Anteriormente en Harrow...
Papá pensó que todo estaba conectado.
El farmacéutico debe saber algo. Voy a ir a hablar con él.
Él plantó ese fentanilo en mi apartamento.
No tenía ni idea de lo que iba a hacer con esas drogas.
- Cuanto menos sepas, mejor. - ¡¿Quién me ha hecho esto?!
¡Ahora vete!
Laurie Badcoe dirigió la autopsia de Francis Chester.
¿Es posible que haya encontrado una forma de salir de esa cárcel?
Esa peligrosa criatura murió en cautividad.
Pones a la gente en segundo lugar ante el trabajo y acaban sufriendo.
Simon estaba obsesionado con mi caso.
Nunca me perdonaré a mí mismo por lo que ocurrió.
¿A cuánta gente le has hablado de Chester?
¡Déjalo estar, Daniel! Antes de que alguien más salga herido.
¡Por favor, Francis! ¡No!
¡No! ¡No!
Los médicos me dijeron que mis tumores eran inoperables.
Dijeron que...
no había esperanza.
Pero me negué a rendirme.
MFL.
Minerales para vivir.
La medicina convencional no pudo salvarme,
pero la medicina alternativa sí.
Hola, Taylor, soy yo.
Puedes darle la espalda a la medicina contra el cáncer.
No funciona.
Asume el control, empieza a recuperar tu vida.
www.subtitulamos.tv
Estuvo en mi despacho, en mi ordenador, buscando una autopsia...
Sé por qué. No vino a casa...
¡Perdona por eso!
¿Dónde estabas?
- Mierda. - Fern, ¿qué está pasando?
Papá, alguien está detrás de todo esto. Tenías razón todo el tiempo.
- ¿Qué quieres decir? - ¡Policía! ¡Abran!
Bueno, fui a hablar con Markides, el farmacéutico,
y, básicamente, admitió que me tendió una trampa.
Fern, no se te permite acercarte a él.
Sra. Tolson, déjenos entrar.
Markides es propietario de un caballo junto con Ross Moran, quien está muerto.
Simon fue a ver a Ross Moran...
- y ahora también está muerto. - Vale. Vale.
¡Papá! Papá... todo está conectado.
Fern Harrow, quedas arrestada por provocar un incendio
dando como resultado la muerte de Timothy Markides.
Piensa con mucho cuidado lo que dices.
El vecino tiene a su hija saliendo de la casa de Markides
justo antes de que se incendiara.
Esto es una mierda. ¡Fern no es una asesina!
Igual que no es una traficante de drogas.
Papá, yo no lo hice.
Tienes que decirme qué está pasando.
Bueno, cuando parecía que la muerte de Simon fue un accidente,
empecé a dudar de todo lo demás.
Pero Fern no. Siguió buscando.
Y esta persona que dices que está detrás de todo esto,
estás diciendo que escapó de la cárcel,
entonces, ¿cómo sabemos que Fern estará a salvo en la cárcel?
Estará en un centro de detención de mujeres.
Las nuevas internas son vigiladas de cerca.
¿Qué hay de ti o de mí? ¿Estamos en peligro?
Te dispararon, por el amor de Dios.
Creo que deberías quedarte en otro lugar durante un tiempo.
Y también tenemos que hablar con Callan.
Hemos estado intentando mantenerla
fuera de la cárcel todo este tiempo
y ahora, ¿qué, podría enfrentarse a cargos por asesinato?
No podemos dejarla allí dentro.
¡No vamos a hacerlo!
Solo necesito probar que tengo razón.
¿Cómo?
¿Una orden de exhumación? No. Por supuesto que no.
Es la única manera de demostrar que la autopsia fue equivocada
y que Chester está vivo.
Aguarda. Pensé que habías finalizado con esto. ¿Qué ha cambiado?
Fern ha sido arrestada por provocar un incendio.
¡¿Qué?! ¿Incendio provocado?
¿Markides?
¿El cuerpo que viene de camino ahora?
Maxine, la conoces desde que
era un bebé, no hizo esto.
Mira, Daniel, si pensara durante un segundo que Chester estaba vivo,
firmaría una solicitud de exhumación en el acto,
pero no puedo dudar de una autopsia
realizada por uno de los patólogos más respetados del estado.
Laurie Badcoe.
Quien en su momento fue supervisor tuyo y mío.
¿De verdad crees que se habría equivocado?
E incluso si presentara una solicitud formal,
¿crees que el juez de instrucción estaría de acuerdo?
¿Es ese el cuerpo de Markides?
Sí. ¡Daniel!
Harrow...
No te hagas ninguna idea.
Se lo he asignado a...
Harrow, los de la limpieza se quejan de ti otra vez.
¿Por qué?
No los dejas entrar en tu despacho.
Eso es porque tiran cosas importantes.
¿Qué? ¿Algo así como la teoría de los gérmenes?
Como mi última taza de café.
Que no habías lavado desde las Guerras de los Bóeres.
La pasé por el agua
a finales de los noventa.
Hola. ¿A quién tenemos aquí?
Quizá deberías tomarte unos días.
Dios sabe que tienes pendientes tres años.
No.
No hay nada que pueda hacer hasta que Fern vuelva a enfrentarse a un juicio.
Tal vez ayude si me quedo y me centro en el trabajo.
Bueno. Puedes unirte a Grace. Está con Bryan en la escena un crimen.
Deja que Fairley haga esto.
Si hay algo que encontrar, lo encontrará.
Y si hay algo que lo vincule a Chester,
te prometo que firmaré una orden de exhumación.
Eso está hecho. Disfruta de tu largo fin de semana.
- Lo haré. ¿Dónde lo quieres? - Llévalo a la sala dos de autopsias.
Lyle, necesito que revises a la víctima en busca de succinilcolina.
¿Por qué habría de hacer eso?
Porque te lo estoy pidiendo y estoy desesperado
y nunca le conté a nadie lo de
aquella vez que tomaste clases de hulahop.
Me vinieron genial para mi región lumbar.
Cree en ti mismo, ¿vale?
Cree en lo que tu cuerpo te está diciendo.
Puedes hacer lo que he hecho yo.
Puedes darle la espalda a una medicación para el cáncer que no funciona...
Vale, voy a necesitar que
me cuente esto una vez más.
¿Cómo está Fern?
Se ha pedido a Homicidios que prepare un informe preliminar.
Sí, mira, amigo, te conozco, conozco a Fern, pero...
piensa lo que parece esto.
Fern nunca haría algo así.
Bueno, ¿quién lo hizo?
Los hombres muertos no tienden a encender hogueras.
Ella está en la cárcel, Bryan.
Tengo que demostrar que Chester sigue vivo.
Vale, bueno, siento tener que decir esto, amigo,
pero será mejor que lo hagas rápido.
Porque si ese incendio no fue un accidente,
Fern no tiene posibilidad de fianza.
Estará en la cárcel durante mucho tiempo.
¿Maxine envió una niñera?
Creo que es a mí a quien quiere cuidar.
Eso tiene sentido.
Bueno, ¿qué pasó aquí? Aparte de lo obvio.
Ella es Taylor Ford.
¿Y debería conocer su nombre porque...?
Es muy importante en el mundo de las terapias alternativas.
Curas para el cáncer. Mañanas en le tele. Las transmisiones.
Casi dos millones de seguidores.
Mis intereses son más amplios de lo que supones.
Importante traumatismo craneal.
Parece que se cayó, aterrizó aquí y nunca recuperó la conciencia.
Una pena. Después de todo lo que ha pasado.
Es horrible, pero ¿cuál es el gran misterio?
Bueno, en realidad, no hay misterio.
El mensajero entra, ve a un tipo inclinado sobre el cuerpo.
Él echa a correr y nosotros lo pillamos.
Connor Harris, activo en la página web de Taylor.
¿Activo?
Correos insultantes y amenazas de muerte.
¿Por qué?
Porque su novia... se está muriendo.
Cáncer de mama en estadio cuatro.
Culpa a Taylor de que su novia
dejara la medicina convencional.
Y supongo que afirma
que la encontró así.
Sí, pero no puede explicar qué
estaba haciendo aquí en primer lugar.
Entonces, la empujó.
Y esa, amigos míos, es la pregunta.
¿Se cayó...
o la empujaron?
Este increíble viaje conmigo
y nos veremos la próxima vez.
Ese es el estudio de la casa de Taylor. Hacía los vídeo blogs desde allí.
Mis tumores eran inoperables.
Dijeron que no había esperanza.
Pero me negué a rendirme.
MFL.
Minerales para vivir.
¡No! ¡No!
Apártese, no pasa nada.
Respire.
- ¿Quién es esa? - Debe ser su representante.
He oído lo de Fern y el farmacéutico.
¿Ella está bien?
No lo sé.
No van a dejarme hablar con ella.
¿Quieres hablar de ello?
Ahora no, si te parece bien.
Sí.
¿El farmacéutico?
Le dije que no fuera allí.
¿Por qué ella nunca me escucha?
Sabía que no debía acercarse a Markides.
¿Por qué ella... por qué quebrantaría sus condiciones de la fianza
y lo arriesgaría todo?
Porque nadie cree que no haya robado las drogas.
Ni siquiera tú nos creíste.
Lo siento.
Y... ¿dónde está?
¿Podré verla, al menos?
Está en prisión preventiva. Ninguno de nosotros puede verla.
¡¿Hasta cuándo?!
No lo sé, Callan. Hasta que solucionemos todo esto.
Mira, Dan me dijo que piensa
que hay alguien detrás de todo esto.
Es una teoría bastante compleja, pero, ¿qué piensas?
- ¿Es posible? - No lo sé.
Pero confío en Fern y confío en su padre.
- Y si eso es lo que piensan... - Vale, bueno...
hasta que Dan solucione todo esto,
me quedaré unos días en un hotel
- y tu también tienes que tener cuidado, ¿vale? - Sí.
- ¿Quieres que te acerque al trabajo? - No, está bien.
Me viene a recoger un colega, ¿vale?
Cuídate.
¿Va todo bien?
- En realidad, no. - ¿No?
Mi novia ha sido arrestada.
Amigo, eso no es bueno.
¿Vamos a trabajar?
Sí, colega.
Bajo peso corporal para su edad.
¿Qué clase de cáncer tenía?
Tumor cerebral. Hemangioblastoma.
¿Síndrome de Von Hippel-Lindau?
¿Qué piensas de esto?
¿Las partes blancas? Están bastante amarillas.
Podrían ser los efectos del cáncer o de la quimioterapia.
No se estaba poniendo quimio.
Aparentemente, solo comía fruta, verduras y ese suplemento.
Bueno, tenemos que analizar esos ingredientes.
Hemorragias petequiales.
Podría ser como resultado de la colocación del cuerpo.
¿Tenía la cabeza debajo de su cuerpo cuando la policía llegó allí?
Sí, pero no lo suficiente como para ese tipo de daño vascular.
¿Asfixia?
¿Puede que tuviera la garganta obstruida?
La mandíbula está intacta.
No hay signos externos de ahogamiento.
La mucosa está quemada.
Ese tejido cicatricial es de vómitos frecuentes y violentos.
Lo he visto en enfermos de bulimia.
Y tiene los dientes deteriorados.
Ácido estomacal.
Taylor era una joven muy enferma.
Eso explica la hemorragia
pero no nos dice si fue asesinada.
Veamos que nos dice nuestro sondeo interno.
He visto hígados mejores en alcohólicos de 50 años.
No tengo 50 años
y mi hígado podría tener algunas marcas, pero no así.
La materia gris está sana.
¿Cuál es el estado del resto de sus órganos?
También afectados.
Sus riñones apenas funcionaban.
Bueno, el síndrome Von Hippel-Lindau
no debería causar este tipo de daño
en el resto del cuerpo, ¿no?
Podría haber tenido tumores en sus órganos
pero no deberían estar dañados.
¿Cómo tiene el cerebro?
Bueno, esta es la lesión de la caída.
Ciertamente hay una lesión cerebral.
Puedes ver las contusiones y un poco de sangrado localizado.
Pero no es mortal de necesidad.
Pues algo fue mortal.
Volviendo al cáncer,
¿y si el tumor estaba afectando a una arteria?
Podría haber perdido el equilibrio y caerse por las escaleras.
No. No había tumor cerebral.
La contusión es todo lo que hay aquí.
Con el síndrome Von Hippel-Lindau debería haber
tumores en su cerebro, en su columna
e incluso en sus ojos.
- Nada. - Entonces, ¿funcionó su terapia alternativa?
No necesitaba hacerlo.
No hay pruebas de que Taylor haya tenido alguna vez un tumor cerebral.
Entonces, ¿con qué estamos tratando aquí?
¿Con uno de estos vídeo bloggers de falsos cánceres?
Eso parece.
Ella parecía enferma.
Más probablemente por, los así-llamados,
suplementos de salud que estaba ingiriendo
para tratar el cáncer que nunca tuvo.
Estamos realizando un análisis completo del producto,
pero las pruebas preliminares muestran mercurio y otros metales pesados.
¿Mercurio? Dios, incluso yo sé que eso es malo.
Por eso dejé de comer pescado y patatas fritas.
¿No es porque Maxine quiera abrazar algo más delgado?
Mira, tengo a un tipo vinculado a un cuerpo
que le enviaba amenazas de muerte.
¿Connor Harris fue el asesino o no?
Es posible que su historia sea cierta... que la encontró caída...
pero no sabremos más hasta que llegue el análisis de toxinas.
"Abrazar algo más delgado"...
Me gustaría saber cómo a Taylor se le diagnosticó un cáncer
en primer lugar.
Sí, la traté.
Se presentó hace tres años... mareos, dolores de cabeza.
Estaba aterrorizada de tener un tumor cerebral.
¿Por qué ella pensaría eso?
Tanto su madre como su hermano habían muerto
del síndrome Von Hippel-Lindau,
así que tomamos su caso muy en serio.
- ¿Tiene escáneres? - Valorada durante seis meses.
Tomografías, resonancias, analíticas.
Todo salía limpio.
Pero no se lo creía. Seguía pidiendo más pruebas.
Al final, se fue,
diciendo que quería una segunda opinión.
¿Y sabe a quién vio?
No creo que viera a nadie más.
¿Por qué?
Una de sus resonancias magnéticas llegó después de que se fuera furiosa,
de nuevo toda limpia.
Cuando no respondió a las llamadas telefónicas,
se la enviamos,
junto con una carta confirmándole
que no había rastro de tumor cerebral.
Ninguna respuesta.
Y ningún oncólogo ha solicitado nunca su historial.
Entonces, un año después, me encontré con su vídeo.
Dándole la espalda a la medicina convencional.
Porque no podía tratar su condición.
No existía una condición.
No contactó con ella.
Lo intenté, pero su representante no me permitió acercarme a ella.
¿Su representante?
Todavía no puedo creer que se haya ido.
Luchó como una loca contra su
cáncer, para morir de esta manera...
Debían estar muy unidas las dos.
¿Tenía familia Taylor?
Solo tenía once años cuando murieron su madre y su hermano.
¿No tiene padre?
Solo una serie de hogares de acogida. Ninguno de ellos bueno.
Y entonces se presentó a una prueba para modelo.
Iba a ser la próxima gran estrella
y luego el cáncer mató su carrera como modelo.
Y lanzó su carrera de Minerales para vivir.
No se trataba solo de ganar dinero.
Esto realmente funciona.
A Taylor le hicieron un TAC hace dos semanas, su tumor había desaparecido.
Nunca tuvo ninguno.
Taylor nunca tuvo el síndrome Von Hippel-Lindau.
- Pero yo estuve allí para todas las pruebas. - Las cuales dieron negativo.
Y luego consiguió ese TAC final.
Que le dio todo limpio.
¿Qué?
Eso no es lo que me dijo Taylor.
Estaría aquí en alguna parte, ella se quedaba con todo.
Busque en este.
"Connor Harris".
¿Un correo insultante?
Sí, le dije que deberíamos llevarlo a la policía.
Dijo que era el precio que tenía que pagar
por hacer llegar su mensaje.
Tome.
"Las exploraciones no muestran rastro de tumores cerebrales pasados o presentes".
Entonces, ¿todo era mentira?
¿Qué hay de sus síntomas?
Los desmayos, los mareos, los vómitos.
Lo más probable que fueran causados por la cura.
¿Qué hago?
La gente cree en esto.
Seguimos enviando esto a cientos de clientes.
Entonces le sugiero que pare.
Bueno, de cualquier modo, todo ha terminado.
Connor Harris acabó con ella.
También acabó con todo esto.
Entonces, ¿no hay pruebas
de que el otro tipo que dices que te disparó matara al farmacéutico?
No, todavía no.
Entonces, ¿su estancia en la cárcel no es temporal?
- Callan... - ¡No sé qué hacer!
No lo sé.
Mírate, tienes nueve títulos
¡y no sabes qué hacer!
Estoy haciendo todo lo que puedo.
Lo sé. Es solo que...
Me asusta de verdad que no sea suficiente.
¡Nada de esto... nada de esto es culpa de Fern!
¡Lo sé! Es mía.
Y voy a hacer lo correcto.
No puedo hablar contigo de ello.
Sé por qué lo necesitas saber, he oído lo de Fern,
pero todo lo que diga podría comprometerla también.
Entonces, solo dime que hiciste las pruebas para la succinilcolina.
No voy a decirte nada parecido.
Lo único que podría decir...
de un colega a otro,
hipotéticamente hablando sobre asuntos científicos,
es que un cuerpo que ha estado en un incendio importante
no podría ser candidato para la prueba de algo
semejante a rastros mínimos como la succinilcolina.
Lo siento.
¡Daniel! ¿Cómo estás, viejo amigo?
Bien.
Te encantaría este...
Un Jack Russell terrier contra una serpiente marrón.
El propietario se interpuso entre los dos, pobre tipo.
Fue mordido por ambos, pero nunca adivinarás cuál lo mató.
- El perro. - Bueno, exacto.
El veneno de la serpiente no era lo bastante fuerte como para matarlo.
Cogió una maldita septicemia de la mordedura del perro.
Porque era demasiado orgulloso para buscar ayuda cuando la necesitaba.
Sí, claro. Bueno, ¿qué pasa?
¿Recuerdas cuando fui a verte en Port Astor?
Hablamos de Francis Chester.
Sí.
Siento recordar esto otra vez,
pero ¿hay alguna manera de que el cuerpo al que
le hiciste la autopsia no fuera el de Francis Chester?
Esta vieja historia.
Todos cometemos errores, Laurie.
El cuerpo quemado de la cárcel.
Bueno, si no era el de Chester, entonces, ¿de quién demonios era?
No lo sé.
Y ese cuerpo milagrosamente...
coincide por completo con el de Chester,
hasta con lo malditos registros dentales.
Lo que significa que alguien habría tenido
que alterar esos registros.
No es incompetencia, entonces. Estás sugiriendo que soy corrupto.
¡No, Laurie! Tampoco quiero que lo seas.
Bueno, entonces sugeriría acabar con esta llamada
antes de que nos digamos más cosas de las que nos arrepentiremos.
Laurie, por favor...
Laurie, tienes que firmar estos formularios.
Rellené todos los apartados pero tienen que llevar tu firma...
¿Estás bien?
Sí, sí, bien, bien.
Estoy preocupada por ti, Laurie.
Estás perdiendo peso.
¿Por qué no vienes a cenar?
Solo nosotros dos.
Andy está fuera.
Hasta el fin de semana.
Esta noche no, lo siento.
Pero... gracias.
Ha contactado con la oficina del juez de instrucción.
Por favor, deje un mensaje.
Doug, soy Dan Harrow.
Necesito hablar contigo sobre algo... delicado.
Ya tienes mi número.
¿Doug?
Le llamo del Centro de prisión preventiva de mujeres.
- ¿Es usted Daniel Harrow? - Sí.
¿Acepta una llamada de Fern Harrow?
Sí. Sí.
- ¿Papá? - ¿Estás bien, pequeña?
Sí, pero las llamadas están controladas, así que no hay mucho tiempo.
Bueno, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Papá, ¿has encontrado algo del archivo?
No. Todavía no, pero lo haré.
Me estoy poniendo en contacto con el juez de instrucción.
- Tendrá... - Nadie te cree, ¿verdad?
No.
Bueno, yo sí.
Se acabó el tiempo de la llamada.
Doug, soy Dan Harrow otra vez.
Lamento haberte molestado pero en serio que es bastante urgente.
Buenos días.
- ¿Qué estás haciendo? - Tomando café.
Tú no tomas café.
Por eso no lo he tocado.
Bueno, ¿por qué estás realmente aquí?
¿A quién estás evitando?
Connor Harris,
el hombre arrestado por el asesinato de Taylor Ford...
su novia, Rebecca, está aquí.
¿La del estadio cuatro?
¿Dónde?
La policía no hablaría conmigo,
pero...
necesito hablar con alguien.
Mi novio no la mató.
No lo haría.
¿Duele?
- Sí. - ¿Está tomando algo para eso?
¿Cuánto tiempo te queda?
Tres meses.
Bueno, ahora dos meses y medio.
Es lo que me dijeron los médicos.
Vi los correos de Connor a Taylor.
Decía que la quería muerta.
Solo estaba frustrado.
Conmigo. No puede entender por qué dejé la quimio.
Pero el MFL funciona.
Funcionó para Taylor. La curó.
En realidad, no lo hizo.
Esos suplementos la estaban haciendo enfermar.
Si los estás tomando, te aconsejo que pares.
No.
Ella publicó su último escáner, su tumor cerebral había desaparecido.
Nunca tuvo un tumor cerebral.
Me temo que te han engañado terriblemente.
Ustedes todos están juntos en esto...
médicos, las grandes farmacéuticas.
- Protegiendo sus reputaciones. - No lo estamos.
Es Taylor la que estaba engañando a la gente.
Mi novio no es un asesino.
Si cree que él lo hizo, está equivocado.
¿La has creído?
Creo en su creencia.
Está convencida de que su novio no es el asesino.
Yo tampoco creo que lo sea.
Ya han llegado los resultados del laboratorio.
Todo lo que esperabas...
niveles altos de metales pesados en el cerebro y otros órganos.
No me extraña que estuviera tan enferma.
Mercurio, plomo, aluminio.
Eso explica los vómitos, los desmayos.
Creo que la defensa de Connor podrá argumentar
que se desmayó y se cayó, que no fue empujada.
Solo que no crees que la lesión cerebral
de la caída sea lo que la mató
y Connor no puede siquiera explicar por qué estaba allí.
Revoloteando sobre su cuerpo...
¿Revoloteando?
Sí, ¿por qué está revoloteando?
Pensé que este daño interno en los labios era por la caída.
Estaba tan ocupado concentrándome en su garganta que lo pasé por alto.
¿Lo ves? Parece rozado.
El daño en los tejidos de sus dientes.
Si alguien presionara su nariz y boca...
- eso podría explicar las marcas. - Asfixia.
Y si la apretaron lo suficiente como para sofocarla,
el asesino puedo haber dejado ADN en su rostro.
Vamos a tomas muestras de la piel alrededor de la nariz
y de la boca.
Hola.
¿Qué... está aquí ahora? Voy para allá.
La oncóloga de Taylor.
- Dra. Peterson. - Hola.
Hemos tenido una reunión de prácticas esta mañana
y he mencionado de pasada
la muerte de Taylor y su visita.
Uno de los otros oncólogos dijo
que Taylor solicitó una cita para verla hace dos semanas.
Yo estaba fuera en ese momento.
¿Por qué volvió?
Al parecer, cada vez estaba más preocupada
por sus síntomas.
Sabía que no coincidían con los de su madre y de su hermano.
Porque ellos tenían un tumor cerebral y ella estaba siendo envenenada.
¿El otro oncólogo solicitó alguna prueba?
Una resonancia magnética. Otra vez, nada de tumores.
Y supongo que Taylor tomó esto
como una prueba de que sus suplementos venenosos estaban funcionando.
Hasta que mi compañero le mostró el original de la carta y el escáner
que le enviamos hace dos años,
informándola de que nunca había tenido el síndrome Von Hippel-Lindau.
Ella afirma que nunca los había visto antes.
¿Qué? ¿Cómo?
Yo los he visto. Están en su archivador.
Dijo que todo su correo pasa por...
- su representante. - Su representante.
Sabía dónde encontrar esa carta y el escáner ayer
porque lo puso allí después de que Taylor estuviera muerta.
¡Esto es ridículo! Estoy ocupada.
Necesito revisar las cuentas de Taylor.
Sí, seguro que tiene que hacerlo.
Exactamente, ¿cuánto dinero estaba sacando
de Taylor, la superviviente del cáncer, y de sus milagrosos suplementos?
Debía ser mucho,
para que le haya ocultado esa carta.
Si no se va, voy a llamar a la policía.
Es una excelente idea. ¿Por qué no la llamo yo?
¿Cuál es la penalización por fraude corporativo actualmente?
Supongo que la cárcel.
Espere.
En el momento en el que llegó esa carta,
Taylor iba por el buen camino con los Minerales para vivir.
Sus redes sociales se estaban volviendo locas,
las publicidades y los acuerdos del vídeo blog estaban
llegando, el dinero era inmenso.
Y eso es todo lo que le importaba a usted.
¡Por ella!
Una vez que su carrera como modelo terminó, Taylor no tenía nada.
Todo lo que hice fue retener una carta.
Pero Taylor se enteró, ¿verdad?
Cuando volvió a la oncóloga.
¿Que pasó?
Me imagino que estaba enfadada.
Discutimos. Sí.
- ¿Por qué no me contaste la verdad? - Tú no querías saberla.
La asociación se echaba a perder porque ella quería hacerlo público.
Le dije que pareceríamos un fraude, ambas podríamos ir a la cárcel.
¿La empujó por las escaleras?
No.
Esto pasó hace días.
No estaba cerca de aquí cuando murió Taylor.
Ese parte lo confirma.
Estuvo en una reunión de gestión toda la mañana.
Otras cinco personas confirmaron que ella estaba allí.
Ella engañó a cientos de personas con la compra de un producto
que sabía que no funcionaba.
Podría ser responsable de sus muertes.
Sí, y voy a entregar todo
el informe a la Brigada de Fraudes.
Pero ella no mató a Taylor.
¿Vale? Lo que nos deja con Connor Harris.
¿Algún progreso en ese frente?
Estoy esperando los resultados del ADN.
Y... aquí están.
¿El ADN?
No.
Pero le pedí a la Científica que pasara
las muestras por el espectrómetro de masas.
¿Y...?
Cannabinoides.
Restos. En el sudor alrededor de la nariz y boca.
¿Marihuana?
¿Por qué una gurú de la salud, de la vida sana y amante del yoga
fumaría porros?
No era ella. No había rastros en su analítica de toxinas.
Tenías razón. Fue asfixiada...
Por alguien que consume cannabis.
La puerta estaba abierta. Entré y la encontré así.
Bueno, afirmas que no tocaste el cuerpo.
No.
Ni siquiera para comprobar si seguía viva.
Ya se lo dije, no.
Pude ver que no lo estaba, así que...
Vale, bueno... genial.
Si todo eso es cierto, podemos aclararlo de inmediato.
- ¿Cómo? - Solo necesitamos una muestra de sangre.
Vale, ¿cuándo?
Bueno, sucede que tenemos un médico aquí.
- ¿Va a hacerlo ahora? - Sí.
Cuanto antes lo hagamos, antes puedes irte de aquí.
¿Cómo va a demostrar exactamente mi sangre
si Taylor cayó o fue empujada?
No lo hará. Porque la caída no la mató.
Taylor fue asfixiada por alguien que fumaba hierba.
Así que, si no hay cannabis en tu sistema,
podrás irte.
Espere, espere.
No se moleste.
Encontrará lo que están buscando.
¿Asfixiaste a Taylor Ford?
Sí.
Ocupaos de él.
¿No crees que eso ha sido un poco demasiado fácil?
Dios, ojalá fueran todos como ese.
Quiero decir, ¿por qué va a aceptar 15 años de cárcel
por un asesinato que no ha cometido?
¿Qué?
- Felicidades. - ¿Por qué?
Por dejar al fin a los de la limpieza entrar en tu despacho.
Estoy seguro de que están traumatizados.
¡Pare!
Guantes.
Dr. Sharp al ala de Maternidad. Dr. Sharp, Maternidad.
Me alegro de que hayas aceptado la medicina convencional.
Aunque eso no es lo que usas para aliviar el dolor, ¿verdad?
Entonces, ¿qué? ¿Me va a arrestar por fumar hierba?
No.
Por asesinato.
Cuando tapaste la nariz y la boca de Taylor,
tu sudor dejó rastros del
cannabis que habías estado fumando.
¿Cannabinoides?
¿Cuándo averiguaste que era una farsante?
Debes haber ido a su despacho
a recoger tu paquete de Minerales para vivir.
¿Estaba Connor contigo?
No, se había... marchado.
Tuvimos una pelea.
¡No entiendo por qué sigues tomando esta mierda
cuando no está funcionando!
¡Mira! ¡Si no tengo tu apoyo
quizá esté mejor sola! ¿Vale?
Vale.
Podía oír su voz.
Ese escáner que habéis visto en mi sitio web...
Sonaba distinta.
Enfadada.
Y acabo de descubrir que nunca he tenido un tumor.
Todo era mentira.
Una confesión.
Y te enfrentaste a ella.
¿Qué? No, no, no, no.
No, MFL funciona.
- Dijiste... - No, no, no, no, no...
Lo... lo siento. ¿Vale?
Estaba muy enfadada.
Mientras yo estaba cada vez más enferma,
ella se estaba haciendo más y más rica.
Culpó a su representante.
Me mintió, me mintió... nos mintió a todos.
La diferencia es que tú estás limpia
y yo estoy en estadio cuatro. Yo...
voy a morir.
Por tu culpa. Tú...
¡Tú... me has matado!
Pudiste haber llamado a una ambulancia.
Pero no lo hiciste porque estabas muy enfadada.
¿Y el vídeo de la confesión?
Lo borré.
El único problema es que Connor volvió a buscarte
pero ya te habías ido.
¿Bec?
Ha confesado.
Está preparado para ir a la cárcel por ti.
¿Por qué?
Por la misma razón por la que mandó esos correos insultantes.
Te quiere.
Tienes que tomar una decisión.
Las exhumaciones angustian extremadamente
a las familias de las víctimas.
¿La idea de que el hombre que ha matado
a su ser querido pueda no estar muerto?
Y socava la confianza del público
en que todos podemos hacer nuestro trabajo.
Pero si Chester no está en esa tumba,
entonces no hemos hecho nuestro trabajo, Doug.
Y ya ha asesinado de nuevo. Dos veces, por lo que sabemos.
Es un si muy grande, Dan.
Nadie más cree en esta idea.
Pero...
No estoy conforme con el nivel de coincidencia.
¿Tiene Chester un pariente próximo?
Creo que su madre vive todavía. Estuvo en el juicio.
Si consigues que acceda, sería difícil negarse.
Louise.
¿Louise Whitehall?
Sí.
No es uno de mis estudiantes de postgrado.
Y usted no es en realidad Louise Whitehall, Louise Chester.
Creo que debe haberme confundido con alguien más.
La madre de Francis Chester, quien
asesinó a tres parejas en 18 meses.
Deje eso. ¡Deje eso!
Soy de la oficina del forense.
Realmente tengo que hablar con usted sobre su hijo.
¿Qué es lo que necesita saber?
Mi hijo cometió terribles, terribles crímenes
y tuve que vivir con eso durante quince años, pero ahora está muerto.
No creo que lo esté.
¿Quiere desenterrar el cuerpo de Francis?
Es la única forma de saberlo con seguridad.
Cada día, cada segundo, tengo que vivir con el hecho
de que mi hijo terminó con seis vidas jóvenes.
Cada año sería un año en que serían más mayores,
habrían tenido trabajos, habrían tenido hijos,
habrían estado casados y perdido a un hijo, también, por cierto.
Pero ¿cómo hago duelo por él?
Solo puedo hacer duelo por un niño de cuatro años...
que era dulce,
que era el niño más listo de su clase.
Pero ¿cómo hago duelo por un asesino?
- Se ha convertido en profesora... - Criminóloga.
para que le ayude a entender a su hijo.
Por qué hizo lo que hizo.
¿Fui yo?
¿Su padre?
¿De dónde venía toda esta oscuridad?
Si puedo entenderlo,
quizá pueda evitar que algún hijo de otra madre
asesine a seis personas.
Y si tengo razón, todavía tenemos que detener a este.
No. Francis murió en un incendio en la prisión.
Si alguien fuera lo suficientemente listo para llevar a cabo
esto, sería su hijo.
Llevo quince años intentando reconstruir mi vida.
- y no voy a abrirlo de nuevo. - Puedo mantenerla fuera de esto.
¡Por favor! ¿Cómo puede prometer eso? Me refiero a que me encontró.
¿Cuánto tiempo le llevaría a los medios de comunicación?
Si tengo razón, su hijo ya ha vuelto a matar.
Y si está equivocado, ¿entonces qué?
Solo vuelve a destruirme la vida.
No.
Mi hijo está muerto y se va a quedar así.
SOLICITUD DE ORDEN DE EXHUMACIÓN
Soy yo. Deja un mensaje. No prometo nada.
¿Maxine firmó esto?
Resulta que la madre de Chester está muerta.
Y sin parientes más cercanos para objetar,
a Maxine le convencieron otros argumentos.
Bueno, llevará unos días para hacer todo el papeleo pero...
me parece que has conseguido tu exhumación,
¿Harrow?
Buenas noticias sobre el hipotético
caso que estuvimos discutiendo antes.
- ¿Markides? - No usemos nombres.
La hipotética víctima del incendio doméstico.
Sí, sí. No hay succinilcolina.
Pero la causa de la muerte...
inhalación de humo mientras dormía.
Pero eso no prueba que Fern...
nuestra hipotética sospechosa no prendiera fuego a la casa.
Bueno, no,
pero la Brigada de Incendios lo tiene.
- ¿Cómo? - Bueno, aparentemente, Marki...
nuestra hipotética víctima del incendio doméstico,
se quedó dormido mientras fumaba un cigarrillo.
Así que la policía no va a aplicar un cargo por incendio provocado
contra quienquiera que fuera el sospechoso teórico.
Vale. Tranquilo.
Bien. Es suficiente.
Hablé con Nichols y Fern será puesta en libertad por la mañana.
¿Por qué no ahora mismo?
Papeleo.
Jill McCloud, sin duda, está procesando la orden de liberación
tan lento como sea posible.
Todo lo que tienes que hacer es ocultarte durante
unos días mientras la tumba es exhumada,
después de eso, trabajaremos el resto.
Genial. Porque me encanta vivir en este hotel.
Sabes que me cobran diez dólares por una botella de agua.
Voy a tener que volver a llamarte.
¿Sabes por qué estoy aquí?
¿Para darme las gracias personalmente por dejar entrar a los de la limpieza?
Necesito tu identificación y tu tarjeta de acceso.
Vas a salir del edificio inmediatamente.
¿Por qué?
Hazme el favor de no intentar que parezca idiota.
- Te llamó el juez de instrucción. - Para comprobar unos detalles.
En la orden de exhumación...
que, aparentemente, firmé yo.
Lo siento, Maxine. No tenía elección.
Cuando caven esa tumba y la encuentren vacía,
espero que me perdones.
Nadie va a desenterrar nada.
El juez no va a proceder con la orden.
Con lo que va a proceder es con una
vista ante el tribunal por tu conducta.
Hasta entonces, estás suspendido.
Es tarde.
Solo estoy revisando unos archivos.
Bueno, no te quedes demasiado tiempo. Necesitas tu hermoso sueño.
Gracias, Rhon.
¿Rhon?
Sí.
¿Recuerdas el incendio en la cárcel hace unos seis meses?
Por supuesto.
Hubo otra muerte en la cárcel casi al mismo tiempo, ¿verdad?
El mismo día, creo. Un recluso viejo.
Un infarto en las duchas.
¿Fuiste y lo trajiste tú?
¿El mismo día?
Bien.
Gracias.
- Buenas noches, Rhon. - Buenas noches.
¡Jesús!
No, no estoy listo para poner la otra mejilla,
pero te felicito por la vigilancia.
Ahora...
Necesito que hagas algo por mí.
Lo que sea. ¿Qué pasa?
Cuando Fern salga de la cárcel por la mañana,
necesito que la recojas.
No la traigas de vuelta aquí. No la dejes sola.
- Llévala a un lugar seguro. - Por supuesto.
Espera, ¿a dónde vas?
A la ferretería.
www.subtitulamos.tv