué, te han trincado conduciendo colocado? - Sí, ojalá. 696 00:38:26,811 --> 00:38:30,101 La poli vino a mi casa. Y no es por eso. 697 00:38:30,111 --> 00:38:31,431 Es por nuestro queridísimo amigo. 698 00:38:32,851 --> 00:38:34,671 ¿Qué dices? 699 00:38:35,971 --> 00:38:37,230 Tommy. 700 00:38:37,231 --> 00:38:39,781 Cambié mi declaración en su momento. 701 00:38:41,021 --> 00:38:43,201 Pues te conseguiremos un abogado. 702 00:38:43,211 --> 00:38:45,051 ¿Vale? 703 00:38:45,061 --> 00:38:46,501 Lo siento, Frank. 704 00:38:46,511 --> 00:38:48,020 Sí. 705 00:38:48,021 --> 00:38:49,721 La cuestión es... 706 00:38:49,731 --> 00:38:52,771 ¿por qué cojones preguntan ahora por Kinicki? 707 00:38:55,191 --> 00:38:56,441 Dime, ¿para qué necesitas tú un coche? 708 00:38:56,451 --> 00:38:58,421 - Como si tuvieras vida. - No puedo fiarme de ti. 709 00:38:58,431 --> 00:38:59,801 Solo piensas en chicos. 710 00:38:59,811 --> 00:39:01,401 Te encanta hacerme esto. Te encanta. 711 00:39:01,411 --> 00:39:03,101 No, es que no escuchas. 712 00:39:03,111 --> 00:39:04,621 ¡No, es que eres una cabrona! 713 00:39:04,631 --> 00:39:07,131 - Vale, vale. - Vale, ocúpate tú. 714 00:39:07,141 --> 00:39:09,681 Oye, ¿por qué te enfadas? 715 00:39:09,691 --> 00:39:11,020 Porque sigue hablando del coche. 716 00:39:11,021 --> 00:39:12,960 - Sigue restregándomelo en la cara. - Vale, 717 00:39:12,961 --> 00:39:15,421 ¿de verdad crees que no te vamos a comprar un coche? 718 00:39:15,431 --> 00:39:17,730 ¿Crees que queremos que andes vagando por aquí como la abuela? 719 00:39:19,061 --> 00:39:20,510 ¿Por qué ha empezado la discusión? 720 00:39:20,511 --> 00:39:23,201 - ¿Por un chico, por varios? - Dios, papá. 721 00:39:23,211 --> 00:39:24,741 Oye, no me importa lo que hagas. 722 00:39:24,751 --> 00:39:25,889 Pero tienes que ser lista. 723 00:39:25,890 --> 00:39:27,849 No seas como esas que vuelven a casa llorando 724 00:39:27,850 --> 00:39:30,140 porque pensaban que ese chico las quería. 725 00:39:30,150 --> 00:39:32,150 Lo que tú digas. 726 00:39:38,950 --> 00:39:40,739 Yo también te quiero. 727 00:39:40,740 --> 00:39:42,059 Si a mí me hubieras hablado así 728 00:39:42,060 --> 00:39:43,699 te habría dado una tunda. 729 00:39:43,700 --> 00:39:45,269 - Ahora, no, mamá. - Y luego llega él 730 00:39:45,270 --> 00:39:48,020 y se hace el héroe. Si tu padre viviera... 731 00:39:48,030 --> 00:39:50,140 Muy bien. 732 00:39:50,150 --> 00:39:51,680 Dios te ha castigado. 733 00:39:51,690 --> 00:39:54,010 ¿Por qué? 734 00:39:54,020 --> 00:39:55,889 ¿Por qué estás tan alterada esta noche? 735 00:39:55,890 --> 00:39:58,170 Dios. ¿Por qué empiezas ahora? 736 00:39:59,560 --> 00:40:01,340 Tienes que echar un polvo. 737 00:40:01,350 --> 00:40:03,320 ¡Mamá! 738 00:40:03,330 --> 00:40:05,230 ¿Cuándo fue la última vez? 739 00:40:06,790 --> 00:40:09,120 ¿Estás borracha? 740 00:40:09,130 --> 00:40:11,750 Dime que me equivoco. ¿Cuándo? 741 00:40:12,970 --> 00:40:15,059 Ya hace tiempo, ¿vale? 742 00:40:15,060 --> 00:40:18,020 - ¿Cuánto? - ¿Por qué haces esto? 743 00:40:18,030 --> 00:40:20,820 ¿Crees que el héroe ha hecho lo mismo todo este tiempo? 744 00:40:22,470 --> 00:40:23,699 Eso no es asunto tuyo. 745 00:40:23,700 --> 00:40:26,320 ¿De repente eres una santa? 746 00:40:26,330 --> 00:40:27,940 ¿Qué es esto, mamá? ¿Qué es? 747 00:40:27,950 --> 00:40:30,060 Si no quieres abrir los ojos, no me escuches, vale. 748 00:40:30,070 --> 00:40:31,209 Pero oye lo que te digo: 749 00:40:31,210 --> 00:40:34,030 empieza a ahorrar tu propio dinero. 750 00:40:34,040 --> 00:40:36,440 Guarda un poco aquí y allí. 751 00:40:36,450 --> 00:40:38,560 Y si algo pasara, 752 00:40:38,570 --> 00:40:40,280 no te quedarías a dos velas 753 00:40:40,290 --> 00:40:43,390 y con la factura de la luz sin pagar. 754 00:40:49,229 --> 00:40:51,429 Hola. ¿Cómo estás? 755 00:40:51,439 --> 00:40:53,719 Ya sabes. Aguantando. ¿Y tú? 756 00:40:53,729 --> 00:40:54,969 Igual. 757 00:40:54,979 --> 00:40:56,839 Te he guardado un sitio. 758 00:40:56,849 --> 00:40:58,319 No sabía que ibas a traer a Decourcy, 759 00:40:58,329 --> 00:40:59,759 te habría guardado dos. 760 00:40:59,769 --> 00:41:01,739 ¿"Decourcy"? 761 00:41:01,749 --> 00:41:04,239 Eso es mucha confianza. 762 00:41:04,249 --> 00:41:06,539 Quédate en mi sitio. Yo me siento al final. 763 00:41:06,549 --> 00:41:08,949 Gracias. Bien. 764 00:41:10,749 --> 00:41:13,788 Durante años, he afirmado que se trataba de un problema de responsabilidad. 765 00:41:13,789 --> 00:41:16,839 De asumirla nosotros mismos. 766 00:41:16,849 --> 00:41:18,579 Eso no es lógico, reverendo. 767 00:41:18,589 --> 00:41:21,089 El domingo pasado dijo, Dios me perdone, 768 00:41:21,099 --> 00:41:22,959 que hay personas que deberían rendir cuentas. 769 00:41:22,969 --> 00:41:26,029 Hay personas que tienen que rendir cuentas. 770 00:41:27,059 --> 00:41:28,939 Y tenemos esta noche con nosotros 771 00:41:28,949 --> 00:41:32,279 a un miembro de la oficina del fiscal de Suffolk. 772 00:41:32,289 --> 00:41:33,638 El Sr. Ward. 773 00:41:33,639 --> 00:41:35,228 Antes de aceptar su actual trabajo, 774 00:41:35,229 --> 00:41:37,679 participó en la comisión St. Clair. 775 00:41:37,689 --> 00:41:39,179 El análisis del departamento de policía de Boston 776 00:41:39,189 --> 00:41:41,559 tras la debacle del caso de Charles Stuart. 777 00:41:41,569 --> 00:41:43,318 Sí. Peleé para estar ahí. 778 00:41:43,319 --> 00:41:45,069 ¿Y qué consiguieron? 779 00:41:48,309 --> 00:41:50,139 ¿Me... lo está preguntando... o...? 780 00:41:50,149 --> 00:41:51,189 Nada. 781 00:41:51,199 --> 00:41:52,199 No consiguieron nada. 782 00:41:52,209 --> 00:41:54,239 Recomendé penas de cárcel para la policía. 783 00:41:54,249 --> 00:41:56,999 - ¿Y fueron a la cárcel? - No, pero si lo que dice... 784 00:41:57,009 --> 00:41:59,499 Un fiscal es responsable de elegir qué casos 785 00:41:59,509 --> 00:42:01,959 - llevar a juicio. - En base a los hechos. 786 00:42:01,969 --> 00:42:04,479 No a las emociones. A los hechos. 787 00:42:04,489 --> 00:42:07,238 El fiscal decide qué casos no tienen base 788 00:42:07,248 --> 00:42:09,158 y qué acusaciones son racistas. 789 00:42:09,168 --> 00:42:12,538 Pero usted tiende a elegir los casos que acaparan titulares. 790 00:42:12,548 --> 00:42:13,738 Vamos, siga. 791 00:42:13,748 --> 00:42:15,968 Esto es exactamente lo que los blancos quieren que hagamos. 792 00:42:15,978 --> 00:42:18,298 Empujar hacia abajo cuando uno saca la cabeza. 793 00:42:18,308 --> 00:42:19,798 Yo estuve allí el domingo. 794 00:42:19,808 --> 00:42:21,918 Y actuó de manera oficial. 795 00:42:21,928 --> 00:42:22,938 No me escondí. 796 00:42:22,948 --> 00:42:25,098 Porque no tiene nada que temer cuando la policía carga, 797 00:42:25,108 --> 00:42:27,238 porque es la voz de su amo. 798 00:42:57,768 --> 00:42:59,728 ¿Hola? 799 00:43:14,888 --> 00:43:16,468 Pensé que tendría más tiempo. 800 00:43:16,478 --> 00:43:18,558 ¿Viene tu novio o algo? 801 00:43:18,568 --> 00:43:22,837 Me estaba poniendo guapa. 802 00:43:22,838 --> 00:43:26,537 Dios. Esta canción es una puta guarrería. 803 00:43:26,547 --> 00:43:28,917 *Me rogarás y después te marcharás...* 804 00:43:28,927 --> 00:43:30,266 ¿Es todo lo que tienes que decir? 805 00:43:30,267 --> 00:43:31,927 ¿Es todo lo que piensas decir ahora? 806 00:43:31,937 --> 00:43:34,277 ¿Qué? ¿Qué quieres que diga? 807 00:43:34,287 --> 00:43:38,457 Bueno, ¿qué tal: "Vaya, Jen, estás estupenda"? 808 00:43:38,467 --> 00:43:40,467 Sabes que lo estás. 809 00:43:51,147 --> 00:43:53,307 ¿Qué soy yo para ti? 810 00:43:55,727 --> 00:44:00,977 ¿Soy una asistenta interna? ¿Es eso? 811 00:44:00,987 --> 00:44:02,907 ¿De qué estás hablando? 812 00:44:06,387 --> 00:44:08,166 No me tocas. 813 00:44:08,167 --> 00:44:10,917 Cielo, he estado ocupado. 814 00:44:10,927 --> 00:44:13,087 ¿Sabes cuánto hace? 815 00:44:13,097 --> 00:44:14,977 Cuánto hace ¿de qué? 816 00:44:14,987 --> 00:44:16,897 Desde la última vez que follamos, Jackie. 817 00:44:16,907 --> 00:44:19,177 ¿Por qué hablas así? 818 00:44:19,187 --> 00:44:20,877 ¿Por qué cambias de tema? 819 00:44:20,887 --> 00:44:23,397 ¿Qué te pasa? 820 00:44:23,407 --> 00:44:25,477 ¿Tienes mala conciencia o algo? 821 00:44:27,137 --> 00:44:30,947 Mala conciencia, ¿por qué? No, no. 822 00:44:33,347 --> 00:44:34,817 Pues fóllame. 823 00:44:36,557 --> 00:44:39,677 *No necesito un médico para sentirme mejor...* 824 00:44:39,687 --> 00:44:42,577 Fóllame ahora mismo. 825 00:44:42,587 --> 00:44:44,997 Fóllame como solías hacerlo. 826 00:44:46,516 --> 00:44:51,286 *Por siempre y para siempre...* 827 00:44:51,296 --> 00:44:54,066 Sigo sin encontrarme bien. 828 00:45:08,596 --> 00:45:10,685 Puta canción. 829 00:45:14,346 --> 00:45:17,106 Oh, Dios. 830 00:45:31,086 --> 00:45:34,925 Creo que sabemos lo suficiente como para afirmar con algo de certeza 831 00:45:34,926 --> 00:45:37,876 que New Hampshire ha hecho que esta noche Bill Clinton 832 00:45:37,886 --> 00:45:39,576 protagonice el regreso. 833 00:45:41,346 --> 00:45:43,356 Joder. 834 00:45:47,976 --> 00:45:49,225 ¿Sí? 835 00:45:49,226 --> 00:45:51,595 ¿Te he despertado? 836 00:45:51,596 --> 00:45:54,885 No, no, estaba... 837 00:45:54,886 --> 00:45:58,115 aquí sentado, viéndole al futuro su puta cara gorda. 838 00:45:58,116 --> 00:46:00,556 ¿Eres republicano? 839 00:46:02,106 --> 00:46:04,026 No, una vez voté a Carter. 840 00:46:04,036 --> 00:46:06,115 Me dio tanta vergüenza que nunca volví a votar. 841 00:46:10,055 --> 00:46:11,995 Te está afectando, ¿no? 842 00:46:12,005 --> 00:46:14,295 ¿El qué? 843 00:46:14,305 --> 00:46:17,135 Eso que llaman soledad. 844 00:46:17,145 --> 00:46:19,545 La del hombre que crea sus propias reglas. 845 00:46:20,725 --> 00:46:23,415 Solo quiero devolver el golpe. 846 00:46:23,425 --> 00:46:26,344 ¿A quién, concretamente? 847 00:46:26,345 --> 00:46:27,844 Son demasiados nombres. 848 00:46:29,635 --> 00:46:32,264 Pazienzia e coraggio. 849 00:46:32,265 --> 00:46:33,935 Mi abuela solía decir eso. 850 00:46:34,935 --> 00:46:39,115 Paciencia. Coraje. Espera. 851 00:46:39,845 --> 00:46:41,474 *No pares,* 852 00:46:41,475 --> 00:46:43,275 *pronto llegará.* 853 00:46:43,285 --> 00:46:44,875 Hola, reverendo Walker. 854 00:46:44,885 --> 00:46:47,355 La iniciativa se llama Coalición Génesis. 855 00:46:47,365 --> 00:46:49,375 Es una organización basada en la comunidad 856 00:46:49,385 --> 00:46:51,975 para terminar con la violencia en... 857 00:46:52,825 --> 00:46:54,805 Espere un momento. 858 00:46:56,625 --> 00:46:57,715 ¿Sí? 859 00:46:57,725 --> 00:47:00,755 Hola, ¿cómo estás? Soy Jackie Rohr. 860 00:47:00,765 --> 00:47:02,884 Mi marido no está en casa. 861 00:47:02,885 --> 00:47:05,765 Vengo a verte a ti. 862 00:47:11,885 --> 00:47:14,535 Tu marido no es un tío fácil de calar. 863 00:47:14,545 --> 00:47:15,735 No habla mucho, lo cual es bueno, 864 00:47:15,745 --> 00:47:18,875 porque yo suelo hablar demasiado, pero puedo ver que algo le pasa. 865 00:47:18,885 --> 00:47:21,215 No es una acusación, solo es una pregunta. 866 00:47:21,225 --> 00:47:23,515 Nunca me lo diría si ocurriera algo, ya sabes, 867 00:47:23,525 --> 00:47:25,073 entre vosotros dos. 868 00:47:25,074 --> 00:47:27,614 ¿Y esperas que yo lo haga? 869 00:47:27,624 --> 00:47:31,843 Solo quiero poder ayudarle, eso es todo. 870 00:47:31,844 --> 00:47:33,174 ¿Y eso? 871 00:47:33,184 --> 00:47:36,254 Bueno, sé que ambos os hacéis alguna idea 872 00:47:36,264 --> 00:47:38,174 de hasta dónde podría llegar. 873 00:47:38,184 --> 00:47:40,173 Y yo también. 874 00:47:40,174 --> 00:47:42,504 ¿Y sería hasta...? 875 00:47:47,344 --> 00:47:49,553 Hasta donde quisiera. 876 00:47:49,554 --> 00:47:51,844 Alcalde. Gobernador. 877 00:47:51,854 --> 00:47:53,894 ¿Crees que hay posibilidades? 878 00:47:53,904 --> 00:47:55,634 Mira, no tengo motivos para andar con tonterías. 879 00:47:55,644 --> 00:47:56,854 Si no creyera que puedo sacar algo de esto, 880 00:47:56,864 --> 00:47:59,353 no estaría aquí ahora pidiéndote un favor. 881 00:47:59,354 --> 00:48:02,144 ¿Y cuál es? 882 00:48:03,684 --> 00:48:05,843 No le presiones. 883 00:48:05,844 --> 00:48:07,634 Podrías decirme que me largara ahora mismo, 884 00:48:07,644 --> 00:48:11,014 pero tu marido no tiene por qué involucrarse 885 00:48:11,024 --> 00:48:13,114 en ese asunto del tiroteo en la iglesia de Roxbury. 886 00:48:13,124 --> 00:48:15,464 A los negros les va a gustar de todas formas. 887 00:48:15,474 --> 00:48:17,554 Es como Sidney Poitier. 888 00:48:17,564 --> 00:48:19,494 Oyen esa canción, En el Calor de la Noche, 889 00:48:19,504 --> 00:48:21,554 y, en su mente, lo ven a él. 890 00:48:21,564 --> 00:48:24,294 Me da igual lo que diga cualquier baptista de mierda. 891 00:48:24,304 --> 00:48:28,174 Lo que Decourcy necesita es que los blancos confíen en él 892 00:48:28,184 --> 00:48:29,674 y en el trabajo que hace. 893 00:48:29,684 --> 00:48:31,274 Si consigue encerrar 894 00:48:31,284 --> 00:48:32,683 a un par de atracadores de bancos de Charlestown... 895 00:48:32,684 --> 00:48:34,874 ¿Cómo iba a hacer eso que les gustara? 896 00:48:34,884 --> 00:48:37,894 Porque les demostrará que le importa una mierda. 897 00:48:37,904 --> 00:48:40,474 Que hará su trabajo. 898 00:48:40,484 --> 00:48:43,254 Eso es lo que le importa a la gente de por aquí. 899 00:48:43,264 --> 00:48:45,293 La profesionalidad. 900 00:48:45,303 --> 00:48:47,333 Yo soy de por aquí. 901 00:48:47,343 --> 00:48:51,593 Y eres abogada. 902 00:48:51,603 --> 00:48:52,933 Así que no te comportes como 903 00:48:52,943 --> 00:48:55,423 si no supieras de lo que hablo. 904 00:49:02,163 --> 00:49:03,972 ¿Ahora pagas un alquiler aquí o qué? 905 00:49:03,973 --> 00:49:05,673 ¿Te sabe mal que coja un poco de queso 906 00:49:05,683 --> 00:49:07,373 y dos rebanadas de pan? 907 00:49:07,383 --> 00:49:09,313 No, como no me sabe mal 908 00:49:09,323 --> 00:49:11,213 que perdieras diez mil jugando. 909 00:49:12,523 --> 00:49:14,552 Sí, ahora mírame. 910 00:49:14,553 --> 00:49:16,543 No vas a ver ni un puto céntimo mas de ese dinero. 911 00:49:16,553 --> 00:49:18,423 - ¿Entendido? - ¿Por eso creéis que estoy aquí? 912 00:49:18,433 --> 00:49:19,842 ¿Creéis que vengo a pediros dinero? 913 00:49:19,843 --> 00:49:21,552 - No, yo no he dicho eso. - ¿Sí? Pues... 914 00:49:21,553 --> 00:49:23,022 Están pasando muchas cosas, Jimmy. 915 00:49:23,023 --> 00:49:25,353 ¿Y qué coño he hecho yo? 916 00:49:25,363 --> 00:49:26,723 Nada. 917 00:49:26,733 --> 00:49:28,213 Pero eres propenso a recordarle cosas a la gente, 918 00:49:28,223 --> 00:49:32,063 - cosas que no necesitan que les recuerdes. - ¿Como quién? 919 00:49:33,093 --> 00:49:34,793 ¿Kick? ¿Te lo ha dicho ella? 920 00:49:34,803 --> 00:49:36,632 ¿Qué, te sorprende saber que fastidias a la gente? 921 00:49:36,633 --> 00:49:38,372 - Que te den, Cathy. - Oye. 922 00:49:38,373 --> 00:49:42,512 Interrogaron a Tommy 923 00:49:42,513 --> 00:49:44,113 sobre Kinicki. 924 00:49:44,123 --> 00:49:47,323 ¿Vale? Están investigando lo que pasó. 925 00:49:49,043 --> 00:49:50,713 ¿Han citado a Tommy? 926 00:49:50,723 --> 00:49:52,843 Eso espera. 927 00:49:53,763 --> 00:49:56,653 ¿Tiene abogado? 928 00:49:56,663 --> 00:49:59,383 ¿Cómo coño iba a permitírselo? 929 00:50:03,263 --> 00:50:04,972 ¿Le diste el dinero a él? 930 00:50:04,982 --> 00:50:07,332 ¿Le diste a Tommy el puto dinero? 931 00:50:07,342 --> 00:50:09,231 Oye, Tommy no es la causa de sus putos problemas. 932 00:50:09,232 --> 00:50:11,332 ¡Que te jodan! Que os jodan a los dos. 933 00:50:11,342 --> 00:50:13,572 Sí, lárgate de una puta vez. 934 00:50:15,082 --> 00:50:17,172 Joder. Joder. 935 00:50:20,472 --> 00:50:21,881 ¡Joder! 936 00:51:38,071 --> 00:51:39,760 - Valió la pena. - ¿Sí? 937 00:51:39,761 --> 00:51:41,490 Sí, tu soplo del Ebb Tide fue útil. 938 00:51:41,491 --> 00:51:43,781 Y ahora, ¿dónde está el puto furgón blindado, Jimmy? 939 00:51:43,791 --> 00:51:45,891 En Clay Marsh, cerca de la tienda de cebos. 940 00:51:52,091 --> 00:51:55,091 Oye, ¿cuál es la cantidad más grande que has perdido en una apuesta? 941 00:51:55,101 --> 00:51:56,891 Fácil. Con Hagler. 942 00:51:56,901 --> 00:51:58,090 ¿Sí? 943 00:51:58,091 --> 00:51:59,831 Supongo que todo el mundo palmó pasta con ese puto combate, ¿no? 944 00:51:59,841 --> 00:52:01,811 - Sí. ¿Tú también? - Sí. 945 00:52:01,821 --> 00:52:03,720 El maravilloso Marvin Hagler. 946 00:52:03,721 --> 00:52:05,851 Hizo lo que pudo, pero lo tenían todo arreglado. 947 00:52:05,861 --> 00:52:07,471 No podía hacer nada. Le dio para el pelo a Leonard 948 00:52:07,481 --> 00:52:09,691 y aun así perdió el puto combate. 949 00:52:09,701 --> 00:52:13,041 Oye, que esa sea tu mayor pérdida, Jimmy. 950 00:52:13,051 --> 00:52:15,051 Aquí solo hay unos 18 000. 951 00:52:16,291 --> 00:52:17,981 ¿Te olvidas de en qué estado vives? 952 00:52:17,991 --> 00:52:20,221 Los impuestos son una putada. 953 00:52:38,261 --> 00:52:40,751 Te debe de traer recuerdos, ¿no, Hank? 954 00:52:40,761 --> 00:52:42,631 Un viernes por la noche en Nantasket Beach, 955 00:52:42,641 --> 00:52:44,131 robando un coche para volver a casa. 956 00:52:44,141 --> 00:52:46,370 - ¿Hiciste eso? - Pues claro. 957 00:52:46,380 --> 00:52:48,970 Todo el mundo lo hacía. 958 00:52:48,980 --> 00:52:51,250 Yo estaba ocupado haciendo colectas para UNICEF. 959 00:52:51,260 --> 00:52:52,810 Y una mierda. 960 00:52:56,150 --> 00:52:58,100 Es nuestro furgón. 961 00:52:58,620 --> 00:53:01,150 ¿Ves eso? No siempre digo gilipolleces. 962 00:53:03,340 --> 00:53:05,430 ¡Cuidado! 963 00:53:08,290 --> 00:53:12,310 - ¡No me jodas! - Mierda. 964 00:53:24,080 --> 00:53:29,080 www.subtitulamos.tv