POR FAVOR, PERMANEZCAN A LA ESPERA
www.subtitulamos.tv
HA LLEGADO LA HORA DE DORMIR
Lecciones sobre los viajes en el tiempo.
Capítulo 13.
Todo el pasado es futuro.
Al retroceder en el tiempo,
recuerda que el presente no es solo una fecha,
es una sensación.
No te avergüences del pasado,
no te pongas nerviosa ante el futuro,
todo lo negativo se puede transformar en positivo
si sabes cómo.
Y descanso. ¿Qué tal te ha ido?
Así así.
¿Llevas tus estudios al día?
Todas las clases perfectas.
Como siempre.
Excelente.
Sigue trabajando duro.
¿ERES INDIVISIBLE? ¡CONÓCETE! ¡SÉ TU PROPIA DUEÑA!
BUSCA TU CENTRO DE ESTABILIDAD. ¿QUIERES ESTAR COMPLETA? LA CESTA ESTÁ VIGILANDO
NO CONFÍES EN EL BIGOTE, SON SUS OJOS Y OÍDOS. SI LO VES, PIENSA EN GALLETITAS
BUSCA A LA VIRGEN EMBARAZADA
Al examinar la colisión
de electrones y fotones
usando la cinemática relativista...
La nostalgia es tu enemiga.
No pienses en el pasado
mientras escuchas música.
No existe un futuro perfecto.
El tiempo no es un río.
El tiempo es una jungla
llena de monstruos.
¡¿VIAJERA EN EL TIEMPO ERES UNA?!
DESESCRIBE EL PASADO. LA CESTA ESTÁ VIGILANDO. BUSCA EL PEZ NARANJA
PEZ
¿Por qué es azul?
Siempre es azul.
¿Estáis buscándole,
queridas?
Porque él os está buscando a vosotras.
¿Habéis oído su mensaje? ¿No?
Si tenéis la habilidad, podéis volver y escucharlo.
¿Por qué es azul?
Siempre es azul...
Seguid al autobús.
El autobús amarillo.
Seguid al autobús.
El autobús amarillo.
¿NO TE SIENTES SOLA? ¿NO DESEARÍAS QUE EL MUNDO FUERA MÁS SENCILLO?
LA VIRGEN EMBARAZADA TE ENSEÑARÁ EL CAMINO.
AUTOBÚS AMARILLO
¡Esperad!
¿Hola?
¿TE HAS PERDIDO?
Estoy buscando a la virgen embarazada.
NECESITO UN NOMBRE
No me sé su nombre.
ESTAMOS CERRANDO
¡Espere! El pez naranja.
Salmón.
Se llama Salmón.
*Sé que piensas que soy una psicópata*
*Una demócrata que acecha en las sombras*
*Menuda mierda, soy la encargada de los refrescos en Kmart*
*Menudo montón de basura, me aseguraba de que hubiera*
*chocolatinas procedentes de Japón*
*Anne la invisible nunca pasó tan desapercibida*
*Creo que sabes por lo que tengo que pasar*
*Algo en lo que*
- *pensar* - *Pensar*
- *Pensar*
*Algo en lo que pensar*
- *Pensar* - *Pensar*
*Algo en lo que pensar*
- *Pensar* - *Pensar*
*Pensar*
*Algo en lo que...*
*En lo que...*
*P, e. P, e*
*P, e, n, s, a, r*
*P, e. P, e*
*P, e, n, s, a, r*
*Sé que piensas que soy una psicópata*
*Mi querida presa, soy un cliché,*
*abre paso, estoy de humor de Pepsi*
*Mamá necesita comida, ¿qué tal una barbacoa?*
*Para nosotros, los burgueses,*
*que no tenemos preocupaciones*
*¿Te acuerdas?*
*No sé por lo*
*que tienes que pasar*
- *Algo en lo que pensar* - *Pensar*
- *Pensar*
- *Algo en lo que pensar* - *Pensar*
*Pensar*
- *Pensar* - *Pensar*
- *Algo en lo que pensar* - *Pensar*
*Pensar*
- *Pensar* - *Algo en lo que...*
*En lo que... En lo que...*
*En lo que...*
*P, e. P, e*
Genial. Llegas justo a tiempo.
Vamos.
Estábamos esperándote.
¿A mí?
A todas.
Pero, sobre todo, a ti.
¿Dónde estamos?
No estoy segura.
Mi reina me trajo aquí,
la de los cereales para el desayuno.
Vamos a tener un bebé.
¿Qué es eso?
Paz. Amor.
Él lo crea. Aquí.
Es el hombre que es un sueño hecho realidad.
Sus pensamientos son mágicos.
Sus oraciones se entremezclan con los sueños.
Su espíritu es la música
y la palabra.
¿Qué significaba eso de "No confíes en el bigote"?
¿Y quién es la cesta?
¿Y cuáles son las fuerzas de la multiplicación?
Pronto. Él te lo contará todo.
Pero aún no estás preparada.
Tu mente tiene que abrirse...
como una flor.
Eso requiere tiempo.
¿Conoces esa palabra?
¿Tiempo?
Ese es Ardilla.
Es el alquimista.
Saludos, terrícolas.
Me gusta tu onda.
Muy de dentro de dos días.
Jia-yi.
No. No es ese.
Te llamaremos...
Switch.
Y Switch
va a ser tu nombre.
¿De verdad eres virgen?
Libre de penes, 25 años.
Aquí es donde vas a esperar.
Ella vendrá muy pronto.
¿Ella?
La mujer antes que el hombre.
Mi querida,
la señora del desastre.
- Su majestad. - La reina del desayuno.
Siento la espera.
¿Ha sido muy mala?
No demasiado.
Entonces...
¿una triste niña fugada
o una niña de papá consentida?
¿Esto es una secta?
Sí.
¿Tú eres su líder?
Soy Lenny.
¿Y tú?
Switch.
Como interruptor en inglés.
¿Te calientas con solo pulsar uno?
Me gustan los chicos.
¿Por qué?
Vale.
Es igual.
¿Qué es lo que quieres, Switchita?
¿Una tirita para tu pupita?
Yo no os estoy buscando.
Vosotros me buscáis a mí.
"¿Eres una viajera en el tiempo?
Las fuerzas de la multiplicación te necesitan".
Demuéstralo.
A ti no.
A él.
Hola.
Soy David.
Adelante.
Voy a preparar té.
¿Qué es este sitio?
La gente sufre.
Corazones tristes... Mentes cansadas...
Yo los ayudo.
¿Cómo?
Soy el hombre mágico.
Solo pido
que se queden y me hagan compañía.
Que cuiden de la casa.
Que se quieran.
Lo necesito.
El amor.
¿Cómo puede estar esto aquí?
¿Esta... cueva?
Yo la he creado.
Prueba esto.
Cierra los ojos.
E imagínate tu cuarto.
Tu cama.
¿Puedes verlo?
¿De verdad?
Las paredes, las ventanas...
La forma en la que cae la luz...
Abre los ojos.
Es un espacio mental.
Tú lo has imaginado. Yo he hecho que sea real.
¿Me lees la mente?
No hay secretos.
Es una de nuestras normas.
¿Y qué hay de la confianza?
Ya lo he probado,
y es mejor leer las mentes.
Soy adoptado.
Cuando era pequeño,
un monstruo se metió en mi cabeza
y me acosó durante 33 años.
Pero ya estoy mejor.
¿Qué tal estás tú?
Bien. Estoy bien.
¿Qué tal estás?
Bien.
¿Qué tal estás?
Mi padre colecciona robots.
Robotto.
En nuestro apartamento hay una habitación...
Algunos tienen tamaño real...
Algunos son juguetes...
Cientos.
A veces, de noche, entro ahí.
Me quedo muy quieta
y finjo que yo también soy un robot.
¿Cuáles son las fuerzas de la división?
¿Para qué necesitáis a una viajera en el tiempo?
Así que se trata de una chica.
Quieres retroceder en el tiempo y... ¿qué?
¿Recuperar a tu novia?
Lo he pensado.
Repetirlo todo, tomar decisiones distintas, pero...
eso no funcionaría.
¿Sabes esa sensación de que sabes cuál es el problema,
pero te das cuenta de que en realidad es otra cosa?
No.
Bueno, eres joven.
Cuando estaba en el psiquiátrico,
todos estaban seguros de que el problema era neurológico.
Química cerebral, serotonina...
"David Haller, esquizofrénico".
¿Estuviste en un psiquiátrico?
Muchas veces.
Psiquiátricos, salas de urgencias...
"David, no te comas todas las pastillas dietéticas de tu madre".
"David, no inhales los productos químicos que hay debajo del fregadero".
¿Qué debo hacer?
¿Fingir que las voces no son reales?
- Sí, claro. - Como he dicho,
cuando era pequeño, un monstruo se metió en mi cabeza
y me acosó durante 33 años.
Al hablar del "monstruo" hablas metafóricamente, ¿no?
Amahl Farouk. El Rey Sombra.
Mi padre, mi verdadero padre,
expulsó a Farouk de su cuerpo hacia el plano astral.
Entonces, Farouk me encontró...
y se vino conmigo.
¿Más té?
Sigo sin saber por qué necesitas a una viajera en el tiempo.
Para retroceder en el tiempo.
¿Para qué va a ser si no?
- ¿Cuánto? - ¿Cuánto puedes retroceder?
No te levantes, chica.
Lecciones sobre los viajes en el tiempo. Capítulo 14.
- Al escoger un momento al que volver, recuerda... - 5 MINUTOS
- que, si vas muy poco antes del suceso que quieres cambiar, - 10 MINUTOS
- puedes ser incapaz de producir un resultado distinto. - 20 MINUTOS
- 30... 40... 50 MINUTOS - Muchos factores causan los episodios vitales.
- 1 HORA - Factores que no pueden alterarse
con un tiempo limitado.
2 HORAS
Al mismo tiempo...
no queremos retroceder demasiado,
puesto que, cuanto más retrocedemos,
más nos arriesgamos a despertar
al demonio.
4 HORAS
Una buena regla de oro es...
"Concédete un margen de error,
no quieres interrumpir la corriente temporal demasiadas veces".
- Su majestad. - La reina del desayuno.
Demuéstralo.
A él.
Soy David.
Adelante.
Voy a preparar té.
Ser amable da resultados.
¿Te has vuelto loco?
"¿Te parece bien un té negro?". ¿Qué vas a hacer con esta?
¿Darle una pizquita de esa cosa azul
y dejarla con las demás?
¿Nos sentamos fuera?
Estoy emocionado por hablar contigo, por saber qué te ha traído hasta nosotros.
No tenemos tiempo para eso.
Lenny dice que te criaste en la ciudad.
Ya vienen.
Las fuerzas de la división. Están a punto de llegar.
Los he visto.
Te van a matar.
No. Los oiría.
La última vez, no los oíste.
¿Cómo que la última vez?
"Se busca viajera en el tiempo".
Tú escribiste eso.
"Busca a la virgen embarazada".
Pues eso he hecho. Y aquí estoy.
Tenemos que irnos...
¡David!
Quédate conmigo.
Vamos.
¡David!
¡Por aquí!
10 MINUTOS
20 MINUTOS
1 HORA
2 HORAS
Estás haciendo trampas.
Tranquila.
Estás a salvo.
Una viajera en el tiempo.
C'est magnifique.
Una vez tuve relaciones con una viajera en el tiempo.
Geraldine.
¿Es cierto que siempre sois mujeres?
Pourquoi?
A lo mejor está relacionado con los remordimientos.
Decisiones que se han tomado y otras que no.
Oportunidades perdidas.
No debería estar aquí.
Dondequiera que estemos.
Esto es...
el plano astral.
Un mundo más allá del mundo.
Hecho de energía pura.
Muy pocos pueden verlo.
David, por ejemplo.
Ya le conoces.
David Haller.
Mi niño.
Antes era fácil encontrarle.
Su poder era muy ruidoso
y sin control.
Pero, ahora...
¿Esto es...
un espacio mental?
¿Usted ha creado esto?
Muy bien.
Estaba buscando a David...
y te vi.
Tu... rastro.
¿Ves?
Los reinos del tiempo y del espacio...
colisionan aquí, en el plano.
Ahora...
La primera vez que te vi,
pensé: "Interesante".
Pero, la segunda...
Le estás ayudando, ¿verdad?
No sé de qué me está hablando.
Nosotros también queremos ayudarle.
Es un joven muy enfermo.
¿Por eso le disparó
la rubia?
¿Ya has visto esto?
Así que lo encontramos
y tú retrocedes para cambiar lo que sucede.
- Tengo que irme. - Para advertirle.
¿Qué tiene él que tú necesitas?
A lo mejor podemos llegar a otro acuerdo.
Cuéntamelo.
¿Por qué le estás ayudando?
Sr. Amahl Farouk.
La respuesta es muy sencilla.
Él es un hombre.
Usted es un robot.
¡Diablilla!
Faltan 45 segundos para la simbiosis.
- Tengo hambre. - Ahora no.
Es verdad. Se me había olvidado que estabas creando una persona.
No es una persona. Es un ordenador cuántico
bípedo y completamente sintético.
Ya, pero se parece mucho a alguien que nosotros conocemos.
Iniciando la fusión craneal.
Faltan 30 segundos...
para la simbiosis.
¿Por qué tiene bigote?
No sé...
Faltan 15 segundos para la simbiosis.
Calibrando la sincronicidad.
Iniciando la transferencia de datos.
Consciencia en diez...
nueve...
ocho...
siete...
- seis... - Me pregunto si seguirá siendo gruñón.
cinco...
cuatro...
tres...
dos...
uno.
No pasa nada.
Simbiosis completada.
Ahora, el servidor es ambulante.
¿Cómo te sientes?
Ejecutando diagnóstico.
Aire acondicionado defectuoso en la instalación de Oslo.
Comunicación lenta con la red de Minsk.
Ahora mismo, hay nueve satélites que dan fallos
- en la red atmosférica. - Me refería a ti.
¿Cómo te sientes?
Tú, la entidad conocida como Ptonomy.
No existe Ptonomy, solo el servidor.
¿Por qué tengo bigote?
Ellos tienen bigote, así que he pensado...
Dirigiendo todas las funciones de mando a este recipiente.
¿Podemos comer ya?
Dentro de un momento. Tengo que poner a prueba sus reflejos.
Lentos.
No tengo claro cuánto más podemos invertir en esto.
Hay otras amenazas.
Va a destruir el mundo. Eso dije, ¿no?
No se trata de mí.
Tengo jefes, y estos tienen jefes.
Creía que yo era tu jefe.
Solo en casa.
Tiene a una viajera en el tiempo.
¿Quién?
David.
La conocí en el plano astral.
¿Cómo que tiene a una viajera en el tiempo?
Es joven, una adolescente.
Es hábil.
¿Está con David? ¿Cómo lo sabes?
Hemos hablado.
¿La tenías y la dejaste escapar?
Como he dicho, es hábil.
Veréis,
el plano astral existe en la encrucijada
entre el tiempo y el espacio.
Es... como se dice...
un área de descanso.
Pude interceptarla, pero solo...
por un instante.
¿Y dónde está?
No lo sé.
Nuestro chico protege su mente de mí.
¿Y cómo le ayuda ella?
La viajera en el tiempo.
Para responder a eso, debo preguntar...
¿cómo se sorprende a alguien
que puede retroceder en el tiempo y advertirse a sí mismo?
¿Por qué nosotros no tenemos un viajero en el tiempo?
Detectada la ubicación de David Haller.
Es una zona industrial, con baja densidad de población.
Yo digo que salgamos con el jet y lancemos una bomba.
No, no, tiene que ser un equipo.
Tenemos que asegurarnos.
Os habéis entrenado para esto.
¿Y la viajera en el tiempo?
Recordad que, hagamos lo que hagamos...
ella puede deshacerlo.
Genial. Pues la matamos a ella también.
YO
ANTES QUE NADA
Lo tenemos.
Voy a prepararme.
¿De qué tamaño es el equipo?
No tienes por qué ir.
Voy a ir.
¿Por qué no te quedas atrás?
Deja que nosotros nos encarguemos de todo.
No es mi primer novio.
Ni siquiera el primero que se aprovecha de mí.
Hay un trabajo que hay que hacer.
La venganza no es un trabajo.
No es eso.
Mientes fatal.
Todo ese amor no debe simplemente desaparecer.
Debe transformarse en una emoción
de igual intensidad.
Es la ley del universo.
Estoy segura de que te estás inventando eso.
Querida.
Tengo más de 2000 años.
No me invento cosas.
Tengo sabiduría.
Y mi sabiduría dice que te quedes aquí
y que le matemos nosotros.
No.
Tengo que estar ahí.
Esto debería bloquear sus ondas cerebrales.
He incluido tecnología similar en los cascos de nuestros amigos luchadores.
Así, David no nos oirá llegar.
El fenómeno David Haller está contenido
en el espacio y el tiempo normales.
Las señales exteriores indican que no es consciente de nuestra aproximación.
¿Probabilidades de éxito?
67 %.
¿Apoyo aéreo?
Está en el puesto de pesado, listo para actuar.
Dispersaos.
Clark.
Lo veo.
Preparad el gancho.
Preparaos para actuar.
Mandad el apoyo aéreo.
Entramos en diez,
nueve,
ocho, siete,
seis,
cinco...
cuatro...
SEÑAL PERDIDA
Se ha perdido la señal terrestre.
Se ha perdido la...
¿Qué tal?
www.subtitulamos.tv