1 00:00:06,832 --> 00:00:11,832 www.subtitulamos.tv 2 00:01:01,734 --> 00:01:03,432 Es mi amigo. Está herido. 3 00:01:03,434 --> 00:01:04,834 Necesita una ambulancia. 4 00:01:06,868 --> 00:01:08,632 715 a control. 5 00:01:08,634 --> 00:01:09,632 Adelante. 6 00:01:09,634 --> 00:01:11,699 No puede estar muerto. 7 00:01:11,701 --> 00:01:13,665 ¿Qué voy a decirle a Helen? 8 00:01:13,667 --> 00:01:15,799 Esta era su despedida de soltero. 9 00:01:47,133 --> 00:01:48,465 Esto es bueno para empezar. 10 00:01:48,467 --> 00:01:50,501 Espero no haber perturbado su hermoso sueño, sargento. 11 00:01:51,701 --> 00:01:53,732 Entonces, ¿estamos seguros de que esto es realmente para nosotros? 12 00:01:53,734 --> 00:01:57,131 ¿Seguro que no se cayó y se golpeó la cabeza, borracho? 13 00:01:57,133 --> 00:01:58,834 Creo que será mejor que eche un vistazo. 14 00:02:04,434 --> 00:02:06,701 Sí, no llegó a caerse. 15 00:02:08,367 --> 00:02:11,165 Fue golpeado en la sien repetidamente, diría. 16 00:02:11,167 --> 00:02:13,198 Al principio pensamos que podría haber sido un robo que salió mal, 17 00:02:13,200 --> 00:02:15,065 pero aún tiene su billetera y su móvil. 18 00:02:15,067 --> 00:02:16,365 ¿Y quién es? 19 00:02:16,367 --> 00:02:19,465 Mitchell MacDonald. Anoche era su despedida de soltero. 20 00:02:19,467 --> 00:02:23,467 Bueno, espero que no haya pagado el convite de la boda. 21 00:02:24,501 --> 00:02:26,465 - ¿Testigos? - Uno. 22 00:02:26,467 --> 00:02:28,065 El Sr. Jacob Holt. 23 00:02:28,067 --> 00:02:29,398 Intentó revivir a la víctima, 24 00:02:29,400 --> 00:02:32,167 pero, bueno, parece que fue demasiado tarde. 25 00:02:34,934 --> 00:02:37,265 Este es Jacob Holt. 26 00:02:37,267 --> 00:02:39,599 Soy la sargento detective Vivienne Cole. 27 00:02:39,601 --> 00:02:41,599 ¿Era amigo del difunto? 28 00:02:41,601 --> 00:02:43,632 No exactamente. 29 00:02:43,634 --> 00:02:45,501 Estaba comprometido con mi exesposa. 30 00:02:46,767 --> 00:02:48,532 ¿Y usted estaba en la despedida de soltero? 31 00:02:48,534 --> 00:02:51,198 Tenía que cuidar de mi hijo, Will. 32 00:02:51,200 --> 00:02:53,398 Es el padrino. Solo tiene 18 años. 33 00:02:53,400 --> 00:02:55,866 ¿Y dónde estaba Will cuando encontró a Mitchell en el callejón? 34 00:02:55,868 --> 00:02:58,899 - Ya se había ido a casa. - ¿Dónde está la casa? 35 00:02:58,901 --> 00:03:01,365 Vive con mi exesposa, Helen. 36 00:03:01,367 --> 00:03:03,532 El Sr. Holt me dio la dirección. 37 00:03:03,534 --> 00:03:04,998 Mire, he estado pensando... 38 00:03:05,000 --> 00:03:07,065 Estoy seguro de que había dos hombres al final del callejón 39 00:03:07,067 --> 00:03:08,332 cuando salí del bar. 40 00:03:08,334 --> 00:03:09,365 ¿Puede describirlos? 41 00:03:09,367 --> 00:03:12,532 Jóvenes, altos. 42 00:03:12,534 --> 00:03:13,998 Llevaban sudaderas con capucha. 43 00:03:14,000 --> 00:03:16,265 Bueno, si puede venir conmigo, 44 00:03:16,267 --> 00:03:17,534 necesitamos su ropa como prueba. 45 00:03:29,000 --> 00:03:32,031 ¿Conoce al inspector David Bradford? 46 00:03:32,033 --> 00:03:33,632 Es mi jefe. 47 00:03:33,634 --> 00:03:36,465 ¿Significa eso que estará al cargo de la investigación? 48 00:03:36,467 --> 00:03:38,665 Estará, sí. ¿Por qué? ¿Lo conoce? 49 00:03:38,667 --> 00:03:40,599 Solo por su esposa. 50 00:03:40,601 --> 00:03:42,866 Soy un trabajador social como Sarah. 51 00:03:42,868 --> 00:03:45,565 ¿Ya saben lo que le ha pasado? 52 00:03:45,567 --> 00:03:47,667 No, la investigación sigue en curso. 53 00:04:10,567 --> 00:04:12,098 - ¿Helen Holt? - ¿Sí? 54 00:04:12,100 --> 00:04:14,198 Soy la sargento detective Vivienne Cole, 55 00:04:14,200 --> 00:04:17,265 y ella es la agente en prácticas, Billie Fitzgerald. 56 00:04:17,267 --> 00:04:18,467 ¿Podemos entrar? 57 00:04:27,634 --> 00:04:30,968 Gemma, ¿quieres salir y jugar un poco? 58 00:04:38,834 --> 00:04:41,432 ¿Qué ha pasado? 59 00:04:41,434 --> 00:04:43,098 Lamentamos decirle esto, 60 00:04:43,100 --> 00:04:44,832 pero su prometido, Mitchell MacDonald, 61 00:04:44,834 --> 00:04:48,065 fue atacado a la salida de un bar en el Soho esta mañana a primera hora. 62 00:04:48,067 --> 00:04:50,200 ¿Qué quiere decir con "atacado"? ¿Quién... quién lo atacó? 63 00:04:51,801 --> 00:04:55,100 Sra. Holt, Mitchell está muerto. 64 00:04:58,734 --> 00:05:01,332 No puede estar muerto. 65 00:05:01,334 --> 00:05:03,098 Vamos a casarnos. 66 00:05:03,100 --> 00:05:05,432 Algunos de nosotros fuimos a buscar una pizza a Berwick Street 67 00:05:05,434 --> 00:05:06,765 y luego fuimos al bar. 68 00:05:06,767 --> 00:05:08,565 ¿Se fueron todos al bar? 69 00:05:08,567 --> 00:05:11,033 No, solo Mitchell, Will y yo. 70 00:05:12,701 --> 00:05:16,899 ¿Y por qué Mitchell le pidió a Will que fuera su padrino? 71 00:05:16,901 --> 00:05:19,265 Se trasladó desde Escocia hace unos meses 72 00:05:19,267 --> 00:05:23,165 y supongo que no tenía muchos amigos en Londres. 73 00:05:23,167 --> 00:05:24,732 Helen, mi exesposa, 74 00:05:24,734 --> 00:05:28,966 que Will fuera el padrino fue su brillante idea. 75 00:05:28,968 --> 00:05:30,398 ¿Y usted no lo aprobaba? 76 00:05:30,400 --> 00:05:32,932 Es demasiado para un joven de 18 años. 77 00:05:32,934 --> 00:05:34,298 Helen no puede ver eso. 78 00:05:34,300 --> 00:05:37,465 Está demasiado ocupada enamorándose. 79 00:05:37,467 --> 00:05:40,998 Me enamoré de Mitchell la primera vez que lo vi. 80 00:05:41,000 --> 00:05:42,799 Amor a primera vista. 81 00:05:42,801 --> 00:05:44,334 82 00:05:46,200 --> 00:05:50,699 Fui a ver a mi exesposo, Jacob, a su oficina. 83 00:05:50,701 --> 00:05:54,031 Llegaba tarde, como de costumbre, así que me puse a charlar con Mitchell. 84 00:05:54,033 --> 00:05:56,565 Él estaba en Recepción. 85 00:05:56,567 --> 00:05:58,432 Era encantador. 86 00:05:58,434 --> 00:06:00,899 Simpático. 87 00:06:00,901 --> 00:06:02,467 Sabía escuchar. 88 00:06:04,067 --> 00:06:06,899 Acababa de pasar por una ruptura muy mala y yo también, 89 00:06:06,901 --> 00:06:08,031 así que antes de que nos diéramos cuenta 90 00:06:08,033 --> 00:06:10,367 estábamos contándonos nuestras historias. 91 00:06:12,901 --> 00:06:17,665 Dos semanas después, se mudó con ella... y mis hijos. 92 00:06:17,667 --> 00:06:19,565 ¿Y usted no puso el grito en el cielo por eso? 93 00:06:19,567 --> 00:06:21,799 Solo me pareció demasiado rápido. 94 00:06:21,801 --> 00:06:24,098 Helen ni siquiera había superado la última mudanza. 95 00:06:24,100 --> 00:06:26,131 ¿La última? 96 00:06:26,133 --> 00:06:29,665 El profesor de yoga. Brandon. 97 00:06:29,667 --> 00:06:32,732 Este es el bebé de Brandon. 98 00:06:32,734 --> 00:06:34,765 No es que le importe. 99 00:06:34,767 --> 00:06:36,934 Él está en San Francisco con alguna chica. 100 00:06:39,567 --> 00:06:41,067 Mitchell dijo: 101 00:06:43,400 --> 00:06:45,868 "Tu bebé necesita un padre... 102 00:06:47,634 --> 00:06:49,367 y yo te necesito a ti. 103 00:06:50,734 --> 00:06:53,300 Por eso voy a pedirte que te cases conmigo". 104 00:06:55,000 --> 00:06:56,332 ¿No es romántico? 105 00:06:56,334 --> 00:06:57,899 Es encantador. 106 00:06:57,901 --> 00:06:59,899 Sra. Holt, ¿puede pensar en alguien 107 00:06:59,901 --> 00:07:01,934 que podría querer hacer daño a Mitchell? 108 00:07:02,868 --> 00:07:04,799 Por supuesto que no. 109 00:07:04,801 --> 00:07:08,298 Es el hombre más gentil y cariñoso que he conocido. 110 00:07:08,300 --> 00:07:12,098 Mitchell no era el santo que Helen cree que era. 111 00:07:12,100 --> 00:07:13,799 Continúe. 112 00:07:13,801 --> 00:07:16,432 Resulta que, después de unas copas, 113 00:07:16,434 --> 00:07:18,532 el apacible Mitchell se volvía agresivo. 114 00:07:18,534 --> 00:07:20,565 Casi comienza una pelea con dos hombres 115 00:07:20,567 --> 00:07:22,298 mientras estábamos haciendo cola para entrar en el bar. 116 00:07:22,300 --> 00:07:23,632 ¿Por qué? 117 00:07:23,634 --> 00:07:24,699 No lo sé. 118 00:07:24,701 --> 00:07:26,866 Estaba hablando por teléfono con mi novia. 119 00:07:26,868 --> 00:07:30,732 Entonces, ¿es posible que los hombres que estaban en la cola 120 00:07:30,734 --> 00:07:32,734 sean los mismos que usted vio cerca de la escena del asesinato? 121 00:07:35,434 --> 00:07:38,565 Es posible, pero no pudo estar seguro. 122 00:07:38,567 --> 00:07:40,167 No pude verlos bien. 123 00:07:41,367 --> 00:07:43,300 Pero ¿pudo haberlo hecho Will? 124 00:07:47,501 --> 00:07:49,634 Sra. Holt, ¿podemos hablar con su hijo? 125 00:07:51,100 --> 00:07:52,732 ¿Will? No está aquí. 126 00:07:52,734 --> 00:07:53,932 ¿Disculpe? 127 00:07:53,934 --> 00:07:56,400 Bueno, supuse que se había quedado en casa de su padre. 128 00:08:02,167 --> 00:08:04,367 Avísame si regresa. 129 00:08:07,167 --> 00:08:08,998 Era mi novia. 130 00:08:09,000 --> 00:08:11,665 Will no está en mi casa. 131 00:08:11,667 --> 00:08:13,400 ¿Dónde está? 132 00:08:20,000 --> 00:08:21,801 Genial. Gracias. 133 00:08:23,567 --> 00:08:24,998 Bien. ¿En qué punto estamos? 134 00:08:25,000 --> 00:08:27,098 Will Holt no se fue a casa anoche, 135 00:08:27,100 --> 00:08:30,165 ni al piso de su padre y su móvil está apagado. 136 00:08:30,167 --> 00:08:32,832 Según su padre, se ha estado descarrilando últimamente. 137 00:08:32,834 --> 00:08:35,198 Ha suspendido los exámenes y dejó el instituto. 138 00:08:35,200 --> 00:08:37,165 Incluso ha tenido problemas con la policía local. 139 00:08:37,167 --> 00:08:38,599 ¿Por qué? 140 00:08:38,601 --> 00:08:41,133 Arrestado por robar en una tienda. 141 00:08:42,434 --> 00:08:44,432 Así que ha desaparecido. 142 00:08:44,434 --> 00:08:46,732 Probablemente solo esté durmiendo la resaca en casa de un amigo. 143 00:08:46,734 --> 00:08:48,031 Sé cómo era yo cuando tenía 18 años. 144 00:08:48,033 --> 00:08:51,232 Su futuro padrastro fue víctima de un ataque premeditado. 145 00:08:51,234 --> 00:08:54,000 Para mí, eso hace de este chico una persona desaparecida de alto riesgo. 146 00:08:57,167 --> 00:09:00,899 Rob, rastrea su móvil y haz circular sus detalles. 147 00:09:00,901 --> 00:09:03,298 Quiero una sesión informativa completa en diez minutos. 148 00:09:03,300 --> 00:09:04,765 - Jefe. - Viv. 149 00:09:04,767 --> 00:09:06,934 Es Vivienne. 150 00:09:09,934 --> 00:09:11,398 ¿Está bien? 151 00:09:11,400 --> 00:09:13,665 ¿Aparte del hecho de que su mujer lleva tres meses 152 00:09:13,667 --> 00:09:14,998 desaparecida? 153 00:09:15,000 --> 00:09:17,232 Sí, estoy seguro de que está en la cima del mundo. 154 00:09:17,234 --> 00:09:19,832 Vivienne reconoce que se niega a enfrentar el hecho 155 00:09:19,834 --> 00:09:21,298 de que su esposa está muerta. 156 00:09:21,300 --> 00:09:23,534 ¿Ya lo está? 157 00:09:28,801 --> 00:09:30,098 Lo siento mucho. 158 00:09:30,100 --> 00:09:32,699 Me llevó años encontrar a alguien para que se reuniera con Gemma. 159 00:09:32,701 --> 00:09:35,998 He oído que eres amigo de ese Jacob Holt. 160 00:09:36,000 --> 00:09:38,465 - ¿Algo que debiera saber? - Apenas conozco al hombre. 161 00:09:38,467 --> 00:09:40,932 Trabajó con mi esposa hace unos años. 162 00:09:40,934 --> 00:09:43,298 Nos hemos visto una vez o dos. 163 00:09:43,300 --> 00:09:45,267 Vale. Entiendo. 164 00:09:49,200 --> 00:09:50,398 Gracias por venir. 165 00:09:50,400 --> 00:09:51,834 David, encantado de verte. 166 00:09:54,601 --> 00:09:55,767 Me apena saber lo de Sarah. 167 00:09:57,934 --> 00:09:59,432 Hola, Sra. Holt. 168 00:09:59,434 --> 00:10:01,599 Soy el inspector David Bradford. 169 00:10:01,601 --> 00:10:02,734 ¿Han encontrado a Will? 170 00:10:03,767 --> 00:10:06,031 Tenemos agentes buscándolo en este momento. 171 00:10:06,033 --> 00:10:08,232 Mientras tanto, la sargento Cole y su equipo 172 00:10:08,234 --> 00:10:11,098 están completamente centrados en encontrar al asesino de su prometido 173 00:10:11,100 --> 00:10:12,699 y llevarlo ante la justicia. 174 00:10:12,701 --> 00:10:14,834 Gracias, David. 175 00:10:16,000 --> 00:10:17,565 Lamento mucho su pérdida. 176 00:10:17,567 --> 00:10:19,834 La sargento responderá cualquier pregunta que puedan tener. 177 00:10:24,400 --> 00:10:26,198 Si no pueden encontrar a su esposa, 178 00:10:26,200 --> 00:10:28,033 ¿cómo demonios van a encontrar a mi hijo? 179 00:10:29,434 --> 00:10:32,098 Mitchell MacDonald. 41 años de edad. 180 00:10:32,100 --> 00:10:34,499 Se trasladó a Londres desde Edimburgo hace seis meses. 181 00:10:34,501 --> 00:10:37,031 Ha estado haciendo un trabajo temporal de oficina desde entonces. 182 00:10:37,033 --> 00:10:40,801 Su prometida dice que se mudó aquí cuando se rompió su matrimonio. 183 00:10:41,934 --> 00:10:44,765 Ahora, Mitchell fue atacado alrededor de las tres de esta mañana. 184 00:10:44,767 --> 00:10:47,599 El patólogo considera que fue golpeado en la cara primero 185 00:10:47,601 --> 00:10:50,532 y luego golpeado repetidamente en la cabeza con un objeto duro, 186 00:10:50,534 --> 00:10:52,198 casi seguro que con una botella. 187 00:10:52,200 --> 00:10:54,765 Había un contenedor lleno de botellas. 188 00:10:54,767 --> 00:10:56,532 Hemos tenido que confiscar todo. 189 00:10:56,534 --> 00:10:59,265 ¿Qué hay sobre la victimología? ¿Quién era este tipo? 190 00:10:59,267 --> 00:11:01,998 Sin antecedentes penales. Nada en archivos policiales. 191 00:11:02,000 --> 00:11:03,998 Tiene una exesposa y una hija en Edimburgo, 192 00:11:04,000 --> 00:11:05,398 pero he hablado con la policía escocesa 193 00:11:05,400 --> 00:11:08,232 y la esposa no responde al teléfono ni a la puerta. 194 00:11:08,234 --> 00:11:09,499 Una cosa es evidente. 195 00:11:09,501 --> 00:11:12,232 Introduje Mitchell MacDonald en Open Source. 196 00:11:12,234 --> 00:11:15,932 En Escocia, era profesor adjunto en una academia pija. 197 00:11:15,934 --> 00:11:18,067 Entonces, ¿por qué estaba trabajando como empleado de oficina aquí? 198 00:11:23,334 --> 00:11:24,832 Mitchell era el gerente de la oficina 199 00:11:24,834 --> 00:11:26,765 en una correduría de seguros en Edimburgo. 200 00:11:26,767 --> 00:11:28,532 Tuvo que empezar de nuevo en Londres. 201 00:11:28,534 --> 00:11:30,734 Es por eso que estaba haciendo trabajo temporal. 202 00:11:32,334 --> 00:11:35,868 Mitchell MacDonald era profesor adjunto. 203 00:11:37,400 --> 00:11:41,131 Perdone, creo que tiene los datos mezclados. 204 00:11:41,133 --> 00:11:45,131 Mitchell era profesor adjunto en la Moraybank Academy de Edimburgo 205 00:11:45,133 --> 00:11:47,367 hasta que renunció a finales del año pasado. 206 00:11:52,934 --> 00:11:55,167 ¿Por qué no me dijo la verdad? 207 00:11:58,801 --> 00:12:00,131 ¿Está bien, jefe? 208 00:12:00,133 --> 00:12:02,133 Claro. 209 00:12:10,167 --> 00:12:13,565 ¿Alguna noticia del equipo de personas desaparecidas? 210 00:12:13,567 --> 00:12:15,232 No tienen ni idea 211 00:12:15,234 --> 00:12:18,866 de por qué el bolso de Sarah fue dejado en esa fiesta. 212 00:12:18,868 --> 00:12:21,398 Ella es 20 años mayor que esos críos. 213 00:12:21,400 --> 00:12:23,467 ¿Qué estaría haciendo allí? 214 00:12:25,701 --> 00:12:27,098 ¿Ya has encontrado a Will Holt? 215 00:12:27,100 --> 00:12:29,866 No, todavía no, pero hay alguna grabación de las cámaras de seguridad 216 00:12:29,868 --> 00:12:31,298 que creo que debería echarle un vistazo. 217 00:12:31,300 --> 00:12:32,434 Bien. 218 00:12:37,000 --> 00:12:40,165 Así que esta es la cola para el bar. 219 00:12:40,167 --> 00:12:42,365 Dos hombres con sudadera. 220 00:12:42,367 --> 00:12:44,198 Justo como los describió Jacob. 221 00:12:44,200 --> 00:12:46,232 El tipo alto de la izquierda 222 00:12:46,234 --> 00:12:48,966 lleva el logo de un gimnasio en la parte posterior de su sudadera. 223 00:12:48,968 --> 00:12:50,932 Con músculos así, 224 00:12:50,934 --> 00:12:53,133 me parece que es un habitual. 225 00:12:58,834 --> 00:13:00,932 Vale. Gracias por eso. 226 00:13:01,968 --> 00:13:05,098 Will Holt llamó a Tamsin MacDonald 227 00:13:05,100 --> 00:13:06,532 tres veces ayer. 228 00:13:06,534 --> 00:13:09,599 Es la hija de la víctima y está estudiando en Londres. 229 00:13:09,601 --> 00:13:11,732 ¿Alguien ya le ha dicho que su padre está muerto? 230 00:13:11,734 --> 00:13:12,765 No. 231 00:13:12,767 --> 00:13:15,832 Trabaja a tiempo parcial en la cafetería de un hotel. 232 00:13:15,834 --> 00:13:17,834 Voy para allí ahora. 233 00:13:23,701 --> 00:13:25,632 ¿Y cómo te fue con el Sr. Musculitos? 234 00:13:25,634 --> 00:13:28,131 Danny Williams y su novio intervinieron 235 00:13:28,133 --> 00:13:30,432 porque Mitchell le estaba haciendo pasar un mal rato a Will. 236 00:13:30,434 --> 00:13:32,465 Solo se quedaron a tomar una copa 237 00:13:32,467 --> 00:13:34,198 y luego se fueron a un club, 238 00:13:34,200 --> 00:13:36,098 y allí es donde estaban en el momento del asesinato. 239 00:13:36,100 --> 00:13:38,232 Entonces, no pueden ser los dos hombres que vio Jacob Holt 240 00:13:38,234 --> 00:13:40,265 cuando encontró a la víctima en el callejón. 241 00:13:40,267 --> 00:13:41,732 No. 242 00:13:41,734 --> 00:13:43,899 ¿Sabes? Es una gran coincidencia. 243 00:13:43,901 --> 00:13:45,732 ¿Cuál? 244 00:13:45,734 --> 00:13:49,632 Bueno, que Jacob Holt viera a dos hombres en el callejón 245 00:13:49,634 --> 00:13:51,632 que coinciden con la descripción de los tipos de la cola. 246 00:13:51,634 --> 00:13:54,298 Pero dijo que no estaba seguro, para ser justo. 247 00:13:54,300 --> 00:13:56,732 Y ahora estamos buscando, ¿qué? ¿Dos hombres diferentes, 248 00:13:56,734 --> 00:13:58,799 también altos y que llevan sudaderas? 249 00:13:58,801 --> 00:14:00,298 ¿Cuál es tu opinión? 250 00:14:00,300 --> 00:14:03,765 ¿Cómo de fiable es Jacob Holt como testigo? 251 00:14:03,767 --> 00:14:05,398 Es un trabajador social. 252 00:14:05,400 --> 00:14:06,932 Igual que era Sarah. 253 00:14:06,934 --> 00:14:09,467 Igual que es Sarah. 254 00:14:26,033 --> 00:14:27,866 ¿Tamsin MacDonald? 255 00:14:27,868 --> 00:14:29,165 ¿Sí? 256 00:14:29,167 --> 00:14:32,599 Soy la agente en prácticas Billie Fitzgerald. 257 00:14:32,601 --> 00:14:35,467 Lamento mucho decirte esto, pero tengo malas noticias. 258 00:14:45,801 --> 00:14:48,534 He oído que piensas que la esposa el inspector está muerta. 259 00:14:50,767 --> 00:14:53,031 Bueno, ¿tú no? 260 00:14:53,033 --> 00:14:54,899 Su coche fue encontrado abandonado. 261 00:14:54,901 --> 00:14:56,732 No ha utilizado su móvil ni ninguna de sus tarjetas. 262 00:14:56,734 --> 00:14:58,432 Vale, entonces, ¿cómo explicas el hecho 263 00:14:58,434 --> 00:14:59,966 de que hayamos encontrado su bolso? 264 00:14:59,968 --> 00:15:01,298 No puedo. 265 00:15:01,300 --> 00:15:03,866 Pero sabes, tan bien como yo, que eso no significa nada. 266 00:15:03,868 --> 00:15:05,298 La forma en que Sarah estaba hablando... 267 00:15:05,300 --> 00:15:07,968 ¿Qué, hablaste con ella antes de que desapareciera? 268 00:15:10,300 --> 00:15:11,998 Fuimos a tomar una copa. 269 00:15:12,000 --> 00:15:13,665 ¿Por qué? 270 00:15:13,667 --> 00:15:17,699 En realidad, no lo sé. Ella me lo pidió. 271 00:15:17,701 --> 00:15:19,599 Parecía realmente abatida. 272 00:15:19,601 --> 00:15:21,932 ¿Se lo has contado a los que llevan la investigación en personas desaparecidas? 273 00:15:21,934 --> 00:15:23,065 Sí. 274 00:15:23,067 --> 00:15:25,434 ¿Y al inspector? 275 00:15:30,801 --> 00:15:32,968 Entonces, ¿alguien lo mató? 276 00:15:34,834 --> 00:15:37,398 ¿Por qué se fue tu padre? 277 00:15:37,400 --> 00:15:39,866 Eso es privado. Asuntos de familia. 278 00:15:39,868 --> 00:15:42,998 Estamos investigando su asesinato. 279 00:15:43,000 --> 00:15:45,834 ¿Por qué mintió sobre ser profesor? 280 00:15:46,868 --> 00:15:48,131 No lo sé. 281 00:15:48,133 --> 00:15:49,632 Ni siquiera sabía que mi padre estaba en Londres 282 00:15:49,634 --> 00:15:51,432 hasta que ese muchacho me llamó ayer. 283 00:15:51,434 --> 00:15:52,567 ¿Will Holt? 284 00:15:53,868 --> 00:15:55,998 Me invitó a la estúpida boda. 285 00:15:56,000 --> 00:15:58,398 Le dije que no estaba interesada. 286 00:15:58,400 --> 00:16:01,065 Hemos intentado contactar con tu madre. 287 00:16:01,067 --> 00:16:04,834 Puede dejarme eso a mí. Le diré lo que ha pasado. 288 00:16:19,868 --> 00:16:22,100 Mamá, cógelo. Soy yo. 289 00:16:26,400 --> 00:16:28,067 Buenas noticias. 290 00:16:29,067 --> 00:16:30,601 Él está muerto. 291 00:16:35,734 --> 00:16:39,265 Sarah me llamó y me pidió que nos viéramos. 292 00:16:39,267 --> 00:16:42,565 No sentí que pudiera negarme. 293 00:16:42,567 --> 00:16:44,634 No, apuesto que no lo hiciste. 294 00:16:46,234 --> 00:16:49,200 ¿Y de qué quería hablar mi esposa? 295 00:16:51,434 --> 00:16:54,000 Mencionó que vuestro matrimonio tenía problemas. 296 00:16:55,400 --> 00:16:56,632 ¿Por qué no me lo contaste antes? 297 00:16:56,634 --> 00:16:58,432 Porque no sentí que pudiera ayudar. 298 00:16:58,434 --> 00:17:01,501 Es una indicación de su estado de ánimo. 299 00:17:02,634 --> 00:17:05,934 Y por eso hablé con personas desaparecidas. 300 00:17:09,167 --> 00:17:10,565 Lo que explica por qué me hicieron 301 00:17:10,567 --> 00:17:12,699 tantas preguntas sobre mi matrimonio. 302 00:17:12,701 --> 00:17:14,465 Mi vida sexual. 303 00:17:14,467 --> 00:17:16,765 Todo gracias a ti. 304 00:17:16,767 --> 00:17:18,599 - No me estoy disculpando. - No. 305 00:17:18,601 --> 00:17:21,100 ¿Por qué cambiar el hábito de toda una vida? 306 00:17:24,033 --> 00:17:26,267 Entonces, ¿por qué venir a decir la verdad ahora? 307 00:17:27,634 --> 00:17:29,932 Porque somos un equipo. 308 00:17:29,934 --> 00:17:31,298 Y ya estás de vuelta en el trabajo, 309 00:17:31,300 --> 00:17:33,198 no quiero ocultarte ningún secreto. 310 00:17:33,200 --> 00:17:36,866 La cuestión es, Vivienne, que no eres una jugadora de equipo. 311 00:17:36,868 --> 00:17:38,467 ¿Verdad? 312 00:17:44,234 --> 00:17:46,232 Esto es Madison Street 313 00:17:46,234 --> 00:17:50,499 entre el Strand y Embankment a las 03:27. 314 00:17:50,501 --> 00:17:54,332 Aquí podemos ver a Will Holt 315 00:17:54,334 --> 00:17:59,665 y lo que parece ser sangre en sus manos y ropa. 316 00:17:59,667 --> 00:18:02,599 Entonces, ¿Will pudo haber atacado a Mitchell MacDonald? 317 00:18:02,601 --> 00:18:04,298 Su padre estaba mintiendo. 318 00:18:04,300 --> 00:18:06,632 - ¿A dónde vas? - Bueno, a confrontarlo. 319 00:18:06,634 --> 00:18:09,165 No, no vas. Quiero encontrar a ese crío. 320 00:18:09,167 --> 00:18:11,665 Hablaré con Jacob Holt. 321 00:18:11,667 --> 00:18:14,198 La red de la vieja guardia ataca de nuevo. 322 00:18:14,200 --> 00:18:15,298 Venga, eso no es justo. 323 00:18:15,300 --> 00:18:17,334 ¿No lo es? 324 00:18:19,434 --> 00:18:21,998 ¿Cuándo dejó Will el bar? 325 00:18:22,000 --> 00:18:24,432 No lo sé exactamente. 326 00:18:24,434 --> 00:18:27,065 Unos quince minutos antes de que encontrara a Mitchell en el callejón. 327 00:18:27,067 --> 00:18:29,298 ¿Y qué salida utilizó? 328 00:18:29,300 --> 00:18:30,765 No lo sé. 329 00:18:30,767 --> 00:18:32,632 El lugar estaba a tope. 330 00:18:32,634 --> 00:18:34,765 ¿Dónde crees que está Will ahora, Jacob? 331 00:18:34,767 --> 00:18:37,065 ¿De qué va todo esto? 332 00:18:37,067 --> 00:18:39,131 Si has encontrado algo, tienes que decírmelo. 333 00:18:39,133 --> 00:18:40,932 Su madre está fuera de sí. 334 00:18:40,934 --> 00:18:43,632 Tenemos unas grabaciones de Will unas cámaras de seguridad, 335 00:18:43,634 --> 00:18:47,067 alrededor de media hora después de encontrar a Mitchell muerto. 336 00:18:48,868 --> 00:18:51,966 Tenía sangre en las manos y en la ropa. 337 00:18:51,968 --> 00:18:56,133 ¿Piensas que significa que Will atacó a Mitchell? 338 00:18:58,133 --> 00:18:59,899 Bueno, ¿qué pensarías tú? 339 00:18:59,901 --> 00:19:01,332 En mi lugar. 340 00:19:01,334 --> 00:19:04,599 Bueno, que hay cientos de maneras en las que un crío de 18 años 341 00:19:04,601 --> 00:19:08,565 puede lesionarse o ser herido en el centro de Londres 342 00:19:08,567 --> 00:19:10,033 en una noche de sábado. 343 00:19:17,334 --> 00:19:18,200 Tenías razón. 344 00:19:20,534 --> 00:19:21,801 Jacob está mintiendo. 345 00:19:22,901 --> 00:19:24,934 ¿Para proteger a su hijo? 346 00:19:26,367 --> 00:19:28,434 ¿Por qué si no? 347 00:19:58,601 --> 00:20:01,801 Es solo trabajo. Contestaré afuera. 348 00:20:09,834 --> 00:20:12,232 - ¿Papá? - Will, ¿dónde has estado? 349 00:20:12,234 --> 00:20:13,398 ¿Cómo está Mitchell? 350 00:20:13,400 --> 00:20:14,767 Está muerto. 351 00:20:18,200 --> 00:20:21,298 El equipo tecnológico acaba de llamar. Will Holt ha encendido su móvil. 352 00:20:21,300 --> 00:20:22,732 Está en algún lugar de South Bank, 353 00:20:22,734 --> 00:20:24,334 y acaba de llamar a su padre. 354 00:20:40,133 --> 00:20:41,966 ¿Dónde está Jacob? 355 00:20:41,968 --> 00:20:43,300 Está contestando a una llamada. 356 00:20:46,467 --> 00:20:49,434 ¡Jacob! ¡Alto! 357 00:20:59,501 --> 00:21:02,532 Apuesto a que Jacob va camino de South Bank. 358 00:21:02,534 --> 00:21:03,534 Bien. 359 00:21:13,033 --> 00:21:14,265 ¿Estás seguro? 360 00:21:14,267 --> 00:21:15,866 Sí, había sangre por todas partes. 361 00:21:15,868 --> 00:21:18,534 ¿Cómo puedo enfrentarme a mi madre? 362 00:21:28,200 --> 00:21:30,934 Will Holt, quedas arrestado por sospecha de asesinato. 363 00:21:32,467 --> 00:21:33,966 Lo hice. 364 00:21:33,968 --> 00:21:35,966 Lo maté. 365 00:21:35,968 --> 00:21:37,699 Lo maté porque era un pedófilo. 366 00:21:37,701 --> 00:21:39,701 Está bien, hijo. Está bien. 367 00:21:41,033 --> 00:21:43,031 Vamos. 368 00:21:43,033 --> 00:21:44,998 Will Holt, quedas arrestado 369 00:21:45,000 --> 00:21:46,832 por el asesinato de Mitchell MacDonald. 370 00:21:46,834 --> 00:21:49,998 Tú más que nadie deberías saber dejárselo a la policía. 371 00:21:50,000 --> 00:21:51,265 Will me llamó. 372 00:21:51,267 --> 00:21:53,365 Mi primer instinto fue ir por él. 373 00:21:53,367 --> 00:21:56,167 ¿Nos mentiste? ¿Sobre cuando Will dejó el bar? 374 00:21:57,367 --> 00:22:00,832 Estaba intentando proteger a mi hijo. Seguro que entiendes eso. 375 00:22:00,834 --> 00:22:03,165 No importa lo que haga o no entienda. 376 00:22:03,167 --> 00:22:04,932 Has quebrantado la ley. 377 00:22:04,934 --> 00:22:07,765 - ¿No puedes simplemente...? - ¿Qué, hacer la vista gorda? No. 378 00:22:07,767 --> 00:22:10,065 Hice la vista gorda por ti cuando estabas 379 00:22:10,067 --> 00:22:11,300 con una de las colegas de Sarah. 380 00:22:12,667 --> 00:22:15,000 ¿Y qué vas a hacer? ¿Decírselo a mi esposa? 381 00:22:16,601 --> 00:22:18,866 Jacob Holt, queda arrestado 382 00:22:18,868 --> 00:22:21,434 por sospecha de obstrucción a la justicia. 383 00:22:27,400 --> 00:22:31,365 Bueno, ¿qué te parece? Mitchell siendo un pedófilo. 384 00:22:31,367 --> 00:22:34,634 Es sin duda un motivo de asesinato. 385 00:22:41,701 --> 00:22:44,098 Lo siento por la madre de Will. 386 00:22:44,100 --> 00:22:45,966 Tiene una hija de diez años y un bebé en camino. 387 00:22:45,968 --> 00:22:48,265 El que MacDonald sea un agresor sexual explicaría muchas cosas. 388 00:22:48,267 --> 00:22:50,699 Sí, el porqué dejó su puesto de profesor 389 00:22:50,701 --> 00:22:51,866 por un trabajo temporal. 390 00:22:51,868 --> 00:22:54,232 Y por qué su hija estuvo tan cautelosa conmigo. 391 00:22:54,234 --> 00:22:55,665 Realmente siento que he fallado con ella. 392 00:22:55,667 --> 00:22:57,065 Volveré a hablar con ella. 393 00:22:57,067 --> 00:22:58,398 No, no vas a ir. 394 00:22:58,400 --> 00:23:00,432 La niñera de Helen Holt tiene que estar en otro lugar. 395 00:23:00,434 --> 00:23:02,734 Quiero que lleves a Helen a casa. No la pierdas de vista 396 00:23:03,734 --> 00:23:06,432 Rob, tienes una oportunidad con la hija de MacDonald. 397 00:23:06,434 --> 00:23:08,801 Necesitamos saber qué pasó en Escocia. 398 00:23:18,234 --> 00:23:20,998 ¿Me vas a dejar entrevistar a Will Holt? 399 00:23:21,000 --> 00:23:22,098 ¿Por qué no? 400 00:23:22,100 --> 00:23:24,365 Porque estás enfadado conmigo. 401 00:23:24,367 --> 00:23:26,234 Estoy enfadado conmigo mismo. 402 00:23:29,667 --> 00:23:33,400 ¿De verdad no sabes por qué mi esposa pidió hablar contigo? 403 00:23:36,901 --> 00:23:39,765 Quería sonsacarme. 404 00:23:39,767 --> 00:23:43,265 Quería saber si tú y yo estábamos teniendo una aventura. 405 00:23:43,267 --> 00:23:46,400 Lo que te dice todo lo que necesitas saber sobre mi matrimonio. 406 00:23:48,300 --> 00:23:53,098 ¿Sabes? Encontrar el bolso de Sarah podría ser una señal esperanzadora. 407 00:23:53,100 --> 00:23:56,732 No, este trabajo te vuelve cínico. 408 00:23:56,734 --> 00:23:59,899 Es perfectamente posible que Sarah estuviera en esa fiesta, 409 00:23:59,901 --> 00:24:02,767 igual que es perfectamente posible que siga viva. 410 00:24:05,100 --> 00:24:08,031 Entrevistaremos a Will juntos. 411 00:24:08,033 --> 00:24:09,067 Puedes conducir el interrogatorio. 412 00:24:19,534 --> 00:24:22,467 Mamá estaba encima de mí para que me pusiera las pilas. 413 00:24:23,467 --> 00:24:25,866 Como padrino, pensé en sorprenderlo 414 00:24:25,868 --> 00:24:27,966 invitando a la hija de Mitchell a la boda. 415 00:24:27,968 --> 00:24:29,232 ¿Cómo la encontraste? 416 00:24:29,234 --> 00:24:30,966 Sabía que se llamaba Tamsin. 417 00:24:30,968 --> 00:24:33,499 La encontré en las redes sociales. 418 00:24:33,501 --> 00:24:35,699 Cuando le dije que mi madre se iba a casar con su padre, 419 00:24:35,701 --> 00:24:37,832 se volvió loca. 420 00:24:37,834 --> 00:24:39,699 ¿Qué dijo? 421 00:24:39,701 --> 00:24:42,398 Tenía que parar la boda. 422 00:24:42,400 --> 00:24:45,699 Calculó que su padre solo se estaba casando con mi madre 423 00:24:45,701 --> 00:24:47,065 para coger a mi hermanita. 424 00:24:47,067 --> 00:24:48,634 ¿Por qué pensó eso? 425 00:24:49,934 --> 00:24:52,165 Porque ya lo había hecho antes. 426 00:24:52,167 --> 00:24:55,100 Daba clases a una niña en Edimburgo y luego la violó. 427 00:24:59,601 --> 00:25:01,432 Entonces, ¿qué pasó? 428 00:25:01,434 --> 00:25:02,832 Fui a casa, 429 00:25:02,834 --> 00:25:06,434 le dije a Mitchell que tenía que acabar con mi madre y largarse. 430 00:25:07,567 --> 00:25:10,031 ¿Y qué respondió Mitchell a esto? 431 00:25:10,033 --> 00:25:13,098 Me dijo que Tamsin estaba mintiendo. 432 00:25:13,100 --> 00:25:14,265 ¿Lo creíste? 433 00:25:14,267 --> 00:25:16,000 Por supuesto que no. 434 00:25:17,601 --> 00:25:21,634 Will, ¿por qué no le contaste a tu madre lo que te dijo Tamsin? 435 00:25:22,834 --> 00:25:24,699 No pude. 436 00:25:24,701 --> 00:25:26,267 ¿Por qué no? 437 00:25:27,501 --> 00:25:29,734 Simplemente... no pude. 438 00:25:35,400 --> 00:25:36,665 Billie, soy yo. 439 00:25:36,667 --> 00:25:39,065 Tamsin MacDonald ha desaparecido. 440 00:25:39,067 --> 00:25:40,799 ¿Tienes alguna idea de a dónde podría haber ido? 441 00:25:40,801 --> 00:25:42,465 Ni idea. 442 00:25:42,467 --> 00:25:43,866 Lo siento. 443 00:25:43,868 --> 00:25:45,167 No pasa nada, gracias. 444 00:25:53,501 --> 00:25:55,298 Pillé una gran borrachera. 445 00:25:55,300 --> 00:25:58,165 Cuando Mitchell salió a fumar, lo seguí, 446 00:25:58,167 --> 00:26:01,165 le dije que no había forma de que se casara con mi madre. 447 00:26:01,167 --> 00:26:03,432 Se rio. 448 00:26:03,434 --> 00:26:05,198 Así que le di un puñetazo. 449 00:26:05,200 --> 00:26:07,232 ¿Y qué hizo cuando lo golpeaste? 450 00:26:07,234 --> 00:26:09,968 Cayó hacia atrás. 451 00:26:11,000 --> 00:26:12,067 ¿Y luego? 452 00:26:13,334 --> 00:26:16,567 Cogí una botella y lo golpeé en la cabeza. 453 00:26:18,501 --> 00:26:20,234 ¿Cuántas veces le pegaste? 454 00:26:23,267 --> 00:26:24,434 No lo sé. 455 00:26:26,300 --> 00:26:29,067 Tienes que saber cuántas veces lo golpeaste. 456 00:26:31,767 --> 00:26:34,599 No puedo recordarlo exactamente. 457 00:26:34,601 --> 00:26:37,400 Como dije, estaba borracho, muy borracho. 458 00:26:42,267 --> 00:26:43,298 ¿Estás contento con eso? 459 00:26:43,300 --> 00:26:46,799 No. Por supuesto que no. 460 00:26:46,801 --> 00:26:48,899 Llévalo de vuelta a la escena del crimen. 461 00:26:48,901 --> 00:26:51,434 - Haz que pase por eso. - Sí. 462 00:26:54,901 --> 00:26:56,765 Sí, gracias, amigo. 463 00:26:56,767 --> 00:26:58,998 La policía de Escocia está revisando si alguna vez se presentaron 464 00:26:59,000 --> 00:27:00,765 denuncias contra Mitchell MacDonald. 465 00:27:00,767 --> 00:27:03,332 Así que solo tenemos la palabra de Will Holt 466 00:27:03,334 --> 00:27:05,065 de que Mitchell MacDonald era un pedófilo. 467 00:27:05,067 --> 00:27:06,767 Por el momento. 468 00:27:08,734 --> 00:27:10,799 Localiza su ordenador portátil. 469 00:27:10,801 --> 00:27:13,667 Supongo que deberíamos echar un vistazo a su historial de navegación. 470 00:27:25,734 --> 00:27:28,601 Sí, bien. Vale. Gracias, adiós. 471 00:27:32,667 --> 00:27:34,165 ¿Le ha pasado algo a Will? 472 00:27:34,167 --> 00:27:36,465 Will ha sido arrestado 473 00:27:36,467 --> 00:27:38,398 y necesito decirle que tengo autoridad 474 00:27:38,400 --> 00:27:39,499 para revisar este lugar. 475 00:27:39,501 --> 00:27:42,133 ¿Por qué? 476 00:27:43,334 --> 00:27:46,232 Will ha hecho ciertas acusaciones contra Mitchell MacDonald. 477 00:27:46,234 --> 00:27:48,100 Bueno, ¿qué dijo? 478 00:27:51,167 --> 00:27:53,265 Will afirma que habló con la hija de Mitchell 479 00:27:53,267 --> 00:27:55,434 y que ella le dijo que era un pedófilo. 480 00:27:56,501 --> 00:28:00,200 Según Will, Mitchell violó a una niña en Escocia. 481 00:28:01,434 --> 00:28:04,365 Es por eso que su matrimonio se vino abajo. 482 00:28:04,367 --> 00:28:06,467 Por qué dejó su trabajo y se vino aquí. 483 00:28:48,567 --> 00:28:50,667 Uno de vosotros revisar la planta baja. 484 00:29:08,334 --> 00:29:10,131 Mitchell salió por allí. 485 00:29:10,133 --> 00:29:12,998 Sí, ¿y dónde estaba tu padre? 486 00:29:13,000 --> 00:29:14,565 No estoy seguro. 487 00:29:14,567 --> 00:29:15,601 ¿En el baño? 488 00:29:17,033 --> 00:29:18,167 Vale. 489 00:29:26,033 --> 00:29:30,198 Mitchell estaba de pie junto a unos contenedores, 490 00:29:30,200 --> 00:29:31,998 fumando un cigarrillo. 491 00:29:32,000 --> 00:29:33,767 Continúa. 492 00:29:35,167 --> 00:29:38,300 Me acerqué, lo empujé... 493 00:29:39,834 --> 00:29:41,634 ¿Y luego? 494 00:29:43,367 --> 00:29:46,501 Se giró y le di un puñetazo en la cara. 495 00:30:08,000 --> 00:30:09,832 Rob, Billie. 496 00:30:09,834 --> 00:30:11,868 Hay algo que deberíais ver. 497 00:30:30,767 --> 00:30:32,734 Es una cámara espía. 498 00:30:35,234 --> 00:30:37,601 ¿En el dormitorio de una niña de 10 años? 499 00:30:39,133 --> 00:30:40,998 ¿Cuántas veces le pegaste a Mitchell 500 00:30:41,000 --> 00:30:42,966 en la cabeza con la botella? 501 00:30:42,968 --> 00:30:45,365 Ya se lo he dicho, no lo sé. 502 00:30:45,367 --> 00:30:48,699 Venga, dame el gusto. Solo di un número... 503 00:30:48,701 --> 00:30:51,732 ¿Dos veces? ¿Cinco veces? 504 00:30:51,734 --> 00:30:53,000 ¿Seis? 505 00:30:55,567 --> 00:30:57,868 En realidad no lo sabes, ¿verdad? 506 00:31:01,634 --> 00:31:03,432 Mire, ya le dije lo que pasó. 507 00:31:03,434 --> 00:31:04,601 ¿No puede solo inculparme? 508 00:31:06,300 --> 00:31:10,365 ¿Por qué no le dijiste a tus padres lo que te dijo la hija de Mitchell? 509 00:31:10,367 --> 00:31:13,300 ¿Y por qué te fuiste de despedida de soltero con un pedófilo? 510 00:31:16,033 --> 00:31:17,866 El equipo tecnológico ha recuperado una serie de vídeos 511 00:31:17,868 --> 00:31:19,632 del móvil de Mitchell MacDonald. 512 00:31:19,634 --> 00:31:21,998 Han sido enviados a otro email 513 00:31:22,000 --> 00:31:23,765 y luego borrados. 514 00:31:23,767 --> 00:31:26,632 Este vídeo muestra 515 00:31:26,634 --> 00:31:29,765 a Will Holt desnudo y en estado de excitación, 516 00:31:29,767 --> 00:31:32,601 y está claro que el que graba es Mitchell MacDonald. 517 00:31:33,834 --> 00:31:36,000 Será mejor que avises a Vivienne. 518 00:31:40,033 --> 00:31:43,932 Mitchell me mostraba pornografía. 519 00:31:43,934 --> 00:31:47,265 Conseguía que me excitara. 520 00:31:47,267 --> 00:31:49,901 Me hacía sacar la ropa. 521 00:31:52,367 --> 00:31:56,167 Mitchell se dio cuenta de que soy gay. 522 00:31:56,968 --> 00:31:58,465 ¿Tus padres no lo saben? 523 00:31:58,467 --> 00:32:00,567 Mi madre sí. 524 00:32:02,567 --> 00:32:05,334 Por favor, no le muestre el vídeo a mi padre. Por favor. 525 00:32:06,567 --> 00:32:09,801 No veo ninguna razón por la que debamos hacer eso. 526 00:32:12,934 --> 00:32:14,901 Entonces, ¿qué pasó ayer? 527 00:32:15,934 --> 00:32:18,298 Después hablé con Tamsin, 528 00:32:18,300 --> 00:32:20,131 le dije que Mitchell tenía que alejarse 529 00:32:20,133 --> 00:32:23,165 de mi madre y de mi hermana. 530 00:32:23,167 --> 00:32:26,165 Él me amenazó con enseñarle el vídeo a mi padre. 531 00:32:26,167 --> 00:32:28,532 ¿Por qué no se lo dijiste a tu madre? 532 00:32:28,534 --> 00:32:29,932 No hubo tiempo. 533 00:32:29,934 --> 00:32:33,901 El taxi estaba esperando afuera para llevarnos al Soho. 534 00:32:41,968 --> 00:32:44,732 Will Holt no mató a Mitchell MacDonald. 535 00:32:44,734 --> 00:32:47,699 Entonces, ¿cómo explicas la sangre de Mitchell en sus manos y ropa? 536 00:32:47,701 --> 00:32:50,165 Vale... los nudillos de Will están rozados, 537 00:32:50,167 --> 00:32:52,265 así que la parte en que le da un puñetazo es cierta. 538 00:32:52,267 --> 00:32:53,866 Pero el informe forense dice 539 00:32:53,868 --> 00:32:55,732 que quien sea que golpeó a Mitchell MacDonald hasta morir 540 00:32:55,734 --> 00:32:58,398 tendría que tener... salpicaduras de sangre por toda su ropa. 541 00:32:58,400 --> 00:33:00,432 Y Will no la tiene. Lo he comprobado. 542 00:33:00,434 --> 00:33:04,765 Bueno, si Will Holt no mató a Mitchell MacDonald, ¿quién lo hizo? 543 00:33:04,767 --> 00:33:06,765 Jacob Holt. 544 00:33:06,767 --> 00:33:08,632 ¿Cómo llegas a esa conclusión? 545 00:33:08,634 --> 00:33:11,632 Su viaje no autorizado a South Bank. 546 00:33:11,634 --> 00:33:14,565 ¿Por qué estaba tan desesperado en hablar con su hijo? 547 00:33:14,567 --> 00:33:16,765 Al principio pensé que iba a inventarse la historia 548 00:33:16,767 --> 00:33:18,934 de que Mitchell MacDonald era un pedófilo. 549 00:33:20,000 --> 00:33:22,599 Pero Mitchell MacDonald era un pedófilo. 550 00:33:22,601 --> 00:33:25,899 Encontramos la compra de la cámara espía en sus registros bancarios. 551 00:33:25,901 --> 00:33:27,465 Él era el que estaba espiando a Gemma. 552 00:33:27,467 --> 00:33:29,899 Entonces, tal vez Jacob fue hasta South Bank 553 00:33:29,901 --> 00:33:31,367 por otra razón. 554 00:33:32,634 --> 00:33:35,465 Tal vez para persuadir a Will 555 00:33:35,467 --> 00:33:38,000 de que él mató a Mitchell MacDonald. 556 00:33:40,067 --> 00:33:41,765 Simplemente no me lo creo. 557 00:33:41,767 --> 00:33:43,732 Quiero decir, ¿qué clase de padre le pediría a su hijo 558 00:33:43,734 --> 00:33:45,501 que cargara con la culpa de un asesinato? 559 00:33:46,534 --> 00:33:48,265 Tú eres padre. 560 00:33:48,267 --> 00:33:49,899 ¿Crees que algún padre haría eso? 561 00:33:49,901 --> 00:33:51,868 Me cuesta mucho creerlo. 562 00:33:55,234 --> 00:33:57,998 ¿Billie sigue con Helen Holt? 563 00:33:58,000 --> 00:34:02,599 Gemma está jugando bastante feliz, completamente inconsciente. 564 00:34:02,601 --> 00:34:05,367 Helen, ¿le importa si le pregunto algo personal? 565 00:34:07,801 --> 00:34:09,400 Es solo que podría ayudar a Will. 566 00:34:10,868 --> 00:34:12,434 Lo que sea. 567 00:34:13,400 --> 00:34:15,167 ¿Es Jacob el padre de Will? 568 00:34:21,434 --> 00:34:26,332 El padre de Will era este... este tipo que conocí en mi clase de aeróbic. 569 00:34:26,334 --> 00:34:28,732 Fue solo una aventura. 570 00:34:28,734 --> 00:34:30,832 Nunca le mentí a Jacob. 571 00:34:30,834 --> 00:34:32,699 ¿Cómo reaccionó él? 572 00:34:32,701 --> 00:34:35,966 Bueno, al principio estaba enfadado. 573 00:34:35,968 --> 00:34:37,832 Furioso. 574 00:34:37,834 --> 00:34:39,365 Pero luego hablamos de ello 575 00:34:39,367 --> 00:34:41,899 y acordamos darle a nuestro matrimonio otra oportunidad. 576 00:34:41,901 --> 00:34:43,832 Y unos años más tarde llegó Gemma. 577 00:34:43,834 --> 00:34:45,467 ¿Y ella es...? 578 00:34:46,801 --> 00:34:48,665 ¿De Jacob? Sí, por supuesto. 579 00:34:48,667 --> 00:34:50,398 La adora. 580 00:34:50,400 --> 00:34:53,868 ¿Y estuvo de acuerdo en criar a Will como suyo propio? 581 00:34:55,067 --> 00:34:56,998 Will no tiene ni idea 582 00:34:57,000 --> 00:34:59,532 de que Jacob no es su padre biológico. 583 00:34:59,534 --> 00:35:01,200 Él lo adora. 584 00:35:02,467 --> 00:35:05,501 ¿Y Jacob? ¿Cómo se siente con respecto a Will? 585 00:35:06,734 --> 00:35:12,467 Bueno, digamos que... ha sido una lucha. 586 00:35:19,133 --> 00:35:21,765 Jacob Holt, queda arrestado bajo sospecha del asesinato 587 00:35:21,767 --> 00:35:23,565 de Mitchell MacDonald. 588 00:35:23,567 --> 00:35:24,899 ¿Has perdido la cabeza? 589 00:35:24,901 --> 00:35:26,699 No tiene que decir nada, 590 00:35:26,701 --> 00:35:28,131 pero puede perjudicar a su defensa 591 00:35:28,133 --> 00:35:29,632 si no responde cuando se le pregunte 592 00:35:29,634 --> 00:35:32,031 algo a lo que después diga ante el tribunal. 593 00:35:32,033 --> 00:35:34,532 Cualquier cosa que diga será usada como prueba en su contra. 594 00:35:34,534 --> 00:35:35,901 ¿Lo ha entendido? 595 00:35:41,801 --> 00:35:44,765 Lamento haber mentido sobre cuando Will dejó el bar, 596 00:35:44,767 --> 00:35:48,434 pero yo no maté a Mitchell MacDonald. 597 00:35:51,601 --> 00:35:53,365 La verdad es que cuando salí, 598 00:35:53,367 --> 00:35:55,866 me encontré a Will parado sobre Mitchell, 599 00:35:55,868 --> 00:35:57,832 con sangre por todas partes. 600 00:35:57,834 --> 00:36:00,732 Cuando Will me explicó por qué lo había hecho... 601 00:36:00,734 --> 00:36:03,499 Mitchell era un pedófilo... 602 00:36:03,501 --> 00:36:04,767 bueno, le dije que huyera. 603 00:36:06,634 --> 00:36:08,365 Está cuidando de su hijo. 604 00:36:08,367 --> 00:36:09,932 Exactamente. 605 00:36:09,934 --> 00:36:13,065 Excepto que él no es su hijo, ¿verdad? 606 00:36:13,067 --> 00:36:14,432 Quizá por eso no te importe 607 00:36:14,434 --> 00:36:16,000 tirarlo a los leones. 608 00:36:18,133 --> 00:36:20,098 ¿Qué quieres decir con que no es mi hijo? 609 00:36:20,100 --> 00:36:22,832 Hemos hablado con Helen. 610 00:36:22,834 --> 00:36:24,599 Y tenemos su ADN y el suyo. 611 00:36:24,601 --> 00:36:27,100 ¿Quiere que hagamos la prueba de paternidad? 612 00:36:49,033 --> 00:36:51,799 Así que saliste al callejón. 613 00:36:51,801 --> 00:36:53,232 Will estaba de pie sobre Mitchell. 614 00:36:53,234 --> 00:36:56,732 Presumiblemente, Will te dice que lo ha golpeado 615 00:36:56,734 --> 00:36:58,167 porque anda tras de tu hija. 616 00:36:59,567 --> 00:37:02,398 ¿Fue entonces cuando le ordenó a Will... que huyera? 617 00:37:02,400 --> 00:37:04,131 Estoy segura de que no necesita pensarlo dos veces. 618 00:37:04,133 --> 00:37:07,966 Te quedaste cara a cara con un pedófilo. 619 00:37:07,968 --> 00:37:12,067 Y aquí está con la cabeza reventada. 620 00:37:13,067 --> 00:37:15,998 Esa es su sangre y la masa encefálica. 621 00:37:16,000 --> 00:37:19,098 Sargento Cole, ¿sabemos ya si Mitchell MacDonald 622 00:37:19,100 --> 00:37:20,932 molestaba a Gemma, 623 00:37:20,934 --> 00:37:23,932 o simplemente la estaba viendo desnudarse por la cámara espía 624 00:37:23,934 --> 00:37:25,131 que colocó en su dormitorio? 625 00:37:25,133 --> 00:37:26,799 No, todavía estamos esperando a que una agente especialista. 626 00:37:26,801 --> 00:37:28,198 entreviste a Gemma. 627 00:37:28,200 --> 00:37:29,732 En realidad, es un proceso delicado, y... 628 00:37:29,734 --> 00:37:32,499 Oh, usted es un trabajador social. Está al tanto. 629 00:37:32,501 --> 00:37:35,165 ¿Preparó una cámara espía en el dormitorio de Gemma? 630 00:37:35,167 --> 00:37:36,701 ¿No lo sabías? 631 00:37:42,667 --> 00:37:45,665 La botella utilizada para asesinar a Mitchell MacDonald. 632 00:37:45,667 --> 00:37:50,899 debería estar cubierta con su ADN, sangre y masa encefálica. 633 00:37:50,901 --> 00:37:54,432 También con las huellas digitales y ADN de su asesino. 634 00:37:54,434 --> 00:37:56,198 Por supuesto que hemos tomado las suyas 635 00:37:56,200 --> 00:37:58,265 con fines de eliminación hoy, 636 00:37:58,267 --> 00:37:59,732 así que, gracias por eso. 637 00:37:59,734 --> 00:38:03,501 Y luego está la sangre en tu ropa. 638 00:38:04,634 --> 00:38:06,031 Intenté revivirlo. 639 00:38:06,033 --> 00:38:07,499 Lo sabemos. 640 00:38:07,501 --> 00:38:11,065 También sabemos que quien haya golpeado a Mitchell MacDonald 641 00:38:11,067 --> 00:38:13,098 en la cabeza con una botella, 642 00:38:13,100 --> 00:38:16,234 tendría salpicaduras microscópicas en su ropa. 643 00:38:18,200 --> 00:38:21,133 Están por toda su camiseta. 644 00:38:24,567 --> 00:38:26,834 La idea de ese pervertido se acercara a mi hija... 645 00:38:27,968 --> 00:38:30,198 ¿Está admitiendo que asesinó a Mitchell MacDonald? 646 00:38:30,200 --> 00:38:33,732 No podía soportar a ese hombre. 647 00:38:33,734 --> 00:38:35,699 Desde el momento en que puse los ojos en él. 648 00:38:35,701 --> 00:38:37,799 Tuve que estar sentado allí toda la noche 649 00:38:37,801 --> 00:38:42,332 mientras él hablaba sin parar de mi esposa y de mi hija. 650 00:38:42,334 --> 00:38:45,067 El solo pensamiento de él tocando a Gemma... 651 00:38:47,367 --> 00:38:49,834 Cuando Will me contó lo que era... 652 00:38:50,834 --> 00:38:52,367 perdí la cabeza. 653 00:38:56,100 --> 00:38:57,866 No sé qué es peor... 654 00:38:57,868 --> 00:39:01,565 matar a un hombre o esperar que tu hijo cargue con las culpas. 655 00:39:01,567 --> 00:39:04,632 No es mi hijo. 656 00:39:04,634 --> 00:39:07,098 ¿Qué son un par de años en la cárcel para él? 657 00:39:07,100 --> 00:39:09,465 No tiene nada que perder. 658 00:39:09,467 --> 00:39:13,667 Yo, puedo perderlo todo. 659 00:39:19,200 --> 00:39:22,365 Perdiste el conocimiento. 660 00:39:22,367 --> 00:39:25,098 Me desperté con sangre en las manos. 661 00:39:25,100 --> 00:39:28,801 Cuando papá me dijo que había matado a Mitchell... 662 00:39:29,901 --> 00:39:32,198 ¿Por qué haría eso? 663 00:39:32,200 --> 00:39:34,033 ¿Por qué mentiría? 664 00:39:35,434 --> 00:39:38,067 Creo que sería mejor que hablaras con tu madre sobre eso. 665 00:39:38,868 --> 00:39:42,966 ¿Así que acabas de llevar una vieja botella a un interrogatorio? 666 00:39:42,968 --> 00:39:45,065 Eso dice mucho de una policía audaz. 667 00:39:45,067 --> 00:39:46,765 Valió la pena la apuesta. 668 00:39:46,767 --> 00:39:49,665 Sí, pero hacer la prueba a todas las botellas, llevará meses. 669 00:39:49,667 --> 00:39:51,098 Suerte que tenemos su confesión, entonces. 670 00:39:51,100 --> 00:39:53,966 ¿Has hablado con la policía de Escocia? 671 00:39:53,968 --> 00:39:57,532 Sí, al parecer había una denuncia por... violación. 672 00:39:57,534 --> 00:40:00,765 El colegio logró persuadir a los padres de la víctima para que la retiraran 673 00:40:00,767 --> 00:40:02,465 con la condición de que Mitchel MacDonald 674 00:40:02,467 --> 00:40:03,734 dejara la enseñanza. 675 00:40:30,400 --> 00:40:32,133 Muchas gracias. 676 00:40:40,534 --> 00:40:42,765 ¿Está segura de que ella sabe de lo que está hablando? 677 00:40:42,767 --> 00:40:43,998 Es un miembro experimentado 678 00:40:44,000 --> 00:40:46,098 de nuestro equipo de investigación de delitos sexuales. 679 00:40:46,100 --> 00:40:48,131 Si está segura de que Mitchell MacDonald 680 00:40:48,133 --> 00:40:52,400 no abusó físicamente de Gemma, entonces, sí, la creería. 681 00:40:54,801 --> 00:40:57,298 Además, mírela. 682 00:40:57,300 --> 00:40:59,467 ¿Le parece traumatizada? 683 00:41:12,367 --> 00:41:15,065 Acabo de hablar por teléfono con Kirsten Pryce. 684 00:41:15,067 --> 00:41:16,732 ¿La parlamentaria? 685 00:41:16,734 --> 00:41:20,465 Cuando encontramos el cuerpo de su hijo Tom, ¿llevaba reloj? 686 00:41:20,467 --> 00:41:21,832 Definitivamente no, no. 687 00:41:21,834 --> 00:41:23,765 Tampoco encontramos ninguna posesión. ¿Por qué? 688 00:41:23,767 --> 00:41:25,432 Al parecer, ella le regaló un reloj de oro 689 00:41:25,434 --> 00:41:28,332 por su 21 cumpleaños, grabado. 690 00:41:28,334 --> 00:41:30,398 En realidad, quiere recuperarlo. 691 00:41:30,400 --> 00:41:31,932 Bueno, ya sabes lo que diría Vivienne. 692 00:41:31,934 --> 00:41:33,065 ¿Qué? 693 00:41:33,067 --> 00:41:34,934 Probablemente, el asesino se lo llevó como u trofeo. 694 00:42:05,367 --> 00:42:06,701 ¡Hola! 695 00:42:09,100 --> 00:42:10,400 Hola. 696 00:42:12,734 --> 00:42:16,065 Tengo... tengo el dinero que te debo. 697 00:42:16,067 --> 00:42:18,365 40 libras. 698 00:42:18,367 --> 00:42:19,501 Gracias. 699 00:42:21,767 --> 00:42:23,465 Gracias. 700 00:42:23,467 --> 00:42:25,265 Viendo que pensabas que nunca lo recuperarías, 701 00:42:25,267 --> 00:42:26,968 ¿por qué no lo usas para invitarme a una copa? 702 00:42:27,968 --> 00:42:30,868 - Tengo mucho que hacer. - Vale. 703 00:42:32,234 --> 00:42:34,765 Bueno, estaré en el pub a la vuelta de la esquina por si... 704 00:42:34,767 --> 00:42:36,334 por si cambias de opinión. 705 00:42:45,968 --> 00:42:48,465 ¿Qué ha dicho la fiscalía sobre Will? 706 00:42:48,467 --> 00:42:50,432 Lo van a acusar de agresión. 707 00:42:50,434 --> 00:42:52,365 Si testifica contra su padre, 708 00:42:52,367 --> 00:42:54,298 entonces eso contará a su favor. 709 00:42:54,300 --> 00:42:56,434 Mientras tanto, podemos sacarlo bajo fianza. 710 00:42:57,667 --> 00:43:00,834 Eso está bien. Su madre va a necesitarlo. 711 00:43:01,901 --> 00:43:03,699 ¿Queréis tomar una copa? 712 00:43:03,701 --> 00:43:04,966 No, esta noche no. 713 00:43:04,968 --> 00:43:07,267 Sí, yo tampoco. 714 00:43:10,601 --> 00:43:11,734 Vale. 715 00:43:14,334 --> 00:43:18,000 Bueno... no soy una jugadora de equipo. 716 00:43:19,434 --> 00:43:21,267 Aparte de cuando quieres serlo. 717 00:43:22,901 --> 00:43:25,434 Pero tienes que admitir que soy una gran detective. 718 00:43:27,367 --> 00:43:29,799 Oh, el bolso de Sarah... 719 00:43:29,801 --> 00:43:31,232 ¿Estás seguro de que el equipo de desparecidos 720 00:43:31,234 --> 00:43:32,832 está haciendo el seguimiento adecuadamente? 721 00:43:32,834 --> 00:43:35,699 Bueno, han interrogado a todos en la fiesta 722 00:43:35,701 --> 00:43:37,732 y están rastreando a través de las cámaras de vigilancia, 723 00:43:37,734 --> 00:43:42,131 así que espero que vean a alguien llevándolo. 724 00:43:42,133 --> 00:43:44,365 Bueno, si alguna vez quieres una gran detective... 725 00:43:44,367 --> 00:43:46,067 Sabré a quién llamar. 726 00:43:47,067 --> 00:43:49,131 Gracias. 727 00:43:49,133 --> 00:43:50,501 Viv. 728 00:43:58,667 --> 00:44:02,532 Él... afirmó que encontró el cuerpo, pero él fue el asesino. 729 00:44:02,534 --> 00:44:05,165 Realmente me equivoqué hoy. 730 00:44:05,167 --> 00:44:06,465 ¡No! 731 00:44:06,467 --> 00:44:08,932 No, eso es una mierda. Tú eres... 732 00:44:08,934 --> 00:44:11,599 Eres brillante. Quiero decir... 733 00:44:11,601 --> 00:44:14,267 ¡Inteligente! Y bien parecida. 734 00:44:18,834 --> 00:44:21,298 Apuesto a que tienes a alguien realmente especial en casa. 735 00:44:21,300 --> 00:44:25,667 Estoy muy muy soltera. 736 00:44:28,200 --> 00:44:30,699 Supongo que no saldrías conmigo, entonces, 737 00:44:30,701 --> 00:44:33,234 ¿por qué tú eres policía y yo soy una testigo? 738 00:44:35,000 --> 00:44:37,567 No. Por supuesto que no. 739 00:44:59,809 --> 00:45:04,809 www.subtitulamos.tv