1 00:00:06,832 --> 00:00:11,832 www.subtitulamos.tv 2 00:01:04,200 --> 00:01:05,367 Adam. 3 00:01:12,133 --> 00:01:13,532 Adam. 4 00:01:13,534 --> 00:01:15,634 Soy yo. 5 00:01:26,200 --> 00:01:27,534 Adam. 6 00:01:50,300 --> 00:01:51,665 ¿Adam? 7 00:01:51,667 --> 00:01:53,767 Deja de jugar. No es divertido. 8 00:02:10,701 --> 00:02:13,699 Hola, servicios de emergencia. ¿Qué servicio requiere? 9 00:02:13,701 --> 00:02:15,966 Con la policía. La policía, sí. 10 00:02:15,968 --> 00:02:17,065 ¿Hola? 11 00:02:17,067 --> 00:02:18,832 ¿Cuál es la dirección de la emergencia? 12 00:02:18,834 --> 00:02:21,265 Un barco en el Támesis cerca de Jessops Lane. 13 00:02:21,267 --> 00:02:22,465 Se llama Nieuwe Zorg. 14 00:02:22,467 --> 00:02:24,031 ¿Cuál es el número de teléfono desde el que está llamando? 15 00:02:24,033 --> 00:02:26,599 - No lo sé. - ¿Qué ha pasado? 16 00:02:26,601 --> 00:02:28,601 ¡Él está muerto! ¡No lo sé! ¡Está muerto! 17 00:02:32,033 --> 00:02:35,499 Bien, intente mantenerse tan tranquila como pueda. 18 00:02:35,501 --> 00:02:37,901 - ¿Cómo se llama usted? - No puedo. 19 00:03:06,567 --> 00:03:08,031 - ¡Policía! - ¡Policía! 20 00:03:08,033 --> 00:03:09,100 ¡¿Hay alguien aquí?! 21 00:03:11,701 --> 00:03:14,801 Control, aquí 874 confirmando un cadáver. 22 00:03:22,834 --> 00:03:25,398 ¿Qué tenemos? 23 00:03:25,400 --> 00:03:27,265 Hombre blanco, de unos 30 años. 24 00:03:27,267 --> 00:03:29,699 Lesión visible en la parte posterior de la cabeza. 25 00:03:29,701 --> 00:03:31,998 La mujer que llamó no dejó su nombre. 26 00:03:32,000 --> 00:03:33,499 ¿Podemos entrar ya? 27 00:03:33,501 --> 00:03:34,868 Sí, acaba de quedar todo despejado. 28 00:03:47,601 --> 00:03:50,234 Lleva muerto ocho horas, nueve a lo sumo. 29 00:03:52,200 --> 00:03:54,599 Golpe en la parte posterior de la cabeza con un objeto contundente. 30 00:03:54,601 --> 00:03:57,499 Lo han arropado cuidadosamente. 31 00:03:57,501 --> 00:03:58,567 Es como... 32 00:03:59,834 --> 00:04:03,734 si lo hubieran metido en la cama con mucho cuidado. 33 00:04:05,067 --> 00:04:06,667 Hay un hueco en la almohada. 34 00:04:09,400 --> 00:04:11,467 Supongo que tenía compañía. 35 00:04:12,734 --> 00:04:14,332 Marcas de barra de labios. 36 00:04:14,334 --> 00:04:15,899 Concuerda con la amorosa presentación. 37 00:04:23,601 --> 00:04:25,699 Ese teléfono hizo una llamada al 999. 38 00:04:25,701 --> 00:04:27,866 - ¿Identificación? - Adam y Sasha Garrick. 39 00:04:27,868 --> 00:04:29,732 Él es médico y ella enfermera 40 00:04:29,734 --> 00:04:31,834 en el St. Martha's University Hospital. 41 00:04:42,934 --> 00:04:44,365 ¿Cómo fue tu turno? 42 00:04:44,367 --> 00:04:46,801 43 00:04:48,067 --> 00:04:50,298 Parece que has visto un fantasma. 44 00:04:50,300 --> 00:04:53,167 Es que pensé que todavía estarías durmiendo. 45 00:04:54,067 --> 00:04:55,632 No. 46 00:04:55,634 --> 00:04:57,701 Llevo despierto hace rato. 47 00:05:06,701 --> 00:05:08,665 Hay sangre por todas las escaleras. 48 00:05:08,667 --> 00:05:11,499 Fue llevado desde la cocina hasta la cama. 49 00:05:11,501 --> 00:05:13,031 Pero ¿por qué? 50 00:05:13,033 --> 00:05:14,998 No estaban intentando ocultarlo. 51 00:05:15,000 --> 00:05:17,701 ¿Por qué arriesgar aún más la contaminación del ADN? 52 00:05:36,000 --> 00:05:38,699 Falta el mazo del almirez. 53 00:05:38,701 --> 00:05:39,966 ¿O es mortero? 54 00:05:39,968 --> 00:05:41,899 ¿Sabes? Nunca puedo recordar cuál es cuál. 55 00:05:41,901 --> 00:05:44,031 Es lo suficientemente pesado. 56 00:05:44,033 --> 00:05:45,632 Sí. 57 00:05:45,634 --> 00:05:47,899 El hospital ha confirmado que la esposa de la víctima 58 00:05:47,901 --> 00:05:49,432 ha estado trabajando en el turno de noche. 59 00:05:49,434 --> 00:05:52,300 Llegó a las siete de la tarde. 60 00:06:05,567 --> 00:06:07,000 ¿Sra. Garrick? 61 00:06:08,033 --> 00:06:10,932 Soy la sargento detective Vivienne Cole y ella es... 62 00:06:10,934 --> 00:06:13,699 Son agentes de policía, sí. 63 00:06:13,701 --> 00:06:16,232 ¿Hay algún lugar en el que podamos hablar? 64 00:06:16,234 --> 00:06:18,131 Soy enfermera. 65 00:06:18,133 --> 00:06:20,332 Sé todo sobre dar malas noticias. 66 00:06:20,334 --> 00:06:22,198 ¿Es por mi madre? 67 00:06:22,200 --> 00:06:24,532 Lo siento mucho, pero su marido, Adam... 68 00:06:24,534 --> 00:06:26,298 ¿Pasa algo? 69 00:06:26,300 --> 00:06:28,098 Ha tenido un accidente o algo así, 70 00:06:28,100 --> 00:06:30,667 pero está bien, ¿verdad? 71 00:06:32,601 --> 00:06:34,501 Adam ha sido asesinado. 72 00:06:38,100 --> 00:06:41,699 No llevan uniforme. ¿De qué departamento son? 73 00:06:41,701 --> 00:06:44,699 Somos un equipo de investigación de asesinatos, Sra. Garrick. 74 00:06:44,701 --> 00:06:47,866 ¿Me están diciendo que Adam ha sido asesinado? 75 00:06:47,868 --> 00:06:51,532 Sí. Ha sido encontrado muerto esta mañana. 76 00:06:51,534 --> 00:06:53,532 ¿Dónde? 77 00:06:53,534 --> 00:06:55,601 En su barco. 78 00:07:12,667 --> 00:07:15,699 Esta es la llamada anónima al 999. 79 00:07:15,701 --> 00:07:17,599 Con la policía. La policía, sí. 80 00:07:17,601 --> 00:07:19,065 ¿Hola? 81 00:07:19,067 --> 00:07:20,866 ¿Cuál es la dirección de la emergencia? 82 00:07:20,868 --> 00:07:23,065 Un barco en el Támesis cerca de Jessops Lane. 83 00:07:23,067 --> 00:07:24,465 Se llama Nieuwe Zorg. 84 00:07:24,467 --> 00:07:26,265 ¿Cuál es el número de teléfono desde el que está llamando? 85 00:07:26,267 --> 00:07:28,365 - No lo sé. - ¿Qué ha pasado? 86 00:07:28,367 --> 00:07:29,866 ¡Él está muerto! ¡No lo sé! ¡Está muerto! 87 00:07:29,868 --> 00:07:32,866 Bien, intente mantenerse tan tranquila como pueda. 88 00:07:32,868 --> 00:07:35,532 - ¿Cómo se llama usted? - No puedo. 89 00:07:37,601 --> 00:07:39,799 No hace falta decir que necesitamos identificar a la persona que llama 90 00:07:39,801 --> 00:07:40,934 tan pronto como sea posible. 91 00:07:43,734 --> 00:07:47,200 La víctima recibió una llamada de alguien llamado Bob a las 21:59. 92 00:07:49,400 --> 00:07:51,998 La llamada al 999 se realizó a las 07:45 de la mañana, 93 00:07:52,000 --> 00:07:55,232 así que Bob pudo haber sido la última persona con la que habló. 94 00:07:55,234 --> 00:07:57,234 Busquemos a Bob, entonces. 95 00:08:05,701 --> 00:08:09,000 Ayer fue el funeral por su padre. 96 00:08:11,000 --> 00:08:13,632 Tuvo una enorme pelea con su hermano. 97 00:08:13,634 --> 00:08:15,398 ¿Sabe de qué discutían? 98 00:08:15,400 --> 00:08:17,332 No lo sé. 99 00:08:17,334 --> 00:08:19,367 No se habían visto en años. 100 00:08:20,868 --> 00:08:22,298 Son como el día y la noche. 101 00:08:22,300 --> 00:08:25,565 Adam es probablemente la persona más motivada que he conocido, 102 00:08:25,567 --> 00:08:29,065 y Sammy nunca mantuvo un trabajo durante más de una semana. 103 00:08:29,067 --> 00:08:31,098 ¿Tiene sus datos de contacto? 104 00:08:31,100 --> 00:08:32,265 No. 105 00:08:32,267 --> 00:08:33,932 Adam no se llevaba bien con él. 106 00:08:33,934 --> 00:08:36,434 Los tendrá Anne. La madre de Adam. 107 00:08:37,968 --> 00:08:41,932 Bien... entonces, tuvieron una gran pelea, ¿y luego qué? 108 00:08:41,934 --> 00:08:43,232 Nos fuimos. 109 00:08:43,234 --> 00:08:45,701 - ¿A qué hora? - A las cinco, más o menos. 110 00:08:46,834 --> 00:08:50,667 Teníamos que volver de todos modos. Mi... Mi turno comenzaba a las siete. 111 00:08:52,434 --> 00:08:55,165 No quería dejar a Adam solo en casa, 112 00:08:55,167 --> 00:08:57,601 pero él dijo que estaba bien. 113 00:08:58,801 --> 00:09:02,365 Tendrá operaciones hoy. Habrá que cancelarlas. 114 00:09:02,367 --> 00:09:03,932 Acaba de ser nombrado jefe clínico. 115 00:09:03,934 --> 00:09:05,934 Alguien tendrá que sustituirlo. 116 00:09:10,634 --> 00:09:12,632 ¿Ha vuelto al barco desde entonces? 117 00:09:12,634 --> 00:09:15,100 No. 118 00:09:20,667 --> 00:09:22,765 Con la policía. La policía, sí. 119 00:09:22,767 --> 00:09:24,031 ¿Hola? 120 00:09:24,033 --> 00:09:25,832 ¿Cuál es la dirección de la emergencia? 121 00:09:25,834 --> 00:09:28,365 Un barco en el Támesis cerca de Jessops Lane. 122 00:09:28,367 --> 00:09:29,765 Se llama Nieuwe Zorg. 123 00:09:29,767 --> 00:09:31,365 ¿Cuál es el número de teléfono desde el que está llamando? 124 00:09:31,367 --> 00:09:33,332 - No lo sé. - ¿Qué ha pasado? 125 00:09:33,334 --> 00:09:34,866 ¡Él está muerto! ¡No lo sé! ¡Está muerto! 126 00:09:34,868 --> 00:09:37,832 Bien, intente mantenerse tan tranquila como pueda. 127 00:09:37,834 --> 00:09:40,499 - ¿Cómo se llama usted? - No puedo. 128 00:09:43,234 --> 00:09:48,234 Una mujer hizo esta llamada a las 07:45 de esta mañana desde su barco. 129 00:09:49,234 --> 00:09:52,298 ¿Sabe quién es la persona que llama? 130 00:09:52,300 --> 00:09:54,398 Eleanor Kemp. 131 00:09:54,400 --> 00:09:56,732 ¿Y conoce alguna razón por la que ella estaría 132 00:09:56,734 --> 00:09:58,701 con su esposo esta mañana? 133 00:10:01,300 --> 00:10:03,998 Ella acaba de casarse con Xavier. 134 00:10:04,000 --> 00:10:07,198 Adam fue su padrino. 135 00:10:07,200 --> 00:10:10,832 ¿Puede decirnos algo sobre la relación entre ellos? 136 00:10:10,834 --> 00:10:13,232 ¿Entre Eleanor y Adam? 137 00:10:13,234 --> 00:10:15,432 Amigos. 138 00:10:15,434 --> 00:10:16,899 En realidad, él es amigo de Xavier. 139 00:10:16,901 --> 00:10:19,899 Xavier también es pediatra. 140 00:10:19,901 --> 00:10:22,932 Le presenté a Eleanor a Xavier. 141 00:10:22,934 --> 00:10:25,899 Es una amiga de la familia. 142 00:10:25,901 --> 00:10:28,899 Solía ser su niñera. 143 00:10:28,901 --> 00:10:31,332 ¿Por qué haría...? 144 00:10:31,334 --> 00:10:33,767 No puedo creer que ella hiciera eso. 145 00:10:45,901 --> 00:10:49,665 Sasha identificó a la persona que llamó como Eleanor Kemp, 146 00:10:49,667 --> 00:10:52,998 esposa del buen amigo y colega de Adam, Xavier Kemp. 147 00:10:53,000 --> 00:10:54,300 ¿Le pusiste la llamada? 148 00:10:55,801 --> 00:10:57,565 ¿Le dijiste que su marido estaba muerto 149 00:10:57,567 --> 00:10:59,031 y luego dejaste caer la bomba de 150 00:10:59,033 --> 00:11:01,332 que había estado teniendo una aventura con la esposa de su mejor compañero? 151 00:11:01,334 --> 00:11:04,165 Bueno, no sabía con quién estaba teniendo la aventura. 152 00:11:04,167 --> 00:11:05,565 Esa no es la cuestión. 153 00:11:05,567 --> 00:11:06,832 Tengo el resultado. 154 00:11:06,834 --> 00:11:09,699 Bien, nos vamos a hablar con la madre de la víctima, 155 00:11:09,701 --> 00:11:11,599 a ver si ella puede arrojar alguna luz sobre la relación 156 00:11:11,601 --> 00:11:12,966 entre sus dos hijos. 157 00:11:12,968 --> 00:11:15,534 Y para decirle que su hijo está muerto. 158 00:11:33,067 --> 00:11:35,298 Mi esposo acaba de morir. 159 00:11:35,300 --> 00:11:37,968 Lo hemos oído. Lo sentimos mucho. 160 00:11:39,501 --> 00:11:42,165 Seis meses después de que le dijeron que se estaba muriendo. 161 00:11:42,167 --> 00:11:43,767 Hasta la fecha. 162 00:11:46,267 --> 00:11:48,367 Nos casamos cuando yo tenía 19 años. 163 00:11:51,300 --> 00:11:52,934 Siéntese. 164 00:11:54,067 --> 00:11:57,098 El funeral fue ayer. 165 00:11:57,100 --> 00:11:59,232 Por eso la casa está tan revuelta. 166 00:11:59,234 --> 00:12:04,899 Siento decirle que tenemos malas noticias. 167 00:12:04,901 --> 00:12:07,332 Por desgracia, su hijo Adam 168 00:12:07,334 --> 00:12:11,334 fue encontrado muerto esta mañana en su casa. 169 00:12:14,234 --> 00:12:17,200 Y tenemos razones para creer que fue asesinado. 170 00:12:19,968 --> 00:12:23,332 ¿Hay algún otro familiar al que pueda llamar? 171 00:12:23,334 --> 00:12:24,934 Sammy. 172 00:12:26,234 --> 00:12:28,367 ¿Tiene su número de teléfono? 173 00:12:30,400 --> 00:12:32,665 No tiene. 174 00:12:32,667 --> 00:12:34,734 No tiene un hogar adecuado. 175 00:12:37,801 --> 00:12:39,365 Lo intenté. 176 00:12:39,367 --> 00:12:42,732 Cayó con malas compañías, empezó a beber. 177 00:12:42,734 --> 00:12:44,765 Lo intenté, de verdad. 178 00:12:44,767 --> 00:12:46,966 No la estamos juzgando. 179 00:12:46,968 --> 00:12:50,632 Charles, mi esposo, 180 00:12:50,634 --> 00:12:54,300 dijo que ya era suficiente. 181 00:12:54,367 --> 00:12:55,632 ¿Hola? 182 00:12:55,634 --> 00:12:57,031 ¿Cuál es la dirección de la emergencia? 183 00:12:57,033 --> 00:12:59,198 Un barco en el Támesis cerca de Jessops Lane. 184 00:12:59,200 --> 00:13:00,665 Se llama Nieuwe Zorg. 185 00:13:00,667 --> 00:13:02,565 ¿Cuál es el número de teléfono desde el que está llamando? 186 00:13:02,567 --> 00:13:04,565 - No lo sé. - ¿Qué ha pasado? 187 00:13:04,567 --> 00:13:06,065 ¡Él está muerto! ¡No lo sé! ¡Está muerto! 188 00:13:06,067 --> 00:13:07,699 Bien, intente mantenerse... 189 00:13:07,701 --> 00:13:09,532 ¿Quién está muerto? 190 00:13:09,534 --> 00:13:11,131 - ¿Cómo se llama usted? - No puedo. 191 00:13:15,934 --> 00:13:18,332 Nos dijeron que Adam y Sammy tuvieron una pelea 192 00:13:18,334 --> 00:13:20,031 en el funeral de su marido. 193 00:13:20,033 --> 00:13:21,432 ¿Quién se lo dijo? 194 00:13:21,434 --> 00:13:23,298 ¿La vio? 195 00:13:23,300 --> 00:13:25,799 Bueno, siempre se estaban peleando cuando eran niños. 196 00:13:25,801 --> 00:13:28,067 No era nada fuera de lo común. 197 00:13:30,000 --> 00:13:33,367 Mi pobre niño. 198 00:13:36,701 --> 00:13:38,868 Mi pobre pequeño. 199 00:13:44,701 --> 00:13:45,998 Eleanor Kemp, queda arrestada 200 00:13:46,000 --> 00:13:48,098 bajo sospecha del asesinato de Adam Garrick. 201 00:13:48,100 --> 00:13:49,499 ¿Qué demonios está pasando? 202 00:13:49,501 --> 00:13:51,632 No tiene que decir nada, pero puede perjudicar a su defensa 203 00:13:51,634 --> 00:13:53,098 si no responde cuando se le pregunte 204 00:13:53,100 --> 00:13:54,899 algo a lo que después diga ante el tribunal. 205 00:13:54,901 --> 00:13:56,465 Cualquier cosa que diga puede ser utilizada como prueba. 206 00:13:56,467 --> 00:13:58,334 Venga. Vámonos. 207 00:14:02,834 --> 00:14:05,634 Gracias a Dios, Charles no tuvo que lidiar con esto. 208 00:14:10,567 --> 00:14:12,131 Necesitamos hablar con Sammy. 209 00:14:12,133 --> 00:14:15,067 ¿Cómo dio con él para el funeral? 210 00:14:16,267 --> 00:14:18,131 211 00:14:18,133 --> 00:14:19,799 El albergue. 212 00:14:19,801 --> 00:14:22,031 Sí, ¿dónde está? 213 00:14:22,033 --> 00:14:25,398 En King's Cross. 214 00:14:25,400 --> 00:14:27,701 Lo tengo escrito en alguna parte. 215 00:14:42,334 --> 00:14:45,932 El número de móvil guardado en el teléfono de la víctima como "Bob" 216 00:14:45,934 --> 00:14:47,534 pertenece a Eleanor Kemp. 217 00:14:48,701 --> 00:14:51,866 Ella admitió haber hecho la llamada al 999. 218 00:14:51,868 --> 00:14:54,365 Vale, sigue buscando en los albergues en busca de Sammy 219 00:14:54,367 --> 00:14:57,601 y vamos a ver qué tiene que decir Eleanor. 220 00:15:04,100 --> 00:15:06,265 Llamé a Adam justo antes de las diez. 221 00:15:06,267 --> 00:15:07,732 Parecía realmente enfadado, 222 00:15:07,734 --> 00:15:10,966 así que le dije que iría por la mañana cuando saliera del turno. 223 00:15:10,968 --> 00:15:15,198 Soy enfermera en el St. Martha's. 224 00:15:15,200 --> 00:15:17,131 Sasha trabajaba horas extras 225 00:15:17,133 --> 00:15:19,934 y no me gustó la idea de que estuviera solo. 226 00:15:22,567 --> 00:15:25,765 ¿Puede explicar por qué su número está guardado como "Bob" 227 00:15:25,767 --> 00:15:27,167 en el teléfono de Adam? 228 00:15:28,667 --> 00:15:30,398 ¿Lo está? 229 00:15:30,400 --> 00:15:33,801 ¿O por qué no dio su nombre cuando hizo la llamada al 999? 230 00:15:38,534 --> 00:15:42,634 Yo no lo maté. Ya estaba muerto. 231 00:15:42,701 --> 00:15:45,131 Mire, sé lo que está pensando. 232 00:15:45,133 --> 00:15:47,200 Amo a Xavier. 233 00:15:53,000 --> 00:15:55,332 Nunca debió de haber reproducido esa llamada telefónica 234 00:15:55,334 --> 00:15:56,365 delante de Xavier. 235 00:15:56,367 --> 00:15:58,065 Era confidencial. 236 00:15:58,067 --> 00:16:00,732 No estaba en casa cuando empecé. 237 00:16:00,734 --> 00:16:01,832 No fue intencionadamente. 238 00:16:01,834 --> 00:16:03,599 Él no debería haber hecho eso, ¿verdad? 239 00:16:03,601 --> 00:16:06,065 Tenía que salir en algún momento de la investigación. 240 00:16:06,067 --> 00:16:07,599 Debería haber sido yo la que se lo dijera. 241 00:16:07,601 --> 00:16:09,131 Voy a presentar una denuncia. 242 00:16:09,133 --> 00:16:11,632 Bueno, está en su derecho. 243 00:16:11,634 --> 00:16:13,699 Pero hablemos de eso después del interrogatorio, ¿vale? 244 00:16:13,701 --> 00:16:16,131 Y luego puede explicar con detalle 245 00:16:16,133 --> 00:16:18,565 cómo se involucró con el mejor amigo de su marido 246 00:16:18,567 --> 00:16:21,033 y... y cómo tendríamos que haber llevado eso. 247 00:16:29,667 --> 00:16:31,532 He rastreado todos los albergues y hospitales. 248 00:16:31,534 --> 00:16:33,232 No hay rastro de Sammy Garrick. 249 00:16:33,234 --> 00:16:36,432 Sí, como una aguja en un pajar encontrar a un sin techo. 250 00:16:36,434 --> 00:16:38,832 He tenido otra idea. 251 00:16:38,834 --> 00:16:43,799 La testigo en el caso de Tom Pryce... Amber. 252 00:16:43,801 --> 00:16:46,501 Ella está entrando y saliendo de albergues y podría ser capaz de ayudar. 253 00:16:47,934 --> 00:16:50,200 Es una posibilidad remota, pero inténtalo. 254 00:16:52,834 --> 00:16:56,968 Salí del Cercanías sobre las siete y media y caminé hasta el barco. 255 00:17:00,400 --> 00:17:03,968 Pensé que estaba bromeando haciéndose el dormido. 256 00:17:05,033 --> 00:17:07,434 Así que me acosté en la cama con él. 257 00:17:12,367 --> 00:17:15,665 Estaba frío. Fue horrible. 258 00:17:15,667 --> 00:17:19,601 Si ya estaba muerto, ¿cómo entró? 259 00:17:26,367 --> 00:17:30,701 Me dio un juego de llaves para cuando Sasha estuviera trabajando. 260 00:17:33,300 --> 00:17:37,232 ¿Xavier o Sasha conocían su aventura con Adam? 261 00:17:37,234 --> 00:17:38,198 ¡No! 262 00:17:38,200 --> 00:17:40,532 No, no, por supuesto que no, honestamente. 263 00:17:40,534 --> 00:17:43,868 No hay forma de que ninguno de los dos lo supiera. 264 00:17:45,834 --> 00:17:48,400 Hasta todo esto. 265 00:18:12,133 --> 00:18:15,031 Pensé que estarías en la cama. 266 00:18:15,033 --> 00:18:17,432 Madrugadora. 267 00:18:17,434 --> 00:18:20,400 No pensé que volvería a tener noticias tuyas. 268 00:18:21,868 --> 00:18:24,398 Eres testigo de un asesinato. 269 00:18:24,400 --> 00:18:27,234 Me gustas, pero no estaría bien. 270 00:18:28,234 --> 00:18:29,567 Por ahora. 271 00:18:30,767 --> 00:18:32,267 Puedo esperar. 272 00:18:35,334 --> 00:18:37,298 Entonces... 273 00:18:37,300 --> 00:18:39,567 Querías verme. 274 00:18:41,300 --> 00:18:44,265 Estamos buscando a alguien. 275 00:18:44,267 --> 00:18:46,665 El último lugar donde se quedó fue un albergue en King's Cross, 276 00:18:46,667 --> 00:18:50,265 pero podría estar viviendo o durmiendo a la intemperie. 277 00:18:50,267 --> 00:18:52,200 Me preguntaba si podrías ayudarme. 278 00:18:53,501 --> 00:18:55,834 Negocio, no placer, entonces. 279 00:18:58,334 --> 00:19:00,667 Como ya dije, no podemos. 280 00:19:01,934 --> 00:19:03,434 Tú no puedes. 281 00:19:07,968 --> 00:19:09,334 Lo siento. 282 00:19:10,567 --> 00:19:12,300 No debería haber llamado. 283 00:19:15,834 --> 00:19:18,734 Espera. ¿Cómo se llama? 284 00:19:25,400 --> 00:19:26,632 ¿Dónde estamos, Rob? 285 00:19:26,634 --> 00:19:28,866 Bien, se encontraron cuatro juegos de huellas 286 00:19:28,868 --> 00:19:30,699 en la encimera de la cocina. 287 00:19:30,701 --> 00:19:32,832 De Sasha y Adam, Eleanor Kemp 288 00:19:32,834 --> 00:19:34,565 y Sammy Garrick... el hermano de Adam. 289 00:19:34,567 --> 00:19:37,799 Sus huellas aparecieron en la base informática de la Policía. 290 00:19:37,801 --> 00:19:39,834 El hermano esquivo. 291 00:19:40,968 --> 00:19:42,699 Y una huella bien definida de un zapato del 45 292 00:19:42,701 --> 00:19:44,467 estaba en la cubierta delante de la puerta. 293 00:19:45,567 --> 00:19:49,367 Pero, no parece que se ajuste a ninguno de los zapatos de la víctima. 294 00:19:50,567 --> 00:19:51,565 ¿Dónde es esto? 295 00:19:51,567 --> 00:19:54,265 Esto es Jessops Lane. 296 00:19:54,267 --> 00:19:56,265 El camino que conduce al lado del canal. 297 00:19:56,267 --> 00:19:58,198 Ese es Xavier Kemp, el marido de Eleanor, 298 00:19:58,200 --> 00:19:59,832 a las 07:40 de esta mañana. 299 00:19:59,834 --> 00:20:01,298 ¿Qué está haciendo él ahí? 300 00:20:01,300 --> 00:20:04,665 Quizá él siempre supo lo de la aventura y los pilló. 301 00:20:04,667 --> 00:20:05,832 ¿Sabemos dónde está? 302 00:20:05,834 --> 00:20:07,499 Afuera, esperando a su esposa. 303 00:20:07,501 --> 00:20:09,367 Vamos a arrestarlo. 304 00:20:16,133 --> 00:20:18,465 Su padre había muerto. 305 00:20:18,467 --> 00:20:20,465 Pensé que podría necesitar hablar. 306 00:20:20,467 --> 00:20:22,198 ¿Tan temprano? 307 00:20:22,200 --> 00:20:25,067 Una vez que estamos en el trabajo, nunca hay tiempo. 308 00:20:26,734 --> 00:20:30,499 Vi a Eleanor irse y supuse que Sasha debía haber estado allí. 309 00:20:30,501 --> 00:20:34,634 No quería molestarlos, así que me fui caminando a casa. 310 00:20:36,300 --> 00:20:38,065 Es un buen paseo. 311 00:20:38,067 --> 00:20:40,198 He corrido en el maratón de Londres, amigo. 312 00:20:40,200 --> 00:20:41,701 Puedo con unos cuantos kilómetros. 313 00:20:46,501 --> 00:20:48,801 Miren, ¿qué está diciendo Eleanor? ¿La han dejado libre? 314 00:20:56,067 --> 00:21:00,131 - Gracias por esto. - Sí, bueno, tengo mis métodos. 315 00:21:00,133 --> 00:21:02,232 Alojamientos apropiados. 316 00:21:02,234 --> 00:21:04,465 Características originales, techos altos. 317 00:21:04,467 --> 00:21:05,799 ¡Aunque con muchas corrientes! 318 00:21:05,801 --> 00:21:07,198 ¿Alguna vez has tenido que dormir aquí? 319 00:21:07,200 --> 00:21:09,198 Cuidado. 320 00:21:09,200 --> 00:21:12,033 Esa cosa tan cariñosa que haces puede dar la impresión equivocada. 321 00:21:13,667 --> 00:21:15,265 Vamos, entonces. 322 00:21:15,267 --> 00:21:17,298 - Ya me hago cargo yo ahora. - ¡Por favor! 323 00:21:17,300 --> 00:21:18,699 Como si fueran a hablar con una poli. 324 00:21:18,701 --> 00:21:20,065 ¿Cómo lo sabrían? 325 00:21:20,067 --> 00:21:21,365 Sí, claro. 326 00:21:21,367 --> 00:21:23,300 - Amber, no... - ¡¿Hola?! 327 00:21:24,567 --> 00:21:25,801 ¡¿Hola?! 328 00:21:27,767 --> 00:21:29,300 Vale. 329 00:21:30,334 --> 00:21:31,599 Sammy. Garrick. 330 00:21:31,601 --> 00:21:33,801 ¿Sammy? ¿Alguien conoce a Sammy Garrick? 331 00:21:36,400 --> 00:21:38,465 ¿Hola? ¿Alguien conoce a Sammy? 332 00:21:38,467 --> 00:21:41,665 ¿Sammy Garrick? ¿No? 333 00:21:41,667 --> 00:21:44,200 Vale, amigo, ¿conoces a Sammy Garrick? 334 00:21:47,334 --> 00:21:48,665 ¿Sammy? 335 00:21:48,667 --> 00:21:50,234 ¿Sammy Garrick? 336 00:21:51,267 --> 00:21:53,198 ¡Se está escapando! 337 00:21:53,200 --> 00:21:56,167 Control, ¡asistencia urgente! Agente detective, Billie Fitzgerald. 338 00:22:01,167 --> 00:22:03,998 ¡Queda arrestado por el asesinato de su hermano? 339 00:22:04,000 --> 00:22:06,031 No tiene que decir nada... 340 00:22:06,033 --> 00:22:07,832 - ¡Aléjate! - ¡Suéltame! 341 00:22:07,834 --> 00:22:09,232 ¡Aléjate! 342 00:22:09,234 --> 00:22:12,432 Sammy Garrick, queda arrestado por obstrucción a un agente de policía 343 00:22:12,434 --> 00:22:13,832 en el ejercicio de sus funciones. 344 00:22:13,834 --> 00:22:15,398 No tiene que decir nada, 345 00:22:15,400 --> 00:22:18,098 pero cualquier cosa que diga puede ser utilizada como prueba. 346 00:22:18,100 --> 00:22:20,031 ¿De qué está hablando de mi hermano? 347 00:22:36,334 --> 00:22:38,665 Nunca vuelvas a hacer algo así. 348 00:22:38,667 --> 00:22:41,334 Tomaré eso como agradecimiento. 349 00:22:42,968 --> 00:22:45,165 ¿Cómo puedes causarme todo este dolor? 350 00:22:45,167 --> 00:22:46,532 Te lo he conseguido, ¿verdad? 351 00:22:46,534 --> 00:22:47,968 Sí, podría haberlo manejado yo sola. 352 00:22:49,834 --> 00:22:52,499 "Gracias, Amber. Estoy encantada de que estuvieras allí para ayudar". 353 00:22:52,501 --> 00:22:54,031 No deberías acercarte a esto. 354 00:22:54,033 --> 00:22:56,601 Si Sammy presenta una denuncia, estoy en un gran problema. 355 00:22:58,701 --> 00:23:00,801 No es divertido. 356 00:23:02,467 --> 00:23:04,332 Esa es mi sargento. 357 00:23:04,334 --> 00:23:06,267 Esto fue un error. 358 00:23:10,901 --> 00:23:12,365 ¿Estás bien, Billie? 359 00:23:12,367 --> 00:23:13,799 Sí, bien. 360 00:23:13,801 --> 00:23:15,601 Buen trabajo encontrándolo. 361 00:23:25,534 --> 00:23:28,499 Así que la huella del zapato de Sammy coincide con la reciente que encontramos 362 00:23:28,501 --> 00:23:29,832 en la cubierta del barco. 363 00:23:29,834 --> 00:23:32,031 ¿Las cámaras de vigilancia? 364 00:23:32,033 --> 00:23:33,832 Nada todavía. 365 00:23:33,834 --> 00:23:35,701 Sigo creyendo que Xavier es nuestro favorito. 366 00:23:37,133 --> 00:23:40,365 Creo que mató a Adam, se fue, y vio a Eleanor llegar. 367 00:23:40,367 --> 00:23:42,365 Pero ¿por qué Xavier lo arroparía así 368 00:23:42,367 --> 00:23:44,365 si pensaba que Adam se estaba acostando con su esposa? 369 00:23:44,367 --> 00:23:46,465 A ver si el médico forense 370 00:23:46,467 --> 00:23:49,432 piensa que Sammy está lo suficientemente sobrio como para interrogarlo ya. 371 00:23:49,434 --> 00:23:51,901 Tal vez tengamos dos favoritos. 372 00:23:57,000 --> 00:23:59,265 Bueno, Sammy, 373 00:23:59,267 --> 00:24:01,866 ¿cuándo fue la última vez que vio a su hermano? 374 00:24:01,868 --> 00:24:05,365 Se fue enfadado a las cinco, más o menos. 375 00:24:05,367 --> 00:24:07,367 ¿Del funeral? 376 00:24:11,834 --> 00:24:13,868 ¿Por qué se fue enfadado? 377 00:24:17,634 --> 00:24:19,667 Ya lo sabe, de lo contrario no estaría sentado aquí. 378 00:24:23,234 --> 00:24:24,734 Lo de siempre. 379 00:24:25,801 --> 00:24:27,866 Me dijo que soy un perdedor, 380 00:24:27,868 --> 00:24:31,398 cómo no tengo a nadie más a quien culpar excepto a mí mismo 381 00:24:31,400 --> 00:24:33,499 por beber después de haber estado adentro. 382 00:24:33,501 --> 00:24:35,799 Entonces, ¿estaba enfadado con él cuando se fue? 383 00:24:35,801 --> 00:24:38,033 No lo bastante enfadado como para matarlo. 384 00:24:39,234 --> 00:24:41,634 No se han visto durante años. ¿Por qué? 385 00:24:43,367 --> 00:24:44,834 Es un idiota. 386 00:24:45,934 --> 00:24:47,567 ¿Estaban unido cuando eran niños? 387 00:24:48,934 --> 00:24:51,499 Nos llevamos bien. 388 00:24:51,501 --> 00:24:53,100 ¿Qué pasó? 389 00:24:55,334 --> 00:24:57,699 - Nuestras vidas tomaron rumbos diferentes. - ¿Qué significa? 390 00:24:57,701 --> 00:25:00,966 Mire, no lo sé, pero yo... no lo maté, ¿vale? 391 00:25:00,968 --> 00:25:03,567 Yo no... ni siquiera sé dónde vive. 392 00:25:07,801 --> 00:25:11,432 La huella de su zapato fue encontrada en la cubierta del barco de su hermano, 393 00:25:11,434 --> 00:25:15,632 y sus huellas fueron sacadas de un vaso de dentro del barco, 394 00:25:15,634 --> 00:25:18,133 y acaba de decirnos que no sabe dónde vive. 395 00:25:19,968 --> 00:25:23,131 Y nosotros... no hemos mencionado que el cuerpo de su hermano 396 00:25:23,133 --> 00:25:26,767 fue encontrado en la dirección de su casa, pero eso ya lo sabía. 397 00:25:30,133 --> 00:25:32,565 Vale, fui allí, 398 00:25:32,567 --> 00:25:36,801 pero juro que ya estaba muerto. 399 00:25:37,801 --> 00:25:39,799 ¿Cómo entró? 400 00:25:39,801 --> 00:25:41,599 La puerta estaba abierta. 401 00:25:41,601 --> 00:25:46,866 Entonces, ¿otra persona lo mató y dejó la puerta abierta? 402 00:25:46,868 --> 00:25:48,767 Bueno, ¿por qué no nos dijo eso desde el principio? 403 00:25:51,634 --> 00:25:54,234 Porque sabía que intentarían inculparme. 404 00:26:00,968 --> 00:26:02,699 No puede estar pasando otra vez, 405 00:26:02,701 --> 00:26:04,632 no voy a volver a cargar con sus culpas. 406 00:26:04,634 --> 00:26:08,732 No voy. No voy. 407 00:26:08,734 --> 00:26:11,267 No voy. No voy a cargar con la culpa. 408 00:26:14,501 --> 00:26:17,665 Bueno, Sammy ha admitido haber estado allí, 409 00:26:17,667 --> 00:26:18,966 tiene forma para lesiones corporales, 410 00:26:18,968 --> 00:26:20,565 una historia problemática con su hermano, 411 00:26:20,567 --> 00:26:23,998 y una huella dactilar y un zapato coinciden en la escena. 412 00:26:24,000 --> 00:26:26,398 Y mintió continuamente a lo largo del interrogatorio. 413 00:26:26,400 --> 00:26:29,565 Es un sospechoso tan sólido como cualquiera. 414 00:26:29,567 --> 00:26:32,532 Obviamente ha tenido problemas con su hermano. 415 00:26:32,534 --> 00:26:35,565 ¿Por qué lo arropó tan amorosamente? 416 00:26:35,567 --> 00:26:38,632 Ya no estoy convencido con lo de Xavier. 417 00:26:38,634 --> 00:26:43,031 Todo lo que tenemos de él es la grabación de cuando se fue Eleanor. 418 00:26:43,033 --> 00:26:45,165 Quiero decir, ningún forense lo sitúa en el barco 419 00:26:45,167 --> 00:26:46,499 ni con su ropa. 420 00:26:46,501 --> 00:26:48,499 ¿Qué hay de la ropa de Eleanor? 421 00:26:48,501 --> 00:26:50,198 No hay nada. 422 00:26:50,200 --> 00:26:51,934 Vamos a dejar en libertad a Xavier y Eleanor. 423 00:27:21,667 --> 00:27:25,601 ¿Qué tal si empiezas a decirme la verdad, cariño? 424 00:27:33,767 --> 00:27:35,332 ¡Cinco meses! 425 00:27:35,334 --> 00:27:37,565 ¡Solo aguantaste cinco meses! 426 00:27:37,567 --> 00:27:39,966 Realmente pensé que me amabas. Soy un idiota. 427 00:27:39,968 --> 00:27:42,868 ¡Te quiero! ¡Te quiero mucho! 428 00:27:54,267 --> 00:27:56,432 ¿Qué hiciste? 429 00:27:56,434 --> 00:27:57,434 ¿Qué? 430 00:28:00,067 --> 00:28:02,534 ¡¿Qué le hiciste a Adam?! 431 00:28:04,501 --> 00:28:06,165 ¡Eres una perra! 432 00:28:06,167 --> 00:28:08,599 ¡Chiflada perra tramposa! 433 00:28:08,601 --> 00:28:09,767 ¡Ven aquí! 434 00:28:45,501 --> 00:28:47,367 ¿Hola? ¡Ayúdenme, por favor! 435 00:28:51,734 --> 00:28:54,198 Sí... en el aparcamiento de pisos 436 00:28:54,200 --> 00:28:55,734 justo al lado de Vallance Road. 437 00:29:03,934 --> 00:29:06,734 Llamó Eleanor. Xavier se volvió loco. 438 00:29:17,100 --> 00:29:19,432 Están en un aparcamiento a las afueras de Vallance Road. 439 00:29:19,434 --> 00:29:20,832 ¿Está herida? 440 00:29:20,834 --> 00:29:22,234 Ni idea. 441 00:29:46,534 --> 00:29:49,098 ¡No! ¡No! 442 00:29:49,100 --> 00:29:51,067 ¡Socorro! ¡Socorro! 443 00:29:56,434 --> 00:29:58,198 ¿Lo estabas viendo antes de casarnos? 444 00:29:58,200 --> 00:29:59,632 ¡No me mientas! 445 00:29:59,634 --> 00:30:01,866 Por favor, Xavier, no lo hagas. 446 00:30:01,868 --> 00:30:04,031 ¡Lo siento! ¡Fue un error estúpido! 447 00:30:04,033 --> 00:30:05,501 ¡Ojalá nunca hubiera pasado! 448 00:30:11,234 --> 00:30:13,332 ¡Por favor, no! ¡Lo siento! ¡Te quiero! 449 00:30:13,334 --> 00:30:14,499 ¡Lo siento! 450 00:30:14,501 --> 00:30:17,265 Para lo bueno y lo malo. ¿Recuerdas? 451 00:30:17,267 --> 00:30:19,799 No hay nada peor que esto, ¿verdad? 452 00:30:20,801 --> 00:30:21,801 ¡Socorro! 453 00:30:25,300 --> 00:30:26,298 ¡Socorro! 454 00:30:26,300 --> 00:30:27,799 - ¡Por favor! - ¡Alto! ¡Alto! 455 00:30:27,801 --> 00:30:29,432 Está bien, Xavier, cálmese. 456 00:30:29,434 --> 00:30:31,432 Ella cree que yo maté a Adam, pero no lo hice. 457 00:30:31,434 --> 00:30:33,298 - No lo hice. ¡No soy un asesino! - Vale, amigo. 458 00:30:33,300 --> 00:30:34,732 Podemos arreglar esto, ¿de acuerdo? 459 00:30:34,734 --> 00:30:37,465 Él era muy inteligente. Fue él, no yo. 460 00:30:37,467 --> 00:30:39,465 ¡No culpes de todo a Adam! 461 00:30:39,467 --> 00:30:41,398 Él podía hacer que cualquier persona hiciera cualquier cosa. 462 00:30:41,400 --> 00:30:43,532 ¡Lo odio por engañarme, 463 00:30:43,534 --> 00:30:45,765 por hacerme hacer algo que no quería hacer! 464 00:30:45,767 --> 00:30:47,398 Salga del borde, ¿vale? 465 00:30:47,400 --> 00:30:48,499 Está asustada. Vamos. 466 00:30:48,501 --> 00:30:50,332 Suéltela, Xavier. Suéltela. 467 00:30:50,334 --> 00:30:51,834 Vamos. 468 00:31:33,467 --> 00:31:36,534 ¿Cómo se sentía Adam con su hermano, Sammy? 469 00:31:37,534 --> 00:31:40,599 No hablaba mucho de Sammy. 470 00:31:40,601 --> 00:31:44,734 Todo lo que yo sabía era lo estúpido y débil que era. 471 00:31:45,868 --> 00:31:50,232 Vi en el expediente que Adam y Sammy fueron arrestados juntos 472 00:31:50,234 --> 00:31:52,765 por delitos de conducción peligrosos cuando eran adolescentes. 473 00:31:52,767 --> 00:31:54,899 Eso lo desalentado para siempre. 474 00:31:54,901 --> 00:31:56,932 Adam nunca volvió a tocar el alcohol después de eso. 475 00:31:56,934 --> 00:31:59,899 Y Sammy dijo que él no empezó a beber 476 00:31:59,901 --> 00:32:01,765 hasta después de estar dentro. 477 00:32:01,767 --> 00:32:03,701 Bueno, eso me cuesta creerlo. 478 00:32:04,901 --> 00:32:06,732 Vale. 479 00:32:06,734 --> 00:32:09,732 ¿Por qué mentiría Sammy cuando empezó a beber? 480 00:32:09,734 --> 00:32:11,365 Hay algo. 481 00:32:11,367 --> 00:32:14,966 Sammy iba murmurando cosas raras de camino de vuelta al centro de detención. 482 00:32:14,968 --> 00:32:17,998 Él estaba como: "Esto no puede estar pasando. No otra vez. 483 00:32:18,000 --> 00:32:20,699 no voy a volver a cargar con sus culpas esta vez". 484 00:32:20,701 --> 00:32:22,899 Provechoso. 485 00:32:22,901 --> 00:32:24,601 Gracias. 486 00:32:31,367 --> 00:32:32,732 Qué querías decir con... 487 00:32:32,734 --> 00:32:35,298 ¿"No voy a volver a cargar con sus culpas esta vez"? 488 00:32:35,300 --> 00:32:36,567 Nada. 489 00:32:37,734 --> 00:32:40,400 ¿Sabes a quién mató Adam? 490 00:32:46,868 --> 00:32:48,765 Estabas allí. 491 00:32:48,767 --> 00:32:51,332 No... no sé nada. 492 00:32:51,334 --> 00:32:54,332 ¿Viste a alguien más matar a Adam? 493 00:32:54,334 --> 00:32:56,065 No. 494 00:32:56,067 --> 00:32:57,699 Venga, no estabas solo. 495 00:32:57,701 --> 00:32:59,632 ¿Quién estaba contigo? Sammy, ¿qué viste? 496 00:32:59,634 --> 00:33:00,765 ¡Cállate! 497 00:33:00,767 --> 00:33:02,501 Está bien, lo maté. 498 00:33:07,501 --> 00:33:08,901 Lo maté. 499 00:33:16,467 --> 00:33:18,565 La fiscalía ha encausado a Xavier 500 00:33:18,567 --> 00:33:19,866 por lo que le hizo a Eleanor, 501 00:33:19,868 --> 00:33:23,365 pero estoy convencido de que no tuvo nada que ver con el asesinato de Adam. 502 00:33:23,367 --> 00:33:24,899 Sammy ha confesado. 503 00:33:24,901 --> 00:33:26,198 Bueno, es un resultado. 504 00:33:26,200 --> 00:33:27,699 Sí, pero está mintiendo. 505 00:33:27,701 --> 00:33:31,033 Lo que no sé es... es por qué. 506 00:33:35,567 --> 00:33:39,265 Bueno, Xavier y Eleanor dicen que Adam era muy persuasivo. 507 00:33:39,267 --> 00:33:41,866 Él podía hacer que cualquier persona hiciera cualquier cosa. 508 00:33:41,868 --> 00:33:43,765 Quiero decir, Eleanor está desconcertada por cómo siquiera 509 00:33:43,767 --> 00:33:45,932 acabó teniendo una aventura con él. 510 00:33:45,934 --> 00:33:48,501 Parece que era un experto manipulador. 511 00:33:58,100 --> 00:33:59,932 Tiene pruebas y una confesión. 512 00:33:59,934 --> 00:34:01,334 ¿Qué más quiere? 513 00:34:03,567 --> 00:34:05,667 Una explicación. 514 00:34:07,234 --> 00:34:09,665 ¿Sabes qué pienso? 515 00:34:09,667 --> 00:34:12,365 Pienso que cuando erais adolescentes, 516 00:34:12,367 --> 00:34:15,100 Adam iba conduciendo y asumiste la culpa. 517 00:34:17,000 --> 00:34:18,699 He comprobado los antecedentes. 518 00:34:18,701 --> 00:34:21,799 Adam iba cinco veces por encima del límite y tú estabas sobrio. 519 00:34:21,801 --> 00:34:23,065 Y no empezaste a beber 520 00:34:23,067 --> 00:34:25,767 hasta que pasaste un tiempo en detención de menores. 521 00:34:28,267 --> 00:34:30,901 Adam era bueno manipulándote, ¿verdad? 522 00:34:32,400 --> 00:34:35,232 Pero lo que no entiendo es por qué te echaste la culpa 523 00:34:35,234 --> 00:34:37,400 por algo tan grande. 524 00:34:42,133 --> 00:34:47,298 Porque era inteligente. Iba a ir a la universidad. 525 00:34:47,300 --> 00:34:51,234 Yo tenía... tenía menos que perder. 526 00:34:52,667 --> 00:34:53,899 No fue un gran problema, 527 00:34:53,901 --> 00:34:55,998 pero luego, la chica que golpeamos con el coche, 528 00:34:56,000 --> 00:34:58,267 murió tres semanas después. 529 00:35:00,901 --> 00:35:02,467 Todo estalló. 530 00:35:04,801 --> 00:35:07,868 Adam dijo que se suicidaría si entraba. 531 00:35:10,901 --> 00:35:13,634 Llevas años guardándole rencor. 532 00:35:16,467 --> 00:35:18,133 ¿Alguien más sabe la verdad? 533 00:35:23,200 --> 00:35:25,732 Bueno, eso va por el motivo, 534 00:35:25,734 --> 00:35:29,232 pero, ya sabes, lo que no entiendo es el momento. 535 00:35:29,234 --> 00:35:31,165 Quiero decir, ¿por qué elegiste 536 00:35:31,167 --> 00:35:33,501 el día del funeral de tu padre para hacerlo? 537 00:35:34,667 --> 00:35:36,367 Estaba borracho. 538 00:35:38,834 --> 00:35:40,767 ¿Lo querías? 539 00:35:41,901 --> 00:35:43,632 ¿A Adam? 540 00:35:43,634 --> 00:35:45,599 No. 541 00:35:45,601 --> 00:35:50,167 Lo odiaba. Me arruinó la vida. 542 00:35:54,267 --> 00:35:57,501 ¿Cómo dejaste a tu hermano después de matarlo? 543 00:35:59,434 --> 00:36:01,332 En cama. 544 00:36:01,334 --> 00:36:03,165 Debajo de la colcha. 545 00:36:03,167 --> 00:36:04,968 ¿Por qué? 546 00:36:08,334 --> 00:36:09,699 Porque no sería tan molesto 547 00:36:09,701 --> 00:36:11,434 cuando lo encontrara su mujer. 548 00:36:13,267 --> 00:36:14,534 Vale. 549 00:36:51,734 --> 00:36:53,599 ¿Sabes qué? En realidad acabo de verla. 550 00:36:53,601 --> 00:36:54,801 Gracias. 551 00:37:00,334 --> 00:37:01,866 Hola, Sasha. 552 00:37:01,868 --> 00:37:03,432 Hola. 553 00:37:03,434 --> 00:37:05,632 Intenté buscarte en casa. 554 00:37:05,634 --> 00:37:07,031 Necesito mantenerme ocupada. 555 00:37:07,033 --> 00:37:08,866 Sí, es un golpe. Lo sé. 556 00:37:08,868 --> 00:37:11,765 ¿Qué? ¿Mi marido siendo asesinado? 557 00:37:11,767 --> 00:37:13,899 ¿O el hecho que que estuviera teniendo una aventura con alguien que 558 00:37:13,901 --> 00:37:15,667 pensé que era mi amiga? 559 00:37:18,801 --> 00:37:20,298 Lo siento. 560 00:37:20,300 --> 00:37:22,565 No es culpa suya. 561 00:37:22,567 --> 00:37:25,131 ¿Tienen ya alguna idea de quién mató a Adam? 562 00:37:25,133 --> 00:37:27,634 Bueno, me estoy acercando. 563 00:37:29,100 --> 00:37:31,966 Cuando... Adam y su hermano, Sammy, 564 00:37:31,968 --> 00:37:33,398 tuvieron una discusión en el funeral... 565 00:37:33,400 --> 00:37:36,565 Ya se lo dije. No sé por qué se estaban peleando. 566 00:37:36,567 --> 00:37:39,131 Pero ¿fue muy intensa? 567 00:37:39,133 --> 00:37:40,799 Mucho. 568 00:37:40,801 --> 00:37:43,232 ¿Sabe cómo acabó? 569 00:37:43,234 --> 00:37:46,599 La madre de Adam tuvo que separarlos. 570 00:37:46,601 --> 00:37:48,133 ¿Anne? 571 00:37:49,133 --> 00:37:51,565 ¿Cree que ella escuchó por lo que se estaban peleando? 572 00:37:51,567 --> 00:37:53,665 Debe haberlo hecho. 573 00:37:53,667 --> 00:37:55,434 Sí. 574 00:37:57,667 --> 00:37:59,334 Vale. 575 00:38:02,501 --> 00:38:07,098 El cuerpo estaba... estaba metido en... en la cama 576 00:38:07,100 --> 00:38:09,031 y... y el ADN de la barra de labios 577 00:38:09,033 --> 00:38:11,133 no coincidía con el de Eleanor ni con el de Sasha. 578 00:38:12,767 --> 00:38:16,934 Fue un beso en la frente. Ese es un gesto maternal. 579 00:38:19,601 --> 00:38:21,968 Tiene que ser la madre. 580 00:38:22,968 --> 00:38:25,866 Sí, creo que Sammy la está encubriendo 581 00:38:25,868 --> 00:38:27,632 igual que él encubrió a su hermano. 582 00:38:27,634 --> 00:38:29,332 ¿Por qué mataría a su propio hijo? 583 00:38:29,334 --> 00:38:32,732 Porque se enteró de que Sammy cargó con la culpa de Adam. 584 00:38:32,734 --> 00:38:34,365 Quizá eso era sobre lo que estaban discutiendo 585 00:38:34,367 --> 00:38:35,699 en el funeral, y ella lo escuchó por casualidad. 586 00:38:35,701 --> 00:38:37,131 Exacto. 587 00:38:37,133 --> 00:38:39,699 De acuerdo. Id con cuidado. 588 00:38:39,701 --> 00:38:42,031 Acaba de perder a dos miembros de la familia. Si estás equivocada... 589 00:38:42,033 --> 00:38:43,167 No , no lo estoy. 590 00:38:53,367 --> 00:38:54,400 ¿Estás bien? 591 00:39:08,300 --> 00:39:11,365 Mi vecina, Pauline, me ha invitado a cenar. 592 00:39:11,367 --> 00:39:13,332 No se gustaba la idea que estuviera sola. 593 00:39:13,334 --> 00:39:15,665 Tenemos un sospechoso en custodia. 594 00:39:15,667 --> 00:39:17,133 Sammy. 595 00:39:18,801 --> 00:39:20,365 ¿Mi Sammy? 596 00:39:20,367 --> 00:39:21,734 Admitió que mató a Adam. 597 00:39:24,033 --> 00:39:26,532 Él no lo mató. No lo hizo. 598 00:39:26,534 --> 00:39:28,198 Miren, tienen que creerme. 599 00:39:28,200 --> 00:39:29,465 Parece muy segura. 600 00:39:29,467 --> 00:39:33,033 Sammy no ha tenido nada que ver con esto. 601 00:39:37,868 --> 00:39:39,300 Fui yo. 602 00:39:41,501 --> 00:39:43,067 Suéltenlo. 603 00:39:45,167 --> 00:39:47,033 Soy yo quien lo hizo. 604 00:39:50,501 --> 00:39:52,234 ¿Qué utilizó? 605 00:39:53,300 --> 00:39:55,601 Lo encontró en la cocina. 606 00:40:02,701 --> 00:40:04,565 Anne Garrick, queda arrestada 607 00:40:04,567 --> 00:40:06,866 bajo sospecha del asesinato de Adam Garrick. 608 00:40:06,868 --> 00:40:09,198 No tiene que decir nada, pero puede perjudicar a su defensa 609 00:40:09,200 --> 00:40:10,765 si no responde cuando se le pregunte 610 00:40:10,767 --> 00:40:13,400 algo a lo que después diga ante el tribunal. 611 00:40:21,334 --> 00:40:23,701 Soy una mala madre. 612 00:40:24,868 --> 00:40:27,133 Una madre mala e inútil. 613 00:40:28,601 --> 00:40:31,899 Una buena madre lo habría visto. 614 00:40:31,901 --> 00:40:33,901 ¿Visto qué? 615 00:40:36,934 --> 00:40:40,265 Adam bebía los vientos por el afecto de su padre. 616 00:40:40,267 --> 00:40:42,866 No culpable, nada. 617 00:40:42,868 --> 00:40:45,701 Todos esos años, todo ese tiempo. 618 00:40:48,234 --> 00:40:50,131 Sammy intentó decirme una vez que no fue él 619 00:40:50,133 --> 00:40:52,532 el que debería haber ido a la cárcel. 620 00:40:52,534 --> 00:40:55,198 No le hice caso. 621 00:40:55,200 --> 00:40:58,367 Fue Adam, no Sam. 622 00:40:59,701 --> 00:41:02,365 ¿Cuándo lo averiguó? 623 00:41:02,367 --> 00:41:05,432 Estaban peleándose en el funeral. 624 00:41:05,434 --> 00:41:07,499 Yo culpé a Sammy, como siempre, 625 00:41:07,501 --> 00:41:11,465 pero quería solucionarlo de una vez por todas. 626 00:41:11,467 --> 00:41:15,332 ¿Y por eso se fue al barco de Adam? 627 00:41:15,334 --> 00:41:19,765 Verá, Charles se había rendido, pero yo no quería rendirme. 628 00:41:19,767 --> 00:41:21,632 Solo estábamos nosotros tres. 629 00:41:21,634 --> 00:41:23,832 Yo no tengo más familia. 630 00:41:23,834 --> 00:41:27,599 Y ahí es cuando todo sale. 631 00:41:27,601 --> 00:41:30,465 Y Adam se echó a reír. 632 00:41:30,467 --> 00:41:32,966 ¡Se echó a reír! 633 00:41:32,968 --> 00:41:35,131 Yo estaba muy enfadada. 634 00:41:35,133 --> 00:41:37,398 ¡Quería detenerlo! 635 00:41:37,400 --> 00:41:39,932 Y cogí lo que tenía más a mano, 636 00:41:39,934 --> 00:41:44,501 y era una de esas cosas con las que se machacan las especies. 637 00:41:46,300 --> 00:41:47,998 No quería matarlo. 638 00:41:48,000 --> 00:41:50,801 No podría hacer daño a mi hijo. 639 00:41:51,968 --> 00:41:54,599 No sé qué pasó. 640 00:41:54,601 --> 00:41:56,734 Solo que estaba muy enfadada. 641 00:42:00,567 --> 00:42:02,334 ¿Luego qué hizo? 642 00:42:05,634 --> 00:42:07,067 Bueno... 643 00:42:08,334 --> 00:42:10,866 No quería dejarlo en el suelo. 644 00:42:10,868 --> 00:42:13,265 No podía dejarlo así. 645 00:42:13,267 --> 00:42:16,098 Y Sammy estaba afuera sentado en cubierta. 646 00:42:16,100 --> 00:42:17,665 Estaba borracho. 647 00:42:17,667 --> 00:42:20,534 Al principio no me di cuenta de que Adam estaba muerto. 648 00:42:25,400 --> 00:42:29,165 Quería meterlo en la cama. 649 00:42:29,167 --> 00:42:32,065 Era mi pequeño. 650 00:42:32,067 --> 00:42:34,501 No quería que cogiera frío. 651 00:42:53,567 --> 00:42:55,899 Los agentes que investigan 652 00:42:55,901 --> 00:42:59,300 la desaparición de mi esposa han encontrado nuevas pruebas. 653 00:43:00,534 --> 00:43:02,332 Ahora, como todos sabemos, 654 00:43:02,334 --> 00:43:04,966 el bolso de Sarah fue encontrado en el piso de Tom Pryce. 655 00:43:04,968 --> 00:43:06,801 La pregunta siempre ha sido, ¿cómo llegó allí? 656 00:43:08,767 --> 00:43:12,765 Un nuevo metraje de las cámaras de vigilancia muestran a una mujer 657 00:43:12,767 --> 00:43:15,534 caminando hacia el piso llevando el bolso de Sarah. 658 00:43:17,501 --> 00:43:19,031 No es la mejor imagen, 659 00:43:19,033 --> 00:43:23,632 pero ¿la reconocéis alguno de vosotros? 660 00:43:23,634 --> 00:43:25,334 No. 661 00:43:31,234 --> 00:43:35,534 Obviamente, necesitamos identificarla con urgencia. 662 00:43:45,801 --> 00:43:46,799 ¿Estás bien? 663 00:43:46,801 --> 00:43:48,667 Sí, bien. Solo hecha polvo. 664 00:44:09,200 --> 00:44:10,998 Hola, Amber. Soy yo. 665 00:44:11,000 --> 00:44:12,665 ¿Puedes devolverme la llamada, por favor? 666 00:44:12,667 --> 00:44:14,434 Es realmente muy importante. 667 00:44:25,557 --> 00:44:30,557 www.subtitulamos.tv