1 00:00:06,737 --> 00:00:11,737 www.subtitulamos.tv 2 00:00:38,667 --> 00:00:40,699 Ayúdeme. Socorro. 3 00:00:50,434 --> 00:00:52,932 Ciertamente parece un suicidio. 4 00:00:52,934 --> 00:00:54,968 Sí, la policía no está convencida. 5 00:00:56,934 --> 00:00:59,565 Supongo que tienen razón. 6 00:00:59,567 --> 00:01:01,198 ¿Por qué? 7 00:01:01,200 --> 00:01:03,300 Bueno, no se colgó él solo. 8 00:01:05,567 --> 00:01:08,300 Y apuesto a que no se hizo eso en su propia cara. 9 00:02:12,200 --> 00:02:13,365 Sargento. 10 00:02:13,367 --> 00:02:14,701 Rob. 11 00:02:16,934 --> 00:02:18,098 ¿Y esta es? 12 00:02:18,100 --> 00:02:19,998 Billie Fitzgerald. 13 00:02:20,000 --> 00:02:21,065 Agente detective en prácticas. 14 00:02:21,067 --> 00:02:22,866 Acabo de ser transferida del Departamento de Investigación Criminal. 15 00:02:22,868 --> 00:02:26,298 Inspectora detective en funciones Vivienne Cole. 16 00:02:26,300 --> 00:02:27,699 Hazme un favor. 17 00:02:27,701 --> 00:02:30,367 Averigua quién descubrió el cuerpo y tráela, ¿de acuerdo? 18 00:02:33,701 --> 00:02:35,699 Bueno, ¿definitivamente no es un suicidio? 19 00:02:35,701 --> 00:02:38,332 No hay duda. Ha sido asesinado. 20 00:02:38,334 --> 00:02:41,501 Pero ¿por qué molestarse en hacer que parezca un suicidio? 21 00:02:44,934 --> 00:02:47,499 Me han dicho que has encontrado el cuerpo. 22 00:02:47,501 --> 00:02:49,065 ¿Me dices cómo te llamas? 23 00:02:49,067 --> 00:02:51,332 Amber. 24 00:02:51,334 --> 00:02:52,934 Amber Saunders. 25 00:02:54,200 --> 00:02:56,699 Amber, ¿puedes decirme qué pasó? 26 00:02:56,701 --> 00:02:59,334 Sí... 27 00:03:00,334 --> 00:03:02,065 Estaba atravesando por el parque 28 00:03:02,067 --> 00:03:05,432 y... vi algo en los árboles, 29 00:03:05,434 --> 00:03:07,300 y él estaba justo... 30 00:03:09,434 --> 00:03:11,732 Estaba colgando allí y... Lo siento. 31 00:03:11,734 --> 00:03:15,300 Has sufrido una terrible conmoción. No te preocupes. 32 00:03:23,200 --> 00:03:24,732 ¿Identificación? 33 00:03:24,734 --> 00:03:27,033 Ni móvil, ni billetera, nada. 34 00:03:28,801 --> 00:03:32,532 Está cubierto de sangre seca, pero no hay sangre a su alrededor, 35 00:03:32,534 --> 00:03:34,232 lo que significa que no fue asesinado aquí. 36 00:03:34,234 --> 00:03:35,866 Lo arrastraron por los matorrales 37 00:03:35,868 --> 00:03:37,932 y luego colgado con esto. 38 00:03:37,934 --> 00:03:40,067 A mí me parece una cuerda de remolque de cuatro metros. 39 00:03:42,267 --> 00:03:46,098 Necesitaré tus datos. ¿Un domicilio? 40 00:03:46,100 --> 00:03:51,165 Sí, yo... actualmente no tengo domicilio. 41 00:03:51,167 --> 00:03:55,334 Pueden encontrarme en el refugio para personas sin hogar en Charing Cross. 42 00:03:56,634 --> 00:03:58,400 ¿Y un número de móvil? 43 00:04:02,067 --> 00:04:05,365 Lo que realmente necesito es que vengas a hacer una declaración. 44 00:04:05,367 --> 00:04:06,799 ¿Crees que puedes solucionar eso? 45 00:04:06,801 --> 00:04:08,565 Sí. 46 00:04:08,567 --> 00:04:11,065 ¿Puede ser a lo largo de esta mañana? 47 00:04:11,067 --> 00:04:12,734 Claro. 48 00:04:25,501 --> 00:04:28,198 - Huellas de neumáticos. - Demasiado anchos para un coche. 49 00:04:28,200 --> 00:04:29,966 ¿Algo como una furgoneta? 50 00:04:29,968 --> 00:04:32,432 Vamos a comenzar con las cámaras de seguridad y reconocimiento de matrícula. 51 00:04:32,434 --> 00:04:34,165 de las carreteras de los alrededores. 52 00:04:34,167 --> 00:04:37,267 Buscad una furgoneta, es muy probable que encontremos al asesino. 53 00:04:59,934 --> 00:05:01,998 Es impresionante colgar un cadáver 54 00:05:02,000 --> 00:05:03,534 y suspenderlo de esa rama. 55 00:05:04,534 --> 00:05:05,799 Es un trabajo duro para una sola persona. 56 00:05:05,801 --> 00:05:07,732 ¿Crees que estamos buscando a dos personas? 57 00:05:07,734 --> 00:05:09,834 Hay muchas posibilidades. 58 00:05:11,868 --> 00:05:15,932 ¿Sabes? La escena del suicidio es la clave absoluta. 59 00:05:15,934 --> 00:05:18,432 El asesino está diciendo: "Mírame. 60 00:05:18,434 --> 00:05:20,067 Mira lo que he hecho". 61 00:05:35,834 --> 00:05:38,365 Bueno, ya que no tenemos nada para identificar a la víctima, 62 00:05:38,367 --> 00:05:39,832 haré una rueda de prensa. 63 00:05:39,834 --> 00:05:41,167 Pensé que ya se había enterado. 64 00:05:43,501 --> 00:05:45,765 - ¿Qué hace aquí? - ¿Quién es? 65 00:05:45,767 --> 00:05:47,332 El inspector Bradford. 66 00:05:47,334 --> 00:05:48,832 ¿No está de permiso por motivos familiares? 67 00:05:48,834 --> 00:05:50,501 Ya no. 68 00:05:53,501 --> 00:05:55,000 - Rob. - Jefe. 69 00:05:58,667 --> 00:06:00,198 ¿Seguro que ya está listo para esto? 70 00:06:00,200 --> 00:06:01,667 Al cien por cien. 71 00:06:02,834 --> 00:06:04,899 Inspector. 72 00:06:04,901 --> 00:06:06,131 ¿Es una "bienvenida de vuelta"? 73 00:06:06,133 --> 00:06:07,599 Así es. 74 00:06:07,601 --> 00:06:10,131 - ¿Cuándo lo has decidido? - Llamé al jefe ayer. 75 00:06:10,133 --> 00:06:11,365 ¿Quién es ella? 76 00:06:11,367 --> 00:06:13,765 Una agente en prácticas, Billie Fitzgerald. 77 00:06:13,767 --> 00:06:15,400 - Señor. - Encantado de conocerte, Billie. 78 00:06:16,901 --> 00:06:19,868 Bien, sargento, ¿qué tenemos? 79 00:06:46,567 --> 00:06:49,031 Casi me provocas un infarto. 80 00:06:49,033 --> 00:06:51,298 Tom no contesta al teléfono. 81 00:06:51,300 --> 00:06:53,100 Bueno, estará roncando. 82 00:07:04,634 --> 00:07:06,167 No sé dónde está. 83 00:07:08,067 --> 00:07:11,565 Creo que deberíamos llamar a su madre o a la policía. 84 00:07:11,567 --> 00:07:13,932 ¿Qué va a decir Tom cuando aparezca? 85 00:07:13,934 --> 00:07:15,834 ¿Vale? Se va a volver loco. 86 00:07:17,067 --> 00:07:18,532 Supongo. 87 00:07:18,534 --> 00:07:20,465 88 00:07:20,467 --> 00:07:22,866 Todo saldrá bien. 89 00:07:22,868 --> 00:07:25,767 Ojalá tuviera tu confianza. 90 00:07:30,267 --> 00:07:32,065 Gracias por mantener el fuerte. 91 00:07:32,067 --> 00:07:33,467 No hay problema. 92 00:07:36,701 --> 00:07:38,632 En personas desaparecidas. 93 00:07:38,634 --> 00:07:40,265 ¿Han hecho algún progreso? 94 00:07:40,267 --> 00:07:43,133 No es lo que me han dicho. 95 00:07:44,334 --> 00:07:46,100 ¿Y tú? ¿Qué piensas? 96 00:07:48,000 --> 00:07:49,834 Bueno, estoy convencido de que está viva. 97 00:07:51,567 --> 00:07:53,367 ¿Por qué no llamaría? 98 00:07:54,367 --> 00:07:57,167 No lo sé. Quizá no esté en su sano juicio. 99 00:07:58,467 --> 00:08:01,033 ¿Crees que tuvo alguna clase de crisis nerviosa? 100 00:08:02,767 --> 00:08:05,031 ¿Significa eso que... viste señales 101 00:08:05,033 --> 00:08:06,165 antes de que desapareciera? 102 00:08:06,167 --> 00:08:08,501 Significa que no he perdido la esperanza. 103 00:08:16,400 --> 00:08:18,365 ¿Qué piensa? 104 00:08:18,367 --> 00:08:20,801 Sobre la esposa del inspector. 105 00:08:21,801 --> 00:08:23,133 Creo que está muerta. 106 00:08:43,167 --> 00:08:45,200 Recoger. 107 00:09:43,100 --> 00:09:45,267 Bien, Rob. ¿En qué punto estamos? 108 00:09:47,033 --> 00:09:48,966 La víctima estaba cubierta de cortes, 109 00:09:48,968 --> 00:09:51,499 el hecho de que ninguno de estos cortes parezcan ser heridas defensivas, 110 00:09:51,501 --> 00:09:53,298 además, el enrojecimiento que hemos visto en sus muñecas 111 00:09:53,300 --> 00:09:55,499 indica que estaba atado por ellas 112 00:09:55,501 --> 00:09:58,000 y luego acuchillado repetidamente con un cuchillo. 113 00:09:59,234 --> 00:10:02,098 Ahora, el forense sospecha que la causa de la muerte es un infarto 114 00:10:02,100 --> 00:10:04,400 en lugar de un desangrado. 115 00:10:05,033 --> 00:10:07,767 Bueno, en otras palabras, el tipo estaba aterrado. 116 00:10:11,234 --> 00:10:13,799 El asesino... o asesinos... 117 00:10:13,801 --> 00:10:15,832 querían que el cuerpo fuera encontrado. 118 00:10:15,834 --> 00:10:19,868 La escena del suicidio le da una especie de floritura teatral. 119 00:10:21,934 --> 00:10:23,332 ¿Asesinos? 120 00:10:23,334 --> 00:10:25,031 Bueno, es altamente improbable que una persona sola 121 00:10:25,033 --> 00:10:27,332 pudiera haber arrastrado a la víctima. 122 00:10:27,334 --> 00:10:29,699 Bien, volvamos a lo básico, ¿vale? 123 00:10:29,701 --> 00:10:31,131 ¿Algún progreso con una identificación? 124 00:10:31,133 --> 00:10:32,499 Aún no. 125 00:10:32,501 --> 00:10:34,899 Todo lo que tenemos es este tatuaje muy distintivo. 126 00:10:34,901 --> 00:10:37,100 "Mi amor siempre será tuyo". 127 00:10:38,267 --> 00:10:40,234 Alguien debe estar echándolo de menos. 128 00:10:41,968 --> 00:10:44,432 El cuerpo de un hombre de unos veinte años, 129 00:10:44,434 --> 00:10:46,232 fue encontrado a primera hora de esta mañana. 130 00:10:46,234 --> 00:10:48,332 Un metro ochenta de altura, 131 00:10:48,334 --> 00:10:51,532 pelo rubio corto y ojos azules. 132 00:10:51,534 --> 00:10:56,098 También tiene un tatuaje distintivo en su brazo izquierdo. 133 00:10:56,100 --> 00:10:59,665 Si esta descripción significa algo para usted, 134 00:10:59,667 --> 00:11:01,732 si cree que podría conocer a esta persona, 135 00:11:01,734 --> 00:11:04,799 por favor, contacte con la policía inmediatamente. 136 00:11:04,801 --> 00:11:07,398 Sí, con la policía, por favor. 137 00:11:07,400 --> 00:11:09,765 Entonces, ¿quién es él? 138 00:11:09,767 --> 00:11:11,899 Tom Pryce. 24 años de edad. 139 00:11:11,901 --> 00:11:15,732 Dirige su propia empresa de alta tecnología. Algo que ver con las bicis. 140 00:11:15,734 --> 00:11:18,998 Su prometida no ha hablado con él desde ayer por la mañana. 141 00:11:19,000 --> 00:11:20,499 Tiene la altura y constitución adecuada, 142 00:11:20,501 --> 00:11:23,400 y tiene un tatuaje en la parte superior de su brazo izquierdo. 143 00:11:24,701 --> 00:11:26,701 Su madre es miembro del Parlamento. 144 00:11:28,367 --> 00:11:29,734 Kirsten Pryce. 145 00:11:31,000 --> 00:11:33,632 - ¿Quieres que hable con ella? - No. 146 00:11:33,634 --> 00:11:35,198 Ve a ver a la novia. 147 00:11:35,200 --> 00:11:36,632 Lleva a Billie contigo. 148 00:11:36,634 --> 00:11:38,365 Necesitamos asegurarnos de que es el hijo de Kirsten Pryce 149 00:11:38,367 --> 00:11:39,765 antes de hablar con nadie más. 150 00:11:39,767 --> 00:11:40,734 Jefe. 151 00:11:43,567 --> 00:11:44,966 Si este chico es hijo de una parlamentaria... 152 00:11:44,968 --> 00:11:46,365 Lo sé. 153 00:11:46,367 --> 00:11:48,067 Es una pesadilla. 154 00:11:57,901 --> 00:12:00,465 Soy la sargento detective Vivienne Cole 155 00:12:00,467 --> 00:12:04,332 y ella es la detective en prácticas, Billie Fitzgerald. 156 00:12:04,334 --> 00:12:06,532 ¿Puedo preguntar cuándo vio a Tom por última vez? 157 00:12:06,534 --> 00:12:09,465 Ayer por la mañana cuando salíamos para el trabajo. 158 00:12:09,467 --> 00:12:10,868 Me había quedado a pasar la noche. 159 00:12:12,133 --> 00:12:13,799 ¿No vive aquí? 160 00:12:13,801 --> 00:12:15,599 Tom y yo estamos comprometidos. 161 00:12:15,601 --> 00:12:17,799 Yo vivo en Chiswick con mis padres. 162 00:12:17,801 --> 00:12:20,398 ¿Ha dormido aquí anoche? 163 00:12:20,400 --> 00:12:23,866 No, él había quedado con un par de antiguos compañeros de la universidad. 164 00:12:23,868 --> 00:12:26,198 ¿Tiene datos de contacto de los compañeros de Tom? 165 00:12:26,200 --> 00:12:28,499 - Sí, en alguna parte. - Disculpen, esto es ridículo. 166 00:12:28,501 --> 00:12:30,432 Les garantizo que Tom está durmiendo 167 00:12:30,434 --> 00:12:31,732 en el sofá de alguien. 168 00:12:31,734 --> 00:12:33,866 ¿Tiene el hábito de quedarse fuera toda la noche? 169 00:12:33,868 --> 00:12:35,067 No. 170 00:12:36,934 --> 00:12:39,133 ¿Cuándo fue la última vez que vio a Tom? 171 00:12:40,334 --> 00:12:42,834 Igual que Olivia. Ayer por la mañana. 172 00:12:46,567 --> 00:12:50,165 Olivia, ¿puede describirme el tatuaje de Tom? 173 00:12:50,167 --> 00:12:51,767 Puedo mostrárselo. 174 00:13:09,834 --> 00:13:13,432 Olivia, lo siento mucho, pero tengo que decirle que el tatuaje de Tom 175 00:13:13,434 --> 00:13:15,232 es idéntico al tatuaje en el cadáver 176 00:13:15,234 --> 00:13:17,234 que fue descubierto esta mañana. 177 00:13:18,567 --> 00:13:20,098 ¿Está segura de que es Tom? 178 00:13:20,100 --> 00:13:23,367 No podemos estar seguros hasta que hayamos hecho las pruebas forenses. 179 00:13:25,267 --> 00:13:28,065 Vamos a tener la absoluta certeza, ¿vale? 180 00:13:28,067 --> 00:13:29,834 Antes de hacer alguna cosa más. 181 00:13:39,267 --> 00:13:40,899 ¿Podemos quedarnos aquí un rato? 182 00:13:40,901 --> 00:13:43,065 Porque Olivia sigue en shock. 183 00:13:43,067 --> 00:13:46,000 Necesitamos que ambos nos cuenten todo lo que puedan de Tom. 184 00:13:47,000 --> 00:13:48,868 No pasa nada. Estoy bien. 185 00:13:58,634 --> 00:14:00,966 ¿Qué te parece el compañero de piso? 186 00:14:00,968 --> 00:14:02,699 Él realmente no quería venir con nosotros. 187 00:14:02,701 --> 00:14:04,501 No, no quería. 188 00:14:13,067 --> 00:14:15,465 - Los tatuajes coinciden. - Bien. 189 00:14:15,467 --> 00:14:18,131 Hasta que haya hablado con la madre, necesito esto totalmente sellado. 190 00:14:18,133 --> 00:14:19,334 Entendido. 191 00:14:40,100 --> 00:14:42,665 Inspector, no puedo imaginar qué es tan urgente 192 00:14:42,667 --> 00:14:45,298 para hacer que saliera del comité. 193 00:14:47,834 --> 00:14:51,098 A primera hora de esta mañana fue encontrado el cuerpo de un joven. 194 00:14:51,100 --> 00:14:54,734 Tenemos razones para creer que se trata de su hijo, Tom. 195 00:14:57,133 --> 00:14:58,799 ¿Razones para creer? 196 00:14:58,801 --> 00:15:02,634 Estamos esperando una coincidencia de ADN para estar absolutamente seguros. 197 00:15:14,267 --> 00:15:15,966 Pero está lo bastante seguro para venir y decirme 198 00:15:15,968 --> 00:15:17,200 que mi hijo está muerto. 199 00:15:18,901 --> 00:15:20,267 Sí. 200 00:15:22,601 --> 00:15:24,532 ¿Cómo pasó 201 00:15:24,534 --> 00:15:27,465 La investigación se encuentra en una fase muy temprana. 202 00:15:27,467 --> 00:15:29,332 Hay límites de los que no puedo hablar. 203 00:15:29,334 --> 00:15:32,667 Lo que quiero decir, inspector, es si Tom se quitó la vida. 204 00:15:34,734 --> 00:15:37,365 No. No, no lo hizo. 205 00:15:37,367 --> 00:15:39,234 ¿Por qué pregunta eso? 206 00:15:42,300 --> 00:15:47,234 Cuando Tom tenía 12 años, su padre se ahorcó. 207 00:15:48,501 --> 00:15:49,866 Tom llegó a casa de la escuela 208 00:15:49,868 --> 00:15:54,467 y encontró a su padre colgado de un árbol en el jardín trasero. 209 00:15:55,701 --> 00:15:57,398 Lo siento. No lo sabía. 210 00:15:57,400 --> 00:16:00,632 No hemos tenido tiempo de hacer comprobaciones de antecedentes. 211 00:16:00,634 --> 00:16:04,234 Su hijo no se suicidó. 212 00:16:07,234 --> 00:16:09,400 Entonces, ¿fue asesinado? 213 00:16:21,501 --> 00:16:24,165 El padre de Tom Pryce se suicidó. 214 00:16:24,167 --> 00:16:26,165 Tom lo encontró colgando de un árbol 215 00:16:26,167 --> 00:16:28,332 en el jardín trasero cuando tenía 12 años. 216 00:16:28,334 --> 00:16:30,265 Entonces eso nos da una fuerte indicación 217 00:16:30,267 --> 00:16:32,599 de que el asesino conocía a Tom, conocía sus antecedentes. 218 00:16:32,601 --> 00:16:35,732 ¿Y eso nos dice qué en este preciso momento? 219 00:16:35,734 --> 00:16:37,899 Bueno, nos ayuda a construir un perfil de la persona 220 00:16:37,901 --> 00:16:40,265 o personas que estamos buscando. 221 00:16:40,267 --> 00:16:43,601 Vamos a atenernos a los aspectos prácticos, ¿de acuerdo? 222 00:16:45,634 --> 00:16:46,966 ¿Qué hay sobre el rastreo de la furgoneta? 223 00:16:46,968 --> 00:16:50,265 Una patrulla de policía dijo haber visto a un hombre conduciendo una furgoneta 224 00:16:50,267 --> 00:16:52,232 blanca cerca de la escena a primera hora de la mañana. 225 00:16:52,234 --> 00:16:53,799 Estaba usando su móvil. 226 00:16:53,801 --> 00:16:55,265 Le hicieron una señal para que colgara, 227 00:16:55,267 --> 00:16:57,332 obedeció, así que se marcharon. 228 00:16:57,334 --> 00:16:58,699 Podría ser nuestro asesino. 229 00:16:58,701 --> 00:17:00,832 Con un poco de suerte, encontraremos la furgoneta por las cámaras 230 00:17:00,834 --> 00:17:02,465 ¿El teléfono de Tom? 231 00:17:02,467 --> 00:17:03,832 No hay rastro de él, 232 00:17:03,834 --> 00:17:06,799 pero su proveedor de telefonía móvil nos va a enviar sus datos. 233 00:17:08,033 --> 00:17:09,699 Estaré abajo 234 00:17:09,701 --> 00:17:11,599 acompañando emocionalmente a la madre. 235 00:17:11,601 --> 00:17:12,866 ¿Cómo se tomó la noticia? 236 00:17:12,868 --> 00:17:15,899 Estoica, hasta ahora. 237 00:17:15,901 --> 00:17:17,632 Pero tengo la sensación de que no durará. 238 00:17:17,634 --> 00:17:19,499 Podría tardar un tiempo en asimilar 239 00:17:19,501 --> 00:17:21,265 el hecho de que alguien, deliberadamente, organizara 240 00:17:21,267 --> 00:17:22,966 el suicidio de su hijo. 241 00:17:22,968 --> 00:17:26,165 He decidido ahorrarle ese detalle. Por ahora. 242 00:17:26,167 --> 00:17:28,899 ¿Es eso sensato? Va a averiguarlo. 243 00:17:28,901 --> 00:17:31,998 Deja que se acostumbre primero a la pérdida de su hijo, 244 00:17:32,000 --> 00:17:34,634 antes de que le informemos de todo el horror. 245 00:17:36,767 --> 00:17:39,267 Esa mujer tiene el derecho a saber. 246 00:17:40,367 --> 00:17:41,632 El amigo de universidad de Tom Pryce, 247 00:17:41,634 --> 00:17:44,934 Martin Tanner, no ha sabido de él en semanas. 248 00:17:46,834 --> 00:17:49,365 Pero Tom salía con Martin todo el tiempo, 249 00:17:49,367 --> 00:17:50,899 se vieron el pasado sábado. 250 00:17:50,901 --> 00:17:52,968 No según Martin. 251 00:17:56,634 --> 00:18:00,100 ¿Cómo ha sido el estado mental de Tom recientemente? 252 00:18:01,100 --> 00:18:03,265 Bueno. 253 00:18:03,267 --> 00:18:05,565 Un poco estresado dirigiendo su propia empresa 254 00:18:05,567 --> 00:18:09,265 y un poco nervioso por la boda. 255 00:18:09,267 --> 00:18:12,934 Algo distante, pero bien. 256 00:18:18,767 --> 00:18:20,767 ¿Por qué me mentiría? 257 00:18:25,033 --> 00:18:27,232 Entonces, la última vez que lo vio fue ayer por la mañana 258 00:18:27,234 --> 00:18:28,866 cuando se iba para el trabajo? 259 00:18:28,868 --> 00:18:30,165 Sí. 260 00:18:30,167 --> 00:18:33,298 Yo tenía el día libre, así que no fui a la oficina. 261 00:18:33,300 --> 00:18:36,565 ¿Y qué hizo? 262 00:18:36,567 --> 00:18:39,298 Dar vueltas por el piso. 263 00:18:39,300 --> 00:18:41,398 ¿Todo el día? 264 00:18:41,400 --> 00:18:42,634 Y toda la noche. 265 00:18:44,534 --> 00:18:47,000 Trabaja para Tom, ¿verdad? 266 00:18:48,200 --> 00:18:50,232 Trabajo... trabajo con Tom. 267 00:18:50,234 --> 00:18:52,400 La aplicación fue idea mía. 268 00:18:53,100 --> 00:18:55,067 Pero ¿la empresa es de Tom? 269 00:18:57,033 --> 00:18:59,000 Es el que tiene un fondo fiduciario. 270 00:19:03,667 --> 00:19:06,131 Si alguien tiene alguna información 271 00:19:06,133 --> 00:19:07,599 que pueda ayudar con esta investigación, 272 00:19:07,601 --> 00:19:11,901 por favor, póngase en contacto con el centro de coordinación lo antes posible. 273 00:19:13,200 --> 00:19:16,365 Tom es un muchacho 274 00:19:16,367 --> 00:19:18,065 brillante y apreciado. 275 00:19:18,067 --> 00:19:20,565 No puedo imaginar por qué alguien le haría esto. 276 00:19:20,567 --> 00:19:22,532 Como su madre, 277 00:19:22,534 --> 00:19:26,465 estoy pidiendo que si alguien tiene alguna información, por favor, 278 00:19:26,467 --> 00:19:29,067 por favor, dígaselo a la policía. 279 00:19:30,400 --> 00:19:33,200 Muchas gracias a todos. 280 00:19:37,801 --> 00:19:41,432 No importa quién soy. No están diciendo la verdad. 281 00:19:41,434 --> 00:19:44,100 Estaba colgado de un árbol. 282 00:19:46,701 --> 00:19:48,901 ¿Puedo verlo? 283 00:19:50,100 --> 00:19:51,565 Puedo arreglarlo 284 00:19:51,567 --> 00:19:53,699 con la oficina del forense, por supuesto, pero... 285 00:19:56,534 --> 00:20:01,033 necesito advertirle que su hijo ha sido gravemente desfigurado. 286 00:20:09,000 --> 00:20:12,834 Necesita pensar en el último recuerdo que tendrá. 287 00:20:14,300 --> 00:20:15,601 Lo siento. 288 00:20:19,567 --> 00:20:21,998 Sra. Pryce, usted es una persona pública. 289 00:20:22,000 --> 00:20:24,434 ¿Ha sido objetivo, últimamente, de las redes sociales? 290 00:20:25,667 --> 00:20:28,632 No más que cualquier otra mujer del Parlamento. 291 00:20:28,634 --> 00:20:31,998 ¿Qué hay en persona? 292 00:20:32,000 --> 00:20:34,599 No, no se me ocurre nada. 293 00:20:34,601 --> 00:20:39,499 Dijo que su hijo fue a verla ayer al despacho. 294 00:20:39,501 --> 00:20:41,732 ¿Fue solo una visita de cortesía? 295 00:20:41,734 --> 00:20:43,866 Apareció por sorpresa. 296 00:20:43,868 --> 00:20:45,499 ¿Tenía el hábito de hacer eso? 297 00:20:45,501 --> 00:20:48,799 Habían desaparecido 700 libras de la caja para gastos menores. 298 00:20:48,801 --> 00:20:50,868 ¿Y cree que su hijo las cogió? 299 00:20:52,000 --> 00:20:55,565 No puedo estar segura, pero había algo extraño en él, 300 00:20:55,567 --> 00:20:57,031 sé que lo había. 301 00:20:57,033 --> 00:20:59,665 Tom ha estado actuando raro durante los últimos meses. 302 00:20:59,667 --> 00:21:05,000 Ha pasado de ser adicto al trabajo a apenas aparecer por la oficina. 303 00:21:05,767 --> 00:21:09,365 Creo que ha estado engañando a Olivia. 304 00:21:09,367 --> 00:21:10,200 ¿Con quién? 305 00:21:11,501 --> 00:21:13,532 No lo sé, pero le he oído mentirle 306 00:21:13,534 --> 00:21:17,367 sobre a dónde iba y con quién se veía. 307 00:21:26,767 --> 00:21:28,732 ¿Puedo irme? 308 00:21:28,734 --> 00:21:30,532 Porque ya le he contado todo lo que sé 309 00:21:30,534 --> 00:21:33,868 y realmente debería hablar con la gente del trabajo. 310 00:21:37,367 --> 00:21:38,832 Hablé con la asistente personal de Tom. 311 00:21:38,834 --> 00:21:41,098 Me dijo que había despedido a Jamie. 312 00:21:41,100 --> 00:21:43,398 - ¿Cuándo le dijo eso? - Ayer por la mañana. 313 00:21:43,400 --> 00:21:44,866 Interesante. 314 00:21:44,868 --> 00:21:47,632 ¿Sabes? Tenía mucha prisa por salir de aquí. 315 00:21:47,634 --> 00:21:49,165 ¿Qué quiere hacer? 316 00:21:49,167 --> 00:21:51,434 Averigüemos a qué juega. 317 00:21:54,834 --> 00:21:57,734 Qué sorpresa. Ha venido directamente a casa. 318 00:22:01,734 --> 00:22:04,565 Sargento, lo que dijo sobre la muerte de la esposa del inspector... 319 00:22:04,567 --> 00:22:06,868 No, olvídalo. No sé nada. 320 00:22:15,000 --> 00:22:16,868 No le llevó mucho tiempo. 321 00:22:21,100 --> 00:22:22,866 ¿Llevas prisa, Jamie? 322 00:22:22,868 --> 00:22:24,532 Pensé que ibas a la oficina. 323 00:22:24,534 --> 00:22:25,532 Sí, voy camino de allí ahora. 324 00:22:25,534 --> 00:22:27,465 Voy a advertirte, Jamie, 325 00:22:27,467 --> 00:22:28,966 para que pueda registrarte. 326 00:22:28,968 --> 00:22:29,966 ¿Qué? 327 00:22:29,968 --> 00:22:31,565 Jamie Bentham, quedas arrestado 328 00:22:31,567 --> 00:22:33,398 como sospechoso del asesinato de Tom Pryce. 329 00:22:33,400 --> 00:22:34,432 Esto es de locos. 330 00:22:34,434 --> 00:22:36,031 No tienes que decir nada... 331 00:22:36,033 --> 00:22:37,267 ¡Ve detrás de él! 332 00:23:12,934 --> 00:23:15,699 Bien, ponte en contacto con la POLSA. Vamos a registrar su piso. 333 00:23:15,701 --> 00:23:17,400 Vamos. 334 00:23:21,300 --> 00:23:24,365 Repítenos qué hiciste anoche. 335 00:23:24,367 --> 00:23:27,031 Me quedé en casa viendo la tele. 336 00:23:27,033 --> 00:23:29,899 Estamos revisando tu teléfono y las cámaras de vigilancia próximas. 337 00:23:29,901 --> 00:23:32,334 Si saliste del piso, lo sabremos. 338 00:23:35,634 --> 00:23:37,699 Fui al pub. 339 00:23:37,701 --> 00:23:39,432 - ¿Tú solo? - Con Tom. 340 00:23:39,434 --> 00:23:42,300 - ¿Y? - Y tomamos una copa. 341 00:23:44,934 --> 00:23:50,131 Vamos a quedarnos con el efectivo y con el sobre por el ADN. 342 00:23:50,133 --> 00:23:52,100 ¿Encontraremos una coincidencia con Tom? 343 00:23:53,701 --> 00:23:55,601 ¿Le robaste el dinero a Tom? 344 00:24:02,767 --> 00:24:05,065 Bueno, me despidió. 345 00:24:05,067 --> 00:24:07,065 Me dijo que tenía que buscarme otro lugar para vivir. 346 00:24:07,067 --> 00:24:07,998 ¿Por qué? 347 00:24:08,000 --> 00:24:10,265 No lo sé. Regístreme. 348 00:24:10,267 --> 00:24:12,932 Bueno, él ha estado actuando raro últimamente. 349 00:24:12,934 --> 00:24:15,432 ¿Qué estaba haciendo con 700 libras en efectivo? 350 00:24:15,434 --> 00:24:17,031 No lo sé. 351 00:24:17,033 --> 00:24:20,065 Miren, estamos en el pub y se va al baño. 352 00:24:20,067 --> 00:24:22,632 Vi el sobre que sobresalía de su chaqueta, 353 00:24:22,634 --> 00:24:24,932 así que eché un vistazo, vi el dinero 354 00:24:24,934 --> 00:24:26,966 y me lo metí en los vaqueros. 355 00:24:26,968 --> 00:24:30,365 Pensé que me lo debía. La aplicación fue idea mía. 356 00:24:30,367 --> 00:24:32,434 ¿Qué pasó después? 357 00:24:33,501 --> 00:24:35,232 Regresó. 358 00:24:35,234 --> 00:24:38,432 Se volvió loco. 359 00:24:38,434 --> 00:24:41,098 Empezó a acusarme de cogerlo. 360 00:24:41,100 --> 00:24:42,899 ¿Lo cual negaste? 361 00:24:42,901 --> 00:24:45,365 Estaba rayado. No sabía si iba o venía. 362 00:24:45,367 --> 00:24:47,866 Bien, estáis en el pub, tuvisteis una pelea. 363 00:24:47,868 --> 00:24:49,234 ¿Qué pasó después? 364 00:24:50,567 --> 00:24:52,732 Se fue. 365 00:24:52,734 --> 00:24:54,501 Bueno, ¿sabes a dónde se fue? 366 00:24:56,734 --> 00:24:58,098 No. 367 00:24:58,100 --> 00:24:59,534 Entró en una furgoneta blanca... 368 00:25:01,400 --> 00:25:02,599 y se fueron. 369 00:25:02,601 --> 00:25:04,131 ¿De quién es la furgoneta? 370 00:25:04,133 --> 00:25:05,198 No tengo ni idea. 371 00:25:05,200 --> 00:25:06,732 ¿No la habías visto antes? 372 00:25:06,734 --> 00:25:08,532 - No. - ¿Qué marca era? 373 00:25:08,534 --> 00:25:11,065 No lo sé. ¿Una Transit? 374 00:25:11,067 --> 00:25:14,065 Vale, Jamie, esto es realmente importante. 375 00:25:14,067 --> 00:25:16,065 ¿Viste quién conducía la furgoneta? 376 00:25:16,067 --> 00:25:17,801 No. Lo siento. 377 00:25:23,667 --> 00:25:25,998 ¿Por qué Tom despidió a Jamie? 378 00:25:26,000 --> 00:25:28,031 Se pelearon. 379 00:25:28,033 --> 00:25:29,501 ¿Por qué? ¿Por dinero? 380 00:25:33,067 --> 00:25:36,699 Anteanoche, Tom... Tom salió, 381 00:25:36,701 --> 00:25:41,834 y... acabé tomando una copa con Jamie. 382 00:25:43,133 --> 00:25:48,932 Y... me dijo que Tom estaba viendo.. 383 00:25:48,934 --> 00:25:50,968 estaba viendo a otra persona. 384 00:25:55,434 --> 00:25:58,532 Habían tenido una fiesta, y yo no había estado allí, 385 00:25:58,534 --> 00:26:02,998 y Jamie dijo que Tom había estado en su dormitorio 386 00:26:03,000 --> 00:26:05,534 con una fulana. 387 00:26:10,000 --> 00:26:13,832 Cuando me lo dijo, me hizo mucho daño, 388 00:26:13,834 --> 00:26:17,801 estaba muy enfadada, muy borracha... 389 00:26:21,033 --> 00:26:24,000 y acabé en la cama con Jamie. 390 00:26:25,467 --> 00:26:30,832 Tom llegó a casa y nos pilló y se volvió loco. 391 00:26:30,834 --> 00:26:33,499 Le dijo a Jamie que estaba despedido 392 00:26:33,501 --> 00:26:35,667 y le dijo que se tenía que mudarse. 393 00:26:36,868 --> 00:26:38,167 ¿Qué pasó luego? 394 00:26:40,701 --> 00:26:42,265 Dormí en la habitación de invitados 395 00:26:42,267 --> 00:26:45,601 y por la mañana Tom y yo tuvimos una charla. 396 00:26:47,667 --> 00:26:49,501 ¿Seguía enfadado? 397 00:26:51,300 --> 00:26:53,398 No. 398 00:26:53,400 --> 00:26:54,801 Fue muy dulce. 399 00:26:56,801 --> 00:27:00,432 Me dijo que era verdad que había tenido una chica en su habitación, 400 00:27:00,434 --> 00:27:02,734 pero juró que no se habían acostado juntos. 401 00:27:05,167 --> 00:27:09,732 Dijo que su cabeza había estado dando vueltas 402 00:27:09,734 --> 00:27:12,599 y que iba a poner las cosas en orden 403 00:27:12,601 --> 00:27:15,565 y volver a centrarnos. 404 00:27:15,567 --> 00:27:18,532 ¿Qué quiso decir con eso? 405 00:27:18,534 --> 00:27:19,832 Ojalá lo supiera. 406 00:27:21,968 --> 00:27:23,665 Disculpa un momento. 407 00:27:23,667 --> 00:27:25,365 ¿Sabe dónde está? 408 00:27:25,367 --> 00:27:26,832 Debe saber dónde está él. 409 00:27:26,834 --> 00:27:28,165 No, no. 410 00:27:28,167 --> 00:27:30,298 Vamos, está de servicio. 411 00:27:30,300 --> 00:27:34,400 ¡Necesito ver al inspector ahora mismo! 412 00:27:36,367 --> 00:27:38,332 Soy la sargento Vivienne Cole. 413 00:27:38,334 --> 00:27:40,198 ¿Puedo ayudar? 414 00:27:40,200 --> 00:27:42,167 ¿Puede explicar esto? 415 00:27:46,934 --> 00:27:48,098 ¿Por qué alguien haría eso? 416 00:27:48,100 --> 00:27:50,734 Es muy cruel. Es enfermizo. 417 00:27:52,133 --> 00:27:55,332 Su hijo fue asesinado en otro lugar. 418 00:27:55,334 --> 00:27:58,599 Lo que encontramos esta mañana fue... era una puesta en escena. 419 00:27:58,601 --> 00:28:01,601 Sargento. Un momento. 420 00:28:03,968 --> 00:28:05,934 Denos un momento. 421 00:28:08,033 --> 00:28:10,532 Te dije que hablaría yo con Kirsten Pryce, 422 00:28:10,534 --> 00:28:12,799 ¡cuando yo juzgara que era el momento adecuado! 423 00:28:12,801 --> 00:28:14,465 Esto es algo típico en ti, Vivienne. 424 00:28:14,467 --> 00:28:16,332 ¡Siempre lo sabes mejor que todos los demás! 425 00:28:16,334 --> 00:28:17,434 Señor, lo ha entendido mal. 426 00:28:18,567 --> 00:28:21,365 La sargento no le dijo a la señora Pryce lo del falso suicidio. 427 00:28:21,367 --> 00:28:23,734 Está en las noticias. Está por todo Internet. 428 00:28:37,334 --> 00:28:38,934 Te debo una disculpa. 429 00:28:40,267 --> 00:28:42,467 Yo nunca iría a tus espaldas. 430 00:28:44,934 --> 00:28:46,901 Crees que no debería estar aquí, ¿verdad? 431 00:28:48,701 --> 00:28:50,198 Bueno, ya que lo preguntas, no. 432 00:28:50,200 --> 00:28:52,100 No mientras no sepas dónde está tu mujer. 433 00:28:55,033 --> 00:28:57,365 Ve a casa. Cuida de tu hija. 434 00:28:57,367 --> 00:28:59,632 ¿Tienes idea de lo difícil que es esto? 435 00:28:59,634 --> 00:29:02,765 ¿Esperando, día tras día, sin saber nada? 436 00:29:02,767 --> 00:29:04,866 Necesito volver al trabajo. De lo contrario, voy a volverme loco. 437 00:29:04,868 --> 00:29:07,432 Bueno, este trabajo no es una terapia. 438 00:29:07,434 --> 00:29:09,467 Todavía tienes un deber para con el público. 439 00:29:12,367 --> 00:29:15,801 Gracias, sargento. Eso será todo. 440 00:29:24,634 --> 00:29:27,465 Bien hecho por hablar con Kirsten Pryce para que cambie de opinión. 441 00:29:27,467 --> 00:29:28,567 Todo en un día de trabajo. 442 00:29:31,100 --> 00:29:33,499 ¿Algún progreso? 443 00:29:33,501 --> 00:29:36,432 Sí, el equipo de registro ha encontrado cocaína, 444 00:29:36,434 --> 00:29:37,866 algunas pastillas, y lo que creemos 445 00:29:37,868 --> 00:29:40,565 que es una pequeña cantidad de anfetaminas en el dormitorio de Tom. 446 00:29:40,567 --> 00:29:42,365 Bien, bien, bien. 447 00:29:42,367 --> 00:29:44,599 Y el patólogo forense encontró cocaína 448 00:29:44,601 --> 00:29:45,765 y sus dos fosas nasales. 449 00:29:45,767 --> 00:29:47,232 ¿Y qué pensamos? 450 00:29:47,234 --> 00:29:49,298 ¿Drogándose y vendiendo? 451 00:29:49,300 --> 00:29:53,098 Kirsten Pryce sospecha que Tom le robó 700 libras de su despacho ayer. 452 00:29:53,100 --> 00:29:57,765 Bueno, su descubierto es enorme y sus tarjetas de crédito están a tope. 453 00:29:57,767 --> 00:30:00,732 Jamie cree que Tom no ha ido a trabajar, 454 00:30:00,734 --> 00:30:02,031 mintiendo sobre a dónde ha estado yendo. 455 00:30:02,033 --> 00:30:04,966 Es el comportamiento clásico de un yonqui. 456 00:30:04,968 --> 00:30:06,298 Según su prometida, 457 00:30:06,300 --> 00:30:07,932 Tom dijo que lo iba a arreglar todo. 458 00:30:07,934 --> 00:30:11,734 Así que tal vez robó el dinero para pagar sus deudas de drogas. 459 00:30:13,734 --> 00:30:15,665 ¿Tom consumía drogas? 460 00:30:15,667 --> 00:30:17,365 Por supuesto que no. 461 00:30:17,367 --> 00:30:19,998 Encontramos drogas escondidas en su dormitorio y claras evidencias 462 00:30:20,000 --> 00:30:23,966 de que las usó horas antes de su muerte. 463 00:30:23,968 --> 00:30:25,565 Quiero decir, Tom podría estar de mal humor, pero él nunca... 464 00:30:25,567 --> 00:30:26,998 ¿Consumes drogas, Olivia? 465 00:30:27,000 --> 00:30:27,998 Por supuesto que no. 466 00:30:28,000 --> 00:30:29,765 467 00:30:29,767 --> 00:30:32,532 ¿Reconoces este bolso? 468 00:30:32,534 --> 00:30:33,732 No. 469 00:30:33,734 --> 00:30:36,968 Lo encontramos debajo del sofá en el piso de Tom. 470 00:30:38,400 --> 00:30:40,098 ¿Estás segura de que no es tuyo? 471 00:30:40,100 --> 00:30:41,599 Totalmente. 472 00:30:41,601 --> 00:30:44,499 El bolso contenía restos de un polvo blanco, 473 00:30:44,501 --> 00:30:45,799 probablemente cocaína. 474 00:30:45,801 --> 00:30:47,365 Lo estamos analizando. 475 00:30:47,367 --> 00:30:49,966 Bueno, adelante. 476 00:30:49,968 --> 00:30:52,432 Como ya he dicho, Tom y Jamie tuvieron una fiesta. 477 00:30:52,434 --> 00:30:54,601 Quizá alguien lo dejó olvidado. 478 00:30:59,734 --> 00:31:01,665 ¿Para qué crees que Tom tenía todo ese dinero? 479 00:31:01,667 --> 00:31:03,334 No lo sé. 480 00:31:04,834 --> 00:31:08,398 Estamos bastante seguros de que Tom lo tenía para pagar sus deudas de drogas. 481 00:31:08,400 --> 00:31:10,167 Pero no pudo pagarlas, ¿verdad? 482 00:31:11,667 --> 00:31:13,601 ¿Qué, por qué le cogí el dinero? 483 00:31:17,133 --> 00:31:19,133 ¿Es culpa mía que Tom esté muerto? 484 00:31:29,567 --> 00:31:32,799 ¿Ha venido a disculparse? 485 00:31:32,801 --> 00:31:34,300 Estaba intentando ahorrárselo. 486 00:31:39,534 --> 00:31:42,365 Necesito preguntar... 487 00:31:42,367 --> 00:31:45,400 ¿Sabe si su hijo consumía drogas? 488 00:31:47,400 --> 00:31:48,899 Tenía mis sospechas. 489 00:31:48,901 --> 00:31:51,167 Incluso se lo pregunté, pero... lo negó. 490 00:31:53,734 --> 00:31:55,599 ¿Por eso robó el dinero? 491 00:31:55,601 --> 00:31:56,866 ¿Para comprar drogas? 492 00:31:56,868 --> 00:31:59,665 Creemos que estaba intentando pagar sus deudas, 493 00:31:59,667 --> 00:32:01,367 desintoxicarse. 494 00:32:03,300 --> 00:32:06,899 ¿Por qué no me dijo que necesitaba el dinero? 495 00:32:06,901 --> 00:32:10,332 Porque no quería que supiera que tenía un problema. 496 00:32:10,334 --> 00:32:14,665 A veces, las personas más cercanas a nosotros piden ayuda, 497 00:32:14,667 --> 00:32:16,167 y no podemos verlo. 498 00:32:18,701 --> 00:32:20,265 Usted es... 499 00:32:20,267 --> 00:32:21,799 Le llevo dando vueltas todo el día. 500 00:32:21,801 --> 00:32:23,699 Usted es ese policía. 501 00:32:23,701 --> 00:32:26,300 Al que le desapareció su esposa. 502 00:32:28,901 --> 00:32:33,467 Entonces tenemos algo en común. 503 00:32:34,534 --> 00:32:37,732 Sarah no está muerta. 504 00:32:37,734 --> 00:32:39,565 ¿Lo sabe a ciencia cierta? 505 00:32:39,567 --> 00:32:41,899 Está desaparecida. 506 00:32:41,901 --> 00:32:44,534 La posibilidad de que podamos encontrarla... 507 00:32:45,534 --> 00:32:47,234 Es todo lo que tengo. 508 00:32:49,200 --> 00:32:51,734 Le envidio eso. 509 00:32:55,467 --> 00:32:56,799 Hemos encontrado la furgoneta. 510 00:32:56,801 --> 00:32:58,565 Por fin. 511 00:32:58,567 --> 00:33:01,332 Sí, la cámara de vigilancia cercana al pub nos dio una identificación. 512 00:33:01,334 --> 00:33:03,434 Y la ANPR la ha ido a recogerla cerca de Whitechapel. 513 00:33:06,534 --> 00:33:07,534 ¿Vienes? 514 00:33:26,267 --> 00:33:28,267 ¡Sáquenlo de allí! ¡Rápido! 515 00:33:38,501 --> 00:33:39,565 - ¿Control? - Adelante. 516 00:33:39,567 --> 00:33:40,799 Soy la sargento detective Cole. 517 00:33:40,801 --> 00:33:43,532 Necesitamos una ambulancia... asistencia urgente. 518 00:33:43,534 --> 00:33:44,667 Hombre inconsciente. 519 00:33:53,467 --> 00:33:56,701 Hay una nota de suicidio. Dice que él mató a Tom Pryce. 520 00:33:58,567 --> 00:34:01,131 Recemos para que salga adelante y podamos culparlo por asesinato. 521 00:34:01,133 --> 00:34:03,100 ¿Quién es? 522 00:34:05,334 --> 00:34:08,265 Perry Evans, un exmilitar portero de una discoteca. 523 00:34:08,267 --> 00:34:10,432 Condenado en 2015. 524 00:34:10,434 --> 00:34:14,131 Cumplió seis meses por traficar con drogas de clase A. 525 00:34:14,133 --> 00:34:17,966 Así que Tom debe haber tenido la intención de pagarle a Evans. 526 00:34:17,968 --> 00:34:19,966 No puedo imaginar a un tipo así contento 527 00:34:19,968 --> 00:34:22,131 si Tom apareciera con las manos vacías. 528 00:34:22,133 --> 00:34:23,400 No me lo trago. 529 00:34:25,067 --> 00:34:26,365 ¿Por qué no? 530 00:34:26,367 --> 00:34:28,866 Perry Evans es un criminal de poca monta. 531 00:34:28,868 --> 00:34:31,799 Es un traficante de drogas de bajo nivel y matón a sueldo. 532 00:34:31,801 --> 00:34:34,232 Este asesinato es complejo. 533 00:34:34,234 --> 00:34:37,465 Es creativo, vengativo. 534 00:34:37,467 --> 00:34:38,966 Quiero decir, ¿por qué alguien como Perry Evans 535 00:34:38,968 --> 00:34:41,765 se tomaría todo ese trabajo por una deuda de drogas de 700 libras? 536 00:34:41,767 --> 00:34:43,634 No cuadra. 537 00:35:02,067 --> 00:35:03,832 ¿Alguna noticia? 538 00:35:03,834 --> 00:35:06,534 Según los médicos, no hay nada seguro. 539 00:35:12,267 --> 00:35:14,131 Encontré el número de Tom en el teléfono de Perry. 540 00:35:14,133 --> 00:35:15,832 Hablaron tres veces ayer. 541 00:35:15,834 --> 00:35:18,098 La última fue a las ocho y veinte de la tarde. 542 00:35:18,100 --> 00:35:20,599 Estableciendo una reunión fuera del pub, supuestamente. 543 00:35:20,601 --> 00:35:22,031 Pero hay algo más. 544 00:35:22,033 --> 00:35:24,532 Perry estuvo al teléfono diez minutos antes de que lo encontráramos, 545 00:35:24,534 --> 00:35:26,332 y estaba llamando al mismo número 546 00:35:26,334 --> 00:35:28,932 cuando la patrulla de policía lo vio a primera hora. 547 00:35:28,934 --> 00:35:30,599 ¿Con quién estaba hablando? 548 00:35:30,601 --> 00:35:32,031 Móvil no registrado. 549 00:35:34,300 --> 00:35:35,367 ¿Sí? 550 00:35:36,968 --> 00:35:39,534 Genial. Sí, iré ahora mismo. 551 00:35:40,634 --> 00:35:42,832 La chica que encontró el cuerpo finalmente ha aparecido. 552 00:35:42,834 --> 00:35:44,767 para hacer una declaración. 553 00:35:49,968 --> 00:35:51,866 ¿Tendré que ir al juzgado? 554 00:35:51,868 --> 00:35:53,866 Quiero decir, ¿y si el asesino me persigue? 555 00:35:53,868 --> 00:35:56,365 Tenemos a alguien bajo custodia. 556 00:35:56,367 --> 00:35:59,232 ¿Ya los han atrapado? 557 00:35:59,234 --> 00:36:02,298 Créeme... no estás en peligro. 558 00:36:02,300 --> 00:36:05,499 Eso es fácil de decir. 559 00:36:05,501 --> 00:36:07,968 Usted tiene un bonito lugar a salvo en el que dormir. 560 00:36:09,767 --> 00:36:11,701 ¿Dónde vas a dormir esta noche? 561 00:36:16,701 --> 00:36:18,265 ¿Cuánto necesitas? 562 00:36:18,267 --> 00:36:19,665 No, no puedo. 563 00:36:19,667 --> 00:36:20,701 ¿Qué, veinte libras? 564 00:36:22,067 --> 00:36:23,234 ¿Puede hacer que sean cuarenta? 565 00:36:24,968 --> 00:36:27,033 Sí. 566 00:36:29,834 --> 00:36:31,899 Gracias. Se las devolveré. 567 00:36:31,901 --> 00:36:33,232 No, lo haré. 568 00:36:33,234 --> 00:36:36,701 Si me da la posibilidad de volver a verla. 569 00:36:40,834 --> 00:36:42,467 Saludos, amigo. Adiós. 570 00:36:44,434 --> 00:36:46,599 - Acompáñame. - ¿Qué está pasando? 571 00:36:46,601 --> 00:36:47,966 Han localizado un solapamiento de los móviles 572 00:36:47,968 --> 00:36:50,932 de Perry y Tom. 573 00:36:50,934 --> 00:36:53,465 Ambos estaban en un viejo puente ferroviario 574 00:36:53,467 --> 00:36:55,799 en Clapham anoche alrededor de las diez. 575 00:36:55,801 --> 00:36:58,601 - ¿Crees que es el lugar del asesinato? - Apostaría a que sí. 576 00:37:14,267 --> 00:37:16,234 Ven aquí. Está abierto. 577 00:37:41,467 --> 00:37:42,832 ¿Eso es sangre? 578 00:37:42,834 --> 00:37:44,834 Supongo que sí. 579 00:37:51,834 --> 00:37:53,799 Vale, buen trabajo. 580 00:37:53,801 --> 00:37:55,932 Rob ha encontrado el lugar del asesinato. 581 00:37:55,934 --> 00:37:59,365 Me quedaré aquí por si despierta Perry. 582 00:37:59,367 --> 00:38:01,000 De acuerdo. 583 00:38:13,801 --> 00:38:15,868 Hay sangre en el suelo y también en las paredes. 584 00:38:17,701 --> 00:38:19,868 Estamos bastante seguros de que estaba atado a esa silla. 585 00:38:22,100 --> 00:38:23,932 ¿Alguna prueba de que Perry Evans estuviera aquí? 586 00:38:23,934 --> 00:38:25,332 Todavía no. 587 00:38:25,334 --> 00:38:27,031 Bien. 588 00:38:27,033 --> 00:38:30,565 Cruzad los dedos con las cámaras de seguridad, entonces. 589 00:38:50,267 --> 00:38:52,334 Quiere hablar conmigo. 590 00:38:55,901 --> 00:38:57,334 Hola, Perry. 591 00:38:59,067 --> 00:39:02,031 Lo que decías en tu nota sobre Tom Pryce. 592 00:39:02,033 --> 00:39:04,198 Decías que lo mataste. 593 00:39:04,200 --> 00:39:06,767 ¿Es cierto? 594 00:39:09,334 --> 00:39:10,634 ¿Lo es? 595 00:39:12,067 --> 00:39:14,532 Estaba mintiendo. 596 00:39:16,367 --> 00:39:18,131 La policía científica ha encontrado rastros significativos de sangre 597 00:39:18,133 --> 00:39:19,432 en la furgoneta de Perry Evans. 598 00:39:19,434 --> 00:39:21,832 Se ha llevado rápidamente al laboratorio para ver si es de Tom. 599 00:39:21,834 --> 00:39:23,065 Si lo es, entonces... 600 00:39:23,067 --> 00:39:24,799 Entonces tenemos a nuestro hombre. 601 00:39:24,801 --> 00:39:26,033 David Bradfor. 602 00:39:28,634 --> 00:39:31,098 Lamento oír eso. 603 00:39:31,100 --> 00:39:35,567 Sí, es un quebrantamiento muy grave del protocolo. 604 00:39:36,734 --> 00:39:39,665 Sí, me aseguraré de hablar con ella cuando regrese. 605 00:39:39,667 --> 00:39:41,567 Gracias por hacérmelo saber. 606 00:39:45,601 --> 00:39:47,732 El hospital no pudo haber sido más claro... 607 00:39:47,734 --> 00:39:50,398 No tener contacto con el sospechoso hasta que ellos dieran el visto bueno. 608 00:39:50,400 --> 00:39:53,265 Pero me hizo señales. 609 00:39:53,267 --> 00:39:56,632 Solo aproveché la oportunidad para conseguir su declaración in extremis. 610 00:39:56,634 --> 00:39:57,832 ¿Le leíste sus derechos? 611 00:39:57,834 --> 00:39:59,198 No tuve tiempo. 612 00:39:59,200 --> 00:40:01,398 Entonces, nada de lo que dijo es admisible. 613 00:40:01,400 --> 00:40:03,398 Bueno, pero es de interés. 614 00:40:03,400 --> 00:40:05,732 No podemos excluirlo de la investigación. 615 00:40:05,734 --> 00:40:08,601 Evans me dijo que él no mató a Tom Pryce. 616 00:40:13,367 --> 00:40:15,632 Rob, por favor, ¿puedes venir y hablarnos de las pruebas 617 00:40:15,634 --> 00:40:18,067 contra Perry Evans? 618 00:40:29,067 --> 00:40:32,232 Tenemos grabaciones de las cámaras de seguridad de la furgoneta de Evans 619 00:40:32,234 --> 00:40:35,565 yendo y viniendo del puente del ferrocarril. 620 00:40:35,567 --> 00:40:36,932 En esta, 621 00:40:36,934 --> 00:40:40,332 se puede ver claramente que Evans es el conductor 622 00:40:40,334 --> 00:40:42,534 y Tom Pryce va en el asiento del pasajero. 623 00:40:43,567 --> 00:40:46,133 Siendo conducido a su muerte. 624 00:40:46,734 --> 00:40:47,932 Según el laboratorio, 625 00:40:47,934 --> 00:40:50,334 los restos de sangre de la furgoneta coinciden con Tom Pryce. 626 00:40:52,701 --> 00:40:54,899 Bueno, no estoy diciendo que Evans no esté involucrado, 627 00:40:54,901 --> 00:40:56,465 pero... es un soldado de a pie. 628 00:40:56,467 --> 00:40:57,565 No es el cabecilla. 629 00:40:57,567 --> 00:40:59,432 Eso es pura especulación. 630 00:40:59,434 --> 00:41:00,899 Vale, ¿qué pasa con el móvil no registrado 631 00:41:00,901 --> 00:41:02,265 al que sigue llamando? 632 00:41:02,267 --> 00:41:04,632 - ¿A quién pertenece? - No lo sé. Dímelo tú. 633 00:41:04,634 --> 00:41:07,131 Y según Rob, Evans habría tenido dificultades 634 00:41:07,133 --> 00:41:09,332 para colgar el peso muerto del cuerpo de Tom Pryce en ese árbol. 635 00:41:09,334 --> 00:41:10,398 Dije que sería difícil. 636 00:41:10,400 --> 00:41:13,398 No que fuera imposible. 637 00:41:13,400 --> 00:41:15,866 Mire, ¿por qué está tan segura de que Evans no hizo esto? 638 00:41:15,868 --> 00:41:18,031 Porque me lo dijo en el hospital. 639 00:41:18,033 --> 00:41:20,400 - ¿Qué, bajo juramento? - No. 640 00:41:22,300 --> 00:41:24,200 Gracias, Rob. 641 00:41:38,300 --> 00:41:40,599 Me estás desautorizando deliberadamente. 642 00:41:40,601 --> 00:41:43,300 Te estás desautorizando tú sola. 643 00:41:45,767 --> 00:41:48,165 El laboratorio ha comparado el ADN de Perry Evans 644 00:41:48,167 --> 00:41:50,565 con el ADN encontrado en el cuerpo de Tom Pryce. 645 00:41:50,567 --> 00:41:51,932 Acabo de hablar con el hospital. 646 00:41:51,934 --> 00:41:53,198 Han pasado los médicos 647 00:41:53,200 --> 00:41:54,966 y dijeron que Evans se recuperará. 648 00:41:54,968 --> 00:41:57,000 Vamos a preparar un archivo para la fiscalía. 649 00:41:58,100 --> 00:42:00,334 Recomendando que acusen a Perry Evans de asesinato. 650 00:42:05,501 --> 00:42:07,098 Está cometiendo un error. 651 00:42:07,100 --> 00:42:09,998 Al menos, Perry Evans tiene un cómplice. 652 00:42:11,100 --> 00:42:12,432 Es una teoría convincente, sargento, 653 00:42:12,434 --> 00:42:17,565 pero no tienes ninguna prueba real. 654 00:42:17,567 --> 00:42:19,300 Detective Brady. 655 00:42:22,267 --> 00:42:25,031 ¿Por qué no hizo caso al inspector? 656 00:42:25,033 --> 00:42:27,065 Esto es todo por su esposa. 657 00:42:27,067 --> 00:42:29,901 ¿Sabes? La verdad es que él le hacía la vida imposible. 658 00:42:33,234 --> 00:42:34,834 Tengo que mostrarle algo. 659 00:42:42,734 --> 00:42:44,267 ¿Qué tengo que hacer? 660 00:42:46,100 --> 00:42:47,565 Déjamelo a mí. 661 00:42:47,567 --> 00:42:49,198 Hablaré con el inspector 662 00:42:49,200 --> 00:42:50,300 en el momento adecuado. 663 00:42:53,834 --> 00:42:56,100 Necesito saber quién es este hombre y por qué mató a Tom. 664 00:42:57,300 --> 00:42:59,165 Su nombre es Perry Evans. 665 00:42:59,167 --> 00:43:01,899 Tiene 31 años. Exmilitar. 666 00:43:01,901 --> 00:43:04,298 Tom le debía dinero por las drogas. 667 00:43:04,300 --> 00:43:06,899 ¿Lo asesinó por una deuda de drogas? 668 00:43:06,901 --> 00:43:07,899 Eso es lo que parece. 669 00:43:07,901 --> 00:43:10,400 ¿Por qué colgar el cuerpo de Tom de un árbol? 670 00:43:12,701 --> 00:43:15,332 Aún no hemos tenido la oportunidad de hablar con Evans. 671 00:43:15,334 --> 00:43:16,899 Está en cuidados intensivos. 672 00:43:16,901 --> 00:43:20,131 Estaba intentando suicidarse cuando lo encontramos. 673 00:43:20,133 --> 00:43:25,067 Cuando esté en condiciones, será juzgado y castigado por lo que ha hecho. 674 00:43:33,133 --> 00:43:35,398 Vale. Nos vamos al pub. 675 00:43:35,400 --> 00:43:37,131 Doble celebración. 676 00:43:37,133 --> 00:43:38,432 Caso cerrado, 677 00:43:38,434 --> 00:43:41,265 y el inspector vuelve a donde le pertenece. 678 00:43:41,267 --> 00:43:42,332 No hay excusas. 679 00:43:42,334 --> 00:43:44,098 Sí, voy a terminar en un momento. 680 00:43:44,100 --> 00:43:46,868 Acabo de recibir algo de lo que necesito ocuparme. 681 00:43:51,334 --> 00:43:53,332 - Bueno, ¿cómo fue el primer día? - Ajetreado. 682 00:43:53,334 --> 00:43:54,699 La sargento es asombrosa. 683 00:43:54,701 --> 00:43:58,632 Sí, es una buena detective, pero vigila tus pasos. 684 00:43:58,634 --> 00:44:03,298 La única persona que le preocupa a Vivienne es ella misma. 685 00:44:03,300 --> 00:44:04,732 Sé que he sido crítica 686 00:44:04,734 --> 00:44:05,832 con la policía en el pasado, 687 00:44:05,834 --> 00:44:07,532 pero han hecho un trabajo de primera 688 00:44:07,534 --> 00:44:08,932 buscando al asesino de mi hijo. 689 00:44:10,901 --> 00:44:13,599 Espero que vengas a tomar algo. 690 00:44:13,601 --> 00:44:15,499 La primera ronda es por mi cuenta. 691 00:44:15,501 --> 00:44:17,501 Primero hay algo que tienes que ver. 692 00:44:21,667 --> 00:44:22,799 ¿Qué es esto? 693 00:44:22,801 --> 00:44:24,567 ¿Lo reconoces? 694 00:44:26,901 --> 00:44:28,367 Me es vagamente familiar. 695 00:44:29,501 --> 00:44:32,499 Fue encontrado debajo del sofá del piso de Tom Pryce. 696 00:44:32,501 --> 00:44:34,332 Entonces, ¿tenemos una nueva pista? 697 00:44:34,334 --> 00:44:37,801 Sí, pero no en el caso de Pryce. 698 00:44:39,834 --> 00:44:42,832 Las pruebas del ADN tomadas del interior del bolso 699 00:44:42,834 --> 00:44:46,367 nos llevan a creer que pertenecía a tu esposa. 700 00:45:04,234 --> 00:45:05,632 Es el bolso de Sarah. 701 00:45:05,634 --> 00:45:09,167 La pregunta es, ¿cómo acabó en el piso de Tom Pryce? 702 00:45:13,798 --> 00:45:18,798 www.subtitulamos.tv