www.subtitulamos.tv
Es mi amigo. Está herido.
Necesita una ambulancia.
715 a control.
Adelante.
No puede estar muerto.
¿Qué voy a decirle a Helen?
Esta era su despedida de soltero.
Esto es bueno para empezar.
Espero no haber perturbado su hermoso sueño, sargento.
Entonces, ¿estamos seguros de que esto es realmente para nosotros?
¿Seguro que no se cayó y se golpeó la cabeza, borracho?
Creo que será mejor que eche un vistazo.
Sí, no llegó a caerse.
Fue golpeado en la sien repetidamente, diría.
Al principio pensamos que podría haber sido un robo que salió mal,
pero aún tiene su billetera y su móvil.
¿Y quién es?
Mitchell MacDonald. Anoche era su despedida de soltero.
Bueno, espero que no haya pagado el convite de la boda.
- ¿Testigos? - Uno.
El Sr. Jacob Holt.
Intentó revivir a la víctima,
pero, bueno, parece que fue demasiado tarde.
Este es Jacob Holt.
Soy la sargento detective Vivienne Cole.
¿Era amigo del difunto?
No exactamente.
Estaba comprometido con mi exesposa.
¿Y usted estaba en la despedida de soltero?
Tenía que cuidar de mi hijo, Will.
Es el padrino. Solo tiene 18 años.
¿Y dónde estaba Will cuando encontró a Mitchell en el callejón?
- Ya se había ido a casa. - ¿Dónde está la casa?
Vive con mi exesposa, Helen.
El Sr. Holt me dio la dirección.
Mire, he estado pensando...
Estoy seguro de que había dos hombres al final del callejón
cuando salí del bar.
¿Puede describirlos?
Jóvenes, altos.
Llevaban sudaderas con capucha.
Bueno, si puede venir conmigo,
necesitamos su ropa como prueba.
¿Conoce al inspector David Bradford?
Es mi jefe.
¿Significa eso que estará al cargo de la investigación?
Estará, sí. ¿Por qué? ¿Lo conoce?
Solo por su esposa.
Soy un trabajador social como Sarah.
¿Ya saben lo que le ha pasado?
No, la investigación sigue en curso.
- ¿Helen Holt? - ¿Sí?
Soy la sargento detective Vivienne Cole,
y ella es la agente en prácticas, Billie Fitzgerald.
¿Podemos entrar?
Gemma, ¿quieres salir y jugar un poco?
¿Qué ha pasado?
Lamentamos decirle esto,
pero su prometido, Mitchell MacDonald,
fue atacado a la salida de un bar en el Soho esta mañana a primera hora.
¿Qué quiere decir con "atacado"? ¿Quién... quién lo atacó?
Sra. Holt, Mitchell está muerto.
No puede estar muerto.
Vamos a casarnos.
Algunos de nosotros fuimos a buscar una pizza a Berwick Street
y luego fuimos al bar.
¿Se fueron todos al bar?
No, solo Mitchell, Will y yo.
¿Y por qué Mitchell le pidió a Will que fuera su padrino?
Se trasladó desde Escocia hace unos meses
y supongo que no tenía muchos amigos en Londres.
Helen, mi exesposa,
que Will fuera el padrino fue su brillante idea.
¿Y usted no lo aprobaba?
Es demasiado para un joven de 18 años.
Helen no puede ver eso.
Está demasiado ocupada enamorándose.
Me enamoré de Mitchell la primera vez que lo vi.
Amor a primera vista.
Fui a ver a mi exesposo, Jacob, a su oficina.
Llegaba tarde, como de costumbre, así que me puse a charlar con Mitchell.
Él estaba en Recepción.
Era encantador.
Simpático.
Sabía escuchar.
Acababa de pasar por una ruptura muy mala y yo también,
así que antes de que nos diéramos cuenta
estábamos contándonos nuestras historias.
Dos semanas después, se mudó con ella... y mis hijos.
¿Y usted no puso el grito en el cielo por eso?
Solo me pareció demasiado rápido.
Helen ni siquiera había superado la última mudanza.
¿La última?
El profesor de yoga. Brandon.
Este es el bebé de Brandon.
No es que le importe.
Él está en San Francisco con alguna chica.
Mitchell dijo:
"Tu bebé necesita un padre...
y yo te necesito a ti.
Por eso voy a pedirte que te cases conmigo".
¿No es romántico?
Es encantador.
Sra. Holt, ¿puede pensar en alguien
que podría querer hacer daño a Mitchell?
Por supuesto que no.
Es el hombre más gentil y cariñoso que he conocido.
Mitchell no era el santo que Helen cree que era.
Continúe.
Resulta que, después de unas copas,
el apacible Mitchell se volvía agresivo.
Casi comienza una pelea con dos hombres
mientras estábamos haciendo cola para entrar en el bar.
¿Por qué?
No lo sé.
Estaba hablando por teléfono con mi novia.
Entonces, ¿es posible que los hombres que estaban en la cola
sean los mismos que usted vio cerca de la escena del asesinato?
Es posible, pero no pudo estar seguro.
No pude verlos bien.
Pero ¿pudo haberlo hecho Will?
Sra. Holt, ¿podemos hablar con su hijo?
¿Will? No está aquí.
¿Disculpe?
Bueno, supuse que se había quedado en casa de su padre.
Avísame si regresa.
Era mi novia.
Will no está en mi casa.
¿Dónde está?
Genial. Gracias.
Bien. ¿En qué punto estamos?
Will Holt no se fue a casa anoche,
ni al piso de su padre y su móvil está apagado.
Según su padre, se ha estado descarrilando últimamente.
Ha suspendido los exámenes y dejó el instituto.
Incluso ha tenido problemas con la policía local.
¿Por qué?
Arrestado por robar en una tienda.
Así que ha desaparecido.
Probablemente solo esté durmiendo la resaca en casa de un amigo.
Sé cómo era yo cuando tenía 18 años.
Su futuro padrastro fue víctima de un ataque premeditado.
Para mí, eso hace de este chico una persona desaparecida de alto riesgo.
Rob, rastrea su móvil y haz circular sus detalles.
Quiero una sesión informativa completa en diez minutos.
- Jefe. - Viv.
Es Vivienne.
¿Está bien?
¿Aparte del hecho de que su mujer lleva tres meses
desaparecida?
Sí, estoy seguro de que está en la cima del mundo.
Vivienne reconoce que se niega a enfrentar el hecho
de que su esposa está muerta.
¿Ya lo está?
Lo siento mucho.
Me llevó años encontrar a alguien para que se reuniera con Gemma.
He oído que eres amigo de ese Jacob Holt.
- ¿Algo que debiera saber? - Apenas conozco al hombre.
Trabajó con mi esposa hace unos años.
Nos hemos visto una vez o dos.
Vale. Entiendo.
Gracias por venir.
David, encantado de verte.
Me apena saber lo de Sarah.
Hola, Sra. Holt.
Soy el inspector David Bradford.
¿Han encontrado a Will?
Tenemos agentes buscándolo en este momento.
Mientras tanto, la sargento Cole y su equipo
están completamente centrados en encontrar al asesino de su prometido
y llevarlo ante la justicia.
Gracias, David.
Lamento mucho su pérdida.
La sargento responderá cualquier pregunta que puedan tener.
Si no pueden encontrar a su esposa,
¿cómo demonios van a encontrar a mi hijo?
Mitchell MacDonald. 41 años de edad.
Se trasladó a Londres desde Edimburgo hace seis meses.
Ha estado haciendo un trabajo temporal de oficina desde entonces.
Su prometida dice que se mudó aquí cuando se rompió su matrimonio.
Ahora, Mitchell fue atacado alrededor de las tres de esta mañana.
El patólogo considera que fue golpeado en la cara primero
y luego golpeado repetidamente en la cabeza con un objeto duro,
casi seguro que con una botella.
Había un contenedor lleno de botellas.
Hemos tenido que confiscar todo.
¿Qué hay sobre la victimología? ¿Quién era este tipo?
Sin antecedentes penales. Nada en archivos policiales.
Tiene una exesposa y una hija en Edimburgo,
pero he hablado con la policía escocesa
y la esposa no responde al teléfono ni a la puerta.
Una cosa es evidente.
Introduje Mitchell MacDonald en Open Source.
En Escocia, era profesor adjunto en una academia pija.
Entonces, ¿por qué estaba trabajando como empleado de oficina aquí?
Mitchell era el gerente de la oficina
en una correduría de seguros en Edimburgo.
Tuvo que empezar de nuevo en Londres.
Es por eso que estaba haciendo trabajo temporal.
Mitchell MacDonald era profesor adjunto.
Perdone, creo que tiene los datos mezclados.
Mitchell era profesor adjunto en la Moraybank Academy de Edimburgo
hasta que renunció a finales del año pasado.
¿Por qué no me dijo la verdad?
¿Está bien, jefe?
Claro.
¿Alguna noticia del equipo de personas desaparecidas?
No tienen ni idea
de por qué el bolso de Sarah fue dejado en esa fiesta.
Ella es 20 años mayor que esos críos.
¿Qué estaría haciendo allí?
¿Ya has encontrado a Will Holt?
No, todavía no, pero hay alguna grabación de las cámaras de seguridad
que creo que debería echarle un vistazo.
Bien.
Así que esta es la cola para el bar.
Dos hombres con sudadera.
Justo como los describió Jacob.
El tipo alto de la izquierda
lleva el logo de un gimnasio en la parte posterior de su sudadera.
Con músculos así,
me parece que es un habitual.
Vale. Gracias por eso.
Will Holt llamó a Tamsin MacDonald
tres veces ayer.
Es la hija de la víctima y está estudiando en Londres.
¿Alguien ya le ha dicho que su padre está muerto?
No.
Trabaja a tiempo parcial en la cafetería de un hotel.
Voy para allí ahora.
¿Y cómo te fue con el Sr. Musculitos?
Danny Williams y su novio intervinieron
porque Mitchell le estaba haciendo pasar un mal rato a Will.
Solo se quedaron a tomar una copa
y luego se fueron a un club,
y allí es donde estaban en el momento del asesinato.
Entonces, no pueden ser los dos hombres que vio Jacob Holt
cuando encontró a la víctima en el callejón.
No.
¿Sabes? Es una gran coincidencia.
¿Cuál?
Bueno, que Jacob Holt viera a dos hombres en el callejón
que coinciden con la descripción de los tipos de la cola.
Pero dijo que no estaba seguro, para ser justo.
Y ahora estamos buscando, ¿qué? ¿Dos hombres diferentes,
también altos y que llevan sudaderas?
¿Cuál es tu opinión?
¿Cómo de fiable es Jacob Holt como testigo?
Es un trabajador social.
Igual que era Sarah.
Igual que es Sarah.
¿Tamsin MacDonald?
¿Sí?
Soy la agente en prácticas Billie Fitzgerald.
Lamento mucho decirte esto, pero tengo malas noticias.
He oído que piensas que la esposa el inspector está muerta.
Bueno, ¿tú no?
Su coche fue encontrado abandonado.
No ha utilizado su móvil ni ninguna de sus tarjetas.
Vale, entonces, ¿cómo explicas el hecho
de que hayamos encontrado su bolso?
No puedo.
Pero sabes, tan bien como yo, que eso no significa nada.
La forma en que Sarah estaba hablando...
¿Qué, hablaste con ella antes de que desapareciera?
Fuimos a tomar una copa.
¿Por qué?
En realidad, no lo sé. Ella me lo pidió.
Parecía realmente abatida.
¿Se lo has contado a los que llevan la investigación en personas desaparecidas?
Sí.
¿Y al inspector?
Entonces, ¿alguien lo mató?
¿Por qué se fue tu padre?
Eso es privado. Asuntos de familia.
Estamos investigando su asesinato.
¿Por qué mintió sobre ser profesor?
No lo sé.
Ni siquiera sabía que mi padre estaba en Londres
hasta que ese muchacho me llamó ayer.
¿Will Holt?
Me invitó a la estúpida boda.
Le dije que no estaba interesada.
Hemos intentado contactar con tu madre.
Puede dejarme eso a mí. Le diré lo que ha pasado.
Mamá, cógelo. Soy yo.
Buenas noticias.
Él está muerto.
Sarah me llamó y me pidió que nos viéramos.
No sentí que pudiera negarme.
No, apuesto que no lo hiciste.
¿Y de qué quería hablar mi esposa?
Mencionó que vuestro matrimonio tenía problemas.
¿Por qué no me lo contaste antes?
Porque no sentí que pudiera ayudar.
Es una indicación de su estado de ánimo.
Y por eso hablé con personas desaparecidas.
Lo que explica por qué me hicieron
tantas preguntas sobre mi matrimonio.
Mi vida sexual.
Todo gracias a ti.
- No me estoy disculpando. - No.
¿Por qué cambiar el hábito de toda una vida?
Entonces, ¿por qué venir a decir la verdad ahora?
Porque somos un equipo.
Y ya estás de vuelta en el trabajo,
no quiero ocultarte ningún secreto.
La cuestión es, Vivienne, que no eres una jugadora de equipo.
¿Verdad?
Esto es Madison Street
entre el Strand y Embankment a las 03:27.
Aquí podemos ver a Will Holt
y lo que parece ser sangre en sus manos y ropa.
Entonces, ¿Will pudo haber atacado a Mitchell MacDonald?
Su padre estaba mintiendo.
- ¿A dónde vas? - Bueno, a confrontarlo.
No, no vas. Quiero encontrar a ese crío.
Hablaré con Jacob Holt.
La red de la vieja guardia ataca de nuevo.
Venga, eso no es justo.
¿No lo es?
¿Cuándo dejó Will el bar?
No lo sé exactamente.
Unos quince minutos antes de que encontrara a Mitchell en el callejón.
¿Y qué salida utilizó?
No lo sé.
El lugar estaba a tope.
¿Dónde crees que está Will ahora, Jacob?
¿De qué va todo esto?
Si has encontrado algo, tienes que decírmelo.
Su madre está fuera de sí.
Tenemos unas grabaciones de Will unas cámaras de seguridad,
alrededor de media hora después de encontrar a Mitchell muerto.
Tenía sangre en las manos y en la ropa.
¿Piensas que significa que Will atacó a Mitchell?
Bueno, ¿qué pensarías tú?
En mi lugar.
Bueno, que hay cientos de maneras en las que un crío de 18 años
puede lesionarse o ser herido en el centro de Londres
en una noche de sábado.
Tenías razón.
Jacob está mintiendo.
¿Para proteger a su hijo?
¿Por qué si no?
Es solo trabajo. Contestaré afuera.
- ¿Papá? - Will, ¿dónde has estado?
¿Cómo está Mitchell?
Está muerto.
El equipo tecnológico acaba de llamar. Will Holt ha encendido su móvil.
Está en algún lugar de South Bank,
y acaba de llamar a su padre.
¿Dónde está Jacob?
Está contestando a una llamada.
¡Jacob! ¡Alto!
Apuesto a que Jacob va camino de South Bank.
Bien.
¿Estás seguro?
Sí, había sangre por todas partes.
¿Cómo puedo enfrentarme a mi madre?
Will Holt, quedas arrestado por sospecha de asesinato.
Lo hice.
Lo maté.
Lo maté porque era un pedófilo.
Está bien, hijo. Está bien.
Vamos.
Will Holt, quedas arrestado
por el asesinato de Mitchell MacDonald.
Tú más que nadie deberías saber dejárselo a la policía.
Will me llamó.
Mi primer instinto fue ir por él.
¿Nos mentiste? ¿Sobre cuando Will dejó el bar?
Estaba intentando proteger a mi hijo. Seguro que entiendes eso.
No importa lo que haga o no entienda.
Has quebrantado la ley.
- ¿No puedes simplemente...? - ¿Qué, hacer la vista gorda? No.
Hice la vista gorda por ti cuando estabas
con una de las colegas de Sarah.
¿Y qué vas a hacer? ¿Decírselo a mi esposa?
Jacob Holt, queda arrestado
por sospecha de obstrucción a la justicia.
Bueno, ¿qué te parece? Mitchell siendo un pedófilo.
Es sin duda un motivo de asesinato.
Lo siento por la madre de Will.
Tiene una hija de diez años y un bebé en camino.
El que MacDonald sea un agresor sexual explicaría muchas cosas.
Sí, el porqué dejó su puesto de profesor
por un trabajo temporal.
Y por qué su hija estuvo tan cautelosa conmigo.
Realmente siento que he fallado con ella.
Volveré a hablar con ella.
No, no vas a ir.
La niñera de Helen Holt tiene que estar en otro lugar.
Quiero que lleves a Helen a casa. No la pierdas de vista
Rob, tienes una oportunidad con la hija de MacDonald.
Necesitamos saber qué pasó en Escocia.
¿Me vas a dejar entrevistar a Will Holt?
¿Por qué no?
Porque estás enfadado conmigo.
Estoy enfadado conmigo mismo.
¿De verdad no sabes por qué mi esposa pidió hablar contigo?
Quería sonsacarme.
Quería saber si tú y yo estábamos teniendo una aventura.
Lo que te dice todo lo que necesitas saber sobre mi matrimonio.
¿Sabes? Encontrar el bolso de Sarah podría ser una señal esperanzadora.
No, este trabajo te vuelve cínico.
Es perfectamente posible que Sarah estuviera en esa fiesta,
igual que es perfectamente posible que siga viva.
Entrevistaremos a Will juntos.
Puedes conducir el interrogatorio.
Mamá estaba encima de mí para que me pusiera las pilas.
Como padrino, pensé en sorprenderlo
invitando a la hija de Mitchell a la boda.
¿Cómo la encontraste?
Sabía que se llamaba Tamsin.
La encontré en las redes sociales.
Cuando le dije que mi madre se iba a casar con su padre,
se volvió loca.
¿Qué dijo?
Tenía que parar la boda.
Calculó que su padre solo se estaba casando con mi madre
para coger a mi hermanita.
¿Por qué pensó eso?
Porque ya lo había hecho antes.
Daba clases a una niña en Edimburgo y luego la violó.
Entonces, ¿qué pasó?
Fui a casa,
le dije a Mitchell que tenía que acabar con mi madre y largarse.
¿Y qué respondió Mitchell a esto?
Me dijo que Tamsin estaba mintiendo.
¿Lo creíste?
Por supuesto que no.
Will, ¿por qué no le contaste a tu madre lo que te dijo Tamsin?
No pude.
¿Por qué no?
Simplemente... no pude.
Billie, soy yo.
Tamsin MacDonald ha desaparecido.
¿Tienes alguna idea de a dónde podría haber ido?
Ni idea.
Lo siento.
No pasa nada, gracias.
Pillé una gran borrachera.
Cuando Mitchell salió a fumar, lo seguí,
le dije que no había forma de que se casara con mi madre.
Se rio.
Así que le di un puñetazo.
¿Y qué hizo cuando lo golpeaste?
Cayó hacia atrás.
¿Y luego?
Cogí una botella y lo golpeé en la cabeza.
¿Cuántas veces le pegaste?
No lo sé.
Tienes que saber cuántas veces lo golpeaste.
No puedo recordarlo exactamente.
Como dije, estaba borracho, muy borracho.
¿Estás contento con eso?
No. Por supuesto que no.
Llévalo de vuelta a la escena del crimen.
- Haz que pase por eso. - Sí.
Sí, gracias, amigo.
La policía de Escocia está revisando si alguna vez se presentaron
denuncias contra Mitchell MacDonald.
Así que solo tenemos la palabra de Will Holt
de que Mitchell MacDonald era un pedófilo.
Por el momento.
Localiza su ordenador portátil.
Supongo que deberíamos echar un vistazo a su historial de navegación.
Sí, bien. Vale. Gracias, adiós.
¿Le ha pasado algo a Will?
Will ha sido arrestado
y necesito decirle que tengo autoridad
para revisar este lugar.
¿Por qué?
Will ha hecho ciertas acusaciones contra Mitchell MacDonald.
Bueno, ¿qué dijo?
Will afirma que habló con la hija de Mitchell
y que ella le dijo que era un pedófilo.
Según Will, Mitchell violó a una niña en Escocia.
Es por eso que su matrimonio se vino abajo.
Por qué dejó su trabajo y se vino aquí.
Uno de vosotros revisar la planta baja.
Mitchell salió por allí.
Sí, ¿y dónde estaba tu padre?
No estoy seguro.
¿En el baño?
Vale.
Mitchell estaba de pie junto a unos contenedores,
fumando un cigarrillo.
Continúa.
Me acerqué, lo empujé...
¿Y luego?
Se giró y le di un puñetazo en la cara.
Rob, Billie.
Hay algo que deberíais ver.
Es una cámara espía.
¿En el dormitorio de una niña de 10 años?
¿Cuántas veces le pegaste a Mitchell
en la cabeza con la botella?
Ya se lo he dicho, no lo sé.
Venga, dame el gusto. Solo di un número...
¿Dos veces? ¿Cinco veces?
¿Seis?
En realidad no lo sabes, ¿verdad?
Mire, ya le dije lo que pasó.
¿No puede solo inculparme?
¿Por qué no le dijiste a tus padres lo que te dijo la hija de Mitchell?
¿Y por qué te fuiste de despedida de soltero con un pedófilo?
El equipo tecnológico ha recuperado una serie de vídeos
del móvil de Mitchell MacDonald.
Han sido enviados a otro email
y luego borrados.
Este vídeo muestra
a Will Holt desnudo y en estado de excitación,
y está claro que el que graba es Mitchell MacDonald.
Será mejor que avises a Vivienne.
Mitchell me mostraba pornografía.
Conseguía que me excitara.
Me hacía sacar la ropa.
Mitchell se dio cuenta de que soy gay.
¿Tus padres no lo saben?
Mi madre sí.
Por favor, no le muestre el vídeo a mi padre. Por favor.
No veo ninguna razón por la que debamos hacer eso.
Entonces, ¿qué pasó ayer?
Después hablé con Tamsin,
le dije que Mitchell tenía que alejarse
de mi madre y de mi hermana.
Él me amenazó con enseñarle el vídeo a mi padre.
¿Por qué no se lo dijiste a tu madre?
No hubo tiempo.
El taxi estaba esperando afuera para llevarnos al Soho.
Will Holt no mató a Mitchell MacDonald.
Entonces, ¿cómo explicas la sangre de Mitchell en sus manos y ropa?
Vale... los nudillos de Will están rozados,
así que la parte en que le da un puñetazo es cierta.
Pero el informe forense dice
que quien sea que golpeó a Mitchell MacDonald hasta morir
tendría que tener... salpicaduras de sangre por toda su ropa.
Y Will no la tiene. Lo he comprobado.
Bueno, si Will Holt no mató a Mitchell MacDonald, ¿quién lo hizo?
Jacob Holt.
¿Cómo llegas a esa conclusión?
Su viaje no autorizado a South Bank.
¿Por qué estaba tan desesperado en hablar con su hijo?
Al principio pensé que iba a inventarse la historia
de que Mitchell MacDonald era un pedófilo.
Pero Mitchell MacDonald era un pedófilo.
Encontramos la compra de la cámara espía en sus registros bancarios.
Él era el que estaba espiando a Gemma.
Entonces, tal vez Jacob fue hasta South Bank
por otra razón.
Tal vez para persuadir a Will
de que él mató a Mitchell MacDonald.
Simplemente no me lo creo.
Quiero decir, ¿qué clase de padre le pediría a su hijo
que cargara con la culpa de un asesinato?
Tú eres padre.
¿Crees que algún padre haría eso?
Me cuesta mucho creerlo.
¿Billie sigue con Helen Holt?
Gemma está jugando bastante feliz, completamente inconsciente.
Helen, ¿le importa si le pregunto algo personal?
Es solo que podría ayudar a Will.
Lo que sea.
¿Es Jacob el padre de Will?
El padre de Will era este... este tipo que conocí en mi clase de aeróbic.
Fue solo una aventura.
Nunca le mentí a Jacob.
¿Cómo reaccionó él?
Bueno, al principio estaba enfadado.
Furioso.
Pero luego hablamos de ello
y acordamos darle a nuestro matrimonio otra oportunidad.
Y unos años más tarde llegó Gemma.
¿Y ella es...?
¿De Jacob? Sí, por supuesto.
La adora.
¿Y estuvo de acuerdo en criar a Will como suyo propio?
Will no tiene ni idea
de que Jacob no es su padre biológico.
Él lo adora.
¿Y Jacob? ¿Cómo se siente con respecto a Will?
Bueno, digamos que... ha sido una lucha.
Jacob Holt, queda arrestado bajo sospecha del asesinato
de Mitchell MacDonald.
¿Has perdido la cabeza?
No tiene que decir nada,
pero puede perjudicar a su defensa
si no responde cuando se le pregunte
algo a lo que después diga ante el tribunal.
Cualquier cosa que diga será usada como prueba en su contra.
¿Lo ha entendido?
Lamento haber mentido sobre cuando Will dejó el bar,
pero yo no maté a Mitchell MacDonald.
La verdad es que cuando salí,
me encontré a Will parado sobre Mitchell,
con sangre por todas partes.
Cuando Will me explicó por qué lo había hecho...
Mitchell era un pedófilo...
bueno, le dije que huyera.
Está cuidando de su hijo.
Exactamente.
Excepto que él no es su hijo, ¿verdad?
Quizá por eso no te importe
tirarlo a los leones.
¿Qué quieres decir con que no es mi hijo?
Hemos hablado con Helen.
Y tenemos su ADN y el suyo.
¿Quiere que hagamos la prueba de paternidad?
Así que saliste al callejón.
Will estaba de pie sobre Mitchell.
Presumiblemente, Will te dice que lo ha golpeado
porque anda tras de tu hija.
¿Fue entonces cuando le ordenó a Will... que huyera?
Estoy segura de que no necesita pensarlo dos veces.
Te quedaste cara a cara con un pedófilo.
Y aquí está con la cabeza reventada.
Esa es su sangre y la masa encefálica.
Sargento Cole, ¿sabemos ya si Mitchell MacDonald
molestaba a Gemma,
o simplemente la estaba viendo desnudarse por la cámara espía
que colocó en su dormitorio?
No, todavía estamos esperando a que una agente especialista.
entreviste a Gemma.
En realidad, es un proceso delicado, y...
Oh, usted es un trabajador social. Está al tanto.
¿Preparó una cámara espía en el dormitorio de Gemma?
¿No lo sabías?
La botella utilizada para asesinar a Mitchell MacDonald.
debería estar cubierta con su ADN, sangre y masa encefálica.
También con las huellas digitales y ADN de su asesino.
Por supuesto que hemos tomado las suyas
con fines de eliminación hoy,
así que, gracias por eso.
Y luego está la sangre en tu ropa.
Intenté revivirlo.
Lo sabemos.
También sabemos que quien haya golpeado a Mitchell MacDonald
en la cabeza con una botella,
tendría salpicaduras microscópicas en su ropa.
Están por toda su camiseta.
La idea de ese pervertido se acercara a mi hija...
¿Está admitiendo que asesinó a Mitchell MacDonald?
No podía soportar a ese hombre.
Desde el momento en que puse los ojos en él.
Tuve que estar sentado allí toda la noche
mientras él hablaba sin parar de mi esposa y de mi hija.
El solo pensamiento de él tocando a Gemma...
Cuando Will me contó lo que era...
perdí la cabeza.
No sé qué es peor...
matar a un hombre o esperar que tu hijo cargue con las culpas.
No es mi hijo.
¿Qué son un par de años en la cárcel para él?
No tiene nada que perder.
Yo, puedo perderlo todo.
Perdiste el conocimiento.
Me desperté con sangre en las manos.
Cuando papá me dijo que había matado a Mitchell...
¿Por qué haría eso?
¿Por qué mentiría?
Creo que sería mejor que hablaras con tu madre sobre eso.
¿Así que acabas de llevar una vieja botella a un interrogatorio?
Eso dice mucho de una policía audaz.
Valió la pena la apuesta.
Sí, pero hacer la prueba a todas las botellas, llevará meses.
Suerte que tenemos su confesión, entonces.
¿Has hablado con la policía de Escocia?
Sí, al parecer había una denuncia por... violación.
El colegio logró persuadir a los padres de la víctima para que la retiraran
con la condición de que Mitchel MacDonald
dejara la enseñanza.
Muchas gracias.
¿Está segura de que ella sabe de lo que está hablando?
Es un miembro experimentado
de nuestro equipo de investigación de delitos sexuales.
Si está segura de que Mitchell MacDonald
no abusó físicamente de Gemma, entonces, sí, la creería.
Además, mírela.
¿Le parece traumatizada?
Acabo de hablar por teléfono con Kirsten Pryce.
¿La parlamentaria?
Cuando encontramos el cuerpo de su hijo Tom, ¿llevaba reloj?
Definitivamente no, no.
Tampoco encontramos ninguna posesión. ¿Por qué?
Al parecer, ella le regaló un reloj de oro
por su 21 cumpleaños, grabado.
En realidad, quiere recuperarlo.
Bueno, ya sabes lo que diría Vivienne.
¿Qué?
Probablemente, el asesino se lo llevó como u trofeo.
¡Hola!
Hola.
Tengo... tengo el dinero que te debo.
40 libras.
Gracias.
Viendo que pensabas que nunca lo recuperarías,
¿por qué no lo usas para invitarme a una copa?
- Tengo mucho que hacer. - Vale.
Bueno, estaré en el pub a la vuelta de la esquina por si...
por si cambias de opinión.
¿Qué ha dicho la fiscalía sobre Will?
Lo van a acusar de agresión.
Si testifica contra su padre,
entonces eso contará a su favor.
Mientras tanto, podemos sacarlo bajo fianza.
Eso está bien. Su madre va a necesitarlo.
¿Queréis tomar una copa?
No, esta noche no.
Sí, yo tampoco.
Vale.
Bueno... no soy una jugadora de equipo.
Aparte de cuando quieres serlo.
Pero tienes que admitir que soy una gran detective.
Oh, el bolso de Sarah...
¿Estás seguro de que el equipo de desparecidos
está haciendo el seguimiento adecuadamente?
Bueno, han interrogado a todos en la fiesta
y están rastreando a través de las cámaras de vigilancia,
así que espero que vean a alguien llevándolo.
Bueno, si alguna vez quieres una gran detective...
Sabré a quién llamar.
Gracias.
Viv.
Él... afirmó que encontró el cuerpo, pero él fue el asesino.
Realmente me equivoqué hoy.
¡No!
No, eso es una mierda. Tú eres...
Eres brillante. Quiero decir...
¡Inteligente! Y bien parecida.
Apuesto a que tienes a alguien realmente especial en casa.
Estoy muy muy soltera.
Supongo que no saldrías conmigo, entonces,
¿por qué tú eres policía y yo soy una testigo?
No. Por supuesto que no.
www.subtitulamos.tv