Tengo otro trabajo, por si te interesa.
- ¿Quién es el comprador? - Un millonario capullo.
Van a trasladar la escultura.
Ya conocemos la ruta. Interceptaremos el camión.
- ¿Dónde está el dinero? - Hoy no cobramos.
No puedo volver con mi familia sin el dinero.
Aquí hay 40 000.
Tendré el resto la semana que viene.
- Hola. - Hola.
¿Puedo quedarme esta noche?
Yo no formo parte
de tus mierdas de pandillera de gueto.
Adrian trabaja con Jack.
Deberías haberme dicho que era tu novio.
Deran Cody. Tiene antecedentes.
Estaba colada por ti cuando éramos críos.
¿Habéis pasado la noche en el bosque?
Sí, deja que adivine.
Creía que alguien iba a por él.
Creyó que el Vietcong venía.
Claro.
Esperáis a que no esté y os reís de él.
Colin os hace peligrosos. Sin él,
sois solo un montón de gilipollas nerviosos con armas.
¡Smurf!
www.subtitulamos.tv
Vale. Elige un sitio.
¿Vale? Vigila la velocidad.
Gira un cuarto el volante.
Y echa el freno de mano mientras giras.
- ¿De acuerdo? - Sí.
¿A qué estás esperan...?
¡Sí!
Otra vez.
¡Mierda!
No está mal.
"No está mal" y un huevo.
Lo he hecho de la hostia.
Sigue practicando.
Debería ser fácil, gustándote tanto robar coches.
Eh, admítelo.
Sé conducir.
¿Sí?
¿Qué pasará cuando te persiga la poli?
Conduciré más rápido.
Porque me ha convertido
en alguien mejor, con más energía y fuerza.
Puedo trabajar la cintura, los brazos, los abdominales...
¿Sr. Cody?
¿Me acompaña?
Sr. Cody, a su madre se le ha diagnosticado
un melanoma agresivo en estadio avanzado.
Tiene... cáncer.
¿Se supone...
se supone que me puede decir esto?
Ella me lo ha pedido.
Sé que es mucho que asimilar,
pero tenemos que hablar de los pasos a tomar.
Se le pone la cara toda verde
y me echa la pota en los zapatos.
Esa guarra no sabe beber.
Vienes a estudiar, ¿verdad?
Sí.
Estupendo. Te paso la dirección.
Genial. Nos vemos.
¿Es a eso a lo que has venido?
Ese numerito que montaste en mi casa
me va a costar 20 de los grandes.
No es mucho para alguien forrado como tú.
Hemos terminado.
Aléjate de mí.
J, ¿sabe tu familia
lo de las mierdas que haces por tu cuenta?
Me pregunto qué pensarían.
Soy más listo que tú.
Tengo mejores contactos, más recursos.
Tú solo tienes a un par de pandilleros
a los que ni les gustas lo bastante
como para dejarte un sitio donde dormir.
¿Sí?
¿Smurf te apoya?
¿Estás seguro?
Buenos días.
Ya no me puedo acostar tan tarde.
¿Un Pop Tart?
Has cocinado.
Sí, hay...
También hay café.
¿Te has quedado aquí?
Sí, no podía dormir.
¿Por qué?
Estoy estresado.
Mierdas del trabajo.
Un problemilla del que me estoy ocupando.
¿Las mierdas del trabajo?
Sí, estoy esperando dinero.
¿Y qué tienes planeado para hoy?
Buscar casa.
¿Ah, sí?
¿Vas a intentar pillar algo en la playa?
Todo lo que hay en la playa es ahora de AirBnB
y el resto está en distritos con colegios de mierda.
Cierto.
Mira, lo entiendo.
Estoy embarazada. Es raro.
No, oye.
No, escucha, estás... estás...
Estás estupenda.
Gracias.
¿Y...?
¿Sigues teniendo esa conexión?
¿Coca?
¿El problema?
Sí.
Hola, Deran.
Cuánto tiempo.
Tu chico está arrasando.
Ha llegado a la final.
Sí.
Siempre pensé que estarías compitiendo tú, no Adrian.
- ¿Vas a salir? - ¿Sigues pasando coca?
¿Por qué? ¿Quieres?
¿Trabaja Adrian para ti?
¿Es un problema?
Quizá.
Adrian ya es mayorcito.
Lo que hagamos él y yo es asunto nuestro.
¿Cuántas veces has estado ya en la cárcel?
¿Una? ¿Dos?
¿Tres veces?
¿De verdad me estás dando la chapa por hacer algo ilegal?
Adrian está consiguiendo buenos resultados, ¿vale?
Podrías ser solo su patrocinador y ya.
¿Ahora me vas a decir cómo llevar mi negocio?
Si te estuviera diciendo cómo llevar tu negocio,
ya lo sabrías.
¿Verdad?
Vale.
Deberías pasarte por el bar luego.
Vamos a ver allí la final. Te invito a una cerveza.
Cáncer.
El médico me lo ha dicho.
Tú se lo has pedido.
¿Qué hay de mis hermanos?
¿Se lo vas a contar a ellos?
No.
Y tú tampoco.
¿Dónde está Colin?
No sabría decirte.
¿Se ha llevado a algún lado a Janine, su perrito faldero?
Está flipando de nuevo, tío.
Está bien.
Dame tres.
El tipo está zumbado, tío.
Estuvo en Pinkville, ¿sabes?
Asesinó a bebés y esa mierda.
¿Te ha dicho eso?
Te estaba tomando el pelo.
Sí, bueno, le toma el pelo a todo el mundo.
Hace que me pregunte quién dirige esta banda.
¿Quieres decirme algo?
Creía que me había unido a una operación profesional.
Eso es todo.
Escúchame bien, Lou.
Estás aquí porque me caes bien,
porque nos conocemos de hace tiempo y eres gracioso a veces,
y eso es importante.
También se necesita un tipo grande, un gorila,
alguien que no sepa
que algún día se topará con alguien más grande.
Ese sería Jake.
Y se necesita un tipo
con la cabeza bien amueblada y con buenas ideas.
Ese sería yo.
Pero lo que se necesita de verdad
es alguien loco como Colin,
alguien que se lance derechito a la acción
cuando la cosa se ponga peliaguda.
Así que, sí, Lou,
te quedarás con nosotros.
Eres gracioso.
Pero mejor que dejes en paz
al tipo que necesito de verdad.
¿Y para qué necesitamos a Janine?
Ni es grande ni es graciosa.
Necesito gastar otros 20 000 dólares
en la casa de Carlsbad.
Sí, he tenido una emergencia.
¿No tiene Smurf un sitio en el que quedarte?
No.
Mejor ándate con ojo.
¿Por qué?
Bueno, no apareces mucho últimamente.
Y nos hemos dado cuenta.
¿Crees que Smurf no?
He estado trabajando. Trato... trato de encontrarnos trabajo.
Vale, bueno, una cosa es intentar y otra conseguir.
Un tío que hace películas está rodando en Marruecos.
Es dueño de varios clubes.
Hay bastante seguridad,
pero no son profesionales.
De 40 a 60 en efectivo los sábados noche.
¿Qué te parece?
Me gusta. ¿De qué conoces a ese tío?
Conozco a su hijo.
Vale, ¿de qué conoces a su hijo?
Es amigo de una amiga.
¿Vas a ver a Adrian con nosotros?
¿Te quedas?
No... no puedo, tengo que irme.
Pero piensa en eso.
Eso es. Eso es.
Son unas condiciones en las que
el chaval de Oceanside se encuentra muy cómodo.
Buena ceñida a la izquierda.
Busca ahora velocidad,
sale bien de la base para una gran primera ceñida
y ahora una segunda.
- Así se hace. - Por desgracia, la ola se aplana.
¿Por qué no ha surfeado así siempre?
Parece que es momento de coger la última ola de la ronda.
Pero es una plana y algo cerrada.
- Le está tragando. - No, lo tiene controlado.
Vale. Todos a una.
5, 4, 3, 2, 1...
Su primera gran victoria en un torneo de cuatro estrellas.
Eso es.
¡Cojonudo, nene!
Eh, eh, escuchad.
Invita la casa a estas.
¡Adrian, Adrian, Adrian!
Hola.
¿Te encuentras mejor?
Quizá Julia y tú
solo lavarais los platos una vez al mes o así,
pero esta es mi maldita casa.
Muestra algo de respeto.
No.
¿Así mejor?
- ¿Qué ocurre? - Nada.
Angela y yo hablábamos
de lo difícil que es llevar una casa de rehabilitación para yonquis.
Me largo de aquí.
Está hablando de tu hermana fallecida.
Lo sabes, ¿verdad?
Oye... Para.
Por favor, para.
No soy idiota.
Ninguno me queréis aquí.
Yo te quiero aquí.
Sí, bueno, es su casa.
También es mi casa.
Mierda.
No, no te vas.
Pon tus cosas en la antigua habitación de Craig.
¿Vale?
Haz que se vaya.
Se queda.
Esta es la zorra
que hizo que tu hermana se enganchara al caballo.
Tú quieres que me quede, ¿verdad?
¿Quieres que mantenga la boca cerrada?
Se queda.
- Señor. - Gracias.
De nada.
Eh, ¿por qué has tardado tanto?
El tráfico.
¿Tu madre vive aquí?
Sí, pero no está nunca.
¿Pero podemos no hablar de padres?
Te juro que, aparte de de Benji y de Estadística,
es tu tema favorito.
¿Viene Benji?
¿Ves?
Creía que venía el grupo.
No, creo que solo vamos a ser tú y yo.
Vale. Bien.
Empecemos.
Estas están limpias.
El cajón de arriba debería estar vacío.
Así es.
Puedes... bueno, meter tus cosas ahí.
No tienes que hacer eso.
Necesitas sábanas limpias.
Todo el mundo necesita sábanas limpias.
No quiero complicarte las cosas.
Olvídate de ella, ¿vale?
No es quién para decir cómo han de ser las cosas por aquí.
Julia siempre me contaba
lo mucho que te importaba Smurf,
cómo cuidabas de ella.
Ella no te culpaba de nada, ¿sabes?
Entendía por qué te quedaste aquí.
Yo también te entiendo.
Te... te llevo al trabajo cuando estés lista.
Hola.
¿Necesito contarlo?
Vale.
210.
Son 150 menos de lo que acordamos.
He hablado con Rahul.
Necesita un par de semanas para hacer balance,
así que he negociado.
- ¿De qué estás hablando? - Otro trabajo.
No voy a volver a trabajar para ese capullo.
- Este podría ser más grande. - No.
Escucha, Rahul es cliente importante
de otro de mis socios y...
¿Carta de vinos?
Luego, colega.
Claro.
No le hagas ascos al dinero.
Jugamos a largo plazo.
- Juega. - Gilipolleces.
- Cálmate. - ¿Te quedas corta en 150 de los grandes
y esperas que me calme?
Somos profesionales.
Surgirán otras oportunidades mucho más lucrativas.
Que le den a esa mierda.
Los profesionales cobran.
Así que solo encuentras una anomalía
cuando el valor de p está por debajo del 0.5 %.
Guay. Bueno, se acabó.
Sí, yo también debería irme ya.
¿Eres... virgen, Josh?
¿A qué te refieres?
Te pregunto si lo has hecho alguna vez
porque, si la respuesta es sí,
no alcanzo a comprender cómo pasó.
Tres botellas de...
¡Dios, mamá!
Culpa mía. Debería haber avisado.
Acabamos de volver.
¿Quién es este?
Soy... soy Josh.
Y esta es mi madre, Meredith,
y su ayudante Sophia.
- Hola. - El placer es todo mío.
Bueno, no todo mío, al parecer.
J me está ayudando con Estadística.
Voy a fingir que eso es lo que acabo de ver.
Olvidaos de que estamos aquí. Tenemos trabajo que hacer.
Creía que habías dicho que se había ido.
Créeme, ya lo ha olvidado.
¿Vienes?
Eh, Tony Montana, ¿qué es esto?
¿Trabajas de camarero o algo?
¿Qué?
No.
Lo siento, escucha...
Una chica me tenía que pagar un trabajo
y me la ha jugado.
Y ahora va a hacer que quede como un gilipollas
- de cara a mis hermanos. - ¿Qué chica?
No quiero hablar de ello.
Bueno, tus hermanos ya saben que eres un gilipollas,
así que no pasa nada.
No me creo que confiara en ella.
Te acostaste con ella, ¿verdad?
¿Qué?
¿Al menos es buena en la cama?
Sí.
No se trataba de sexo, ¿vale?
Claro.
No se trataba solo de sexo.
Si tú lo dices...
Eres un idiota.
Sí.
Esto es un desastre.
Nada está donde debe.
Todo el mundo muere, cariño.
¿Crees que me importa?
El día en que mueras
será el más feliz de mi vida.
Hola.
¿Qué pasa?
Está enferma, ¿verdad?
¿Qué tiene?
Voy a cerrar la puerta.
Tendremos que estar calladitos, ¿vale?
Vale.
Buenos días.
Hay café.
Solo iba a por agua, si le parece bien.
Claro. Tú mismo.
Olivia dice que eres inteligente.
¿Qué estudias?
No lo he decidido.
Económicas, Derecho,
Derecho civil, quizá. No estoy seguro.
No hace falta que quedes bien, Josh.
Bueno, los abogados ganan mucho dinero, ¿no?
Los abogados ganan bastante dinero.
Los empresarios ganan dinero de verdad.
¿En qué trabaja?
En un inventario de las exigencias del artista
para un espectáculo que organizo.
Excitante, ¿eh?
No lo sé. ¿Qué es?
El artista principal estipula
ciertos artículos que quiere en su autobús.
¿Como M&M's verdes?
Más bien pulseras de diamantes, 50 de los grandes.
Luego están los portátiles, el equipo...
Un millón y medio por este evento.
Así que la compañía de seguros necesita un inventario
y un plan de seguridad.
Mira, si te interesa de verdad,
me voy a encargar de todo esto desde aquí
y siempre busco gente inteligente.
Claro. Sí.
Gracias.
Vale.
¿Josh?
Espero que seas un buen tipo.
Sé que no lo parece, pero...
Olivia no lo ha tenido fácil.
Aquí está.
¡Vamos!
Enhorabuena. Enhorabuena.
Gracias.
¡Sí!
Todos han venido por ti.
Adelante.
¡Adrian, Adrian, Adrian, Adrian!
¡Vamos!
No me dijiste que sabía conducir.
¿Le has enseñado tú?
Eh. moved el culo.
Janine tiene una idea para un trabajo.
¿Qué te parece, jefe?
Me parece que deberías hablar menos y trabajar más.
Eh, cuéntaselo.
Cuéntaselo.
Hay una comuna hippie en Laguna Beach.
Trafican con puros de maría y cocinan ácido,
un montón.
Así que tienen mucha pasta en efectivo.
Debería ser fácil.
Robamos bancos.
Podríamos probar algo diferente.
Ya estamos probando algo diferente.
Si tienes algo que decir, dilo.
No soy nuevo en esto.
Tú sí.
Y tú deberías saberlo.
¿Qué quieres?
Tengo algo para ti.
- ¿Puedo sentarme? - Claro.
Había olvidado lo bien que se está aquí.
Es mucho dinero, cielo.
Depende de para quién.
¿Por qué no me dices
cómo es que la exnovia piojosa de Billy aparece por aquí
haciendo una entrada tan triunfal?
Billy era gracioso.
No dejaba de hablar de ti.
Billy no dejaba de hablar de nada.
Bueno...
Me resultó interesante y me impresionó.
Esta es tu parte.
¿De qué?
Del trabajo que acabo de hacer con los chicos.
Mi cliente ha renegociado nuestros honorarios.
He aceptado con la garantía de que habrá más trabajos en el futuro.
Sin duda, tú valoras el trabajo continuado,
aunque tus hijos no lo hagan.
Craig debería haberte dicho que siempre es mejor
acudir a mí en busca de permiso...
y no de perdón.
Hola.
Perdón, no vi tu mensaje.
Se está bien aquí afuera.
¿Qué haces? ¿Te quedas?
Sí.
¿No acaba de volver Adrian?
Sí.
¿No estuvo esa tal Roxy
fregando ayer por la noche?
Es mi bar, puedo fregar si quiero.
- Vale. Quédate. - Gracias.
¿Qué tal Smurf?
¿Por?
Por lo visto, apareció en casa de Craig a beber
y meterse rayas de coca y oxi...
Dios, ¿te acuerdas de cuando Smurf se pegaba aquellas fiestas?
Creo que yo tenía nueve o diez años.
No había nada que no se metiera...
Coca, speed, setas, ácido, hierba...
Era como Hunter S. Thompson con tetas.
Y tenía un camello, Mike...
Mark, el de las greñas.
Le clavaste un tenedor
mientras dormía en tu cama.
Mark.
- Un capullo. - Sí.
Siempre molestaba a Julia.
Es un poco raro, ¿no?
No se mete una fiesta así en años
y aparece sin más con idea de pillar un ciego.
Hola.
- Hola. - Hola, Pope.
Enhorabuena.
Gracias.
Creía que estarías surfeando.
No. Ando por aquí limpiando.
Vamos, Deran.
¿Qué pasa?
Sé que has estado pasando mierda para Jack.
Venga ya, tío.
Yo te daba todo el dinero que necesitabas.
Sí.
Tu dinero.
Tu casa, tu bar.
¿Así es como te sientes?
¿Así que puedo ser tu coartada,
pero no puedo hacer nada por mi cuenta?
No, sí que puedes.
Pero sé más inteligente,
porque te caerán 20 años si te pillan.
¡Sí, y es asunto mío, así que déjame en paz!
¡Dios!
Acabo de ganar un cuatro estrellas, tío.
¿No te puedes alegrar por mí ni diez segundos?
Lo siento, tío. Debería habértelo dicho.
Calla.
Si quieres dejar de aceptar mi dinero,
no pasa nada.
Pero no aceptes el de Jack, ¿vale?
Ese tío es descuidado.
Lo van a pillar.
Has ganado.
Sí.
Si no hago nada más en mi vida, al menos tengo esto.
Venga ya.
Vas a ganar mucho más que esto.
Vamos.
Fíjate. Ahora eres un surfista profesional.
Estoy orgulloso.
No quedan en stock, tío.
Oye, es un buen trato por esa moto.
Vale. Mañana.
Craigslist es una mierda.
No voy a volver a saber nada de ese gilipollas.
¿Por qué no se lo dices?
Eh, deja que yo...
me ocupe de esto, ¿vale?
Luego recojo todo, ¿te parece?
Está creciendo dentro de ti, ¿eh?
- Como un alien. - Sí.
Sí, igualito.
¿Cómo te sientes?
Sinceramente, me duelen los pies.
Estoy muy cachonda.
Y lo único que quiero comer son Skittles.
Bueno, tal vez te pueda ayudar.
¿Qué tal así?
Bien.
¿Sabes?, no me quedan Skittles, pero...
¿Pedimos una pizza?
Sí, podríamos...
Mierda.
Voy a comer a casa de Smurf.
Claro.
Sí, ¿por qué no vienes?
Ni de coña.
Vale. Nos vemos en un par de días.
Muy bien.
Hay una propiedad en Crescent City.
Es tranquila, una casa vacía, con granero y agua corriente.
Las llaves están bajo una piedra en la puerta de entrada.
Sí.
Me apunto.
Tengo familia en Crescent City.
Estupendo.
Hasta arriba de speed.
Vayamos al sur.
Está lleno de bancos.
Podemos echar un vistazo a su idea.
¿Ahora Smurf y tú decidís los trabajos?
¿Eres el capitán?
¿Recibo órdenes de ti?
Si queréis ir al norte, id.
Yo estoy harto de pasar frío.
Vale. Vamos al sur.
Vamos al sur.
Me gusta veros a todos
disfrutando de una buena barbacoa.
¿Tú no comes?
Tenemos que hablar de algo.
Me debéis dinero.
Del trabajo que habéis hecho con Frankie, ¿recordáis?
50 000 dólares. Es mi parte.
Tenéis hasta mañana a media noche.
¿Va a ser un problema?
Porque se dice por ahí que os han pagado de menos.
Espera, ¿qué?
¿Por qué lo miráis a él?
Es cosa de todos.
Fuisteis en contra de todo lo que os he enseñado.
¿Trabajos con gente de fuera?
¿Qué sois?
¿Una banda que puede contratar cualquiera y pagar a posteriori?
¿Cuándo nos ibas a decir
que no vamos a ver el resto del dinero?
Nos han pagado, ¿vale?
Frankie se ha quedado corta, pero os pagaré.
- ¿Cómo de corta? - Cállate.
Fuiste tú, ¿verdad?
- ¿Qué? - Se lo has dicho tú.
Él no ha dicho una mierda. Vamos.
Pues claro que sí.
Hablando en sueños.
Con Smurf a tu lado
porque las pesadillas te dan miedo.
¿Yo? Tú eres el que va saltando de raya en raya y de polvo en polvo
de un desastre total a otro.
- Chicos, venga ya. - Sí,
porque tú lo tienes todo resuelto
- viviendo aquí con mamaíta. - Craig.
Un par de semanas más
y te tendrá otra vez en pañales.
Venga, tío.
Vale, vale, Craig.
Vamos.
Eh, tíos.
- ¡Vamos! - Para. Ya basta.
Aparta. Basta.
Parad, parad, parad.
Vamos a buscar al cabrón millionario
y a recuperar nuestra pasta, ¿vale?
Venga, vamos.
Vamos.
Adrian, hola. Siéntate.
Oye, enhorabuena, por cierto.
¿Qué?
Ah, sí, gracias.
Aún no me des las gracias.
Esto es lo que viene ahora...
La oficina del fiscal programa una declaración.
Habrá una vista inicial,
luego un juicio y una vista para la sentencia.
Usted dijo que tendría inmunidad
por parte del fiscal si cooperaba.
Recomendaremos una sentencia muy reducida
según el criterio habitual, pero eso es cosa del juez.
Hay un detective estatal
que quiere hacerte algunas preguntas.
Ese no era nuestro acuerdo.
Bueno, si fuera yo el que me presentara ante un juez federal
con el tipo de condena que se asocia a tu delito
y un abogado público sobresaturado a mi lado,
querría parecer que sé jugar en equipo.
Es lo que yo haría.
No te muevas.
Sr. Dolan.
Soy el detective Pearce
y he venido a hacerle algunas preguntas
sobre Deran Cody.
Sí, es genial.
Muy bien. Gracias.
Rahul está en marcha.
Ya era hora.
Estás desaparecido.
Sí, he estado trabajando en algunas ideas.
Eso está bien.
Smurf no podrá buscarnos trabajos siempre.
Se está haciendo mayor.
Vamos hacia vosotros.
Podríais haberme matado.
Creo que me la he roto.
Llamad a una ambulancia.
No. No.
Hijo de puta.
¿Estás de coña?
El reloj.
¿Qué?
El reloj.
Venga, vamos.
Vamos.
Ponlo en el casco.
Paga tus deudas, hijoputa.
¿Hay algún problema con que yo tenga una idea?
Sé lo que haces aquí
y no me gusta.
Estoy aquí por el dinero.
No sé qué crees.
Esta es mi banda, Smurf.
Estás aquí porque yo lo digo.
No sé si eso es cierto.
¿Te puedes encargar hoy del dinero?
Claro.
Vamos, machote. Arriba.
www.subtitulamos.tv