Anteriormente en In The Dark...
Vale, ¿quién demonios es Nia?
Nuestra jefa.
Está en la cárcel. No podría haberlo matado.
No, pero podría haber conseguido que un par de sus chicos lo hicieran.
Wesley Moreno, Darnell James.
Wesley tuvo que haber hallado el arma después de que Tyson hubiera muerto.
¿Y qué?
Wesley no disparó a Tyson.
¿Hay alguna forma de salir de esta?
Darnell James, estás arrestado
por el asesinato de Tyson Parker.
Aún no me creo que Darnell lo matara.
Por fin tomaron una decisión sobre mi arresto de Darnell James.
No estoy despedida, pero me sacaron del caso Parker.
Sé que Darnell no lo hizo.
- ¿Cómo? - Porque estaba conmigo aquella noche.
Jess, no puedes dejar de ayudarme.
Así no es cómo funciona la amistad.
No tienes ni idea de cómo funciona la amistad.
Tal vez pueda mudarme aquí.
Pagar el alquiler.
Todo este caso de Tyson podría estar
siendo orquestado por alguien.
Y sonríe, Murphy.
Papá, para.
Deja que tu padre se haga una foto.
¿Por qué? No voy a poder verla luego.
Eso no tiene gracia.
¿Por qué cree que todo es un chiste?
Vale. Vamos. Sonríe.
No voy a hacerme una foto mía sola, es embarazoso.
Jess.
Ven a hacerte una foto estúpida conmigo.
Dios mío, lo intento.
Vale. Está bien, mirad aquí
y decid: "Feliz cumpleaños, Murphy".
No está aquí, colega.
Lo sé.
Para ti.
Gracias.
Dios, esto es estupendo.
Es como vivir conmigo.
- Salud. - Salud.
¿Crees que Murphy es un desastre sin mí?
Creo que es un desastre contigo.
Sí.
¿Quieres llamarla?
No. No.
Está bien.
Sí.
¿Puedo ver su carnet de identidad?
¿Lo dice en serio?
¿Dónde está Maria?
Compro las bebidas aquí todos los días.
Mire el letrero.
Mire mi perro guía.
Bueno, sigo teniendo que ver su carnet de identidad.
Es uno de esos.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Tengo la sensación de que va a ser mi mejor hasta ahora
www.subtitulamos.tv
Soy Dean.
Un segundo.
Da igual, ¡adelante! ¡Está abierto!
¿Recojo esto?
¿Estás aquí por Tyson?
Porque estuve investigando algunas cosas sobre Nia
y descubrí que en realidad fue arrestada inicialmente
- por extorsión. - Espera, espera...
- Despacio. - No lo sé muy bien.
Despacio, despacio, despacio.
De acuerdo...
¿Estás bien?
Me refiero a... ¿dónde está...
todo el mundo?
Bueno...
Max y yo...
Bueno, se ha ido.
Y Jess se ha mudado durante un tiempo.
¿Jess se ha ido?
Sí.
Espero que sea temporal,
pero me dio un ultimátum, y...
A mí no me van los ultimátums.
En especial, no sobre el asesinato de Tyson.
En especial, si estoy tan cerca.
Así que se ha convertido en este...
Disculpa, ¿estás limpiando?
Sé que no puedes verlo, pero, Murphy,
este lugar está asqueroso.
¿Has venido aquí para insultar mi manera de vivir o...?
Lo siento. No.
Iba de camino al trabajo y pensé en venir
y darte un pequeño regalo de cumpleaños.
¿Cómo sabías que era mi cumpleaños?
Cuando te arrestaron, estaba... en tu expediente.
Bueno, lo recordé. Tengo buena memoria.
Toma. Es un detalle.
No es necesario envolver un regalo para una invidente.
Venga ya, aun así es divertido abrir el papel de regalo.
¿Me compraste un coche?
No, trae, es un identificador de color.
Así.
Marrón.
¿Ya está?
Genial. Muy bien.
Lo siento, es patético. Yo...
A Chloe le encanta el suyo y pensé que...
No. Muy útil.
Te lo agradezco. Gracias. De verdad.
No eres tú, es que...
quiero olvidarme de mi cumpleaños.
*Cumpleaños feliz*
*Cumpleaños feliz, querida Murphy*
*Cumpleaños feliz*
De acuerdo, cariño, sopla las velas.
Sí, sé cómo funciona un cumpleaños, papá.
Sé que vas a hacerme una foto. Por favor, para.
Jess, ponte ahí.
Vamos, vamos, vamos, foto del cumple.
¿Preparadas? Adelante.
Cuidado con el pelo, cielo.
Precioso. Maravilloso.
Está bien, y volved todos al trabajo.
Podemos comer en nuestras mesas.
- Rapidito. - Dios mío.
Ya estamos.
Gracias por hacerte esa foto tonta conmigo.
Mi padre, habría...
Habría seguido pidiéndolo hasta que lo hiciera, lo sé.
- Sí. - Sí.
Vale, hasta luego.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Sí.
¿No quieres suicidarte viviendo con Felix?
En realidad no está mal.
Bien.
¿Te gustaría salir temprano?
Podríamos ir a tomar una copa en el Linsmore o algo.
No, yo...
Recuerda, ¿trato de no dejar el trabajo
y no hacer nada contigo?
Vale. Bien.
A pesar de eso, feliz cumpleaños.
Pretzel.
Es una sorpresa. ¿Qué pasa?
Me sacaron de tu caso.
Entonces, ¿es seguro para ti estar aquí?
Probablemente no.
Darnell...
El técnico forense dice que borraste el teléfono de Tyson.
Procedimiento operativo estándar.
Esos móviles tienes contactos, información...
Lo entiendo.
Pero si hubiera sabido algo de eso,
nunca te habría arrestado.
Ahora, con esto, más el ADN en el coche de Tyson...
El ADN fue plantado.
Lo sabes.
Sí, pero el fiscal no.
A estas alturas, no sé cómo puedo sacarte de aquí
sin... decir la verdad sobre nosotros.
No lo hagas. Aún no estamos en ese punto.
Sí, pero... te metí aquí, pensando que no había pruebas
contra ti y ahora hay demasiadas.
Es malo, D.
Es muy malo.
Tal vez, deberías hablar con Murphy.
¿Murphy Mason?
Sé que suena descabellado,
pero estamos desesperados.
Tal vez oculta algo que podría ayudarnos.
¿Murphy?
Soy Jules.
Tu madre me ha dicho que acabas de entrar aquí.
Puedes entrar. Está abierto.
¿Qué haces aquí?
He venido a pedirte ayuda.
Con el caso de Tyson Parker.
Mira, Murphy, tengo que ser sincera.
Ya ni siquiera se supone que esté en este caso.
Hay algo sobre eso que...
Mira,
sé que Wesley no lo hizo.
¿Qué?
Cogió el arma después de que dispararan a Tyson.
¿Lo dices en serio?
Eso es, literalmente, todo lo que sabíamos.
Lo sé.
¿Qué pasa con Darnell?
Hay pruebas contra él,
pero, realmente, no creo que lo hiciera.
Sí, yo tampoco.
Murphy.
Realmente necesito que pienses.
¿Hay algo en lo que no esté pensando?
¿Algún cabo suelto?
Es decir,
está el hecho de que lo encontré.
Luego fui a buscar ayuda y entonces, cuando llegaron los polis,
había desaparecido.
Y entonces...
no lo sé, es decir, ahí están los mensajes.
¿Los que recibiste del móvil de Tyson?
Sí. Un par de días después de su muerte.
Dean dijo que alguien hackeó su móvil,
pero no pudieron averiguar quién lo hizo.
¿Por casualidad, aún tienes aquellos mensajes?
Bueno, no fueron enviados específicamente a
este móvil, pero todo está en la nube.
Pierdo mucho mi móvil.
Dame tu móvil.
No, Dean ya lo hizo.
Dijo que no pudieron rastrear la IP.
La policía de Chicago no pudo hacerlo.
Ahora vamos a ir por nuestra cuenta.
Hola.
Hola. No acostumbras a trabajar los miércoles.
Sí, pillé un turno.
¿Qué bebes?
Whisky.
Y puedes llenar el vaso, hasta el borde.
¿Dónde está Jess?
Nos...
estamos tomando un pequeño respiro en este momento.
No.
Sí.
¿Quieres hablarlo?
No.
Bueno, a este invita la casa.
Como siempre. Pero esta vez te lo ofrezco de verdad.
Sabes, mi último recuerdo fue de Jess.
¿Tu último recuerdo?
Mi último recuerdo visual.
Cuando te quedas ciego,
dejas de ser capaz de
ver tus recuerdos en tu cabeza,
porque tu cerebro
ya no sabe cómo formar imágenes o lo que sea.
Durante mucho tiempo,
incluso después de quedarme ciega,
aún podía ver esta imagen de Jess
en mi fiesta de cumpleaños..
acercándose a mí en patines.
Pero entonces, un día,
hace solo un par de meses...
había desaparecido.
Eso es...
lo más deprimente que he oído en mi vida.
Bueno, sí,
hoy también es mi cumpleaños.
Dios mío, Murphy.
Sí.
De verdad que siento lo de Dean.
No fue... de verdad que no pasó nada.
Tal vez para ti.
¿Qué?
Venga ya.
Está enamorado de ti.
- No está enamorado de mí, Chelsea. - Murphy, lo está. ¿Vale?
Está bien.
Es decir, Dean y yo nunca fuimos almas gemelas ni nada.
Es que...
Es desolador hay afuera.
Y él es uno de los buenos.
Bueno, Chelsea, creo que eres una chica muy agradable,
y creo que
vas a encontrar a alguien estupendo.
Basta, para. Yo no...
Vale, no seas amable conmigo. Me asusta.
Hola, compi.
Hola.
¿Estás bien?
Me siento mal por dejar a Murphy sola en su cumpleaños.
Pero era lo correcto. ¿Verdad?
- Sí. - Verdad.
- Lo creo. - ¿Qué?
Probablemente.
Felix...
¿Qué? No puedo ver el futuro.
Una gran ayuda.
Dios mío.
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
Nada.
- Jess. Jess... - ¿Qué?
Vamos.
Puedo ayudar.
Vanessa me acaba de llamar.
Lo sé. Sonó dos veces
y luego colgó.
Probablemente marcó sin darse cuenta, ¿verdad?
Vale, Felix, tienes que decirme
que no significa nada, porque tiendo a analizar demasiado
y necesito que ahora me salves la vida,
- porque si voy... - Probablemente no es nada.
Está bien.
Sí.
Pero... podría ser algo.
¿Qué?
No lo sé.
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
Es probable que no sea nada.
Sí, no es nada. Nos vemos luego, ¿vale?
¡Felix!
¿Te importa si me siento aquí?
No me importa.
Es un bonito perro.
Gracias.
¿Me puedes poner un Pinot Grigio?
Su Pinot Grigio te hace vomitar.
Qué va.
Chels, es de dos dólares la botella.
- Es veneno. - Vodka con cola sin azúcar.
Gracias por el consejo.
Supongo que cuando vienes aquí tanto como tú,
llegas a conocer la lista de vinos de memoria.
Lo siento, ¿nos conocemos?
No... pero he estado esperando conocerte.
Bueno, vas a tener que ayudarme.
Estoy un poco en desventaja.
Vamos, Murphy. Eres más inteligente que eso.
- ¿Nia? - Eso es.
¿Qué quieres de mí?
Solo quiero aclarar algunas cosas.
Ahora que soy una mujer libre.
Vale. ¿El qué?
Nunca enviaría a ninguno de los míos a dispararle a un crío.
En especial a uno de los míos.
Está bien. ¿Eso es todo?
No.
Vine aquí porque soy una mujer de negocios
y durante los últimos meses
mi negocio ha tenido algunos problemas.
De los cuales siempre parecer ser el centro.
A partir de este momento, no quiero volver a oír tu nombre.
¿Lo entiendes?
Sí.
Bien.
No hables a tus amigos de la policía de esta reunión.
Y, Murphy...
Feliz cumpleaños.
¿Murphy?
¿Estás bien?
Sí, perdona, es que...
Perdona...
¿Tienes mi móvil?
Sí.
Aquí tienes.
Gracias.
Rastreamos la dirección IP a través de un proxy en China,
y el rastro terminó en el Birdcliff Coffee Bar
en Evanston.
Quienquiera que haya hackeado la cuenta de Tyson
estaba utilizando su wifi.
Vale...
¿Por qué no pudisteis haber hecho esto hace meses?
Porque China no colabora exactamente
con la policía de los Estados Unidos.
Pero mi hombre no tiene las mismas...
obligaciones legales.
¿Tu hombre? ¿Tienes un hombre?
Te lo dije. Ahora voy de manera extraoficial, así que...
vas a tener que confiar en mí.
- Van a ser dos segundos, Felix. - Vale.
- Entonces podemos irnos. - Lo que digas.
Mira, la abandoné en su cumpleaños.
Quiero decir, lo menos que puedo hacer es ir a tomar una copa con ella.
Solo quieres preguntarle por la llamada de Vanessa.
Eso no es verdad.
No. No.
- Vamos, vamos, vamos. - ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Qué? - Vamos.
Está ahí dentro.
- Sí, siempre está allí. - No, no.
Vanessa.
¿Irás a mirar por mí, por favor?
¿Qué está haciendo? ¿Está...?
¿Me está buscando?
No puedo saberlo. Siempre parece un poco perdida, ¿sabes?
- ¿Qué? - Así es. Solo su cara. ¿Qué?
Vale, ¿y el día que me llama inesperadamente,
se presenta en el Linsmore?
Lo está haciendo a propósito.
No, es una locura. Crees...
crees que estoy loca, ¿verdad?
O sea, esta es tu clase de bar.
Este es mi bar.
Y viene aquí con una chica sexy...
¿Es sexy?
Sí. Lo es. Mucho.
Dios. Todo lo que digo es que
parece un poco manipulado.
O algo.
Sí. ¿Qué hago?
Creo que tienes que entrar
y decirle que deje de jugar.
- Sí. - Quiero decir, si quieres.
Depende completamente de ti, no lo sé.
Tienes toda la razón. Si no entro
y hablo con ella, voy a...
voy a seguir volviéndome loca.
Sí.
Vale.
Hay demasiado en juego.
Es un riesgo.
¿Murphy Mason?
Sí.
Organiza un encuentro con nuestro hombre esta noche.
Tengo que asegurarme de que no vuelva a estorbar.
Ya me encargo yo.
Hola.
Jess, hola.
Hola.
Ven aquí.
Hola.
Ella es mi amiga Robin.
Robin, ella es mi...
ella es Jess.
- Hola. - Hola.
¿Puedo hablar contigo un momento allí?
Sí. Está bien.
¿Qué pasa?
Sí.
Dímelo tú, V.
No tengo ni idea de lo que hablas.
Venga ya.
Me llamas inesperadamente y luego te presentas en mi bar.
- Tu bar... - Vanessa, si
querías hablar conmigo o...
volver conmigo, lo que sea,
me lo podrías haber dicho, no pasa nada.
Jess...
te llamé porque
estaba quitando tu número de mis favoritos
y lo pulsé por accidente.
Bueno, pero estás aquí, así que...
Sí, me dejé mi tarjeta de crédito
la noche que me dijiste que me fuiste infiel.
Así que he vuelto a buscarla.
Sinceramente, creía que no estarías aquí.
Es en medio de la jornada laboral, así que...
Lo siento si pensabas que...
No. Dios, no pensé nada de eso.
De verdad.
Fue estupendo verte.
¿Qué tal fue?
Gracias, Felix.
¿Qué?
¿Qué he hecho?
Jess. ¿Qué ha pasado?
- Eres un idiota. - ¿Yo?
¿Qué tenemos?
Un café.
Bastante mono.
¿Un montón de capullos con portátiles?
- Más o menos. - Estupendo.
Hola, ¿en qué puedo serviros, chicas?
Soy detective de la policía de Chicago
y estamos intentando rastrear un portátil
que utilizó la conexión wifi de aquí.
¿Lleváis un registro de
las direcciones IP que utilizan tu conexión wifi?
No.
Está bien, ¿puedo hablar con el gerente?
Ese soy yo.
¿Alguien de aspecto sospechoso
o... como de "asesino",
entró aquí el 6 de marzo?
¿Hace siete meses? ¿Lo dices en serio?
Sí.
¿Hay alguien más con quién podamos hablar?
¿Un supervisor o un cliente habitual o algo así?
Créeme, estoy tan desesperada por encontrar respuestas
como tú, pero no creo que aquí haya ninguna.
Bien, ¿vas a decirme por qué estabas tan nerviosa antes?
¿Qué? No estaba nerviosa.
Venga ya, soy mejor detective que eso.
Murphy,
puedes confiar en mí.
Te lo prometo.
Vale, confío en ti.
Esto no puedes decírselo a nadie más.
De acuerdo.
Nia vino a verme antes.
¿Qué? ¿Qué quería?
Dijo que no tuvo nada
que ver con Tyson y,
y no lo sé.
Ya no sé nada.
Te llevaré a casa.
No puedo irme a casa.
Lo siento, Murphy.
A veces las cosas son callejones sin salida.
Vamos, Pretzel.
- ¿Tienes fuego? - No.
Pero este sitio tiene cerillas.
Aquí tienes.
De lujo. Adelante, Pretzel.
Gracias por devolverme la llamada, Rhonda.
¿Qué ocurre?
Es que...
No puedo seguir adelante hasta que sepa lo que pasó.
Y estoy empezando a sentir que nunca lo sabré.
Tal vez ya sabes lo que sucedió
y no quieres aceptarlo.
Sí.
¿Darnell?
Yo tampoco quería creerlo.
Pero en cierto modo, no es tan difícil.
Bueno, la detective Becker tampoco cree
que Darnell lo hiciera.
Ha estado en el caso desde...
¿Jules Becker?
hace meses. Sí.
Ha estado cubriéndolo desde que eran adolescentes
y él vendía bolsas de diez céntimos en la esquina.
¿De qué hablas?
Jules y Darnell eran muy íntimos en aquella época.
No sé si aún se hablan.
pero ella estaba enamorada de ese chico como nunca había visto.
Espera, ¿se conocen?
Sí. ¿No lo sabías?
Me está mintiendo.
¿Por qué me mentiría?
¿Por qué ella... por qué iba a mentirme a mí?
Todos tienen sus razones.
No debería...
No debería haberte molestado. Lo siento.
Murphy, no pasa nada.
Me encanta que quisieras a mi hijo.
Pero lo que estás haciendo no lo traerá de vuelta.
Hazme un favor
por Tyson.
Deja de fumar. Te matará.
Lo haré.
Hoy no.
Por supuesto que no.
Lo haré.
Adiós. Murph.
Adiós.
Está bien, aquí. Toma.
Estoy justo aquí.
¿Lo pruebas?
No está mal.
Sí. Un gran cumplido viniendo de ti.
Entonces...
¿cómo van las cosas en el frente Tyson?
¿Sabes qué?, en realidad, no he venido para hablar de Tyson.
- ¿De verdad? - De verdad.
Darnell lo hizo, así que, ya está.
Así que se acabó de verdad.
Se acabó de verdad.
Vale. Bueno...
Murphy Mason, he conocido a muchos detectives en mi vida
y, ninguno de ellos, ni uno solo, fue tan
irritante como tú.
¿Irritantemente brillante?
- ¿Irritantemente bueno en el trabajo? - Sí.
¿A pesar de no estar cualificada ni entrenada de alguna manera?
Eso es exactamente lo que quería decir.
- Lo entiendes. - Gracias.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
No lo sé.
No podía volver a mi apartamento vacío y desordenado.
Jess y tú...
Lo mismo.
No quiero pasarme de la raya,
pero podrías llamarla.
Está bien.
Bueno, ¿quieres quedarte a cenar?
- ¿Qué? - Sí.
Sí. Solo que...
No me gusta lo que has cocinado.
Lo siento. ¿Qué demonios es eso?
Es estofado.
¿Quién come estofado? ¿Estamos en los tiempos de las cavernas?
- ¿Qué es eso? - Está bien, vale, cállate.
- ¿Estofado? - Bien. Chloe también lo odia.
Bueno, escucha, sigue siendo tu cumpleaños.
Podemos ir a donde quieras.
No, está bien,
solo quiero que se acabe este día.
Odio mi cumpleaños.
No puedes odiar tu cumpleaños.
Tienes que tener un buen cumpleaños que puedas recordar.
En realidad, no.
¿Ni uno?
Bien.
Uno.
No puedo creer que me hayas traído aquí.
Lo siento, ¿no fuiste tú quien me dijo
que debía tratar a Chloe exactamente igual
que antes de que se quedara ciega?
Sí. Touché.
¿Ahora qué?
Voy a buscarnos unos patines.
Quedaos aquí.
Esto es clásico de mi padre.
¿A qué te refieres?
Menudo idiota.
Sí.
Fracasado.
De acuerdo.
Estáis genial. Vamos.
Ayúdame, por favor.
Te tengo. Justo aquí, aquí mismo.
Me parece que... creo que deberíamos
ir a comprar cigarrillos y granizados.
Me parece que sería
- un muy buen momento. - Ni lo soñéis. Estamos patinando.
Aunque, creo que alguien más quiere ser el primero en patinar.
No te tomé por un tío tan atrevido.
No estoy hablando de mí.
¿Murphy?
Espera.
¿Estáis bien?
- Sí. - Vale.
Está bien, sujétate, cariño.
- ¿Estás bien? - Mi culo.
- Es demasiado huesudo. - ¡Cállate!
Vale. Está bien.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Hola, cielo.
Oye, como en los viejos tiempos, ¿eh?
Feliz cumpleaños, Murphy.
¡¿Mis padres y el puñetero Felix?
Bueno, estaba con Felix cuando Dean me llamó,
y Felix llamó a tus padres.
Sí, claro. Ahora, levántate, cariño.
Está bien, tienes que estabilizar tus rodillas y usar tu zona media.
- Gracias. - Arriba.
- Despacio. Ve despacio. - Está bien, mamá.
Estabiliza las rodillas. Tiene que estabilizar sus rodillas.
- Cállate. - Está bien.
Sujétate. Ve despacio.
- Voy a por unos aperitivos. Unos aperitivos de cumpleaños. - Voy contigo.
Espera, espera, espera, espera.
Espera, espera.
Creo que iré a ajustar los cordones.
¿Quieres hacer esto?
Va a ser un desastre.
Sí, al cien por cien.
¿Dónde está? Vale, ya estamos aquí.
- Sí, eso es. - Vaya.
Está bien.
¡Abrid paso!
Te vas a mudar de nuevo, ¿verdad?
Sí.
- ¿Muy de inmediato? - Sí.
Ya he hecho la bolsa.
Vale, bien.
Necesito un descanso. Me supera.
¿Puedes llevarme hasta una pared, por favor?
Sí.
Disculpadnos.
- Siento que no deberías hacer eso. - Apartaos.
Oye. Oye, oye.
Eso fue...
eso fue horrible. No eres una buena patinadora.
¿Sabes qué? Creo que,
considerando las circunstancias, de hecho se me da bastante bien.
¿Sabes qué?, también lo haces fatal.
No, de hecho, soy increíble.
¿En serio?
No.
Lo sabía.
¿Quieres oír algo estúpido?
Claro.
Chelsea cree que estás colado por mí
y es por eso que cortasteis.
Bueno, no se...
no se equivoca.
¿Qué?
Murphy... estoy loco por ti.
¿Qué haces?
Estoy tratando de encontrar tu cara.
Aquí.
Vale.
Tal vez no es el peor cumpleaños, después de todo.
Me alegro haber podido ayudar a cambiarlo.
El momento es horrible.
Tengo que irme muy rápido para una cosa de trabajo.
Tengo que ayudar a Jules.
Te diré qué haré...
Dejaré a Chloe y luego...
¿tal vez te recogeré mas tarde?
No, deja aquí a Chloe. Se está divirtiendo.
Jess puede llevarnos a casa.
De acuerdo.
Ella está bien.
Vale.
¿Quedamos luego?
Sí.
Estás jugando con fuego, Jules.
Tengo algo.
Algo grande.
¿Qué pasa?
He visto a alguien reunirse con Nia.
Y entonces reconocí su pistolera.
Todos tenemos la misma.
Y entonces empecé a pensar,
¿cómo pudo la persona que te hizo esto
manipular las pruebas o sobornar a un guardia
para que recogiera tu ADN?
Al ver esa pistolera, todo tiene sentido.
Darnell, creo que la persona que te está incriminando...
es un poli.
Ya.
Por fin.
Hola, papá.
No sé quién es,
pero juro por Dios que voy a encontrar a ese hijo de puta.
www.subtitulamos.tv