1 00:00:01,203 --> 00:00:03,109 Anteriormente en In The Dark... 2 00:00:03,111 --> 00:00:04,527 Vale, ¿quién demonios es Nia? 3 00:00:04,551 --> 00:00:05,625 Nuestra jefa. 4 00:00:05,649 --> 00:00:07,731 Está en la cárcel. No podría haberlo matado. 5 00:00:07,755 --> 00:00:09,545 No, pero podría haber conseguido que un par de sus chicos lo hicieran. 6 00:00:09,570 --> 00:00:10,806 Wesley Moreno, Darnell James. 7 00:00:10,817 --> 00:00:14,060 Wesley tuvo que haber hallado el arma después de que Tyson hubiera muerto. 8 00:00:14,070 --> 00:00:15,238 ¿Y qué? 9 00:00:15,262 --> 00:00:17,015 Wesley no disparó a Tyson. 10 00:00:17,026 --> 00:00:18,450 ¿Hay alguna forma de salir de esta? 11 00:00:18,474 --> 00:00:20,938 Darnell James, estás arrestado 12 00:00:20,949 --> 00:00:22,296 por el asesinato de Tyson Parker. 13 00:00:22,320 --> 00:00:24,706 Aún no me creo que Darnell lo matara. 14 00:00:24,730 --> 00:00:27,417 Por fin tomaron una decisión sobre mi arresto de Darnell James. 15 00:00:27,441 --> 00:00:30,095 No estoy despedida, pero me sacaron del caso Parker. 16 00:00:30,119 --> 00:00:31,472 Sé que Darnell no lo hizo. 17 00:00:31,496 --> 00:00:34,536 - ¿Cómo? - Porque estaba conmigo aquella noche. 18 00:00:34,547 --> 00:00:36,029 Jess, no puedes dejar de ayudarme. 19 00:00:36,053 --> 00:00:37,242 Así no es cómo funciona la amistad. 20 00:00:37,266 --> 00:00:40,263 No tienes ni idea de cómo funciona la amistad. 21 00:00:40,287 --> 00:00:41,709 Tal vez pueda mudarme aquí. 22 00:00:41,733 --> 00:00:43,031 Pagar el alquiler. 23 00:00:43,042 --> 00:00:44,351 Todo este caso de Tyson podría estar 24 00:00:44,375 --> 00:00:45,873 siendo orquestado por alguien. 25 00:01:14,488 --> 00:01:15,966 Y sonríe, Murphy. 26 00:01:15,990 --> 00:01:17,739 Papá, para. 27 00:01:18,420 --> 00:01:20,228 Deja que tu padre se haga una foto. 28 00:01:20,238 --> 00:01:22,294 ¿Por qué? No voy a poder verla luego. 29 00:01:22,844 --> 00:01:24,218 Eso no tiene gracia. 30 00:01:25,058 --> 00:01:26,893 ¿Por qué cree que todo es un chiste? 31 00:01:26,917 --> 00:01:28,854 Vale. Vamos. Sonríe. 32 00:01:28,878 --> 00:01:30,772 No voy a hacerme una foto mía sola, es embarazoso. 33 00:01:30,796 --> 00:01:32,866 Jess. 34 00:01:32,890 --> 00:01:35,423 Ven a hacerte una foto estúpida conmigo. 35 00:01:35,447 --> 00:01:38,321 Dios mío, lo intento. 36 00:01:40,014 --> 00:01:43,544 Vale. Está bien, mirad aquí 37 00:01:43,568 --> 00:01:46,077 y decid: "Feliz cumpleaños, Murphy". 38 00:02:09,760 --> 00:02:11,738 No está aquí, colega. 39 00:02:11,762 --> 00:02:13,479 Lo sé. 40 00:02:22,676 --> 00:02:24,034 Para ti. 41 00:02:24,058 --> 00:02:25,679 Gracias. 42 00:02:26,444 --> 00:02:27,871 Dios, esto es estupendo. 43 00:02:27,895 --> 00:02:30,288 Es como vivir conmigo. 44 00:02:32,283 --> 00:02:34,917 - Salud. - Salud. 45 00:02:43,727 --> 00:02:45,371 ¿Crees que Murphy es un desastre sin mí? 46 00:02:46,325 --> 00:02:48,577 Creo que es un desastre contigo. 47 00:02:49,703 --> 00:02:51,186 Sí. 48 00:02:52,039 --> 00:02:53,375 ¿Quieres llamarla? 49 00:02:53,399 --> 00:02:56,126 No. No. 50 00:02:57,252 --> 00:02:59,015 Está bien. 51 00:02:59,713 --> 00:03:01,214 Sí. 52 00:03:05,453 --> 00:03:07,086 ¿Puedo ver su carnet de identidad? 53 00:03:07,804 --> 00:03:09,191 ¿Lo dice en serio? 54 00:03:09,215 --> 00:03:10,465 ¿Dónde está Maria? 55 00:03:10,475 --> 00:03:11,825 Compro las bebidas aquí todos los días. 56 00:03:11,849 --> 00:03:13,101 Mire el letrero. 57 00:03:14,892 --> 00:03:16,934 Mire mi perro guía. 58 00:03:21,436 --> 00:03:23,153 Bueno, sigo teniendo que ver su carnet de identidad. 59 00:03:29,263 --> 00:03:30,613 Es uno de esos. 60 00:03:37,967 --> 00:03:39,275 Feliz cumpleaños. 61 00:03:41,380 --> 00:03:42,675 Gracias. 62 00:03:42,699 --> 00:03:45,133 Tengo la sensación de que va a ser mi mejor hasta ahora 63 00:03:48,267 --> 00:03:56,272 www.subtitulamos.tv 64 00:04:08,057 --> 00:04:09,919 Soy Dean. 65 00:04:12,297 --> 00:04:14,422 Un segundo. 66 00:04:17,659 --> 00:04:20,168 Da igual, ¡adelante! ¡Está abierto! 67 00:04:25,700 --> 00:04:27,467 ¿Recojo esto? 68 00:04:28,887 --> 00:04:30,848 ¿Estás aquí por Tyson? 69 00:04:30,872 --> 00:04:34,059 Porque estuve investigando algunas cosas sobre Nia 70 00:04:34,083 --> 00:04:36,612 y descubrí que en realidad fue arrestada inicialmente 71 00:04:36,636 --> 00:04:37,894 - por extorsión. - Espera, espera... 72 00:04:37,918 --> 00:04:39,155 - Despacio. - No lo sé muy bien. 73 00:04:39,179 --> 00:04:41,024 Despacio, despacio, despacio. 74 00:04:41,048 --> 00:04:42,724 De acuerdo... 75 00:04:42,734 --> 00:04:44,528 ¿Estás bien? 76 00:04:44,552 --> 00:04:46,530 Me refiero a... ¿dónde está... 77 00:04:47,362 --> 00:04:48,699 todo el mundo? 78 00:04:49,072 --> 00:04:51,074 Bueno... 79 00:04:52,451 --> 00:04:54,246 Max y yo... 80 00:04:54,910 --> 00:04:56,218 Bueno, se ha ido. 81 00:04:56,960 --> 00:05:00,210 Y Jess se ha mudado durante un tiempo. 82 00:05:00,834 --> 00:05:02,045 ¿Jess se ha ido? 83 00:05:02,069 --> 00:05:03,431 Sí. 84 00:05:03,455 --> 00:05:05,974 Espero que sea temporal, 85 00:05:05,998 --> 00:05:07,453 pero me dio un ultimátum, y... 86 00:05:07,799 --> 00:05:09,928 A mí no me van los ultimátums. 87 00:05:10,427 --> 00:05:12,222 En especial, no sobre el asesinato de Tyson. 88 00:05:12,246 --> 00:05:14,222 En especial, si estoy tan cerca. 89 00:05:14,841 --> 00:05:16,769 Así que se ha convertido en este... 90 00:05:17,851 --> 00:05:19,488 Disculpa, ¿estás limpiando? 91 00:05:20,214 --> 00:05:21,929 Sé que no puedes verlo, pero, Murphy, 92 00:05:22,147 --> 00:05:23,826 este lugar está asqueroso. 93 00:05:23,850 --> 00:05:26,904 ¿Has venido aquí para insultar mi manera de vivir o...? 94 00:05:26,928 --> 00:05:28,900 Lo siento. No. 95 00:05:28,924 --> 00:05:32,273 Iba de camino al trabajo y pensé en venir 96 00:05:32,284 --> 00:05:34,201 y darte un pequeño regalo de cumpleaños. 97 00:05:36,788 --> 00:05:38,446 ¿Cómo sabías que era mi cumpleaños? 98 00:05:39,247 --> 00:05:42,511 Cuando te arrestaron, estaba... en tu expediente. 99 00:05:42,535 --> 00:05:45,514 Bueno, lo recordé. Tengo buena memoria. 100 00:05:45,538 --> 00:05:47,631 Toma. Es un detalle. 101 00:05:49,508 --> 00:05:52,293 No es necesario envolver un regalo para una invidente. 102 00:05:52,304 --> 00:05:54,738 Venga ya, aun así es divertido abrir el papel de regalo. 103 00:06:02,505 --> 00:06:04,038 ¿Me compraste un coche? 104 00:06:04,040 --> 00:06:07,277 No, trae, es un identificador de color. 105 00:06:07,301 --> 00:06:09,988 Así. 106 00:06:10,012 --> 00:06:11,404 Marrón. 107 00:06:13,251 --> 00:06:14,407 ¿Ya está? 108 00:06:16,727 --> 00:06:19,583 Genial. Muy bien. 109 00:06:19,607 --> 00:06:21,456 Lo siento, es patético. Yo... 110 00:06:21,480 --> 00:06:22,753 A Chloe le encanta el suyo y pensé que... 111 00:06:22,778 --> 00:06:24,048 No. Muy útil. 112 00:06:24,059 --> 00:06:26,797 Te lo agradezco. Gracias. De verdad. 113 00:06:26,821 --> 00:06:28,588 No eres tú, es que... 114 00:06:29,824 --> 00:06:32,050 quiero olvidarme de mi cumpleaños. 115 00:06:32,075 --> 00:06:35,837 *Cumpleaños feliz* 116 00:06:35,847 --> 00:06:38,684 *Cumpleaños feliz* 117 00:06:38,708 --> 00:06:43,188 *Cumpleaños feliz, querida Murphy* 118 00:06:43,212 --> 00:06:46,681 *Cumpleaños feliz* 119 00:06:51,721 --> 00:06:53,699 De acuerdo, cariño, sopla las velas. 120 00:06:53,723 --> 00:06:55,826 Sí, sé cómo funciona un cumpleaños, papá. 121 00:06:55,850 --> 00:06:57,692 Sé que vas a hacerme una foto. Por favor, para. 122 00:06:57,702 --> 00:06:59,327 Jess, ponte ahí. 123 00:07:00,412 --> 00:07:02,455 Vamos, vamos, vamos, foto del cumple. 124 00:07:06,539 --> 00:07:08,517 ¿Preparadas? Adelante. 125 00:07:08,542 --> 00:07:09,842 Cuidado con el pelo, cielo. 126 00:07:12,959 --> 00:07:15,593 Precioso. Maravilloso. 127 00:07:17,556 --> 00:07:20,225 Está bien, y volved todos al trabajo. 128 00:07:20,249 --> 00:07:21,933 Podemos comer en nuestras mesas. 129 00:07:22,969 --> 00:07:24,113 - Rapidito. - Dios mío. 130 00:07:24,137 --> 00:07:25,437 Ya estamos. 131 00:07:27,473 --> 00:07:29,191 Gracias por hacerte esa foto tonta conmigo. 132 00:07:30,643 --> 00:07:32,788 Mi padre, habría... 133 00:07:32,812 --> 00:07:34,456 Habría seguido pidiéndolo hasta que lo hiciera, lo sé. 134 00:07:34,480 --> 00:07:36,631 - Sí. - Sí. 135 00:07:37,600 --> 00:07:39,492 Vale, hasta luego. 136 00:07:40,078 --> 00:07:43,081 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 137 00:07:43,105 --> 00:07:44,539 Sí. 138 00:07:45,071 --> 00:07:47,586 ¿No quieres suicidarte viviendo con Felix? 139 00:07:47,610 --> 00:07:51,129 En realidad no está mal. 140 00:07:52,631 --> 00:07:53,923 Bien. 141 00:07:55,076 --> 00:07:57,387 ¿Te gustaría salir temprano? 142 00:07:57,411 --> 00:07:58,970 Podríamos ir a tomar una copa en el Linsmore o algo. 143 00:08:00,957 --> 00:08:03,226 No, yo... 144 00:08:03,250 --> 00:08:05,821 Recuerda, ¿trato de no dejar el trabajo 145 00:08:05,845 --> 00:08:07,270 y no hacer nada contigo? 146 00:08:09,590 --> 00:08:11,566 Vale. Bien. 147 00:08:13,719 --> 00:08:14,986 A pesar de eso, feliz cumpleaños. 148 00:08:22,770 --> 00:08:24,412 Pretzel. 149 00:08:47,270 --> 00:08:49,830 Es una sorpresa. ¿Qué pasa? 150 00:08:51,522 --> 00:08:53,814 Me sacaron de tu caso. 151 00:08:54,453 --> 00:08:56,514 Entonces, ¿es seguro para ti estar aquí? 152 00:08:57,198 --> 00:08:59,040 Probablemente no. 153 00:08:59,949 --> 00:09:01,675 Darnell... 154 00:09:01,700 --> 00:09:04,511 El técnico forense dice que borraste el teléfono de Tyson. 155 00:09:06,456 --> 00:09:08,100 Procedimiento operativo estándar. 156 00:09:08,124 --> 00:09:10,800 Esos móviles tienes contactos, información... 157 00:09:10,811 --> 00:09:12,144 Lo entiendo. 158 00:09:12,837 --> 00:09:16,650 Pero si hubiera sabido algo de eso, 159 00:09:16,674 --> 00:09:18,817 nunca te habría arrestado. 160 00:09:20,011 --> 00:09:22,448 Ahora, con esto, más el ADN en el coche de Tyson... 161 00:09:22,472 --> 00:09:24,658 El ADN fue plantado. 162 00:09:24,682 --> 00:09:26,327 Lo sabes. 163 00:09:26,351 --> 00:09:29,411 Sí, pero el fiscal no. 164 00:09:31,858 --> 00:09:35,992 A estas alturas, no sé cómo puedo sacarte de aquí 165 00:09:36,003 --> 00:09:39,840 sin... decir la verdad sobre nosotros. 166 00:09:39,864 --> 00:09:42,507 No lo hagas. Aún no estamos en ese punto. 167 00:09:43,510 --> 00:09:48,838 Sí, pero... te metí aquí, pensando que no había pruebas 168 00:09:48,849 --> 00:09:51,058 contra ti y ahora hay demasiadas. 169 00:09:54,021 --> 00:09:55,856 Es malo, D. 170 00:09:57,104 --> 00:09:58,648 Es muy malo. 171 00:10:01,604 --> 00:10:04,958 Tal vez, deberías hablar con Murphy. 172 00:10:05,056 --> 00:10:06,250 ¿Murphy Mason? 173 00:10:06,274 --> 00:10:07,660 Sé que suena descabellado, 174 00:10:07,684 --> 00:10:10,254 pero estamos desesperados. 175 00:10:10,278 --> 00:10:12,663 Tal vez oculta algo que podría ayudarnos. 176 00:10:22,535 --> 00:10:24,087 ¿Murphy? 177 00:10:24,112 --> 00:10:26,663 Soy Jules. 178 00:10:28,263 --> 00:10:30,697 Tu madre me ha dicho que acabas de entrar aquí. 179 00:10:37,606 --> 00:10:40,197 Puedes entrar. Está abierto. 180 00:10:48,836 --> 00:10:50,504 ¿Qué haces aquí? 181 00:10:50,534 --> 00:10:52,327 He venido a pedirte ayuda. 182 00:10:53,704 --> 00:10:55,580 Con el caso de Tyson Parker. 183 00:10:58,660 --> 00:11:01,547 Mira, Murphy, tengo que ser sincera. 184 00:11:01,571 --> 00:11:04,717 Ya ni siquiera se supone que esté en este caso. 185 00:11:05,590 --> 00:11:07,717 Hay algo sobre eso que... 186 00:11:10,764 --> 00:11:12,316 Mira, 187 00:11:12,723 --> 00:11:14,935 sé que Wesley no lo hizo. 188 00:11:15,642 --> 00:11:16,761 ¿Qué? 189 00:11:16,785 --> 00:11:19,156 Cogió el arma después de que dispararan a Tyson. 190 00:11:19,180 --> 00:11:20,439 ¿Lo dices en serio? 191 00:11:21,231 --> 00:11:23,277 Eso es, literalmente, todo lo que sabíamos. 192 00:11:23,775 --> 00:11:25,435 Lo sé. 193 00:11:27,765 --> 00:11:29,272 ¿Qué pasa con Darnell? 194 00:11:29,584 --> 00:11:33,621 Hay pruebas contra él, 195 00:11:33,645 --> 00:11:36,112 pero, realmente, no creo que lo hiciera. 196 00:11:36,747 --> 00:11:38,615 Sí, yo tampoco. 197 00:11:40,352 --> 00:11:41,462 Murphy. 198 00:11:41,486 --> 00:11:43,589 Realmente necesito que pienses. 199 00:11:44,087 --> 00:11:47,092 ¿Hay algo en lo que no esté pensando? 200 00:11:47,556 --> 00:11:48,927 ¿Algún cabo suelto? 201 00:11:49,551 --> 00:11:51,053 Es decir, 202 00:11:51,329 --> 00:11:54,297 está el hecho de que lo encontré. 203 00:11:54,308 --> 00:11:56,282 Luego fui a buscar ayuda y entonces, cuando llegaron los polis, 204 00:11:56,293 --> 00:11:57,467 había desaparecido. 205 00:11:57,851 --> 00:11:59,302 Y entonces... 206 00:11:59,313 --> 00:12:02,149 no lo sé, es decir, ahí están los mensajes. 207 00:12:02,773 --> 00:12:04,703 ¿Los que recibiste del móvil de Tyson? 208 00:12:04,727 --> 00:12:06,987 Sí. Un par de días después de su muerte. 209 00:12:07,011 --> 00:12:09,540 Dean dijo que alguien hackeó su móvil, 210 00:12:09,564 --> 00:12:11,448 pero no pudieron averiguar quién lo hizo. 211 00:12:13,184 --> 00:12:15,546 ¿Por casualidad, aún tienes aquellos mensajes? 212 00:12:15,570 --> 00:12:17,998 Bueno, no fueron enviados específicamente a 213 00:12:18,022 --> 00:12:21,335 este móvil, pero todo está en la nube. 214 00:12:21,359 --> 00:12:23,418 Pierdo mucho mi móvil. 215 00:12:24,419 --> 00:12:26,006 Dame tu móvil. 216 00:12:26,030 --> 00:12:27,424 No, Dean ya lo hizo. 217 00:12:27,448 --> 00:12:28,801 Dijo que no pudieron rastrear la IP. 218 00:12:28,825 --> 00:12:30,803 La policía de Chicago no pudo hacerlo. 219 00:12:31,380 --> 00:12:32,980 Ahora vamos a ir por nuestra cuenta. 220 00:12:43,730 --> 00:12:44,847 Hola. 221 00:12:47,027 --> 00:12:48,940 Hola. No acostumbras a trabajar los miércoles. 222 00:12:48,951 --> 00:12:50,322 Sí, pillé un turno. 223 00:12:52,989 --> 00:12:54,919 ¿Qué bebes? 224 00:12:55,492 --> 00:12:57,254 Whisky. 225 00:12:57,278 --> 00:13:00,165 Y puedes llenar el vaso, hasta el borde. 226 00:13:00,914 --> 00:13:02,499 ¿Dónde está Jess? 227 00:13:03,952 --> 00:13:06,004 Nos... 228 00:13:06,028 --> 00:13:07,754 estamos tomando un pequeño respiro en este momento. 229 00:13:08,781 --> 00:13:09,872 No. 230 00:13:10,882 --> 00:13:12,436 Sí. 231 00:13:13,510 --> 00:13:15,345 ¿Quieres hablarlo? 232 00:13:16,972 --> 00:13:18,473 No. 233 00:13:20,809 --> 00:13:22,719 Bueno, a este invita la casa. 234 00:13:22,729 --> 00:13:25,783 Como siempre. Pero esta vez te lo ofrezco de verdad. 235 00:13:26,606 --> 00:13:28,692 Sabes, mi último recuerdo fue de Jess. 236 00:13:30,819 --> 00:13:32,364 ¿Tu último recuerdo? 237 00:13:32,388 --> 00:13:35,282 Mi último recuerdo visual. 238 00:13:36,658 --> 00:13:38,326 Cuando te quedas ciego, 239 00:13:40,396 --> 00:13:42,374 dejas de ser capaz de 240 00:13:42,398 --> 00:13:43,906 ver tus recuerdos en tu cabeza, 241 00:13:43,917 --> 00:13:45,970 porque tu cerebro 242 00:13:45,994 --> 00:13:49,256 ya no sabe cómo formar imágenes o lo que sea. 243 00:13:49,796 --> 00:13:51,308 Durante mucho tiempo, 244 00:13:51,332 --> 00:13:52,926 incluso después de quedarme ciega, 245 00:13:52,950 --> 00:13:56,388 aún podía ver esta imagen de Jess 246 00:13:57,262 --> 00:13:58,972 en mi fiesta de cumpleaños.. 247 00:14:01,266 --> 00:14:03,643 acercándose a mí en patines. 248 00:14:06,130 --> 00:14:08,108 Pero entonces, un día, 249 00:14:08,132 --> 00:14:09,524 hace solo un par de meses... 250 00:14:11,151 --> 00:14:12,569 había desaparecido. 251 00:14:15,071 --> 00:14:16,272 Eso es... 252 00:14:16,283 --> 00:14:17,908 lo más deprimente que he oído en mi vida. 253 00:14:18,810 --> 00:14:20,276 Bueno, sí, 254 00:14:20,287 --> 00:14:21,789 hoy también es mi cumpleaños. 255 00:14:21,813 --> 00:14:23,290 Dios mío, Murphy. 256 00:14:25,123 --> 00:14:26,291 Sí. 257 00:14:27,627 --> 00:14:29,463 De verdad que siento lo de Dean. 258 00:14:29,487 --> 00:14:31,423 No fue... de verdad que no pasó nada. 259 00:14:31,447 --> 00:14:33,423 Tal vez para ti. 260 00:14:35,217 --> 00:14:36,353 ¿Qué? 261 00:14:37,385 --> 00:14:38,386 Venga ya. 262 00:14:39,596 --> 00:14:42,142 Está enamorado de ti. 263 00:14:42,166 --> 00:14:44,768 - No está enamorado de mí, Chelsea. - Murphy, lo está. ¿Vale? 264 00:14:47,839 --> 00:14:49,648 Está bien. 265 00:14:49,673 --> 00:14:52,275 Es decir, Dean y yo nunca fuimos almas gemelas ni nada. 266 00:14:52,969 --> 00:14:54,361 Es que... 267 00:14:57,157 --> 00:14:58,990 Es desolador hay afuera. 268 00:15:00,167 --> 00:15:01,925 Y él es uno de los buenos. 269 00:15:04,072 --> 00:15:07,718 Bueno, Chelsea, creo que eres una chica muy agradable, 270 00:15:07,742 --> 00:15:09,263 y creo que 271 00:15:09,288 --> 00:15:10,462 vas a encontrar a alguien estupendo. 272 00:15:10,486 --> 00:15:11,722 Basta, para. Yo no... 273 00:15:11,746 --> 00:15:14,214 Vale, no seas amable conmigo. Me asusta. 274 00:15:20,762 --> 00:15:22,013 Hola, compi. 275 00:15:22,024 --> 00:15:23,234 Hola. 276 00:15:23,807 --> 00:15:25,069 ¿Estás bien? 277 00:15:26,268 --> 00:15:29,145 Me siento mal por dejar a Murphy sola en su cumpleaños. 278 00:15:30,021 --> 00:15:32,450 Pero era lo correcto. ¿Verdad? 279 00:15:32,461 --> 00:15:34,252 - Sí. - Verdad. 280 00:15:34,276 --> 00:15:35,618 - Lo creo. - ¿Qué? 281 00:15:35,944 --> 00:15:37,645 Probablemente. 282 00:15:37,863 --> 00:15:38,938 Felix... 283 00:15:38,949 --> 00:15:40,993 ¿Qué? No puedo ver el futuro. 284 00:15:41,408 --> 00:15:42,870 Una gran ayuda. 285 00:15:45,730 --> 00:15:47,706 Dios mío. 286 00:15:48,875 --> 00:15:50,366 ¿Qué? 287 00:15:50,377 --> 00:15:52,045 ¿Qué ha pasado? 288 00:15:52,562 --> 00:15:53,670 Nada. 289 00:15:54,289 --> 00:15:56,600 - Jess. Jess... - ¿Qué? 290 00:15:56,624 --> 00:15:57,843 Vamos. 291 00:15:57,867 --> 00:15:59,386 Puedo ayudar. 292 00:16:00,246 --> 00:16:01,605 Vanessa me acaba de llamar. 293 00:16:03,172 --> 00:16:05,442 Lo sé. Sonó dos veces 294 00:16:05,466 --> 00:16:06,716 y luego colgó. 295 00:16:06,726 --> 00:16:08,612 Probablemente marcó sin darse cuenta, ¿verdad? 296 00:16:10,212 --> 00:16:11,732 Vale, Felix, tienes que decirme 297 00:16:11,756 --> 00:16:13,525 que no significa nada, porque tiendo a analizar demasiado 298 00:16:13,549 --> 00:16:15,360 y necesito que ahora me salves la vida, 299 00:16:15,384 --> 00:16:17,738 - porque si voy... - Probablemente no es nada. 300 00:16:17,762 --> 00:16:19,696 Está bien. 301 00:16:19,720 --> 00:16:20,897 Sí. 302 00:16:20,907 --> 00:16:23,783 Pero... podría ser algo. 303 00:16:25,327 --> 00:16:26,463 ¿Qué? 304 00:16:26,487 --> 00:16:29,374 No lo sé. 305 00:16:29,398 --> 00:16:30,456 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 306 00:16:32,626 --> 00:16:34,212 Es probable que no sea nada. 307 00:16:34,236 --> 00:16:36,256 Sí, no es nada. Nos vemos luego, ¿vale? 308 00:16:36,280 --> 00:16:37,322 ¡Felix! 309 00:16:45,414 --> 00:16:47,100 ¿Te importa si me siento aquí? 310 00:16:48,058 --> 00:16:49,434 No me importa. 311 00:17:00,537 --> 00:17:02,312 Es un bonito perro. 312 00:17:02,337 --> 00:17:03,672 Gracias. 313 00:17:03,696 --> 00:17:05,174 ¿Me puedes poner un Pinot Grigio? 314 00:17:05,198 --> 00:17:07,832 Su Pinot Grigio te hace vomitar. 315 00:17:07,843 --> 00:17:09,016 Qué va. 316 00:17:09,040 --> 00:17:10,637 Chels, es de dos dólares la botella. 317 00:17:10,661 --> 00:17:12,951 - Es veneno. - Vodka con cola sin azúcar. 318 00:17:14,848 --> 00:17:16,600 Gracias por el consejo. 319 00:17:17,185 --> 00:17:18,854 Supongo que cuando vienes aquí tanto como tú, 320 00:17:18,878 --> 00:17:20,103 llegas a conocer la lista de vinos de memoria. 321 00:17:21,881 --> 00:17:23,607 Lo siento, ¿nos conocemos? 322 00:17:24,100 --> 00:17:28,247 No... pero he estado esperando conocerte. 323 00:17:29,446 --> 00:17:31,158 Bueno, vas a tener que ayudarme. 324 00:17:31,182 --> 00:17:33,024 Estoy un poco en desventaja. 325 00:17:33,034 --> 00:17:35,910 Vamos, Murphy. Eres más inteligente que eso. 326 00:17:42,952 --> 00:17:45,003 - ¿Nia? - Eso es. 327 00:17:50,668 --> 00:17:52,043 ¿Qué quieres de mí? 328 00:17:52,053 --> 00:17:54,097 Solo quiero aclarar algunas cosas. 329 00:17:54,121 --> 00:17:55,900 Ahora que soy una mujer libre. 330 00:17:58,885 --> 00:18:01,394 Vale. ¿El qué? 331 00:18:02,588 --> 00:18:05,025 Nunca enviaría a ninguno de los míos a dispararle a un crío. 332 00:18:05,049 --> 00:18:06,358 En especial a uno de los míos. 333 00:18:08,570 --> 00:18:10,623 Está bien. ¿Eso es todo? 334 00:18:10,647 --> 00:18:12,291 No. 335 00:18:12,315 --> 00:18:14,368 Vine aquí porque soy una mujer de negocios 336 00:18:14,783 --> 00:18:15,900 y durante los últimos meses 337 00:18:15,911 --> 00:18:17,871 mi negocio ha tenido algunos problemas. 338 00:18:17,895 --> 00:18:20,372 De los cuales siempre parecer ser el centro. 339 00:18:21,790 --> 00:18:24,803 A partir de este momento, no quiero volver a oír tu nombre. 340 00:18:24,827 --> 00:18:26,127 ¿Lo entiendes? 341 00:18:29,255 --> 00:18:30,915 ¿Lo entiendes? 342 00:18:30,926 --> 00:18:32,019 Sí. 343 00:18:32,043 --> 00:18:33,301 Sí. 344 00:18:34,949 --> 00:18:36,343 Bien. 345 00:18:36,580 --> 00:18:39,257 No hables a tus amigos de la policía de esta reunión. 346 00:18:42,295 --> 00:18:43,478 Y, Murphy... 347 00:18:45,339 --> 00:18:46,606 Feliz cumpleaños. 348 00:18:57,268 --> 00:18:58,609 ¿Murphy? 349 00:18:59,202 --> 00:19:00,673 ¿Estás bien? 350 00:19:01,037 --> 00:19:03,206 Sí, perdona, es que... 351 00:19:04,541 --> 00:19:06,178 Perdona... 352 00:19:06,666 --> 00:19:08,144 ¿Tienes mi móvil? 353 00:19:08,169 --> 00:19:09,337 Sí. 354 00:19:09,869 --> 00:19:11,339 Aquí tienes. 355 00:19:12,158 --> 00:19:13,425 Gracias. 356 00:19:14,092 --> 00:19:16,779 Rastreamos la dirección IP a través de un proxy en China, 357 00:19:16,804 --> 00:19:19,772 y el rastro terminó en el Birdcliff Coffee Bar 358 00:19:19,797 --> 00:19:21,057 en Evanston. 359 00:19:21,259 --> 00:19:23,301 Quienquiera que haya hackeado la cuenta de Tyson 360 00:19:23,311 --> 00:19:25,105 estaba utilizando su wifi. 361 00:19:26,479 --> 00:19:28,139 Vale... 362 00:19:28,149 --> 00:19:30,176 ¿Por qué no pudisteis haber hecho esto hace meses? 363 00:19:30,200 --> 00:19:32,705 Porque China no colabora exactamente 364 00:19:32,729 --> 00:19:34,948 con la policía de los Estados Unidos. 365 00:19:34,972 --> 00:19:38,118 Pero mi hombre no tiene las mismas... 366 00:19:38,142 --> 00:19:39,984 obligaciones legales. 367 00:19:40,744 --> 00:19:43,457 ¿Tu hombre? ¿Tienes un hombre? 368 00:19:43,481 --> 00:19:47,158 Te lo dije. Ahora voy de manera extraoficial, así que... 369 00:19:47,168 --> 00:19:48,710 vas a tener que confiar en mí. 370 00:19:51,822 --> 00:19:53,497 - Van a ser dos segundos, Felix. - Vale. 371 00:19:53,508 --> 00:19:55,635 - Entonces podemos irnos. - Lo que digas. 372 00:19:55,659 --> 00:19:57,471 Mira, la abandoné en su cumpleaños. 373 00:19:57,495 --> 00:19:59,756 Quiero decir, lo menos que puedo hacer es ir a tomar una copa con ella. 374 00:19:59,780 --> 00:20:01,641 Solo quieres preguntarle por la llamada de Vanessa. 375 00:20:01,665 --> 00:20:02,974 Eso no es verdad. 376 00:20:04,686 --> 00:20:07,022 No. No. 377 00:20:07,046 --> 00:20:08,679 - Vamos, vamos, vamos. - ¿Qué? 378 00:20:08,690 --> 00:20:10,359 - ¿Qué? ¿Qué? - Vamos. 379 00:20:11,531 --> 00:20:12,850 Está ahí dentro. 380 00:20:12,861 --> 00:20:15,030 - Sí, siempre está allí. - No, no. 381 00:20:15,054 --> 00:20:16,270 Vanessa. 382 00:20:18,182 --> 00:20:20,241 ¿Irás a mirar por mí, por favor? 383 00:20:25,564 --> 00:20:27,698 ¿Qué está haciendo? ¿Está...? 384 00:20:27,709 --> 00:20:29,669 ¿Me está buscando? 385 00:20:29,693 --> 00:20:33,432 No puedo saberlo. Siempre parece un poco perdida, ¿sabes? 386 00:20:33,456 --> 00:20:36,733 - ¿Qué? - Así es. Solo su cara. ¿Qué? 387 00:20:38,184 --> 00:20:40,878 Vale, ¿y el día que me llama inesperadamente, 388 00:20:40,889 --> 00:20:42,213 se presenta en el Linsmore? 389 00:20:44,059 --> 00:20:46,059 Lo está haciendo a propósito. 390 00:20:46,728 --> 00:20:48,280 No, es una locura. Crees... 391 00:20:48,645 --> 00:20:50,721 crees que estoy loca, ¿verdad? 392 00:20:50,732 --> 00:20:54,027 O sea, esta es tu clase de bar. 393 00:20:54,051 --> 00:20:55,529 Este es mi bar. 394 00:20:55,553 --> 00:20:57,489 Y viene aquí con una chica sexy... 395 00:20:57,513 --> 00:20:59,366 ¿Es sexy? 396 00:20:59,781 --> 00:21:02,202 Sí. Lo es. Mucho. 397 00:21:02,226 --> 00:21:04,797 Dios. Todo lo que digo es que 398 00:21:04,821 --> 00:21:08,208 parece un poco manipulado. 399 00:21:08,232 --> 00:21:09,468 O algo. 400 00:21:09,492 --> 00:21:12,076 Sí. ¿Qué hago? 401 00:21:12,087 --> 00:21:14,089 Creo que tienes que entrar 402 00:21:14,113 --> 00:21:15,974 y decirle que deje de jugar. 403 00:21:15,998 --> 00:21:17,373 - Sí. - Quiero decir, si quieres. 404 00:21:17,384 --> 00:21:18,767 Depende completamente de ti, no lo sé. 405 00:21:18,791 --> 00:21:20,751 Tienes toda la razón. Si no entro 406 00:21:20,762 --> 00:21:22,586 y hablo con ella, voy a... 407 00:21:22,597 --> 00:21:23,883 voy a seguir volviéndome loca. 408 00:21:24,341 --> 00:21:25,423 Sí. 409 00:21:25,448 --> 00:21:26,485 Vale. 410 00:21:27,267 --> 00:21:28,770 Hay demasiado en juego. 411 00:21:28,794 --> 00:21:30,564 Es un riesgo. 412 00:21:30,588 --> 00:21:32,107 ¿Murphy Mason? 413 00:21:32,131 --> 00:21:34,234 Sí. 414 00:21:34,258 --> 00:21:35,828 Organiza un encuentro con nuestro hombre esta noche. 415 00:21:35,852 --> 00:21:38,071 Tengo que asegurarme de que no vuelva a estorbar. 416 00:21:38,479 --> 00:21:40,205 Ya me encargo yo. 417 00:22:11,944 --> 00:22:13,496 Hola. 418 00:22:13,521 --> 00:22:15,424 Jess, hola. 419 00:22:15,448 --> 00:22:16,542 Hola. 420 00:22:16,566 --> 00:22:17,677 Ven aquí. 421 00:22:17,701 --> 00:22:19,697 Hola. 422 00:22:21,253 --> 00:22:24,174 Ella es mi amiga Robin. 423 00:22:24,198 --> 00:22:25,540 Robin, ella es mi... 424 00:22:25,551 --> 00:22:27,845 ella es Jess. 425 00:22:27,869 --> 00:22:29,611 - Hola. - Hola. 426 00:22:30,130 --> 00:22:33,276 ¿Puedo hablar contigo un momento allí? 427 00:22:33,300 --> 00:22:34,558 Sí. Está bien. 428 00:22:38,520 --> 00:22:39,554 ¿Qué pasa? 429 00:22:40,355 --> 00:22:42,118 ¿Qué pasa? 430 00:22:42,774 --> 00:22:44,196 Sí. 431 00:22:44,220 --> 00:22:45,571 Dímelo tú, V. 432 00:22:46,528 --> 00:22:48,291 No tengo ni idea de lo que hablas. 433 00:22:48,780 --> 00:22:50,743 Venga ya. 434 00:22:50,767 --> 00:22:53,579 Me llamas inesperadamente y luego te presentas en mi bar. 435 00:22:53,603 --> 00:22:55,581 - Tu bar... - Vanessa, si 436 00:22:55,605 --> 00:22:57,750 querías hablar conmigo o... 437 00:22:57,774 --> 00:22:59,585 volver conmigo, lo que sea, 438 00:22:59,609 --> 00:23:01,470 me lo podrías haber dicho, no pasa nada. 439 00:23:01,494 --> 00:23:02,880 Jess... 440 00:23:03,920 --> 00:23:05,591 te llamé porque 441 00:23:05,615 --> 00:23:07,415 estaba quitando tu número de mis favoritos 442 00:23:07,426 --> 00:23:09,593 y lo pulsé por accidente. 443 00:23:15,557 --> 00:23:17,603 Bueno, pero estás aquí, así que... 444 00:23:17,627 --> 00:23:19,322 Sí, me dejé mi tarjeta de crédito 445 00:23:19,346 --> 00:23:20,823 la noche que me dijiste que me fuiste infiel. 446 00:23:20,847 --> 00:23:22,697 Así que he vuelto a buscarla. 447 00:23:22,721 --> 00:23:25,110 Sinceramente, creía que no estarías aquí. 448 00:23:25,134 --> 00:23:27,571 Es en medio de la jornada laboral, así que... 449 00:23:30,781 --> 00:23:32,774 Lo siento si pensabas que... 450 00:23:32,784 --> 00:23:36,870 No. Dios, no pensé nada de eso. 451 00:23:37,438 --> 00:23:39,539 De verdad. 452 00:23:44,204 --> 00:23:46,588 Fue estupendo verte. 453 00:23:50,159 --> 00:23:51,529 ¿Qué tal fue? 454 00:23:51,540 --> 00:23:53,263 Gracias, Felix. 455 00:23:53,287 --> 00:23:54,640 ¿Qué? 456 00:23:54,664 --> 00:23:56,600 ¿Qué he hecho? 457 00:23:56,624 --> 00:23:58,435 Jess. ¿Qué ha pasado? 458 00:23:58,459 --> 00:24:00,771 - Eres un idiota. - ¿Yo? 459 00:24:07,526 --> 00:24:08,779 ¿Qué tenemos? 460 00:24:08,803 --> 00:24:10,280 Un café. 461 00:24:10,304 --> 00:24:11,980 Bastante mono. 462 00:24:11,990 --> 00:24:13,876 ¿Un montón de capullos con portátiles? 463 00:24:13,900 --> 00:24:16,368 - Más o menos. - Estupendo. 464 00:24:18,829 --> 00:24:20,716 Hola, ¿en qué puedo serviros, chicas? 465 00:24:20,740 --> 00:24:23,335 Soy detective de la policía de Chicago 466 00:24:23,359 --> 00:24:25,159 y estamos intentando rastrear un portátil 467 00:24:25,170 --> 00:24:26,722 que utilizó la conexión wifi de aquí. 468 00:24:26,746 --> 00:24:28,724 ¿Lleváis un registro de 469 00:24:28,748 --> 00:24:31,051 las direcciones IP que utilizan tu conexión wifi? 470 00:24:31,075 --> 00:24:33,896 No. 471 00:24:34,523 --> 00:24:37,516 Está bien, ¿puedo hablar con el gerente? 472 00:24:37,540 --> 00:24:39,184 Ese soy yo. 473 00:24:39,516 --> 00:24:43,147 ¿Alguien de aspecto sospechoso 474 00:24:43,171 --> 00:24:46,242 o... como de "asesino", 475 00:24:46,266 --> 00:24:49,234 entró aquí el 6 de marzo? 476 00:24:49,886 --> 00:24:53,113 ¿Hace siete meses? ¿Lo dices en serio? 477 00:24:56,517 --> 00:24:57,859 Sí. 478 00:24:58,744 --> 00:25:00,886 ¿Hay alguien más con quién podamos hablar? 479 00:25:00,897 --> 00:25:04,058 ¿Un supervisor o un cliente habitual o algo así? 480 00:25:04,082 --> 00:25:06,837 Créeme, estoy tan desesperada por encontrar respuestas 481 00:25:06,861 --> 00:25:09,588 como tú, pero no creo que aquí haya ninguna. 482 00:25:12,217 --> 00:25:15,054 Bien, ¿vas a decirme por qué estabas tan nerviosa antes? 483 00:25:15,078 --> 00:25:17,940 ¿Qué? No estaba nerviosa. 484 00:25:17,964 --> 00:25:20,849 Venga ya, soy mejor detective que eso. 485 00:25:22,517 --> 00:25:23,779 Murphy, 486 00:25:24,478 --> 00:25:25,437 puedes confiar en mí. 487 00:25:27,355 --> 00:25:29,151 Te lo prometo. 488 00:25:30,025 --> 00:25:32,905 Vale, confío en ti. 489 00:25:32,929 --> 00:25:34,123 Esto no puedes decírselo a nadie más. 490 00:25:35,155 --> 00:25:36,114 De acuerdo. 491 00:25:39,076 --> 00:25:41,297 Nia vino a verme antes. 492 00:25:41,870 --> 00:25:44,602 ¿Qué? ¿Qué quería? 493 00:25:45,040 --> 00:25:47,742 Dijo que no tuvo nada 494 00:25:47,753 --> 00:25:49,077 que ver con Tyson y, 495 00:25:49,087 --> 00:25:51,474 y no lo sé. 496 00:25:51,498 --> 00:25:53,089 Ya no sé nada. 497 00:25:53,882 --> 00:25:55,219 Te llevaré a casa. 498 00:25:55,243 --> 00:25:57,251 No puedo irme a casa. 499 00:25:57,262 --> 00:25:58,464 Lo siento, Murphy. 500 00:25:58,970 --> 00:26:01,389 A veces las cosas son callejones sin salida. 501 00:26:08,607 --> 00:26:10,106 Vamos, Pretzel. 502 00:26:15,688 --> 00:26:17,241 - ¿Tienes fuego? - No. 503 00:26:17,265 --> 00:26:18,907 Pero este sitio tiene cerillas. 504 00:26:21,102 --> 00:26:22,452 Aquí tienes. 505 00:26:31,320 --> 00:26:34,130 De lujo. Adelante, Pretzel. 506 00:27:10,888 --> 00:27:12,615 Gracias por devolverme la llamada, Rhonda. 507 00:27:13,795 --> 00:27:15,463 ¿Qué ocurre? 508 00:27:16,532 --> 00:27:17,799 Es que... 509 00:27:19,551 --> 00:27:22,336 No puedo seguir adelante hasta que sepa lo que pasó. 510 00:27:22,347 --> 00:27:25,517 Y estoy empezando a sentir que nunca lo sabré. 511 00:27:28,007 --> 00:27:29,818 Tal vez ya sabes lo que sucedió 512 00:27:29,843 --> 00:27:31,894 y no quieres aceptarlo. 513 00:27:34,693 --> 00:27:35,984 Sí. 514 00:27:36,695 --> 00:27:38,028 ¿Darnell? 515 00:27:38,853 --> 00:27:40,739 Yo tampoco quería creerlo. 516 00:27:42,115 --> 00:27:45,577 Pero en cierto modo, no es tan difícil. 517 00:27:50,691 --> 00:27:52,200 Bueno, la detective Becker tampoco cree 518 00:27:52,210 --> 00:27:53,762 que Darnell lo hiciera. 519 00:27:53,786 --> 00:27:55,547 Ha estado en el caso desde... 520 00:27:55,571 --> 00:27:56,578 ¿Jules Becker? 521 00:27:56,602 --> 00:27:58,256 hace meses. Sí. 522 00:27:59,050 --> 00:28:01,345 Ha estado cubriéndolo desde que eran adolescentes 523 00:28:01,369 --> 00:28:04,804 y él vendía bolsas de diez céntimos en la esquina. 524 00:28:05,748 --> 00:28:07,307 ¿De qué hablas? 525 00:28:07,818 --> 00:28:10,051 Jules y Darnell eran muy íntimos en aquella época. 526 00:28:10,061 --> 00:28:11,585 No sé si aún se hablan. 527 00:28:11,587 --> 00:28:13,523 pero ella estaba enamorada de ese chico como nunca había visto. 528 00:28:13,547 --> 00:28:14,555 Espera, ¿se conocen? 529 00:28:14,981 --> 00:28:17,442 Sí. ¿No lo sabías? 530 00:28:19,553 --> 00:28:21,071 Me está mintiendo. 531 00:28:21,764 --> 00:28:23,200 ¿Por qué me mentiría? 532 00:28:23,224 --> 00:28:25,658 ¿Por qué ella... por qué iba a mentirme a mí? 533 00:28:28,062 --> 00:28:30,080 Todos tienen sus razones. 534 00:28:32,457 --> 00:28:34,253 No debería... 535 00:28:34,277 --> 00:28:35,545 No debería haberte molestado. Lo siento. 536 00:28:35,569 --> 00:28:37,422 Murphy, no pasa nada. 537 00:28:38,630 --> 00:28:40,506 Me encanta que quisieras a mi hijo. 538 00:28:45,405 --> 00:28:47,538 Pero lo que estás haciendo no lo traerá de vuelta. 539 00:28:51,794 --> 00:28:52,914 Hazme un favor 540 00:28:52,925 --> 00:28:54,688 por Tyson. 541 00:28:55,110 --> 00:28:57,065 Deja de fumar. Te matará. 542 00:28:59,985 --> 00:29:01,486 Lo haré. 543 00:29:02,763 --> 00:29:03,791 Hoy no. 544 00:29:03,816 --> 00:29:05,117 Por supuesto que no. 545 00:29:05,141 --> 00:29:06,366 Lo haré. 546 00:29:15,460 --> 00:29:17,126 Adiós. Murph. 547 00:29:19,419 --> 00:29:20,964 Adiós. 548 00:29:37,254 --> 00:29:39,774 Está bien, aquí. Toma. 549 00:29:39,799 --> 00:29:41,402 Estoy justo aquí. 550 00:29:41,426 --> 00:29:42,985 ¿Lo pruebas? 551 00:29:48,141 --> 00:29:49,274 No está mal. 552 00:29:49,285 --> 00:29:52,411 Sí. Un gran cumplido viniendo de ti. 553 00:29:54,693 --> 00:29:56,095 Entonces... 554 00:29:56,498 --> 00:29:59,668 ¿cómo van las cosas en el frente Tyson? 555 00:30:00,336 --> 00:30:03,121 ¿Sabes qué?, en realidad, no he venido para hablar de Tyson. 556 00:30:04,298 --> 00:30:05,801 - ¿De verdad? - De verdad. 557 00:30:05,825 --> 00:30:10,053 Darnell lo hizo, así que, ya está. 558 00:30:12,349 --> 00:30:14,132 Así que se acabó de verdad. 559 00:30:14,143 --> 00:30:16,009 Se acabó de verdad. 560 00:30:16,685 --> 00:30:18,939 Vale. Bueno... 561 00:30:18,963 --> 00:30:22,869 Murphy Mason, he conocido a muchos detectives en mi vida 562 00:30:22,893 --> 00:30:27,874 y, ninguno de ellos, ni uno solo, fue tan 563 00:30:28,530 --> 00:30:30,407 irritante como tú. 564 00:30:31,617 --> 00:30:32,995 ¿Irritantemente brillante? 565 00:30:34,538 --> 00:30:36,488 - ¿Irritantemente bueno en el trabajo? - Sí. 566 00:30:36,498 --> 00:30:39,658 ¿A pesar de no estar cualificada ni entrenada de alguna manera? 567 00:30:39,668 --> 00:30:40,887 Eso es exactamente lo que quería decir. 568 00:30:40,911 --> 00:30:43,389 - Lo entiendes. - Gracias. 569 00:30:43,921 --> 00:30:47,758 Entonces, ¿por qué estás aquí? 570 00:30:49,661 --> 00:30:50,886 No lo sé. 571 00:30:51,634 --> 00:30:53,853 No podía volver a mi apartamento vacío y desordenado. 572 00:30:56,225 --> 00:30:57,520 Jess y tú... 573 00:30:58,477 --> 00:31:00,022 Lo mismo. 574 00:31:00,537 --> 00:31:02,075 No quiero pasarme de la raya, 575 00:31:02,099 --> 00:31:05,390 pero podrías llamarla. 576 00:31:06,000 --> 00:31:07,361 Está bien. 577 00:31:10,056 --> 00:31:14,159 Bueno, ¿quieres quedarte a cenar? 578 00:31:16,872 --> 00:31:18,705 - ¿Qué? - Sí. 579 00:31:19,858 --> 00:31:21,427 Sí. Solo que... 580 00:31:22,501 --> 00:31:24,597 No me gusta lo que has cocinado. 581 00:31:26,595 --> 00:31:28,517 Lo siento. ¿Qué demonios es eso? 582 00:31:28,541 --> 00:31:30,208 Es estofado. 583 00:31:30,219 --> 00:31:33,222 ¿Quién come estofado? ¿Estamos en los tiempos de las cavernas? 584 00:31:33,246 --> 00:31:34,834 - ¿Qué es eso? - Está bien, vale, cállate. 585 00:31:34,859 --> 00:31:38,778 - ¿Estofado? - Bien. Chloe también lo odia. 586 00:31:39,435 --> 00:31:43,399 Bueno, escucha, sigue siendo tu cumpleaños. 587 00:31:43,423 --> 00:31:44,617 Podemos ir a donde quieras. 588 00:31:44,982 --> 00:31:46,661 No, está bien, 589 00:31:46,685 --> 00:31:48,059 solo quiero que se acabe este día. 590 00:31:48,070 --> 00:31:49,227 Odio mi cumpleaños. 591 00:31:49,238 --> 00:31:50,915 No puedes odiar tu cumpleaños. 592 00:31:50,939 --> 00:31:53,231 Tienes que tener un buen cumpleaños que puedas recordar. 593 00:31:53,657 --> 00:31:54,961 En realidad, no. 594 00:31:55,617 --> 00:31:56,952 ¿Ni uno? 595 00:32:00,106 --> 00:32:01,206 Bien. 596 00:32:02,624 --> 00:32:03,917 Uno. 597 00:32:06,742 --> 00:32:08,758 No puedo creer que me hayas traído aquí. 598 00:32:08,782 --> 00:32:10,749 Lo siento, ¿no fuiste tú quien me dijo 599 00:32:10,759 --> 00:32:12,311 que debía tratar a Chloe exactamente igual 600 00:32:12,335 --> 00:32:13,392 que antes de que se quedara ciega? 601 00:32:13,403 --> 00:32:15,815 Sí. Touché. 602 00:32:16,221 --> 00:32:17,391 ¿Ahora qué? 603 00:32:17,415 --> 00:32:19,485 Voy a buscarnos unos patines. 604 00:32:19,509 --> 00:32:20,486 Quedaos aquí. 605 00:32:22,438 --> 00:32:25,232 Esto es clásico de mi padre. 606 00:32:25,256 --> 00:32:26,514 ¿A qué te refieres? 607 00:32:27,441 --> 00:32:29,601 Menudo idiota. 608 00:32:29,611 --> 00:32:32,072 Sí. 609 00:32:32,738 --> 00:32:34,531 Fracasado. 610 00:32:40,122 --> 00:32:41,507 De acuerdo. 611 00:32:41,531 --> 00:32:43,918 Estáis genial. Vamos. 612 00:32:43,942 --> 00:32:45,294 Ayúdame, por favor. 613 00:32:45,318 --> 00:32:47,755 Te tengo. Justo aquí, aquí mismo. 614 00:32:47,779 --> 00:32:49,849 Me parece que... creo que deberíamos 615 00:32:49,873 --> 00:32:51,122 ir a comprar cigarrillos y granizados. 616 00:32:51,133 --> 00:32:52,518 Me parece que sería 617 00:32:52,542 --> 00:32:55,354 - un muy buen momento. - Ni lo soñéis. Estamos patinando. 618 00:32:55,378 --> 00:32:57,598 Aunque, creo que alguien más quiere ser el primero en patinar. 619 00:32:57,622 --> 00:32:59,358 No te tomé por un tío tan atrevido. 620 00:32:59,382 --> 00:33:00,693 No estoy hablando de mí. 621 00:33:01,394 --> 00:33:02,528 ¿Murphy? 622 00:33:02,552 --> 00:33:03,529 Espera. 623 00:33:06,381 --> 00:33:07,942 ¿Estáis bien? 624 00:33:07,966 --> 00:33:10,141 - Sí. - Vale. 625 00:33:10,152 --> 00:33:11,568 Está bien, sujétate, cariño. 626 00:33:12,610 --> 00:33:14,630 - ¿Estás bien? - Mi culo. 627 00:33:14,848 --> 00:33:18,241 - Es demasiado huesudo. - ¡Cállate! 628 00:33:28,152 --> 00:33:29,463 Vale. Está bien. 629 00:33:29,487 --> 00:33:31,004 - Te quiero. - Yo también te quiero. 630 00:33:33,549 --> 00:33:34,844 Hola, cielo. 631 00:33:34,868 --> 00:33:37,179 Oye, como en los viejos tiempos, ¿eh? 632 00:33:37,203 --> 00:33:38,846 Feliz cumpleaños, Murphy. 633 00:33:40,748 --> 00:33:42,601 ¡¿Mis padres y el puñetero Felix? 634 00:33:42,625 --> 00:33:44,353 Bueno, estaba con Felix cuando Dean me llamó, 635 00:33:44,377 --> 00:33:45,646 y Felix llamó a tus padres. 636 00:33:45,670 --> 00:33:47,775 Sí, claro. Ahora, levántate, cariño. 637 00:33:47,799 --> 00:33:49,909 Está bien, tienes que estabilizar tus rodillas y usar tu zona media. 638 00:33:49,933 --> 00:33:51,652 - Gracias. - Arriba. 639 00:33:51,676 --> 00:33:53,195 - Despacio. Ve despacio. - Está bien, mamá. 640 00:33:53,219 --> 00:33:54,580 Estabiliza las rodillas. Tiene que estabilizar sus rodillas. 641 00:33:54,604 --> 00:33:56,448 - Cállate. - Está bien. 642 00:33:56,472 --> 00:33:58,576 Sujétate. Ve despacio. 643 00:33:58,600 --> 00:34:00,419 - Voy a por unos aperitivos. Unos aperitivos de cumpleaños. - Voy contigo. 644 00:34:00,443 --> 00:34:01,587 Espera, espera, espera, espera. 645 00:34:01,611 --> 00:34:03,422 Espera, espera. 646 00:34:03,446 --> 00:34:05,038 Creo que iré a ajustar los cordones. 647 00:34:07,734 --> 00:34:09,929 ¿Quieres hacer esto? 648 00:34:09,953 --> 00:34:11,338 Va a ser un desastre. 649 00:34:11,362 --> 00:34:12,704 Sí, al cien por cien. 650 00:34:12,714 --> 00:34:14,455 ¿Dónde está? Vale, ya estamos aquí. 651 00:34:14,466 --> 00:34:17,511 - Sí, eso es. - Vaya. 652 00:34:17,535 --> 00:34:19,346 Está bien. 653 00:34:32,142 --> 00:34:35,237 ¡Abrid paso! 654 00:35:23,120 --> 00:35:24,609 Te vas a mudar de nuevo, ¿verdad? 655 00:35:25,077 --> 00:35:26,288 Sí. 656 00:35:26,312 --> 00:35:27,946 - ¿Muy de inmediato? - Sí. 657 00:35:27,956 --> 00:35:29,583 Ya he hecho la bolsa. 658 00:35:29,607 --> 00:35:31,291 Vale, bien. 659 00:35:32,276 --> 00:35:34,630 Necesito un descanso. Me supera. 660 00:35:34,654 --> 00:35:36,021 ¿Puedes llevarme hasta una pared, por favor? 661 00:35:36,045 --> 00:35:37,455 Sí. 662 00:35:37,466 --> 00:35:39,093 Disculpadnos. 663 00:35:39,117 --> 00:35:41,053 Disculpadnos. 664 00:35:41,077 --> 00:35:43,470 - Siento que no deberías hacer eso. - Apartaos. 665 00:35:49,144 --> 00:35:52,147 Oye. Oye, oye. 666 00:35:52,171 --> 00:35:54,867 Eso fue... 667 00:35:54,891 --> 00:35:57,152 eso fue horrible. No eres una buena patinadora. 668 00:35:57,176 --> 00:35:58,461 ¿Sabes qué? Creo que, 669 00:35:58,485 --> 00:36:01,040 considerando las circunstancias, de hecho se me da bastante bien. 670 00:36:02,524 --> 00:36:03,982 ¿Sabes qué?, también lo haces fatal. 671 00:36:03,992 --> 00:36:05,544 No, de hecho, soy increíble. 672 00:36:05,993 --> 00:36:07,151 ¿En serio? 673 00:36:07,162 --> 00:36:09,126 No. 674 00:36:09,151 --> 00:36:10,580 Lo sabía. 675 00:36:15,028 --> 00:36:16,503 ¿Quieres oír algo estúpido? 676 00:36:17,546 --> 00:36:18,964 Claro. 677 00:36:21,251 --> 00:36:23,229 Chelsea cree que estás colado por mí 678 00:36:23,253 --> 00:36:24,678 y es por eso que cortasteis. 679 00:36:29,259 --> 00:36:33,437 Bueno, no se... 680 00:36:34,312 --> 00:36:35,703 no se equivoca. 681 00:36:38,768 --> 00:36:39,735 ¿Qué? 682 00:36:40,569 --> 00:36:44,322 Murphy... estoy loco por ti. 683 00:36:51,872 --> 00:36:53,375 ¿Qué haces? 684 00:36:54,041 --> 00:36:55,761 Estoy tratando de encontrar tu cara. 685 00:36:55,785 --> 00:36:58,169 Aquí. 686 00:37:24,095 --> 00:37:25,603 Vale. 687 00:37:27,814 --> 00:37:30,398 Tal vez no es el peor cumpleaños, después de todo. 688 00:37:30,408 --> 00:37:34,413 Me alegro haber podido ayudar a cambiarlo. 689 00:37:38,098 --> 00:37:40,673 El momento es horrible. 690 00:37:40,698 --> 00:37:43,477 Tengo que irme muy rápido para una cosa de trabajo. 691 00:37:43,501 --> 00:37:45,363 Tengo que ayudar a Jules. 692 00:37:45,387 --> 00:37:46,698 Te diré qué haré... 693 00:37:46,722 --> 00:37:49,333 Dejaré a Chloe y luego... 694 00:37:49,357 --> 00:37:51,319 ¿tal vez te recogeré mas tarde? 695 00:37:51,343 --> 00:37:53,226 No, deja aquí a Chloe. Se está divirtiendo. 696 00:37:53,237 --> 00:37:54,322 Jess puede llevarnos a casa. 697 00:37:54,346 --> 00:37:55,738 De acuerdo. 698 00:37:57,614 --> 00:37:59,452 Ella está bien. 699 00:37:59,950 --> 00:38:01,713 Vale. 700 00:38:01,737 --> 00:38:03,820 ¿Quedamos luego? 701 00:38:04,955 --> 00:38:06,373 Sí. 702 00:39:25,702 --> 00:39:27,632 Estás jugando con fuego, Jules. 703 00:39:27,656 --> 00:39:29,634 Tengo algo. 704 00:39:29,658 --> 00:39:31,419 Algo grande. 705 00:39:32,209 --> 00:39:33,638 ¿Qué pasa? 706 00:39:34,461 --> 00:39:36,547 He visto a alguien reunirse con Nia. 707 00:39:40,227 --> 00:39:43,187 Y entonces reconocí su pistolera. 708 00:39:43,430 --> 00:39:45,088 Todos tenemos la misma. 709 00:39:45,597 --> 00:39:47,387 Y entonces empecé a pensar, 710 00:39:47,411 --> 00:39:49,654 ¿cómo pudo la persona que te hizo esto 711 00:39:49,678 --> 00:39:52,565 manipular las pruebas o sobornar a un guardia 712 00:39:52,589 --> 00:39:55,109 para que recogiera tu ADN? 713 00:39:55,133 --> 00:39:59,163 Al ver esa pistolera, todo tiene sentido. 714 00:39:59,187 --> 00:40:02,166 Darnell, creo que la persona que te está incriminando... 715 00:40:02,190 --> 00:40:04,699 es un poli. 716 00:40:07,645 --> 00:40:09,173 Ya. 717 00:40:09,197 --> 00:40:11,125 Por fin. 718 00:40:11,149 --> 00:40:12,791 Hola, papá. 719 00:40:15,612 --> 00:40:17,620 No sé quién es, 720 00:40:17,631 --> 00:40:20,426 pero juro por Dios que voy a encontrar a ese hijo de puta. 721 00:40:47,509 --> 00:40:53,672 www.subtitulamos.tv