www.subtitulamos.tv
El médico me ha dicho que mis queridos padres
fallecerán en cuestión de días.
Es un avisador del tipo "Tus padres han muerto".
Si no devuelves lo que les quitaste a ellos, a mí,
cuando vibre, te mataré.
¡Tengo su puto pulgar en el bolsillo,
y se ha ido!
No sueltes a DeLoash.
Llegas demasiado tarde, Brown.
Felipe Guillermo Usted, forense del condado.
Quiere ser astronauta.
Lleva entrenando para ello toda su vida.
Dile que tiene que renunciar a ello y volver aquí.
Tiene que retrasar la tramitación del certificado de defunción.
Y alguien tiene que hacer lo de mi mujer, los 2000 $,
hoy al mismo tiempo.
VOY A ABANDONAR A MI FAMILIA. SÉ LA FORMA DE HACERLO CON SEGURIDAD.
¿Te hacen daño todos los sonidos y toda la luz?
Sí. Con intensidad.
Sí, no tengo amigos aquí, a excepción de ti.
Que vayas a México en mi lugar.
Para darle dinero a un tipo.
Guay. Adelante.
¿Le has escrito la nota a tu padre?
Sí, ahí mismo, en la arena del lago.
ESCAPA
Hola, chicos.
¿Habláis mi idioma, chicos?
Sí. ¿Qué sabores tiene?
Todos los buenos.
¿Cuáles?
Los que os gustan.
¿Chocolate?
¿Te gusta el chocolate?
Sí.
Tenemos chocolate.
A mí me gusta la vainilla baja en grasa.
La prefiero a la normal.
También la tenemos. Es sabrosa.
¿Qué?
Sabrosa. Te lo garantizo.
Venid atrás, donde está el mostrador,
a por los helados, jóvenes.
Tenemos un Especial Jóvenes.
Guay.
¿Qué decís, chicos? ¿Preparados para los sabores sabrosos?
Mi chocolate es lo más.
¿Adónde vais, chicos?
¡Es domingo de helados!
LA LLAMADA DE LA SELVA
"Bien se le podría haber confundido con un lobo gigante.
- De su padre San Bernardo - HABITACIÓN DE GLENN, DE LA TIENDA
- heredó el tamaño y la corpulencia, - DE EMPEÑOS. OCHO AÑOS ANTES
pero fue su madre, una perra pastora, quien le dio...".
Oye.
¿Sí?
Tu madre...
¿Sí?
¿Sabes...?
¿Qué?
¿Sabes cuando hablamos de tu madre
y yo digo: "No sé dónde está ahora mismo"?
Sí.
¿Y luego digo: "Seguramente volverá a casa"?
¿Sí?
No creo...
que seguramente vaya a volver a casa...
nunca más...
cariño.
Vale.
"Su astucia era astucia de lobo y astucia salvaje;
su inteligencia, inteligencia de perro pastor
e inteligencia de San Bernardo. Y todo esto
además de la experiencia obtenida en la más feroz de las escuelas...".
¿Por qué no puedes ir, por cierto?
Ya te lo he dicho, Glenn. Tengo que ir a Houston.
Lo mío es más importante.
Lo mío es para que el sheriff no vaya a la cárcel.
Y lo tuyo solo es para que su mujer
no lo pille engañándola.
¿Por qué me tratas así?
¿Esto no lo hacía para poder ser amigos o algo,
para establecer una amistad?
Eso hacemos. Establecer una amistad.
Solo... intento prepararte.
Porque vas a salir al mundo.
Será la gran aventura de Glenn.
Quítate esos cascos.
Mira a tu alrededor.
Duele.
Sí. Has salido al mundo.
Habrá cosas que te duelan...
un poco.
Así es como aprendes...
y te desarrollas.
Te estoy motivando.
El mundo duele, chico.
Quítate esos cascos y acepta el dolor.
Vale.
¿Cuál es el plan?
Cruzar la frontera,
acercarme a un banquero,
llegar a un banco.
Vale, vas a...
llegar al banco
- antes de acercarte al banquero, ¿vale? - Vale.
Porque allí es donde estará el banquero.
Vale.
Frontera, ir al banco, acercarme a un banquero,
dar el dinero...
Eso es todo.
Volver a casa.
Ah, sí.
No olvides esa parte.
Vale.
¿Cómo estás?
Bien.
Aceptando el dolor.
Vale.
Pásalo bien...
entre las cosas
que se supone que debes hacer.
Sin duda.
Vale.
Nos vemos.
Vale.
Perpetual Grace, LTD 1x04 "Casi el primer mexicano en la Luna. Parte 2"
Puede sentarse conmigo...
a mi lado.
Aquí está a salvo.
CÁMARA DE SHOCK TÉRMICO 1
-30 ºC
-31 ºC
52 ºC
CÁMARA DE SHOCK TÉRMICO 2
53 ºC
¿Felipe Guillermo Usted?
¿Forense del condado de Hermosillo, México?
Soy Felipe Guillermo Usted, casi astronauta, tío.
Ya.
Bien...
no me conoces,
pero conozco a Hector.
Soy James.
Hola.
¿Qué tal te va aquí?
Es severo, ¿verdad?
Sí.
¿Mentalmente? ¿Físicamente?
Sí.
Pero estoy preparado y voy medrando.
Número uno.
¿Qué?
Soy el cadete espacial número uno en este momento.
Bien.
Tienes que abandonar.
¿Qué?
Tienes que abandonar...
ahora.
El tipo que se supone que está muerto
anda correteando por ahí.
Hector podría ir a la cárcel. Tú podrías ir a la cárcel.
Hector necesita que retrases la tramitación del certificado de defunción
hasta que pueda... encerrar al tipo.
Es un viejo.
No lo es...
por lo visto.
Sé que es un problema.
Le pregunté si podías hacer por teléfono
lo del certificado.
No se puede hacer por teléfono.
Ya, me lo dijo Hector.
- Es cosa de vida o muerte. - Ya.
Debo estar allí para hacerlo.
Sí, así que...
no puedes estar aquí.
Solo me queda una semana más.
No tenemos una semana.
Mi cumpleaños es el próximo jueves.
Muy bien.
No está bien.
Debo completar esta fase antes de cumplir 43.
Hay una edad límite.
Seré demasiado mayor para volver.
Así que no puedo volver.
Y no puedo ir al espacio.
Bueno...
no puedes ir al espacio, Felipe.
Ve hoy a México,
retrasa la tramitación de los certificados
dos días hasta que volvamos a estar en marcha,
o puedes ir a la cárcel.
Esos son los dos lugares a los que puedes ir.
¿James?
¿Sí?
¿Puedo al menos entrar en la fase de la cámara de gravedad cero...
ahora?
Solo son 40 minutos.
Es lo más cerca que estaré, tío.
¿De qué?
De alcanzar la meta de mi vida.
Sí, vale.
Luego mueve el culo
y llama a Hector para confirmar el retraso de la tramitación.
No, hombre.
Es lo que te digo...
Un hombre de los helados real, hombre.
Y ese chico que has enviado
no ha aparecido por el banco, hombre.
Ya debería haber llegado.
Pues no.
Y ese dinero tiene que llegar, James,
antes de que mi mujer se dé cuenta.
¿Ahora estás disponible?
- ¿James? - Sí, sí.
¿Qué cojones...?
Creía que el viejo iría al consulado.
¿Por qué no ha ido allí?
¿Adónde va? Va a alguna parte.
Va...
Joder.
¿Qué?
Joder. Tiene mi cartera.
¿Eso qué significa?
Tiene mi dirección.
Mierda.
Papá, necesito hablar contigo.
Ha pasado algo malo.
Intento hacer algo bueno,
pero ha pasado algo malo.
Papá, vamos.
Vale, bien...
Vale. Feliz Día del Padre, papá.
¿Cuántos hijos tenía el aprendiz de bombero?
Once.
¿Once?
Todo chicas.
Once matrículas de universidad.
Once quinceañeras.
Once bodas.
Once.
La luz del sol se refleja en tu pelo.
Es encantador.
Como si tuvieras tu propio sol
acompañándote allá donde vayas.
Deja que te haga una trenza.
No es seguro, cielo.
"Inseguro". ¿Lo entiendes?
Que estas chicas te agarren...
no es seguro.
Ya está.
¿Vale?
Sana y salva.
- Solicitud de pasaporte. - OFICINA DE PASAPORTES DE SU MAJESTAD
- ¿Nombre? - LEEDS, INGLATERRA
Donald DeLoash.
¿Ha sido condenado por un delito alguna vez?
La primera condena... 1953, robo a mano armada.
Sentenciado a 9 años en el Hogar para Jóvenes Delincuentes de Su Majestad.
Condenas subsiguientes... 1954, asesinato.
1964, agresión a un agente de policía.
1966, robo a mano armada,
homicidio, homicidio, homicidio,
homicidio, homicidio, homicidio...
homicidio.
Sentencia... 52 años en la Prisión de Su Majestad Full Sutton.
Yorkshire del Este.
¿Solicita pasaporte?
Así es.
¿Destino?
EE. UU. de A.
¿Intenciones?
Visitar a un viejo amigo del Hogar para Jóvenes Delincuentes.
Debe verbalizar una declaración de contrición
para poder obtener su pasaporte.
Por favor, repita conmigo.
Por la presente, ofrezco mi declaración de contrición
a su majestad y todos sus fieles súbditos.
Por la presente, ofrezco mi declaración de contrición
a su majestad y todos sus fieles súbditos.
Prometo que, de ahora en adelante,
me abstendré de cualquier delito o daño intencionado
a cualquier hombre o mujer tanto aquí como en el extranjero.
Prometo que, de ahora en adelante,
me abstendré de cualquier delito o daño intencionado
a cualquier hombre o mujer tanto aquí como en el extranjero.
Disculpe.
Tengo un amiguito
que debía cambiar aquí de autobús.
- ¿En Juárez? - Sí.
Sí, es un crío confundido.
Es buen chico.
Con cascos.
¿Lo ha visto?
¿Cascos?
Sí. Pero no tradicionales.
No tradicionales, sino de los... de los... de los...
¿De los de reducción del ruido?
¿Como los de un campo de tiro o los de maquinaria industrial?
Sí, exacto. ¿Lo ha visto?
No.
No he visto a nadie con cascos de ningún tipo.
¿Por qué me ha preguntado lo de la maquinaria?
Me ha dado esperanza. Mierda.
Es solo un crío confundido.
Lo siento mucho.
Solo he comentado los distintos
tipos de cascos que se me ocurren.
Supongo que para ver si lo entendía.
Disculpe.
No, discúlpeme a mí. Estoy preocupado.
Perdón.
Gracias.
¿Colega?
Ahí están tus cascos.
Parece un rastro de sus cosas.
Termina aquí.
¿Por qué lleva todo eso?
Por un golpe en la cabeza.
En su cabecita.
Ya no puede enfrentarse directamente al mundo.
¿Sabías que se pueden vivir muchos días
sin comer nada...
pero solo se sobreviven unos tres días sin agua?
Mi nuevo amigo Paul me lo contó
porque le preocupaba que me perdiera
y me preguntó que cuánto tiempo creía que se podía aguantar
sin beber agua,
y yo le dije que mucho, porque puedes beber
Pepsi y zumo de naranja, y tal.
Y él dijo: "No me refiero a eso.
Me refiero a cuánto tiempo puedes sobrevivir
sin beber nada de nada".
Y yo dije: "Oh".
Y él dijo: "Tres días".
Y qué bien que lo sé,
porque me he perdido y hace ya bastante
que no bebo zumo o Pepsi o lo que sea.
Hasta que conocí a mi amigo Paul...
Estamos en las primeras fases de nuestra amistad
y me enseña cosas sobre la marcha.
Hasta que conocí a Paul, no sabía lo mucho
que no sabía con respecto a todo.
Dice que mi padre no me ha educado
y que soy como un lobo que ha sido criado
por el viento o las plantas o lo que sea
y que no sabe nada.
Creo que tiene razón sobre mi padre.
Mi padre pasa mucho tiempo en Alcohólicos Anónimos.
Sigue bebiendo.
Le gustan los cócteles de gambas
de Alcohólicos Anónimos.
También le gustan los cócteles normales
del Toby Seis Pistolas, en Half Acre.
Lo llaman el borracho del pueblo.
No sé por qué.
A ver, sé por qué. Porque está borracho a todas horas,
pero hay otros tipos en Half Acre que también lo están.
Así que no sé por qué es el borracho del pueblo,
pero lo es.
En fin...
es el Día del Padre... hoy.
Le he comprado a mi padre este sombrero,
pero se supone que estoy de camping con los chicos,
así que no sé cómo voy a explicar
dónde le he comprado el sombrero,
aunque creo que voy a morir aquí, así que...
¿Qué he hecho mal?
¿Por qué me he perdido?
No siempre confío en mi toma de decisiones
por culpa de mi padre.
Hay algunas cosas
que he tenido que aprender por mi cuenta
y no pasa nada.
He aprendido que el oeste siempre está a la izquierda.
Después de comprar el sombrero en la tienda de sombreros,
intenté llegar al autobús correcto
y un hombre me dijo que fuera al oeste.
El autobús a Hermosillo
está en el lado oeste de la estación.
Gracias.
Me topé con unos jóvenes hostiles de camino a la izquierda
en la estación.
Empezaron a meterse conmigo.
Creo que querían mis zapatos o algo,
o el sombrero de mi padre, pero no consiguieron nada.
Me defendí.
Empecé a gritar por el dolor,
pero eso asustó a los chicos.
Así que solo se llevaron mi cinturón, y no el sombrero de mi padre
ni los 2000 $ que debo llevar al banco
para mi amigo Paul,
porque los llevo en la ropa interior.
Así que aún los tengo, pero, tío,
estoy muy perdido, caminando hacia la izquierda,
esperando volver a casa porque escribí una estúpida nota lunar
y pronto creerán que me han secuestrado o algo.
Y FUTÓN LOCO
Hola.
Has llamado a Empeños Pirdoo. Soy Glenn Pirdoo.
Ahora mismo no le puedo ofrecer ayuda inmediata.
Por favor, deje su número y le llamaré
para ayudarlo en sus dudas sobre empeños.
¿Cuál es tu plan, tío?
Estoy pensando.
Es el Día del Padre.
¿Qué?
Hoy.
Es el Día del Padre.
¿Recuerdas cuando te dije que
había matado a tres personas...
Sí. Lo recuerdo.
pero te lo susurré...
Sí. También lo recuerdo.
porque no quería que nadie lo supiera?
Sí.
Pues mi padre lo sabía.
Lo de las tres.
Lo sabía todo de mí.
Y me quería igualmente.
Se me acercó un día y me dijo:
"Nueva Vida, quiero que sepas...".
¿Te llamaba Nueva Vida?
Sí.
Era importante para mí...
empezar una nueva vida.
Y él lo respetaba.
Y se me acercó porque sabía que yo guardaba secretos.
Y me dijo: "Nueva Vida...
cuéntamelo todo".
Y eso hice.
Y lo primero que dijo fue:
"Hijo, te quiero".
¿Qué más dijo?
No lo sé.
No escuché una palabra más
tras lo primero que dijo,
que estuvo resonando en mi cabeza
como una campana de amor...
para siempre.
Mi padre.
No voy a hacerte daño.
Solo ha salido malparada una persona
y fue tu marido quien lo hizo.
Y un hombre de los helados,
pero fue una circunstancia atenuante.
Sí.
Mi hijo no está cerca de aquí...
mi hijo.
Nos dijeron que estaba aquí.
No está cerca de aquí.
Lo sé.
Entiendo vuestro plan...
partes de vuestro plan.
Parte de esta cosa horrible
fue que creí que mi hijo estaba terriblemente enfermo.
Todo saldrá bien.
¿Dónde está mi marido?
También está bien.
A ver...
tengo su pulgar, pero sí.
Santo Dios.
¿Lo quieres?
¿De qué estás hablando?
Yo no lo hice. Fue él mismo.
Yo solo lo tengo.
Maldita sea.
He hecho daño a una chica.
¿Qué?
He hecho daño a una chica.
Probablemente bastante.
Probablemente para siempre.
Ya, bueno, eso es una jodienda...
No digas palabrotas.
No digo palabrotas, mujer.
Solo las digo porque todo se ha ido al garete.
Estoy en baja forma. Es el Día del Padre.
Joder, debería estar en el colegio
hablando de lo genial que es mi trabajo comparado con los tipos de los coches.
¿Tienes hijos?
Sí.
Más o menos.
¿Cómo pueden tenerse hijos más o menos?
No... Los tengo totalmente.
Es que... no tengo...
No sé. No...
No me escuchan ni me miran.
Los chicos siguen su propia naturaleza a ciertas edades.
Ya, pues...
cuando...
intento hablar con ellos de alguna cosa,
de la vida, no me escuchan,
y cuando... pienso en algo
que pueda gustarles o a quien puedan admirar,
no lo ven.
No lo ven.
Estoy jodido.
¿Por qué?
El banco.
Debía tener cierto dinero en el banco.
Mi mujer no para de comprar y...
Es igual. Es igual.
¿Qué?
Compra grandes regalos para los niños y para mí...
Cumpleaños, Día del Padre... Todos los años.
Y tanto que sí.
Y yo me pongo: "¿Qué? ¿Cómo lo has sabido?".
Me entrego en plan: "¿Cómo lo has sabido?".
Ella...
es muy considerada con esas cosas.
No como yo, la misma mañana,
cuando pienso: "Mierda.
Acaba de ser su cumpleaños. ¿Vuelve a serlo otra vez?".
Así que tengo que salir pitando
y comprar algo de inmediato
que parezca planeado con anterioridad.
Marisol... no hace esas cosas.
Lo hace bien. Es la mejor.
Lo que digo es que hoy,
cuando vaya a comprar mi regalo por el Día del Padre,
seguro que es un poco...
caro y chulo y, entonces,
mirará nuestra cuenta del banco
y verá que hay menos de lo que cree, porque
yo planeé con anterioridad comprar
un regalo muy considerado... para otra mujer.
Sí.
¿Para qué cavas el hoyo?
Para ti.
Pero no para...
Mira, voy a poner un mecanismo de respiración.
No te preocupes.
Tengo un plan.
Claro que sí.
No deberías haber venido a México, tío.
Se podría ir todo a la mierda.
Bueno, debo estar aquí, James.
Presunto James.
No es presunto. Es...
Es James.
Debo estar aquí porque tú estás aquí,
y si este llamador se activa,
si oigo ese horrendo zumbido
antes de que el dinero esté ingresado en el banco,
voy a darte matarile.
Vale.
Por tanto, tengo que estar donde estés tú
para matarte,
presunto James.
Entendido.
Felipe ha detenido la tramitación
y tengo un plan para llegar hasta Paul.
Asegúrate de que ese puto dinero se ingresa en el banco de Hermosillo.
Vale.
¿Vas hasta Hermosillo a buscar a tu amiguito?
Pues yo también.
Si cuentan mi historia,
seguramente se pararían al llegar aquí y dirían:
"Oye, chico,
¿por qué no te pusiste el sombrero para protegerte?".
Y yo diría: "Porque es un regalo
y quería que mi padre tuviera un sombrero nuevo
si conseguía llegar a casa".
Mi padre no siempre ha sido un mal padre.
Antes de que empezara a beber en serio,
me leía para que me durmiera
trozos de La llamada de la selva.
Pero ahora ya no me lee.
Aunque sigo queriendo ir a casa.
¿Mi plan?
Seguir a la izquierda hasta el Océano Pacífico
y beber de él para sobrevivir.
¿Aún tienes el dinero?
Sí, en mi ropa interior.
¿Dónde estás?
Por fin he encontrado un teléfono, Paul, pero puede ser un espejismo.
Bueno, estás hablando conmigo, ¿no?
Claro.
Pues... probablemente no sea un espejismo.
Claro.
Así que vas bien.
¿Dónde estás?
En una autovía
donde la salida a Hermosillo.
1 1/2 kilómetros.
Creo.
Apenas puedo ver.
Algo malo le pasa a mi vista.
Vale, vale.
Solo estás a una milla de aquí, del banco.
No me encuentro bien, Paul.
Ahora incluso me duelen la oscuridad y el silencio.
Descansaremos dentro de poco.
Tú coge la salida y sigue hacia el oeste
y nos encontraremos en el banco.
¿Oeste?
Sí, hacia el sol, la puesta de sol.
¿Hacia el sol?
Sí.
- ¿Directo al sol? - Sí.
¿Eso es el oeste?
Sí.
Joder.
- ¿Seguro? - ¿Qué?
¿Estás seguro?
¿De que el sol se pone por el oeste?
Sí, sí.
Vale.
Joder.
Esto va a doler.
Puedes hacerlo, Glenn.
¿Sabes lo que es dar un último empujón?
No.
Es el último esfuerzo que haces para conseguir algo importante
y afable en términos de amistad.
Vale.
¿Eres mi amigo, Paul?
Sí.
Y espera hasta que hayamos compartido la experiencia
de ir hacia el sol, y seguramente hacia más ruido,
con el dinero en este último empujón.
Vamos a ser uña y carne.
Un último empujón, Glenn.
Vale.
Intenta que te lleven.
Vale.
Oye.
¿Sí?
¿Te sientes solo a veces?
Solo cuando estoy solo...
y cuando estoy con otras personas.
Ya.
Sí.
Oye, estoy en una banda.
Mola.
Sí, molamos.
Y puedes unirte a mi banda molona
si llegas aquí con el dinero.
Puedes ser uno de nosotros y... encajar.
¿Puedo ser uno de vosotros y encajar?
Totalmente. Claro.
Eso mola que te cagas.
¿Cómo os llamáis?
Los Chicos Especiales.
Mola.
Muy bien. Ven aquí.
Por supuesto.
Quiero ser un chico especial.
Pero no podrás serlo hasta que llegues aquí.
No tengo que matar a nadie, ¿no?
Qué va. Nosotros solo...
nos embebemos de compañerismo y amor.
¿Qué hacéis?
Solo... sentimos todo eso juntos
durante las cosas y tal.
Chico especial.
¿Vas a la ciudad del banco?
¿Adónde?
¿A la ciudad que está a un último empujón?
Hay un banco.
Sí. ¿Hermosillo?
¿Me puedes llevar, por favor?
¿Tus padres te dejarían montarte sin llevar casco?
Mi padre sí.
Bien.
¡Sí, joder! ¡Muy bien, Glenn!
- ¿He llegado? - Así es, tío.
- Guay. - ¿Quieres que lo haga yo?
¿Puedo seguir hasta el final...
y completar el último empujón, tío?
- Sí, chico. - Creo que me sentiré realizado.
Perfecto.
¿Quieres ponerte otra vez tus cosas?
No, quiero terminar sufriendo
porque creo que engrandecerá mi hazaña
cuando reflexione sobre ella y eso.
Ahora lo vas entendiendo.
Muy bien. Entra ahí, chico.
BANCO SEGURO/TIENDA DE ANTIGÜEDADES
¿Habla mi idioma?
Sí.
Vengo a hacer un depósito para Hector Contreras.
¿Me da antes un poco de agua?
¿Un poco de agua del banco, por favor?
Claro.
¿Cantidad depositada?
2000 $.
Vale...
Gracias.
www.subtitulamos.tv