1 00:00:00,010 --> 00:00:01,479 Tengo otro trabajo, por si te interesa. 2 00:00:01,480 --> 00:00:03,499 - ¿Quién es el comprador? - Un millonario capullo. 3 00:00:03,500 --> 00:00:04,529 Van a trasladar la escultura. 4 00:00:04,530 --> 00:00:06,418 Ya conocemos la ruta. Interceptaremos el camión. 5 00:00:06,419 --> 00:00:08,754 - ¿Dónde está el dinero? - Hoy no cobramos. 6 00:00:08,755 --> 00:00:11,174 No puedo volver con mi familia sin el dinero. 7 00:00:11,175 --> 00:00:12,449 Aquí hay 40 000. 8 00:00:12,450 --> 00:00:13,819 Tendré el resto la semana que viene. 9 00:00:14,860 --> 00:00:16,220 - Hola. - Hola. 10 00:00:16,221 --> 00:00:17,806 ¿Puedo quedarme esta noche? 11 00:00:17,807 --> 00:00:19,019 Yo no formo parte 12 00:00:19,020 --> 00:00:21,079 de tus mierdas de pandillera de gueto. 13 00:00:25,730 --> 00:00:27,565 Adrian trabaja con Jack. 14 00:00:27,566 --> 00:00:28,857 Deberías haberme dicho que era tu novio. 15 00:00:28,858 --> 00:00:30,609 Deran Cody. Tiene antecedentes. 16 00:00:30,610 --> 00:00:33,445 Estaba colada por ti cuando éramos críos. 17 00:00:33,446 --> 00:00:34,781 ¿Habéis pasado la noche en el bosque? 18 00:00:34,782 --> 00:00:35,789 Sí, deja que adivine. 19 00:00:35,790 --> 00:00:37,049 Creía que alguien iba a por él. 20 00:00:37,050 --> 00:00:38,729 Creyó que el Vietcong venía. 21 00:00:38,730 --> 00:00:39,740 Claro. 22 00:00:39,744 --> 00:00:42,038 Esperáis a que no esté y os reís de él. 23 00:00:42,039 --> 00:00:44,699 Colin os hace peligrosos. Sin él, 24 00:00:44,700 --> 00:00:48,669 sois solo un montón de gilipollas nerviosos con armas. 25 00:00:48,670 --> 00:00:49,859 ¡Smurf! 26 00:01:51,680 --> 00:01:55,612 www.subtitulamos.tv 27 00:02:02,702 --> 00:02:06,279 Vale. Elige un sitio. 28 00:02:06,280 --> 00:02:08,379 ¿Vale? Vigila la velocidad. 29 00:02:08,380 --> 00:02:09,833 Gira un cuarto el volante. 30 00:02:09,834 --> 00:02:11,579 Y echa el freno de mano mientras giras. 31 00:02:11,580 --> 00:02:12,949 - ¿De acuerdo? - Sí. 32 00:02:15,799 --> 00:02:17,049 ¿A qué estás esperan...? 33 00:02:27,230 --> 00:02:29,139 ¡Sí! 34 00:02:30,980 --> 00:02:31,980 Otra vez. 35 00:02:55,250 --> 00:02:56,479 ¡Mierda! 36 00:02:58,390 --> 00:02:59,550 37 00:02:59,551 --> 00:03:00,859 38 00:03:05,980 --> 00:03:07,899 No está mal. 39 00:03:07,900 --> 00:03:10,599 "No está mal" y un huevo. 40 00:03:10,600 --> 00:03:12,219 Lo he hecho de la hostia. 41 00:03:12,220 --> 00:03:13,231 Sigue practicando. 42 00:03:13,232 --> 00:03:15,319 Debería ser fácil, gustándote tanto robar coches. 43 00:03:15,320 --> 00:03:17,276 Eh, admítelo. 44 00:03:17,277 --> 00:03:19,749 Sé conducir. 45 00:03:19,750 --> 00:03:20,949 ¿Sí? 46 00:03:20,950 --> 00:03:23,619 ¿Qué pasará cuando te persiga la poli? 47 00:03:23,620 --> 00:03:25,159 Conduciré más rápido. 48 00:03:30,373 --> 00:03:31,759 Porque me ha convertido 49 00:03:31,760 --> 00:03:34,819 en alguien mejor, con más energía y fuerza. 50 00:03:34,820 --> 00:03:36,879 Puedo trabajar la cintura, los brazos, los abdominales... 51 00:03:36,880 --> 00:03:38,159 ¿Sr. Cody? 52 00:03:38,160 --> 00:03:40,130 ¿Me acompaña? 53 00:03:44,640 --> 00:03:47,890 Sr. Cody, a su madre se le ha diagnosticado 54 00:03:47,891 --> 00:03:51,119 un melanoma agresivo en estadio avanzado. 55 00:03:51,120 --> 00:03:53,060 Tiene... cáncer. 56 00:03:58,180 --> 00:04:01,440 ¿Se supone... 57 00:04:03,490 --> 00:04:05,115 se supone que me puede decir esto? 58 00:04:05,116 --> 00:04:06,779 Ella me lo ha pedido. 59 00:04:06,780 --> 00:04:09,659 Sé que es mucho que asimilar, 60 00:04:09,660 --> 00:04:13,199 pero tenemos que hablar de los pasos a tomar. 61 00:04:16,470 --> 00:04:18,179 Se le pone la cara toda verde 62 00:04:18,180 --> 00:04:20,047 y me echa la pota en los zapatos. 63 00:04:20,048 --> 00:04:22,609 Esa guarra no sabe beber. 64 00:04:22,610 --> 00:04:24,259 Vienes a estudiar, ¿verdad? 65 00:04:24,260 --> 00:04:25,399 Sí. 66 00:04:25,400 --> 00:04:27,609 Estupendo. Te paso la dirección. 67 00:04:27,610 --> 00:04:29,759 Genial. Nos vemos. 68 00:04:41,820 --> 00:04:43,275 ¿Es a eso a lo que has venido? 69 00:04:43,276 --> 00:04:44,889 Ese numerito que montaste en mi casa 70 00:04:44,890 --> 00:04:47,179 me va a costar 20 de los grandes. 71 00:04:47,180 --> 00:04:49,699 No es mucho para alguien forrado como tú. 72 00:04:52,370 --> 00:04:54,109 Hemos terminado. 73 00:04:54,110 --> 00:04:55,719 Aléjate de mí. 74 00:04:55,720 --> 00:04:57,239 J, ¿sabe tu familia 75 00:04:57,240 --> 00:04:59,279 lo de las mierdas que haces por tu cuenta? 76 00:05:00,755 --> 00:05:02,919 Me pregunto qué pensarían. 77 00:05:02,920 --> 00:05:04,659 Soy más listo que tú. 78 00:05:04,660 --> 00:05:08,219 Tengo mejores contactos, más recursos. 79 00:05:08,220 --> 00:05:09,739 Tú solo tienes a un par de pandilleros 80 00:05:09,740 --> 00:05:10,799 a los que ni les gustas lo bastante 81 00:05:10,800 --> 00:05:12,099 como para dejarte un sitio donde dormir. 82 00:05:12,100 --> 00:05:14,659 ¿Sí? 83 00:05:14,660 --> 00:05:17,639 ¿Smurf te apoya? 84 00:05:17,640 --> 00:05:19,580 ¿Estás seguro? 85 00:05:33,080 --> 00:05:34,538 86 00:05:34,539 --> 00:05:36,859 Buenos días. 87 00:05:36,860 --> 00:05:38,859 Ya no me puedo acostar tan tarde. 88 00:05:38,860 --> 00:05:40,259 ¿Un Pop Tart? 89 00:05:40,260 --> 00:05:42,359 Has cocinado. 90 00:05:42,360 --> 00:05:43,919 Sí, hay... 91 00:05:45,940 --> 00:05:48,030 También hay café. 92 00:05:49,470 --> 00:05:50,722 ¿Te has quedado aquí? 93 00:05:50,723 --> 00:05:53,319 Sí, no podía dormir. 94 00:05:53,320 --> 00:05:55,499 ¿Por qué? 95 00:05:55,500 --> 00:05:58,439 Estoy estresado. 96 00:05:58,440 --> 00:06:01,140 Mierdas del trabajo. 97 00:06:01,149 --> 00:06:03,318 Un problemilla del que me estoy ocupando. 98 00:06:03,319 --> 00:06:05,519 ¿Las mierdas del trabajo? 99 00:06:05,520 --> 00:06:07,339 Sí, estoy esperando dinero. 100 00:06:09,450 --> 00:06:10,742 ¿Y qué tienes planeado para hoy? 101 00:06:10,743 --> 00:06:12,459 Buscar casa. 102 00:06:12,460 --> 00:06:13,519 ¿Ah, sí? 103 00:06:13,520 --> 00:06:15,059 ¿Vas a intentar pillar algo en la playa? 104 00:06:15,060 --> 00:06:17,189 Todo lo que hay en la playa es ahora de AirBnB 105 00:06:17,190 --> 00:06:20,180 y el resto está en distritos con colegios de mierda. 106 00:06:23,460 --> 00:06:24,669 Cierto. 107 00:06:26,260 --> 00:06:27,669 Mira, lo entiendo. 108 00:06:27,670 --> 00:06:29,799 Estoy embarazada. Es raro. 109 00:06:29,800 --> 00:06:30,959 No, oye. 110 00:06:30,960 --> 00:06:33,139 No, escucha, estás... estás... 111 00:06:33,140 --> 00:06:35,016 Estás estupenda. 112 00:06:37,140 --> 00:06:38,645 Gracias. 113 00:06:42,950 --> 00:06:46,489 ¿Y...? 114 00:06:46,490 --> 00:06:48,111 ¿Sigues teniendo esa conexión? 115 00:06:48,112 --> 00:06:49,614 ¿Coca? 116 00:07:03,336 --> 00:07:06,088 ¿El problema? 117 00:07:06,089 --> 00:07:07,506 Sí. 118 00:07:07,507 --> 00:07:08,610 119 00:07:11,860 --> 00:07:13,319 120 00:07:13,320 --> 00:07:15,010 121 00:07:15,014 --> 00:07:18,579 122 00:07:21,960 --> 00:07:23,739 Hola, Deran. 123 00:07:23,740 --> 00:07:25,440 Cuánto tiempo. 124 00:07:25,441 --> 00:07:26,733 Tu chico está arrasando. 125 00:07:26,734 --> 00:07:27,943 Ha llegado a la final. 126 00:07:27,944 --> 00:07:30,904 Sí. 127 00:07:30,905 --> 00:07:34,741 Siempre pensé que estarías compitiendo tú, no Adrian. 128 00:07:34,742 --> 00:07:37,745 - ¿Vas a salir? - ¿Sigues pasando coca? 129 00:07:40,010 --> 00:07:41,582 ¿Por qué? ¿Quieres? 130 00:07:41,583 --> 00:07:43,740 ¿Trabaja Adrian para ti? 131 00:07:45,000 --> 00:07:46,979 ¿Es un problema? 132 00:07:46,980 --> 00:07:48,879 Quizá. 133 00:07:48,880 --> 00:07:50,099 Adrian ya es mayorcito. 134 00:07:50,100 --> 00:07:52,640 Lo que hagamos él y yo es asunto nuestro. 135 00:07:53,678 --> 00:07:55,129 ¿Cuántas veces has estado ya en la cárcel? 136 00:07:55,130 --> 00:07:56,899 ¿Una? ¿Dos? 137 00:07:56,900 --> 00:08:00,100 ¿Tres veces? 138 00:08:00,101 --> 00:08:02,852 ¿De verdad me estás dando la chapa por hacer algo ilegal? 139 00:08:02,853 --> 00:08:04,799 Adrian está consiguiendo buenos resultados, ¿vale? 140 00:08:04,800 --> 00:08:05,981 Podrías ser solo su patrocinador y ya. 141 00:08:05,982 --> 00:08:07,816 ¿Ahora me vas a decir cómo llevar mi negocio? 142 00:08:07,817 --> 00:08:10,099 Si te estuviera diciendo cómo llevar tu negocio, 143 00:08:10,100 --> 00:08:12,739 ya lo sabrías. 144 00:08:12,740 --> 00:08:14,319 ¿Verdad? 145 00:08:16,780 --> 00:08:18,239 Vale. 146 00:08:18,240 --> 00:08:19,959 Deberías pasarte por el bar luego. 147 00:08:19,960 --> 00:08:22,279 Vamos a ver allí la final. Te invito a una cerveza. 148 00:08:40,000 --> 00:08:41,890 Cáncer. 149 00:08:46,140 --> 00:08:48,600 El médico me lo ha dicho. 150 00:08:49,940 --> 00:08:52,069 Tú se lo has pedido. 151 00:08:54,260 --> 00:08:57,879 ¿Qué hay de mis hermanos? 152 00:08:57,880 --> 00:08:59,359 ¿Se lo vas a contar a ellos? 153 00:08:59,360 --> 00:09:00,749 No. 154 00:09:00,750 --> 00:09:02,489 Y tú tampoco. 155 00:09:09,560 --> 00:09:11,399 ¿Dónde está Colin? 156 00:09:11,400 --> 00:09:13,569 No sabría decirte. 157 00:09:13,570 --> 00:09:16,080 ¿Se ha llevado a algún lado a Janine, su perrito faldero? 158 00:09:19,440 --> 00:09:21,639 Está flipando de nuevo, tío. 159 00:09:21,640 --> 00:09:23,351 Está bien. 160 00:09:24,240 --> 00:09:26,062 Dame tres. 161 00:09:27,340 --> 00:09:29,519 El tipo está zumbado, tío. 162 00:09:29,520 --> 00:09:31,439 Estuvo en Pinkville, ¿sabes? 163 00:09:31,440 --> 00:09:33,026 Asesinó a bebés y esa mierda. 164 00:09:33,027 --> 00:09:35,189 ¿Te ha dicho eso? 165 00:09:35,190 --> 00:09:36,906 Te estaba tomando el pelo. 166 00:09:38,460 --> 00:09:41,059 Sí, bueno, le toma el pelo a todo el mundo. 167 00:09:41,060 --> 00:09:43,040 Hace que me pregunte quién dirige esta banda. 168 00:09:48,668 --> 00:09:50,336 ¿Quieres decirme algo? 169 00:09:52,580 --> 00:09:55,099 Creía que me había unido a una operación profesional. 170 00:09:55,100 --> 00:09:57,580 Eso es todo. 171 00:10:01,150 --> 00:10:03,259 Escúchame bien, Lou. 172 00:10:03,260 --> 00:10:05,679 Estás aquí porque me caes bien, 173 00:10:05,680 --> 00:10:07,799 porque nos conocemos de hace tiempo y eres gracioso a veces, 174 00:10:07,800 --> 00:10:08,850 y eso es importante. 175 00:10:08,855 --> 00:10:12,219 También se necesita un tipo grande, un gorila, 176 00:10:12,220 --> 00:10:13,605 alguien que no sepa 177 00:10:13,606 --> 00:10:15,699 que algún día se topará con alguien más grande. 178 00:10:15,700 --> 00:10:17,599 Ese sería Jake. 179 00:10:17,600 --> 00:10:18,619 Y se necesita un tipo 180 00:10:18,620 --> 00:10:20,439 con la cabeza bien amueblada y con buenas ideas. 181 00:10:20,440 --> 00:10:21,530 Ese sería yo. 182 00:10:21,534 --> 00:10:23,819 Pero lo que se necesita de verdad 183 00:10:23,820 --> 00:10:26,459 es alguien loco como Colin, 184 00:10:26,460 --> 00:10:28,379 alguien que se lance derechito a la acción 185 00:10:28,380 --> 00:10:29,750 cuando la cosa se ponga peliaguda. 186 00:10:31,180 --> 00:10:32,539 Así que, sí, Lou, 187 00:10:32,540 --> 00:10:34,379 te quedarás con nosotros. 188 00:10:34,380 --> 00:10:36,649 Eres gracioso. 189 00:10:36,650 --> 00:10:38,179 Pero mejor que dejes en paz 190 00:10:38,180 --> 00:10:39,789 al tipo que necesito de verdad. 191 00:10:42,096 --> 00:10:43,806 ¿Y para qué necesitamos a Janine? 192 00:10:47,393 --> 00:10:53,064 Ni es grande ni es graciosa. 193 00:10:59,488 --> 00:11:01,619 Necesito gastar otros 20 000 dólares 194 00:11:01,620 --> 00:11:04,100 en la casa de Carlsbad. 195 00:11:05,010 --> 00:11:07,059 Sí, he tenido una emergencia. 196 00:11:07,060 --> 00:11:09,909 ¿No tiene Smurf un sitio en el que quedarte? 197 00:11:09,910 --> 00:11:11,719 No. 198 00:11:11,720 --> 00:11:13,659 Mejor ándate con ojo. 199 00:11:13,660 --> 00:11:15,019 ¿Por qué? 200 00:11:15,020 --> 00:11:17,379 Bueno, no apareces mucho últimamente. 201 00:11:17,380 --> 00:11:18,879 Y nos hemos dado cuenta. 202 00:11:18,880 --> 00:11:20,210 ¿Crees que Smurf no? 203 00:11:20,218 --> 00:11:22,844 He estado trabajando. Trato... trato de encontrarnos trabajo. 204 00:11:22,845 --> 00:11:26,181 Vale, bueno, una cosa es intentar y otra conseguir. 205 00:11:26,182 --> 00:11:30,369 Un tío que hace películas está rodando en Marruecos. 206 00:11:30,370 --> 00:11:32,039 Es dueño de varios clubes. 207 00:11:32,040 --> 00:11:33,104 Hay bastante seguridad, 208 00:11:33,105 --> 00:11:34,279 pero no son profesionales. 209 00:11:34,280 --> 00:11:36,439 De 40 a 60 en efectivo los sábados noche. 210 00:11:36,440 --> 00:11:37,999 ¿Qué te parece? 211 00:11:38,000 --> 00:11:39,669 Me gusta. ¿De qué conoces a ese tío? 212 00:11:39,670 --> 00:11:40,679 Conozco a su hijo. 213 00:11:40,680 --> 00:11:41,988 Vale, ¿de qué conoces a su hijo? 214 00:11:41,989 --> 00:11:44,283 Es amigo de una amiga. 215 00:11:46,410 --> 00:11:48,659 ¿Vas a ver a Adrian con nosotros? 216 00:11:48,660 --> 00:11:50,914 ¿Te quedas? 217 00:11:50,915 --> 00:11:53,199 No... no puedo, tengo que irme. 218 00:11:53,200 --> 00:11:54,820 Pero piensa en eso. 219 00:11:56,130 --> 00:11:59,779 Eso es. Eso es. 220 00:11:59,780 --> 00:12:01,159 Son unas condiciones en las que 221 00:12:01,160 --> 00:12:04,879 el chaval de Oceanside se encuentra muy cómodo. 222 00:12:04,880 --> 00:12:06,399 Buena ceñida a la izquierda. 223 00:12:06,400 --> 00:12:07,739 Busca ahora velocidad, 224 00:12:07,740 --> 00:12:10,759 sale bien de la base para una gran primera ceñida 225 00:12:10,760 --> 00:12:12,359 y ahora una segunda. 226 00:12:12,360 --> 00:12:14,395 - Así se hace. - Por desgracia, la ola se aplana. 227 00:12:14,396 --> 00:12:16,079 ¿Por qué no ha surfeado así siempre? 228 00:12:16,080 --> 00:12:17,359 Parece que es momento de coger la última ola de la ronda. 229 00:12:17,360 --> 00:12:19,560 Pero es una plana y algo cerrada. 230 00:12:19,568 --> 00:12:22,029 - Le está tragando. - No, lo tiene controlado. 231 00:12:22,030 --> 00:12:24,359 Vale. Todos a una. 232 00:12:24,360 --> 00:12:29,779 5, 4, 3, 2, 1... 233 00:12:29,780 --> 00:12:33,099 Su primera gran victoria en un torneo de cuatro estrellas. 234 00:12:33,100 --> 00:12:34,249 Eso es. 235 00:12:35,860 --> 00:12:37,999 ¡Cojonudo, nene! 236 00:12:38,000 --> 00:12:40,239 Eh, eh, escuchad. 237 00:12:40,240 --> 00:12:42,219 Invita la casa a estas. 238 00:12:50,300 --> 00:12:55,470 ¡Adrian, Adrian, Adrian! 239 00:13:05,781 --> 00:13:07,949 Hola. 240 00:13:07,950 --> 00:13:09,618 ¿Te encuentras mejor? 241 00:13:10,670 --> 00:13:12,079 Quizá Julia y tú 242 00:13:12,080 --> 00:13:14,179 solo lavarais los platos una vez al mes o así, 243 00:13:14,180 --> 00:13:17,209 pero esta es mi maldita casa. 244 00:13:17,210 --> 00:13:18,878 Muestra algo de respeto. 245 00:13:21,797 --> 00:13:22,800 No. 246 00:13:28,720 --> 00:13:30,630 ¿Así mejor? 247 00:13:31,680 --> 00:13:33,829 - ¿Qué ocurre? - Nada. 248 00:13:33,830 --> 00:13:35,589 Angela y yo hablábamos 249 00:13:35,590 --> 00:13:38,680 de lo difícil que es llevar una casa de rehabilitación para yonquis. 250 00:13:46,440 --> 00:13:49,309 Me largo de aquí. 251 00:13:49,310 --> 00:13:51,739 Está hablando de tu hermana fallecida. 252 00:13:51,740 --> 00:13:53,179 Lo sabes, ¿verdad? 253 00:13:54,620 --> 00:13:57,299 Oye... Para. 254 00:13:58,334 --> 00:13:59,751 Por favor, para. 255 00:13:59,752 --> 00:14:00,759 No soy idiota. 256 00:14:00,760 --> 00:14:02,830 Ninguno me queréis aquí. 257 00:14:02,838 --> 00:14:04,379 Yo te quiero aquí. 258 00:14:06,120 --> 00:14:09,799 Sí, bueno, es su casa. 259 00:14:09,800 --> 00:14:11,599 También es mi casa. 260 00:14:11,600 --> 00:14:13,181 Mierda. 261 00:14:15,670 --> 00:14:17,353 No, no te vas. 262 00:14:18,729 --> 00:14:21,065 Pon tus cosas en la antigua habitación de Craig. 263 00:14:22,441 --> 00:14:23,859 ¿Vale? 264 00:14:26,445 --> 00:14:28,299 Haz que se vaya. 265 00:14:28,300 --> 00:14:30,680 Se queda. 266 00:14:30,699 --> 00:14:32,359 Esta es la zorra 267 00:14:32,360 --> 00:14:35,030 que hizo que tu hermana se enganchara al caballo. 268 00:14:35,037 --> 00:14:37,559 Tú quieres que me quede, ¿verdad? 269 00:14:37,560 --> 00:14:40,917 ¿Quieres que mantenga la boca cerrada? 270 00:14:40,918 --> 00:14:42,377 Se queda. 271 00:14:52,170 --> 00:14:53,779 - Señor. - Gracias. 272 00:14:53,780 --> 00:14:54,820 De nada. 273 00:15:05,550 --> 00:15:08,519 Eh, ¿por qué has tardado tanto? 274 00:15:08,520 --> 00:15:11,539 El tráfico. 275 00:15:11,540 --> 00:15:13,400 276 00:15:13,409 --> 00:15:15,529 ¿Tu madre vive aquí? 277 00:15:15,530 --> 00:15:18,329 Sí, pero no está nunca. 278 00:15:18,330 --> 00:15:20,119 ¿Pero podemos no hablar de padres? 279 00:15:20,120 --> 00:15:21,529 Te juro que, aparte de de Benji y de Estadística, 280 00:15:21,530 --> 00:15:23,168 es tu tema favorito. 281 00:15:23,169 --> 00:15:24,961 ¿Viene Benji? 282 00:15:24,962 --> 00:15:27,464 ¿Ves? 283 00:15:27,465 --> 00:15:29,133 Creía que venía el grupo. 284 00:15:30,210 --> 00:15:33,762 No, creo que solo vamos a ser tú y yo. 285 00:15:34,880 --> 00:15:36,264 Vale. Bien. 286 00:15:36,265 --> 00:15:40,185 Empecemos. 287 00:15:43,397 --> 00:15:45,159 Estas están limpias. 288 00:15:45,160 --> 00:15:48,289 El cajón de arriba debería estar vacío. 289 00:15:48,290 --> 00:15:49,759 Así es. 290 00:15:49,760 --> 00:15:53,819 Puedes... bueno, meter tus cosas ahí. 291 00:15:53,820 --> 00:15:56,880 No tienes que hacer eso. 292 00:15:58,820 --> 00:16:00,639 Necesitas sábanas limpias. 293 00:16:00,640 --> 00:16:03,500 Todo el mundo necesita sábanas limpias. 294 00:16:04,640 --> 00:16:06,670 No quiero complicarte las cosas. 295 00:16:08,060 --> 00:16:10,319 Olvídate de ella, ¿vale? 296 00:16:10,320 --> 00:16:13,886 No es quién para decir cómo han de ser las cosas por aquí. 297 00:16:16,990 --> 00:16:18,439 Julia siempre me contaba 298 00:16:18,440 --> 00:16:20,050 lo mucho que te importaba Smurf, 299 00:16:20,059 --> 00:16:21,789 cómo cuidabas de ella. 300 00:16:21,790 --> 00:16:24,879 Ella no te culpaba de nada, ¿sabes? 301 00:16:28,400 --> 00:16:30,193 Entendía por qué te quedaste aquí. 302 00:16:35,190 --> 00:16:37,099 303 00:16:39,440 --> 00:16:41,549 Yo también te entiendo. 304 00:16:48,921 --> 00:16:51,339 Te... te llevo al trabajo cuando estés lista. 305 00:17:08,060 --> 00:17:09,270 Hola. 306 00:17:15,780 --> 00:17:17,700 ¿Necesito contarlo? 307 00:17:21,650 --> 00:17:23,790 Vale. 308 00:17:25,320 --> 00:17:27,375 210. 309 00:17:32,870 --> 00:17:36,139 Son 150 menos de lo que acordamos. 310 00:17:36,140 --> 00:17:37,539 He hablado con Rahul. 311 00:17:37,540 --> 00:17:40,039 Necesita un par de semanas para hacer balance, 312 00:17:40,040 --> 00:17:41,669 así que he negociado. 313 00:17:41,670 --> 00:17:44,017 - ¿De qué estás hablando? - Otro trabajo. 314 00:17:44,018 --> 00:17:45,879 No voy a volver a trabajar para ese capullo. 315 00:17:45,880 --> 00:17:48,146 - Este podría ser más grande. - No. 316 00:17:48,147 --> 00:17:51,119 Escucha, Rahul es cliente importante 317 00:17:51,120 --> 00:17:52,319 de otro de mis socios y... 318 00:17:52,320 --> 00:17:53,359 ¿Carta de vinos? 319 00:17:53,360 --> 00:17:55,939 Luego, colega. 320 00:17:55,940 --> 00:17:57,760 Claro. 321 00:17:59,742 --> 00:18:02,879 No le hagas ascos al dinero. 322 00:18:02,880 --> 00:18:04,120 Jugamos a largo plazo. 323 00:18:04,121 --> 00:18:05,455 - Juega. - Gilipolleces. 324 00:18:05,456 --> 00:18:08,249 - Cálmate. - ¿Te quedas corta en 150 de los grandes 325 00:18:08,250 --> 00:18:09,959 y esperas que me calme? 326 00:18:09,960 --> 00:18:11,369 Somos profesionales. 327 00:18:11,370 --> 00:18:13,959 Surgirán otras oportunidades mucho más lucrativas. 328 00:18:13,960 --> 00:18:15,509 Que le den a esa mierda. 329 00:18:15,510 --> 00:18:17,879 Los profesionales cobran. 330 00:18:33,720 --> 00:18:35,419 Así que solo encuentras una anomalía 331 00:18:35,420 --> 00:18:39,059 cuando el valor de p está por debajo del 0.5 %. 332 00:18:39,060 --> 00:18:42,739 Guay. Bueno, se acabó. 333 00:18:42,740 --> 00:18:45,339 Sí, yo también debería irme ya. 334 00:18:45,340 --> 00:18:50,279 ¿Eres... virgen, Josh? 335 00:18:50,280 --> 00:18:51,539 ¿A qué te refieres? 336 00:18:51,540 --> 00:18:53,739 Te pregunto si lo has hecho alguna vez 337 00:18:53,740 --> 00:18:55,179 porque, si la respuesta es sí, 338 00:18:55,180 --> 00:18:57,279 no alcanzo a comprender cómo pasó. 339 00:19:00,386 --> 00:19:05,598 340 00:19:05,599 --> 00:19:11,688 341 00:19:16,610 --> 00:19:21,359 342 00:19:23,160 --> 00:19:25,509 Tres botellas de... 343 00:19:27,163 --> 00:19:29,359 ¡Dios, mamá! 344 00:19:29,360 --> 00:19:31,739 Culpa mía. Debería haber avisado. 345 00:19:31,740 --> 00:19:33,699 Acabamos de volver. 346 00:19:33,700 --> 00:19:34,919 ¿Quién es este? 347 00:19:34,920 --> 00:19:36,539 Soy... soy Josh. 348 00:19:36,540 --> 00:19:38,939 Y esta es mi madre, Meredith, 349 00:19:38,940 --> 00:19:40,959 y su ayudante Sophia. 350 00:19:40,960 --> 00:19:43,179 - Hola. - El placer es todo mío. 351 00:19:43,180 --> 00:19:46,339 Bueno, no todo mío, al parecer. 352 00:19:46,340 --> 00:19:48,549 J me está ayudando con Estadística. 353 00:19:49,560 --> 00:19:53,009 Voy a fingir que eso es lo que acabo de ver. 354 00:19:53,010 --> 00:19:55,939 Olvidaos de que estamos aquí. Tenemos trabajo que hacer. 355 00:19:55,940 --> 00:20:00,499 356 00:20:00,500 --> 00:20:02,979 Creía que habías dicho que se había ido. 357 00:20:02,980 --> 00:20:05,780 Créeme, ya lo ha olvidado. 358 00:20:06,910 --> 00:20:09,245 ¿Vienes? 359 00:20:09,246 --> 00:20:13,559 360 00:20:13,560 --> 00:20:15,878 361 00:20:18,320 --> 00:20:22,369 Eh, Tony Montana, ¿qué es esto? 362 00:20:22,370 --> 00:20:25,009 ¿Trabajas de camarero o algo? 363 00:20:26,020 --> 00:20:27,879 ¿Qué? 364 00:20:27,880 --> 00:20:29,580 No. 365 00:20:30,760 --> 00:20:33,099 Lo siento, escucha... 366 00:20:35,720 --> 00:20:37,579 Una chica me tenía que pagar un trabajo 367 00:20:37,580 --> 00:20:39,739 y me la ha jugado. 368 00:20:39,740 --> 00:20:40,919 Y ahora va a hacer que quede como un gilipollas 369 00:20:40,920 --> 00:20:43,179 - de cara a mis hermanos. - ¿Qué chica? 370 00:20:44,320 --> 00:20:45,929 No quiero hablar de ello. 371 00:20:45,930 --> 00:20:47,799 Bueno, tus hermanos ya saben que eres un gilipollas, 372 00:20:47,800 --> 00:20:49,529 así que no pasa nada. 373 00:20:51,240 --> 00:20:53,659 No me creo que confiara en ella. 374 00:20:55,270 --> 00:20:58,499 Te acostaste con ella, ¿verdad? 375 00:20:58,500 --> 00:21:00,539 ¿Qué? 376 00:21:00,540 --> 00:21:03,380 ¿Al menos es buena en la cama? 377 00:21:05,280 --> 00:21:06,637 Sí. 378 00:21:08,180 --> 00:21:11,219 No se trataba de sexo, ¿vale? 379 00:21:11,220 --> 00:21:12,600 Claro. 380 00:21:12,601 --> 00:21:15,339 No se trataba solo de sexo. 381 00:21:15,340 --> 00:21:16,719 Si tú lo dices... 382 00:21:19,020 --> 00:21:20,980 Eres un idiota. 383 00:21:22,280 --> 00:21:24,070 Sí. 384 00:21:54,780 --> 00:21:56,599 Esto es un desastre. 385 00:21:56,600 --> 00:21:59,520 Nada está donde debe. 386 00:22:02,020 --> 00:22:04,270 Todo el mundo muere, cariño. 387 00:22:09,700 --> 00:22:12,209 ¿Crees que me importa? 388 00:22:20,750 --> 00:22:23,139 El día en que mueras 389 00:22:23,140 --> 00:22:25,889 será el más feliz de mi vida. 390 00:22:50,180 --> 00:22:51,530 Hola. 391 00:22:56,520 --> 00:22:58,040 ¿Qué pasa? 392 00:23:08,600 --> 00:23:11,180 Está enferma, ¿verdad? 393 00:23:14,097 --> 00:23:15,669 ¿Qué tiene? 394 00:23:17,935 --> 00:23:19,679 395 00:23:52,970 --> 00:23:55,509 Voy a cerrar la puerta. 396 00:24:08,990 --> 00:24:11,059 Tendremos que estar calladitos, ¿vale? 397 00:24:11,060 --> 00:24:12,405 Vale. 398 00:24:26,000 --> 00:24:27,619 Buenos días. 399 00:24:27,620 --> 00:24:29,149 Hay café. 400 00:24:29,150 --> 00:24:31,279 Solo iba a por agua, si le parece bien. 401 00:24:31,280 --> 00:24:33,427 Claro. Tú mismo. 402 00:24:35,960 --> 00:24:39,974 Olivia dice que eres inteligente. 403 00:24:39,975 --> 00:24:41,889 ¿Qué estudias? 404 00:24:41,890 --> 00:24:43,559 No lo he decidido. 405 00:24:43,560 --> 00:24:45,619 Económicas, Derecho, 406 00:24:45,620 --> 00:24:46,981 Derecho civil, quizá. No estoy seguro. 407 00:24:46,982 --> 00:24:49,359 No hace falta que quedes bien, Josh. 408 00:24:50,570 --> 00:24:52,699 Bueno, los abogados ganan mucho dinero, ¿no? 409 00:24:52,700 --> 00:24:54,179 Los abogados ganan bastante dinero. 410 00:24:54,180 --> 00:24:56,620 Los empresarios ganan dinero de verdad. 411 00:24:57,640 --> 00:24:59,161 ¿En qué trabaja? 412 00:24:59,162 --> 00:25:02,719 En un inventario de las exigencias del artista 413 00:25:02,720 --> 00:25:05,666 para un espectáculo que organizo. 414 00:25:05,667 --> 00:25:07,501 Excitante, ¿eh? 415 00:25:07,502 --> 00:25:10,519 No lo sé. ¿Qué es? 416 00:25:10,520 --> 00:25:12,548 El artista principal estipula 417 00:25:12,549 --> 00:25:14,459 ciertos artículos que quiere en su autobús. 418 00:25:14,460 --> 00:25:16,469 ¿Como M&M's verdes? 419 00:25:16,470 --> 00:25:21,499 Más bien pulseras de diamantes, 50 de los grandes. 420 00:25:21,500 --> 00:25:25,180 Luego están los portátiles, el equipo... 421 00:25:25,187 --> 00:25:28,739 Un millón y medio por este evento. 422 00:25:28,740 --> 00:25:30,039 423 00:25:30,040 --> 00:25:32,099 Así que la compañía de seguros necesita un inventario 424 00:25:32,100 --> 00:25:33,569 y un plan de seguridad. 425 00:25:35,680 --> 00:25:37,948 Mira, si te interesa de verdad, 426 00:25:37,949 --> 00:25:40,099 me voy a encargar de todo esto desde aquí 427 00:25:40,100 --> 00:25:42,369 y siempre busco gente inteligente. 428 00:25:42,370 --> 00:25:44,719 Claro. Sí. 429 00:25:44,720 --> 00:25:45,831 Gracias. 430 00:25:45,832 --> 00:25:47,793 Vale. 431 00:25:51,600 --> 00:25:52,714 ¿Josh? 432 00:25:54,630 --> 00:25:56,884 Espero que seas un buen tipo. 433 00:25:56,885 --> 00:26:00,039 Sé que no lo parece, pero... 434 00:26:00,040 --> 00:26:02,549 Olivia no lo ha tenido fácil. 435 00:26:12,380 --> 00:26:14,279 Aquí está. 436 00:26:14,280 --> 00:26:16,789 437 00:26:16,790 --> 00:26:18,819 ¡Vamos! 438 00:26:21,200 --> 00:26:23,559 Enhorabuena. Enhorabuena. 439 00:26:23,560 --> 00:26:25,538 Gracias. 440 00:26:25,539 --> 00:26:28,759 ¡Sí! 441 00:26:28,760 --> 00:26:30,119 Todos han venido por ti. 442 00:26:30,120 --> 00:26:31,199 Adelante. 443 00:26:42,139 --> 00:26:46,058 444 00:26:46,059 --> 00:26:52,606 ¡Adrian, Adrian, Adrian, Adrian! 445 00:26:58,155 --> 00:27:00,365 ¡Vamos! 446 00:27:04,420 --> 00:27:07,280 No me dijiste que sabía conducir. 447 00:27:09,332 --> 00:27:11,159 ¿Le has enseñado tú? 448 00:27:11,160 --> 00:27:12,840 Eh. moved el culo. 449 00:27:21,380 --> 00:27:23,299 Janine tiene una idea para un trabajo. 450 00:27:23,300 --> 00:27:24,579 ¿Qué te parece, jefe? 451 00:27:24,580 --> 00:27:26,683 Me parece que deberías hablar menos y trabajar más. 452 00:27:29,060 --> 00:27:32,130 Eh, cuéntaselo. 453 00:27:32,140 --> 00:27:34,199 Cuéntaselo. 454 00:27:34,200 --> 00:27:37,519 Hay una comuna hippie en Laguna Beach. 455 00:27:37,520 --> 00:27:40,419 Trafican con puros de maría y cocinan ácido, 456 00:27:40,420 --> 00:27:41,480 un montón. 457 00:27:41,489 --> 00:27:45,576 Así que tienen mucha pasta en efectivo. 458 00:27:45,577 --> 00:27:47,913 Debería ser fácil. 459 00:27:51,350 --> 00:27:53,500 Robamos bancos. 460 00:27:53,501 --> 00:27:55,169 Podríamos probar algo diferente. 461 00:27:55,170 --> 00:27:57,339 Ya estamos probando algo diferente. 462 00:28:03,053 --> 00:28:05,347 Si tienes algo que decir, dilo. 463 00:28:07,057 --> 00:28:08,549 No soy nuevo en esto. 464 00:28:08,550 --> 00:28:09,683 Tú sí. 465 00:28:11,478 --> 00:28:12,646 Y tú deberías saberlo. 466 00:28:53,810 --> 00:28:55,479 ¿Qué quieres? 467 00:28:55,480 --> 00:28:57,419 Tengo algo para ti. 468 00:28:58,540 --> 00:29:00,609 - ¿Puedo sentarme? - Claro. 469 00:29:00,610 --> 00:29:04,590 Había olvidado lo bien que se está aquí. 470 00:29:13,700 --> 00:29:15,666 Es mucho dinero, cielo. 471 00:29:15,667 --> 00:29:18,749 Depende de para quién. 472 00:29:18,750 --> 00:29:20,979 ¿Por qué no me dices 473 00:29:20,980 --> 00:29:25,479 cómo es que la exnovia piojosa de Billy aparece por aquí 474 00:29:25,480 --> 00:29:27,379 haciendo una entrada tan triunfal? 475 00:29:27,380 --> 00:29:28,909 476 00:29:28,910 --> 00:29:31,919 Billy era gracioso. 477 00:29:31,920 --> 00:29:34,849 No dejaba de hablar de ti. 478 00:29:34,850 --> 00:29:37,800 Billy no dejaba de hablar de nada. 479 00:29:38,960 --> 00:29:40,789 Bueno... 480 00:29:40,790 --> 00:29:44,799 Me resultó interesante y me impresionó. 481 00:29:44,800 --> 00:29:46,399 Esta es tu parte. 482 00:29:46,400 --> 00:29:48,157 ¿De qué? 483 00:29:48,158 --> 00:29:51,995 Del trabajo que acabo de hacer con los chicos. 484 00:29:53,780 --> 00:29:57,079 Mi cliente ha renegociado nuestros honorarios. 485 00:29:57,080 --> 00:30:01,800 He aceptado con la garantía de que habrá más trabajos en el futuro. 486 00:30:03,000 --> 00:30:05,519 Sin duda, tú valoras el trabajo continuado, 487 00:30:05,520 --> 00:30:07,169 aunque tus hijos no lo hagan. 488 00:30:10,620 --> 00:30:14,059 Craig debería haberte dicho que siempre es mejor 489 00:30:14,060 --> 00:30:16,800 acudir a mí en busca de permiso... 490 00:30:18,521 --> 00:30:20,979 y no de perdón. 491 00:30:45,920 --> 00:30:48,220 Hola. 492 00:30:49,380 --> 00:30:52,529 Perdón, no vi tu mensaje. 493 00:30:52,530 --> 00:30:54,060 Se está bien aquí afuera. 494 00:31:12,460 --> 00:31:14,349 ¿Qué haces? ¿Te quedas? 495 00:31:14,350 --> 00:31:15,920 Sí. 496 00:31:20,750 --> 00:31:22,668 ¿No acaba de volver Adrian? 497 00:31:22,669 --> 00:31:24,921 Sí. 498 00:31:27,300 --> 00:31:29,289 ¿No estuvo esa tal Roxy 499 00:31:29,290 --> 00:31:30,300 fregando ayer por la noche? 500 00:31:30,301 --> 00:31:32,879 Es mi bar, puedo fregar si quiero. 501 00:31:32,880 --> 00:31:36,056 - Vale. Quédate. - Gracias. 502 00:31:36,057 --> 00:31:37,976 ¿Qué tal Smurf? 503 00:31:41,060 --> 00:31:43,479 ¿Por? 504 00:31:43,480 --> 00:31:46,319 Por lo visto, apareció en casa de Craig a beber 505 00:31:46,320 --> 00:31:51,090 y meterse rayas de coca y oxi... 506 00:31:52,640 --> 00:31:55,159 Dios, ¿te acuerdas de cuando Smurf se pegaba aquellas fiestas? 507 00:31:55,160 --> 00:31:56,819 Creo que yo tenía nueve o diez años. 508 00:31:56,820 --> 00:31:58,599 No había nada que no se metiera... 509 00:31:58,600 --> 00:32:02,124 Coca, speed, setas, ácido, hierba... 510 00:32:02,125 --> 00:32:04,799 Era como Hunter S. Thompson con tetas. 511 00:32:06,410 --> 00:32:08,359 Y tenía un camello, Mike... 512 00:32:08,360 --> 00:32:10,079 Mark, el de las greñas. 513 00:32:11,340 --> 00:32:13,039 Le clavaste un tenedor 514 00:32:13,040 --> 00:32:15,409 mientras dormía en tu cama. 515 00:32:15,410 --> 00:32:17,419 Mark. 516 00:32:17,420 --> 00:32:19,439 - Un capullo. - Sí. 517 00:32:19,440 --> 00:32:21,750 Siempre molestaba a Julia. 518 00:32:24,690 --> 00:32:27,289 Es un poco raro, ¿no? 519 00:32:27,290 --> 00:32:29,443 No se mete una fiesta así en años 520 00:32:29,444 --> 00:32:33,447 y aparece sin más con idea de pillar un ciego. 521 00:32:35,074 --> 00:32:38,368 Hola. 522 00:32:38,369 --> 00:32:40,579 - Hola. - Hola, Pope. 523 00:32:40,580 --> 00:32:42,039 Enhorabuena. 524 00:32:42,040 --> 00:32:44,179 Gracias. 525 00:32:44,180 --> 00:32:46,109 Creía que estarías surfeando. 526 00:32:46,110 --> 00:32:49,506 No. Ando por aquí limpiando. 527 00:33:01,220 --> 00:33:03,899 Vamos, Deran. 528 00:33:03,900 --> 00:33:05,355 ¿Qué pasa? 529 00:33:07,470 --> 00:33:09,733 Sé que has estado pasando mierda para Jack. 530 00:33:09,734 --> 00:33:12,653 Venga ya, tío. 531 00:33:12,654 --> 00:33:15,906 Yo te daba todo el dinero que necesitabas. 532 00:33:15,907 --> 00:33:19,749 Sí. 533 00:33:19,750 --> 00:33:21,609 Tu dinero. 534 00:33:21,610 --> 00:33:23,872 Tu casa, tu bar. 535 00:33:23,873 --> 00:33:26,959 ¿Así es como te sientes? 536 00:33:26,960 --> 00:33:29,439 ¿Así que puedo ser tu coartada, 537 00:33:29,440 --> 00:33:30,670 pero no puedo hacer nada por mi cuenta? 538 00:33:30,672 --> 00:33:31,739 No, sí que puedes. 539 00:33:31,740 --> 00:33:33,179 Pero sé más inteligente, 540 00:33:33,180 --> 00:33:35,679 porque te caerán 20 años si te pillan. 541 00:33:35,680 --> 00:33:38,471 ¡Sí, y es asunto mío, así que déjame en paz! 542 00:33:42,030 --> 00:33:43,559 ¡Dios! 543 00:33:43,560 --> 00:33:46,769 Acabo de ganar un cuatro estrellas, tío. 544 00:33:46,770 --> 00:33:49,399 ¿No te puedes alegrar por mí ni diez segundos? 545 00:33:50,580 --> 00:33:52,379 Lo siento, tío. Debería habértelo dicho. 546 00:33:52,380 --> 00:33:54,039 Calla. 547 00:34:00,990 --> 00:34:03,139 Si quieres dejar de aceptar mi dinero, 548 00:34:03,140 --> 00:34:04,410 no pasa nada. 549 00:34:05,940 --> 00:34:08,679 Pero no aceptes el de Jack, ¿vale? 550 00:34:08,680 --> 00:34:10,359 Ese tío es descuidado. 551 00:34:10,360 --> 00:34:11,729 Lo van a pillar. 552 00:34:14,841 --> 00:34:16,399 Has ganado. 553 00:34:16,400 --> 00:34:19,209 Sí. 554 00:34:19,210 --> 00:34:21,972 Si no hago nada más en mi vida, al menos tengo esto. 555 00:34:21,973 --> 00:34:23,999 Venga ya. 556 00:34:24,000 --> 00:34:26,059 Vas a ganar mucho más que esto. 557 00:34:26,060 --> 00:34:27,979 Vamos. 558 00:34:31,920 --> 00:34:34,619 Fíjate. Ahora eres un surfista profesional. 559 00:34:34,620 --> 00:34:36,489 Estoy orgulloso. 560 00:34:38,610 --> 00:34:40,359 No quedan en stock, tío. 561 00:34:40,360 --> 00:34:43,099 Oye, es un buen trato por esa moto. 562 00:34:43,100 --> 00:34:44,419 563 00:34:44,420 --> 00:34:46,730 Vale. Mañana. 564 00:34:47,900 --> 00:34:50,239 Craigslist es una mierda. 565 00:34:50,240 --> 00:34:52,159 No voy a volver a saber nada de ese gilipollas. 566 00:34:52,160 --> 00:34:53,379 ¿Por qué no se lo dices? 567 00:34:53,380 --> 00:34:55,709 Eh, deja que yo... 568 00:34:55,710 --> 00:34:58,240 me ocupe de esto, ¿vale? 569 00:34:59,460 --> 00:35:04,480 Luego recojo todo, ¿te parece? 570 00:35:13,190 --> 00:35:14,479 571 00:35:14,480 --> 00:35:17,199 Está creciendo dentro de ti, ¿eh? 572 00:35:17,200 --> 00:35:18,999 - Como un alien. - Sí. 573 00:35:19,000 --> 00:35:20,650 Sí, igualito. 574 00:35:25,200 --> 00:35:26,828 ¿Cómo te sientes? 575 00:35:26,829 --> 00:35:30,339 Sinceramente, me duelen los pies. 576 00:35:30,340 --> 00:35:31,751 Estoy muy cachonda. 577 00:35:32,720 --> 00:35:34,210 Y lo único que quiero comer son Skittles. 578 00:35:34,212 --> 00:35:38,720 Bueno, tal vez te pueda ayudar. 579 00:35:45,220 --> 00:35:46,599 ¿Qué tal así? 580 00:35:49,960 --> 00:35:52,429 Bien. 581 00:35:52,430 --> 00:35:54,816 ¿Sabes?, no me quedan Skittles, pero... 582 00:35:56,100 --> 00:35:57,859 ¿Pedimos una pizza? 583 00:35:57,860 --> 00:36:00,639 Sí, podríamos... 584 00:36:00,640 --> 00:36:02,650 Mierda. 585 00:36:02,657 --> 00:36:04,979 Voy a comer a casa de Smurf. 586 00:36:04,980 --> 00:36:07,379 Claro. 587 00:36:07,380 --> 00:36:08,955 Sí, ¿por qué no vienes? 588 00:36:09,980 --> 00:36:11,457 Ni de coña. 589 00:36:19,507 --> 00:36:20,929 Vale. Nos vemos en un par de días. 590 00:36:29,600 --> 00:36:31,519 Muy bien. 591 00:36:31,520 --> 00:36:33,799 Hay una propiedad en Crescent City. 592 00:36:33,800 --> 00:36:38,066 Es tranquila, una casa vacía, con granero y agua corriente. 593 00:36:38,067 --> 00:36:41,479 Las llaves están bajo una piedra en la puerta de entrada. 594 00:36:41,480 --> 00:36:43,949 Sí. 595 00:36:43,950 --> 00:36:45,699 Me apunto. 596 00:36:45,700 --> 00:36:47,559 Tengo familia en Crescent City. 597 00:36:47,560 --> 00:36:48,819 Estupendo. 598 00:36:48,820 --> 00:36:50,800 Hasta arriba de speed. 599 00:36:51,998 --> 00:36:54,489 Vayamos al sur. 600 00:36:54,490 --> 00:36:56,429 Está lleno de bancos. 601 00:36:56,430 --> 00:36:58,129 Podemos echar un vistazo a su idea. 602 00:37:02,049 --> 00:37:04,343 ¿Ahora Smurf y tú decidís los trabajos? 603 00:37:05,770 --> 00:37:07,138 ¿Eres el capitán? 604 00:37:08,514 --> 00:37:09,849 ¿Recibo órdenes de ti? 605 00:37:11,642 --> 00:37:13,852 Si queréis ir al norte, id. 606 00:37:13,853 --> 00:37:16,773 Yo estoy harto de pasar frío. 607 00:37:23,790 --> 00:37:27,033 Vale. Vamos al sur. 608 00:37:32,330 --> 00:37:34,679 Vamos al sur. 609 00:37:43,299 --> 00:37:44,899 Me gusta veros a todos 610 00:37:44,900 --> 00:37:48,009 disfrutando de una buena barbacoa. 611 00:37:48,010 --> 00:37:49,620 ¿Tú no comes? 612 00:37:54,020 --> 00:37:58,147 Tenemos que hablar de algo. 613 00:38:00,775 --> 00:38:02,819 Me debéis dinero. 614 00:38:05,279 --> 00:38:09,899 Del trabajo que habéis hecho con Frankie, ¿recordáis? 615 00:38:09,900 --> 00:38:12,899 50 000 dólares. Es mi parte. 616 00:38:12,900 --> 00:38:15,110 Tenéis hasta mañana a media noche. 617 00:38:16,600 --> 00:38:18,599 ¿Va a ser un problema? 618 00:38:18,600 --> 00:38:21,044 Porque se dice por ahí que os han pagado de menos. 619 00:38:21,045 --> 00:38:22,588 Espera, ¿qué? 620 00:38:24,173 --> 00:38:25,639 ¿Por qué lo miráis a él? 621 00:38:25,640 --> 00:38:27,960 Es cosa de todos. 622 00:38:27,969 --> 00:38:32,597 Fuisteis en contra de todo lo que os he enseñado. 623 00:38:32,598 --> 00:38:35,517 ¿Trabajos con gente de fuera? 624 00:38:35,518 --> 00:38:37,219 ¿Qué sois? 625 00:38:37,220 --> 00:38:40,979 ¿Una banda que puede contratar cualquiera y pagar a posteriori? 626 00:38:47,670 --> 00:38:49,399 ¿Cuándo nos ibas a decir 627 00:38:49,400 --> 00:38:50,579 que no vamos a ver el resto del dinero? 628 00:38:50,580 --> 00:38:52,379 Nos han pagado, ¿vale? 629 00:38:52,380 --> 00:38:54,779 Frankie se ha quedado corta, pero os pagaré. 630 00:38:54,780 --> 00:38:57,019 - ¿Cómo de corta? - Cállate. 631 00:38:57,020 --> 00:38:58,915 Fuiste tú, ¿verdad? 632 00:38:58,916 --> 00:39:01,709 - ¿Qué? - Se lo has dicho tú. 633 00:39:01,710 --> 00:39:03,219 Él no ha dicho una mierda. Vamos. 634 00:39:03,220 --> 00:39:04,279 Pues claro que sí. 635 00:39:04,280 --> 00:39:05,631 Hablando en sueños. 636 00:39:05,632 --> 00:39:06,999 Con Smurf a tu lado 637 00:39:07,000 --> 00:39:08,399 porque las pesadillas te dan miedo. 638 00:39:08,400 --> 00:39:10,359 ¿Yo? Tú eres el que va saltando de raya en raya y de polvo en polvo 639 00:39:10,360 --> 00:39:11,419 de un desastre total a otro. 640 00:39:11,420 --> 00:39:12,429 - Chicos, venga ya. - Sí, 641 00:39:12,430 --> 00:39:13,439 porque tú lo tienes todo resuelto 642 00:39:13,440 --> 00:39:14,819 - viviendo aquí con mamaíta. - Craig. 643 00:39:14,820 --> 00:39:15,979 Un par de semanas más 644 00:39:15,980 --> 00:39:17,640 y te tendrá otra vez en pañales. 645 00:39:18,895 --> 00:39:20,395 Venga, tío. 646 00:39:24,442 --> 00:39:25,943 Vale, vale, Craig. 647 00:39:26,944 --> 00:39:29,109 Vamos. 648 00:39:29,110 --> 00:39:30,399 649 00:39:30,400 --> 00:39:32,799 Eh, tíos. 650 00:39:32,800 --> 00:39:34,200 - ¡Vamos! - Para. Ya basta. 651 00:39:34,201 --> 00:39:36,578 Aparta. Basta. 652 00:39:36,579 --> 00:39:38,121 Parad, parad, parad. 653 00:39:38,122 --> 00:39:39,529 Vamos a buscar al cabrón millionario 654 00:39:39,530 --> 00:39:41,199 y a recuperar nuestra pasta, ¿vale? 655 00:39:41,200 --> 00:39:42,500 Venga, vamos. 656 00:39:46,620 --> 00:39:47,869 Vamos. 657 00:39:56,140 --> 00:39:59,149 Adrian, hola. Siéntate. 658 00:40:00,550 --> 00:40:02,259 Oye, enhorabuena, por cierto. 659 00:40:02,260 --> 00:40:03,499 ¿Qué? 660 00:40:03,500 --> 00:40:05,941 Ah, sí, gracias. 661 00:40:05,942 --> 00:40:08,149 Aún no me des las gracias. 662 00:40:08,150 --> 00:40:09,778 Esto es lo que viene ahora... 663 00:40:09,779 --> 00:40:12,447 La oficina del fiscal programa una declaración. 664 00:40:12,448 --> 00:40:14,519 Habrá una vista inicial, 665 00:40:14,520 --> 00:40:17,200 luego un juicio y una vista para la sentencia. 666 00:40:18,430 --> 00:40:20,099 Usted dijo que tendría inmunidad 667 00:40:20,100 --> 00:40:21,539 por parte del fiscal si cooperaba. 668 00:40:21,540 --> 00:40:23,049 Recomendaremos una sentencia muy reducida 669 00:40:23,050 --> 00:40:24,879 según el criterio habitual, pero eso es cosa del juez. 670 00:40:24,880 --> 00:40:26,059 Hay un detective estatal 671 00:40:26,060 --> 00:40:27,379 que quiere hacerte algunas preguntas. 672 00:40:27,380 --> 00:40:29,256 Ese no era nuestro acuerdo. 673 00:40:31,420 --> 00:40:34,139 Bueno, si fuera yo el que me presentara ante un juez federal 674 00:40:34,140 --> 00:40:35,979 con el tipo de condena que se asocia a tu delito 675 00:40:35,980 --> 00:40:38,119 y un abogado público sobresaturado a mi lado, 676 00:40:38,120 --> 00:40:39,960 querría parecer que sé jugar en equipo. 677 00:40:41,640 --> 00:40:43,479 Es lo que yo haría. 678 00:40:44,640 --> 00:40:45,760 No te muevas. 679 00:40:55,470 --> 00:40:58,618 Sr. Dolan. 680 00:40:58,619 --> 00:41:01,409 Soy el detective Pearce 681 00:41:01,410 --> 00:41:05,279 y he venido a hacerle algunas preguntas 682 00:41:05,280 --> 00:41:08,128 sobre Deran Cody. 683 00:41:08,129 --> 00:41:09,539 Sí, es genial. 684 00:41:09,540 --> 00:41:11,079 Muy bien. Gracias. 685 00:41:24,960 --> 00:41:26,429 Rahul está en marcha. 686 00:41:26,430 --> 00:41:27,899 Ya era hora. 687 00:41:40,578 --> 00:41:43,246 Estás desaparecido. 688 00:41:43,247 --> 00:41:46,989 Sí, he estado trabajando en algunas ideas. 689 00:41:46,990 --> 00:41:49,989 Eso está bien. 690 00:41:49,990 --> 00:41:53,659 Smurf no podrá buscarnos trabajos siempre. 691 00:41:56,660 --> 00:41:59,137 Se está haciendo mayor. 692 00:42:18,616 --> 00:42:19,889 Vamos hacia vosotros. 693 00:43:11,001 --> 00:43:12,001 Podríais haberme matado. 694 00:43:12,002 --> 00:43:13,837 Creo que me la he roto. 695 00:43:13,838 --> 00:43:14,964 Llamad a una ambulancia. 696 00:43:14,965 --> 00:43:17,079 No. No. 697 00:43:17,080 --> 00:43:18,959 Hijo de puta. 698 00:43:18,960 --> 00:43:20,927 ¿Estás de coña? 699 00:43:20,928 --> 00:43:22,829 El reloj. 700 00:43:22,830 --> 00:43:23,847 ¿Qué? 701 00:43:23,848 --> 00:43:25,890 El reloj. 702 00:43:25,891 --> 00:43:26,975 Venga, vamos. 703 00:43:26,976 --> 00:43:28,689 Vamos. 704 00:43:28,690 --> 00:43:30,490 Ponlo en el casco. 705 00:43:33,023 --> 00:43:34,649 Paga tus deudas, hijoputa. 706 00:43:58,320 --> 00:44:01,389 ¿Hay algún problema con que yo tenga una idea? 707 00:44:01,390 --> 00:44:03,379 Sé lo que haces aquí 708 00:44:03,380 --> 00:44:04,759 y no me gusta. 709 00:44:04,760 --> 00:44:07,389 Estoy aquí por el dinero. 710 00:44:07,390 --> 00:44:10,399 No sé qué crees. 711 00:44:10,400 --> 00:44:13,439 Esta es mi banda, Smurf. 712 00:44:13,440 --> 00:44:16,690 Estás aquí porque yo lo digo. 713 00:44:21,740 --> 00:44:24,319 No sé si eso es cierto. 714 00:44:42,500 --> 00:44:44,177 ¿Te puedes encargar hoy del dinero? 715 00:44:44,178 --> 00:44:45,637 Claro. 716 00:44:51,380 --> 00:44:53,259 Vamos, machote. Arriba. 717 00:45:14,120 --> 00:45:18,259 www.subtitulamos.tv