En la temporada anterior de Final Space
muchas cosas pasaron, así que repasémoslas.
Yo soy Gary.
Mucha gente en Reddit cree que soy molesto.
Bueno, supongo que tienen razón.
Pero si realmente quieren saber lo que es molesto,
pasen con KVN durante cinco horrendos años.
- Tenemos a Mooncake... - Chookity.
que, por cierto, es un superarma destruye planetas.
Mi mejor amigo Avocato,
un rudo y duro cazador de recompensas
quien, tristemente, murió...
Su hijo, Little Cato, a quien juré cuidar...
HUE, la IA de la nave, que no puede mantenerme a raya...
Tribore, el sorprendentemente capaz y a la moda
jefe de la resistencia.
Y Clarence, alguien a quien espero no volver a ver.
Nunca pensé que alguien como yo estaría salvando el mundo.
Es complicado porque nadie te enseña cómo.
Conoces a alguien muy muy genuina como Quinn...
y su igualmente sexy yo del futuro, Nightfall.
Si oyes hablar de una brecha en el espacio,
tienes que cerrarla sí o sí...
Eres perseguido por un imbécil maníaco
como Lord Commander
y luego esperar que todo salga bien.
En fin, eso es lo que me pasó a mí.
Solo que nada...
salió bien.
- Gary - No. No lo hagas. No lo digas.
No voy a regresar.
VALIOSO
PURA MIERDA
¿Dónde...? ¿Dónde estoy?
No voy a regresar.
Fracasamos.
Fracasamos estrepitosamente.
HUE, ¿dónde estamos?
¿HUE? ¿HUE?
- ¡¿HUE?! - Lo siento, Gary.
Es mi primera vez usando un armazón.
- ¿De verdad eres tú? - "Hasta la vista, Gary".
Ven aquí, granuja tambaleante.
Ven aquí. Vamos. Aquí. Estoy esperando.
Mientras somos jóvenes, HUE, por favor.
Ven aquí. Abrázame fuerte, HUE.
Abrazo, abrazo, abrazo.
- Bien. Bien. - Te extrañé mucho.
De acuerdo. De acuerdo.
Ese fue el peor abrazo que he recibido.
Gary, estamos a punto de... ¡teletransportarnos!
www.subtitulamos.tv
¡Esto es una mierda total!
"Si estás listo para algunos tratos dulces,
estás listo para un dulce... dulce... Clarence".
Eso es... verdaderamente repugnante.
- Tú eres repugnante. - Oh, Dios, no.
- ¡¿Clarence?! - Sorpresa.
Vaya, vaya, vaya. Primate, lamento informarte
la horrible y maravillosa noticia de que ahora me perteneces.
No eres mi dueño. No le pertenezco a nadie.
Toda propiedad recolectada en la Zona Nula Interestelar
pertenece a quien la recoge. Y ese "quien" soy yo.
- Y esa propiedad eres tú. - Bueno, eso es genial.
¡Y rápido, HUE, corre!
¡No irás a ninguna parte!
No puedo creer que haya funcionado.
¡Vete, demonio adolescente dudoso!
¡Rápido, HUE, corre! Y un poco más rápido esta vez.
Modo sprint activado.
¡Vamos, HUE! ¡Pon el pie en el acelerador!
Eso sí me asusta.
Veo que ya conocieron a Fox y Ash, mis queridos hijos.
Solo para aclarar... ¿alguno de ustedes salió
- ¡de la salchicha de ese duende!? - ¡Fuimos adoptados!
Lo que significa que hieren mis sentimientos cuando la gente
huye de mí sin darme una oportunidad.
Eso es grandioso. Bien, Clarence.
Ahora es momento de que a ti y a tu molestia robótica
se les quite la suciedad.
Chico del lavado.
- ¿Little Cato? - ¿Gary?
¡Bandido del trueno!
Mi pequeño gato araña.
Este... este es un abrazo.
Mi cuerpo es una pesadilla.
Ahora, ¿cómo salimos de aquí?
Recolectando cada cañón que podamos encontrar
- y empezando a disparar fotones a... - Antes de que sigas...
Son a juego. Genial.
Buenas noches.
Mooncake, ojalá no nos hubiéramos conocido.
Chookity pok.
No le queda nada. Lo has agotado.
- Se acabó tu tiempo, maldito estulto. - ¡No!
Te he matado de 100 maneras diferentes en 100 veces diferentes
y cada vez, Invictus siempre te lleva.
Y el ciclo comienza de nuevo.
Pero esta vez se siente diferente.
Y cuando te lleve, dile que vinimos a matarlo.
¿Terminaste de causar problemas?
Gary, ¿puedo hablar con ironía?
Eres un prisionero otra vez.
Vaya. Qué visión jodidamente divertida, HUE.
Ahora tenemos que salir de aquí
y creo que tengo un plan.
Dios. ¡Aquí vamos! ¡A la libertad, chicos!
A la libertad...
- Bien. - No estuvo tan mal.
- ¿Listos para hacerlo de nuevo? - ¡¿Qué?!
Yo no lo haría, Gary.
Bien, aquí vamos. Nosotros podemos.
No puedo sentir mi cabeza.
Esta vez estuvimos cerca.
Buenas noticias. Ha surgido algo.
Un trabajito con el que, si ayudas a la familia,
no tendrás que estar preso aquí durante 20 años.
Puedo sentir que el aceite se me sube a la cabeza.
De acuerdo. Te escucho.
Robaremos el cubo de Nymerian.
¿Dónde está este lubricante húngaro? ¿Dónde es?
En una nave que ha entrado en la Toro Regatta,
la carrera espacial más espectacular de toda la galaxia.
¡Llévame a esta carrera ahora mismo!
Normalmente, está demasiado bien protegido como para robarlo
y por eso vamos a hacer este atraco
en medio de la carrera.
Has estado en la cárcel, así que esto debería serte una cosa instintiva.
Incluso voy a endulzar el trato y a añadir...
la Luz Carmesí.
¿Un refresco dietético pero con un sonido delicioso?
Un corredor de luz VX-9.
Envidiado por todos.
¿Vas a dejarnos libres?
¿Y nos darás una nave espacial?
De acuerdo. Tenemos un trato, amigo.
Bájalos.
¿Qué...?
No.
Oh, no.
Por un segundo, pensé que era...
- Regresé. - ¡No!
¡Te vi morir!
Era tan hermoso. ¡Regresa!
No puedo regresar. Presentí que estabas en peligro.
¿Alguna vez sientes que yo estoy en peligro?
Realmente no pienso en ti.
Por eso me recompuse.
- No. - No podía dejar este mundo sabiendo que mi
- mejor amigo estaba ahí fuera, en algún lugar... - No. No.
por siempre buscándome.
- No hubo búsqueda. - Cierto.
Porque siempre estuve en tu corazón.
Equidistante de ambos pezones, justo aquí.
Ahora juguemos a quién extrañó más a quién.
Suena manejable. Volamos la nave.
Conseguimos nuestra libertad. Nos largamos de aquí.
Luego buscamos a Mooncake.
No suena demasiado bueno para ser verdad o algo así, ¿verdad?
Little Cato, a veces, si tienes suerte,
la vida pone la mierda en tus manos,
te da dos rebanadas de pan
y convierte esa mierda en un sándwich de suerte de mierda.
Pero el sándwich de mierda,
- ya sabes, sigue siendo de mierda. - Sí.
Pero también hay un poco de suerte ahí.
Y vamos a necesitarla.
¿Por qué Clarence está tan obsesionado con este cubo?
El cubo de Nymerian es una estrella colapsada lo suficientemente pequeña
para tener en la mano y es extremadamente poderosa.
¿Qué? ¿Quién eres?
Soy AVA, la IA de la nave.
AVA. Me gusta ese nombre.
Soy HUE. También soy una IA.
Claro que lo eres.
¿Alguna otra pregunta?
Ni siquiera hice esa pregunta.
- Cierto. - Me agrada.
¡Prepárense para el día de la carrera en la Toro Regatta!
La velocidad de nuestros competidores
solo es superada por su loco deseo de victoria.
El cubo de Nymerian está en el cazaestrellas
pilotado por Rug Yorkvain,
antes Chag Murfblick,
antes Crix Blangdag,
antes Hux Ringscreckai,
alias Tim White.
Todos han estado entrenando todo el año para esta carrera
excepto la tripulación de Luz Carmesí,
quienes acaban de aparecer.
¡La improvisada tripulación de Luz Carmesí
no se ve impresionante!
¡Los krakorianos apuestan por tenerlos a todos muertos
al final de la primera serie!
¡Bienvenidos a la Toro Regatta!
Corredores, carguen sus motores.
Y aquí vamos.
Cinco, cuatro, tres, dos...
uno...
¡La Toro Regatta! ¡Patrocinada por Dart Juice!
Antes de que te desintegres en un vano intento de gloria,
¡saborea la frescura de Dart Juice!
¡Me estoy tomando uno ahora mismo!
Luz Carmesí se acerca a la retaguardia.
Esperen un segundo. Parece... ¡Sí!
Parece que Luz Carmesí está ganando terreno.
El piloto Gary Goodspeed ha pasado la Dread Renegade,
pero algo me dice que esto no durará mucho.
Alerta... Las armas están fijadas a nuestra nave.
- ¿Qué clase de carrera es esta, Clarence? - Una carrera a la muerte.
- ¿No lo mencioné? - ¡No, no lo hiciste!
¡Nos tienen!
¡Intentando arrancarnos el motor de transportación!
Los detendremos. ¡Los detendremos!
¿Esto ayuda, Gary?
- ¡No! - Muzak Tropical reproduciendo.
Bien, bueno, un poco. En realidad, es un poco pegajosa.
¡Gary!
Gary.
- Lo veo. - ¡Gary!
¡Lo veo!
¡Es el viejo giro
mientras liberan una docena de misiles fotónicos
listos para cocinar a Luz Carmesí!
¡Y la Dread Renegade cae!
Atrapa al cazaestrellas. Es hora de que hagamos nuestro movimiento.
Con solo tres naves, es la carrera de cualquiera.
¡El cazaestrellas recupera el liderato!
¡Allí van, pasando Bee-tor, el rey de los escarabajos sagrados!
¡Oh, no!
De acuerdo. Vamos, vamos, vamos. Por el cubo.
¿Quién va por el cubo del cazaestrellas?
Tú irás.
No crees que voy a arriesgar mi vida y la de mis hijos
cuando te tengo aquí, desechable, ¿verdad?
- ¿Qué? - ¡Atrás, ventrexiano!
¡A menos que quieras otra guerra de mil años!
Tú retrocede, tryvuuliano.
¡No, tú retrocede, ventrexiano!
¡No le hagas daño! ¡Me gusta un poco!
Es decir, ¿qué?
Acercándose.
¡Sucia jugada! ¡Pero nos gusta!
Vamos a necesitar protección ante esos desagradables láseres.
- Sal y destruye cosas. - Antes de quitar una vida...
creo una vida.
¿Por qué hago esto?
Puedo ver partes de cuerpo y todo.
¡Oh, no! ¡No puedo seguir haciendo esto!
¡Claro que no puedes! ¡Así es como los arruinamos, tryvuuliano!
¡Ese es daño a lo Regatta!
Sigue moviéndote, primate.
¡El cazaestrellas activa conducción en picada!
¿Qué demonios fue eso?
- ¿AVA? - ¿Sí, precioso?
Activa la conducción en picada, corderita.
- Espera. ¿Qué es conducción en picada? - Activando caída.
¿Fue esa cosa? Porque no quiero hacerlo si es eso.
- ¡No, no, no! ¡No quiero hacerlo! - Tres, dos,
- uno. - No. No, no.
¡Oh, no!
Iniciada la conducción en picada.
Ahora viajando a través del espacio dimensional.
Gary, ¿puedes sentirlo? El cubo de Nymerian está justo ahí.
Dios mío.
Hay un pequeño renacuajo saliendo de tus pantalones.
- ¡¿Qué es eso?! - Mi brújula del dinero.
Me indica la dirección del dinero.
Beso.
Ash, conecta un cable de salto al primate.
Dios. ¿Qué estoy haciendo aquí?
Perdí un maldito planeta. No soy el hombre para esto.
¡Vamos de una vez!
¡Me pateaste! ¡Esto no es bueno!
¡El cable! ¡No! ¡Estoy cayendo!
- ¿Gary? - ¡Que alguien me salve!
¡Resiste!
Ash, ¿cómo estás haciendo esa cosa?
¡¿Qué?!
¡No!
Pintura con los dedos.
¿Quién tiene gafas y un pequeño bigote?
- Pues tú. - ¿Buscas esto?
El cubo Bibliotecario.
- ¿Qué está haciendo? - Mierda.
¡Está destruyendo su propia nave!
No. Eso significa que va a secuestrar la nuestra.
¡Tenemos que volver! ¡Haz lo tuyo!
- ¡Haz lo tuyo! - ¿Qué cosa?
¡Esa cosa! ¡Activa la cosa!
¿Qué? Bueno, ¡no puedo simplemente activarlo, hombre!
Bien. ¡Última oportunidad para activar la cosa! ¡¿No?!
¡Entonces salta!
¡Mentirosa! ¡Pudimos haber levitado suavemente!
Dios.
Hola, cubierta de la nave, otra vez.
¿Dónde está el rubio genérico?
¡Eres una mentirosa!
- ¡Una apestosa mentirosa! - Suena enojado.
¡Dame el cubo, guapo guapo hombre!
De acuerdo.
Yo... puedo... golpearte... la cabeza...
todo... el... día.
No, no puedo.
Oh, no. Oh, no.
¡Oh, no!
¿Cómo...? Dios.
¡¿Cómo es que sigues siendo tan guapo?!
- Mira quién lo tiene. - No, en realidad, yo lo tengo.
AVA, desactiva la conducción en picada, mi gomita.
Ya lo tienes, grandulón.
¡No puedo creerlo!
¡Luz Carmesí ha vuelto a la carrera!
Pero no están solos.
Rojo Invasor se está acercando a nosotros.
Y estamos a punto de ser desintegrados.
Ella tiene razón, Gary. Tenemos problemas.
¡Escudos!
¡Dispara algo! ¡Aprieten botones!
Rojo ha sido neutralizado
- por una nave no identificada, Gary. - ¡Sí!
¡Chookity!
¡Regatta, nena! ¡Eso es, Regatta!
¡Y Luz Carmesí gana la Toro Regatta!
- ¿Mooncake? - ¿Gar?
- ¡Mooncake! - ¡Gar, Gar, Gar, Gar, Gar! Gar.
Chookity...
-¿Qué? - Pok pok pok pok pok.
¡Chookity! ¡Chookity pok!
¡Pok pok! ¡Chooka pooka!
- No. - ¡Anda Chookity
- pok pok pokity! - Cielos. Dios. Bien.
- ¿Sí? - Chookity pok pok pok.
- Chooka pok. - ¿Perdiste tus poderes?
Y luego, ¿qué pasó?
- Pok. - Ya habías terminado.
De acuerdo, bien.
- Nightfall. ¿Estás viva? - Y tú estás vivo.
Supongamos que todos los que están aquí están vivos.
Yo tengo un cuerpo ahora, gente.
Lo que quiero decir es que, si estás viva,
Quinn también está viva, ¿verdad?
Gary, nadie nunca ha regresado de Final Space.
Eso solo significa que tiene que haber una primera vez.
Nuestro trabajo no ha terminado, hijo.
Este es solo... el comienzo.
Gary, la Luz Carmesí va a necesitar
- reparaciones extensivas en... - Las esclusas de aire, los motores
y el baño del capitán.
Iba a decir eso, AVA.
Sí, pero no lo dijiste.
¿No es AVA la mejor?
¿Verdad, HUE? ¿Me oíste?
¿HUE? ¿HUE?
- ¿Realmente he caído tan bajo? - ¿HUE? ¿HUE?
Claro que sí.
Huélelo, Clarence.
Es el glorioso aroma llamado libertad.
Lo que hueles es que sigues siendo de mi propiedad.
- Y que me quedo con la nave. - Espera, ¿qué? ¿Qué?
Supongo que no leíste la letra pequeña.
¿Qué letra pequeña? No había letra pequeña.
¡Me diste tu palabra!
Mi palabra es la letra pequeña, idiota, y acabo de cambiarla.
Si me necesitas...
¿Bolo?
Gary. Esos días están por venir.
La guerra por tu universo ha empezado.
Ha llegado el momento de que me liberes.
De lo contrario, nadie... en el pasado, presente o futuro...
sobrevivirá.
Sí... Sí, no, estoy bien.
Todo depende de ustedes.
- Nuestro viaje nos lleva a Final Space. - Espera, ¿a Quinn?
- Juntos, podemos salvarla. - ¿Cómo?
Reuniendo las cinco llaves dimensionales.
Con ellas tendrás el poder
para destruir mi prisión.
Bien, eso es genial y todo, pero ¿dónde...?
¿Dónde las consigo?
Se encuentran ocultas por todo tu universo,
pero ya estás en posesión de la primera.
Paz, Gary.
¡Oye! ¡Bolo, amigo!
El universo es un lugar realmente grande.
Motores cargados.
Voy a sacar a un Titán de una prisión interdimensional.
- ¿Me acompañas? - No me lo perdería.
- Fuera de mi asiento, primate. - Oye. Mi nave, mi asiento.
Entonces no me dejas otra opción.
Clarence, ¿por qué hay un tubo de caramelos...?
- ¡Clarence! - Sigue siendo mi brújula del dinero.
Estoy emocionado por estar en los controles.
- Agarrando la vida por su suculenta... - ¡Clarence!
¡¿Puedes quitarte de encima?!
www.subtitulamos.tv