El plan de Zod es conquistar el universo entero,
colonizar otros planetas y gobernar a su gente.
Ya tenemos un plan.
Wegthor, hogar de nuestra resistencia.
- Si Brainiac se escapó... - Entonces quizá Seg también lo hizo.
¿Mataste a Brainiac?
Toda mi vida, todo lo que has hecho me ha dado miedo.
Jayna, Vidar, seguiréis los pasos
de aquellos que han venido antes que vosotros,
o moriréis intentándolo.
¡No me dejes aquí! ¡Jayna!
Jayna, Jayna.
¿Cuánto tiempo esperamos a Nyssa?
Nosotros no. O está capturada o muerta, Val.
Es hora de que termine esta Resistencia,
y necesito que lo convenzas de esto.
¿Y si me niego?
Criaré al joven Cor-Vex yo mismo.
¡No, no!
Detectadas cabezas huecas.
Vosotros dos, imbéciles, aún no habéis sentido nada.
Han pasado seis meses, y todavía no estamos
más cerca de localizar a Apocalipsis.
¿Dónde estamos buscando?
Los sensores recogieron algo alrededor del Sector 2...
Probablemente no sea nada.
Vamos a acercarnos más.
Espera, creo que tengo algo.
¿Adónde se fue? ¿Lo hemos perdido?
No puedo verlo en el...
www.subtitulamos.tv
- Es Val-El. - Soy Jax-Ur.
- Gracias, señor. - Gracias, comandante.
Nos alegramos de que esté aquí.
Gracias, señor.
Comandante, señor.
Ese bastardo de ahí abajo nos ha robado un futuro mejor.
¡Lo vamos a recuperar!
Alto.
¿Qué? No.
- Adam. Adam. - ¿Qué?
Adam.
¡Adam!
No me preocuparía por escapar de esas cadenas.
Nunca va a pasar.
¿Esto? No, tienes razón.
No es suficiente para un grandote como tú, ¿verdad?
Este.
Ya está despierto.
Está teniendo uno de esos sueños felices.
Despierta, despierta, la vida espera.
¿No eres una monada?
Bien, gracias. Me gustaría poder decir lo mismo.
¿Qué es esto?
- Ese es mi... - No me importa.
Bien, ¿qué dices a eso, idiota?
¿Listo para un poco de diversión?
Creo que deberíamos definir primero "diversión".
Y también, mi nombre es Seg-El, no "idiota".
Como tú digas, Gaviota.
Así que estaba pensando en coger mi machete
y hacer un pequeño agujerito
justo al lado de tu pequeñito y diminuto ombligo.
Y luego iba a arrancar
esos molestos intestinos tuyos,
porque, digo yo, ¿quién los necesita?
Sí, no, sí, los necesito.
Escucha... no sé quién eres...
Eso es una broma, ¿verdad?
Es un chico divertido, ¿verdad? Es muy gracioso.
Sí que lo es.
No sabe quién soy. Eso es bueno, me gusta.
Durante un segundo casi hace que me lo crea.
No, estoy hablando en serio. No sé quién eres.
Estás en presencia de la Estrella Principal.
¿La Estrella Principal? ¿En serio?
¡Venga!
¿Asesino de la realeza? ¿Azote del Cosmos?
¿El último czarniano? ¿El último bastich?
¿Hombre Machete, señor Machete, Maestro del Machete?
¿Señor Frag, Maestro Frag?
¿Arzobispo de la Primera Iglesia Celestial
del Triple Dios de los Peces?
¿No te suena nada de eso?
¡Hijo de un bastich!
Todo el mundo sabe quién soy.
Vale, está bien.
Me llamo Lobo.
¡Gracias!
Así que tú has oído hablar de mí, ¿eh?
Entonces sabrás qué significa mi nombre, ¿verdad?
¿No?
Significa: "El que devora las entrañas de sus enemigos
y lo disfruta".
Te estoy tomando el pelo, tío.
No tengo ni idea de lo que significa.
Maté a mis padres antes de que pudieran decírmelo, así que...
Escucha... Lobo.
No queremos hacerte perder el tiempo.
Así que tengo que decirte, creo que te has equivocado de gente.
¡Sé que me he equivocado de gente!
Lo sé.
Es por eso que voy a usar tus intestinos
para estrangular a este pequeño descarado.
Y luego voy a abrirle la cabeza.
y dejar caer una vieja y sucia fuerza negra dentro de su cráneo.
Lo siento. Me está costando mucho
entender cómo se conecta eso.
Quiero decir, todo este gran espectáculo frag
debería aflojar la lengua del Gaviota
¡para que pueda decirme dónde está el frag ese de Gooch Verde!
¡Espera! Espera. Déjame decir una sola cosa.
¿Es adiós? Mejor que sea adiós.
Tendría más sentido si fuera adiós.
¿Qué tal Brainiac?
Eso es lo que estás buscando, ¿verdad?
¿El Gooch Verde? Es Brainiac.
¿Sabes? He pasado mucho tiempo
buscando a ese capullo.
Y, entonces, algo activa
el escáner de mierda que dejé aquí,
y cuando llego, ¿qué encuentro?
A vosotros dos tocapelotas y no a Brainiac.
- ¿Y por qué es eso? - Porque está muerto.
- Lo maté yo. - ¿Tú?
Con tus largas pestañas y tu hermosa y suave piel
y ese maravilloso olor... hueles a campo, no.
Es una historia verdadera. Realmente lo hizo.
Yo puedo responder por él.
Puedo llevarte hasta el cuerpo si quieres.
Contrapropuesta... Me dices dónde está su cuerpo,
o pinto el suelo del bosque con tu médula raquídea.
No, no, no, no, no. Eso no va a pasar.
Mira, te llevaremos hasta el cuerpo,
nos dejas marchar
y no se va a pintar nada.
¿Tenemos un trato?
¡Bien! Lo haremos a tu manera.
Pero solo una advertencia frag.
Si no hay cuerpo allí cuando llegue,
creo que habrá dos cuando me vaya...
me refiero a ti y a tus bonitos pantalones.
- Oh, parece justo. - Vigila tus ojos.
Acaba de llegar un informe...
Apocalipsis acabó con dos de nuestros planeadores en las afueras.
Ambos pilotos fueron asesinados.
Las conversaciones sugieren que se involucraron primero.
Bueno, sabíamos que la captura sería un reto.
- Pero al menos tenemos un... - ¿Un reto?
No tuvieron oportunidad y ninguno de los dos pilotos sabía que
se estaban alistando para una misión suicida.
Eran sagittaris.
Como tú y yo, ellos conocían el riesgo.
Di lo que piensas.
Dejando a un lado a Apocalipsis,
nuestras bajas en Wegthor son absolutamente inaceptables.
Y es porque no son sagittaris como tú y yo,
ni siquiera de cerca.
Son antiguos sin rango reclutados,
ponerles un uniforme
y darles un bláster no cambia eso.
- ¿Qué propones? - Envíame allí.
Déjame evaluar sus habilidades,
mejor integrarlos con sagittaris más experimentados.
Dame una oportunidad.
Puedo ponerlos en forma y, ??finalmente, acabar con esta guerra.
Tienes razón.
Para muchos de ellos, el entrenamiento básico fue apresurado...
por necesidad.
Eso tiene que cambiar.
Y estoy de acuerdo, serías una excelente instructora...
pero aquí, en Kandor.
No, no, eso no es lo que estoy diciendo.
Sé lo que estás diciendo y yo te digo que no.
Sí, general.
Lyta.
No puedo dejar que te pase nada allí.
Te necesito cerca.
Además, con el plan que hemos puesto en marcha,
la batalla por Wegthor pronto habrá terminado,
y la Resistencia será destruida.
Para que puedas respirar en la superficie.
Tienes una larga caminata por delante.
Los rebeldes están por allí.
Lo siento, ¿he tartamudeado?
¡Muévete!
Y no miento ni una palabra...
Ese hijo de su madre frag coge toda mi ciudad
¡y la mete dentro de una frag botella!
- Una botella. - Sí, Brainiac hará eso.
No he terminado. No he terminado.
¿Y qué pasa después?
Bueno, esa es una gran pregunta... gracias por preguntar.
Después de eso, el mohoso ese
procede a destruir todo mi planeta frag entero
y luego... fíjate en esto...
Luego revienta su enorme, y
claramente "sobrecompensanda por algo", nave.
Espera, ¿Brainiac mató a toda tu raza?
Exactamente. Bueno, vosotros... no.
A decir verdad, ya estaban muertos.
Yo creé una especie de enjambre de escorpiones
para matarlos a todos.
¿Aunque sabéis qué es lo peor?
Acababa de conseguir el lugar justo como me gusta, ¿sabéis?
Me fui del planeta para unas pequeñas vacaciones después del asesinato,
solo para volver a casa y encontrar que no había casa.
Mi casa, había desaparecido.
¿Sabes? Puedo identificarme con eso.
- Sí, ¿puedes? - Sí.
- Cuando yo regresé, lo mismo... - Da igual.
Probablemente no falta mucho ya.
Unos 7,29 minutos.
Oye, y una vez que llegamos a él, nos despedimos.
Vale, ese es el trato. Ese es el trato.
La Estrella Principal siempre mantiene su palabra.
Bien, tenemos que volver a Krypton.
¿Acabas de decir Craptown?
- No, dije... - ¡Craptown!
Me haces reír, tío. ¡Él es de Craptown!
Oye, es gracioso, tío.
Craptown... suena como un musical con muñecos.
"Hola, me llamo Gaviota
y soy el alcalde de Craptown".
"Hola, Gaviota".
Me gustaría ver la mierda de Craptown.
Espera.
¿Cuál es la prisa?
¿Qué tiene de especial Craptown?
Bueno, para empezar,
está a 19 138 millones de años luz de aquí.
Extrañamente específico...
pero... vale.
¿Cómo sabías eso?
No lo sé.
LAS AFUERAS
¿Recuerdas la historia que solía contarnos padre?
Nos contaba muchas historias.
- La del pájaro de fuego. - Flamebird.
Esa es.
Era una historia de la creación del raoismo.
Rao era el padre de todos los dioses,
pero Flamebird y su hermano, Vohc, eran sus preferidos.
Vohc fue acusado de construir el mundo
y Flamebird con quemarlo todo.
¿Puedes recordar por qué?
Todo iba sobre el renacimiento.
El ciclo se repetiría constantemente.
El mundo sería purificado por el fuego de Flamebird,
luego se repone una vez que Vohc lo reconstruya.
Con cada ciclo, Vohc se inspiraba
para reinventar su trabajo, luchando por la perfección,
hasta que, finalmente...
crearon el planeta Krypton que conocemos hoy.
Y por eso nunca se confunde la pasión
con la fuerza.
¿Quién es el siguiente?
Venga, no hay nada que temer.
Así es como construimos los sagittari...
Práctica, rutina,
disciplina, entrenamiento.
Una sesión, un movimiento a la vez.
Construimos nuestras habilidades.
Construimos nuestra resolución.
- Tú. - ¿Yo?
¿Tengo que ir y arrastrarte aquí abajo yo misma?
Mano a mano o un arma de tu elección.
Nunca dudes.
Le das a tu oponente la ventaja.
Levántate.
¿Eso es todo lo que tienes?
- ¡Pide piedad! - No.
¡Pide piedad!
¡Sí, piedad!
Bueno, Gaviota, me retracto de todo.
Parece que Brainiac fue cagado y extraído por el oro.
Solo tienes que volver a comprobarlo, ¿lo ves?
Vete a la mierda.
Es... tal vez compruébalo otra vez.
Sí, comprueba... vuelve a comprobarlo.
No va a encontrar a Brainiac.
¿Qué?
No va a encontrar a Brainiac.
- ¿Por qué? ¿Dónde está? - Aquí está mi problema, muchachos.
El sensor no está registrando ningún Brainiac.
Pero el escáner...
El escáner de mierda me dijo que él está en este planeta.
Así que, una vez más, con la guinda del pastel,
¿dónde frag está él?
Creo que él lo sabe.
Dejad que os explique algo, señoras.
No habéis cumplido vuestra parte del trato,
lo que significa que tengo que destripar a uno de vosotros
mientras que el otro intenta con fuerza
responder a mi primera pregunta.
La segunda pregunta es...
¡cuáles entrañas saldrán primero afuera!
- ¡Oye! - ¿Tú?
- ¡Oye, no te aceleres! - No lo hagas.
- No tenemos que hacer esto... - ¡Cállate!
Te lo dije, soy un hombre de palabra.
Bueno, bueno, bueno...
¿Qué tal ese giro frag?
Parece que Brainiac...
está dentro de ti.
Tenemos la ventaja en los túneles,
pero no tenemos nada que hacer en la superficie.
Tenemos que atraerlos bajo tierra,
lograr que luchen según nuestras condiciones.
Vale, pero nuestros hombres necesitan comida, descanso, atención médica.
- ¿Nyssa? - ¡Nyssa!
Está bien, no pasa nada. Está con nosotros.
Pensamos que nunca te volveríamos a ver.
¿Qué te ha pasado?
Vaya pinta que tienes. ¿Va todo bien?
Dru-Zod me envió aquí para ser sus ojos y oídos.
- Dinos a qué te refieres. - Tiene a Cor-Vex.
- Es una espía de Zod. - Se llevó a mi hijo.
Necesito tu ayuda para recuperarlo.
Por favor.
Sé que no me puedes creer,
pero Zod no me dio otra opción.
Nunca te traicionaría.
Tengo una información.
Creo que podría ayudar a la causa.
Vale. Dinos qué es.
Los sensores de Krypton muestran
que hoy habrá una erupción solar.
Su radiación desactivará temporalmente toda comunicación
durante unas dos horas.
Zod ha estado usando estas erupciones como ventanas
para introducir más suministros.
Está planeando moverlos a través del perímetro sur.
¿Y cómo has conseguido esta información?
Un sagittari en Kandor...
que sigue leal a mi padre...
incluso después de su muerte.
¿Daron está muerto? ¿Qué pasó?
Ejecutado a sangre fría por Lyta-Zod.
Tenías razón. Era una trampa.
Así es como me atraparon.
Utilizaron a mi padre como cebo.
Nyssa, lo siento.
Sé que tu relación con Daron era...
complicada, pero...
dudo que lo haga más fácil.
Si esta información sobre la erupción solar es verdadera,
podría sernos muy útil.
Lo investigaré.
No la pierdas de vista.
¿Sabes lo que me sorprende, Gaviota?
Que Brainiac te eligiera como lugar de acampada.
Sinceramente, hubiera apostado por el rubito sexy.
No tenemos que hacer esto, Lobo.
Podríamos hablar de esto con calma.
No, nada, no se puede, decisión tomada.
Voy a pisotear al Gooch Verde
hasta arrancártelo.
Pienso que no quieres hacer eso.
Pensaste mal, Gaviota.
Dos por dos.
¿Cómo hiciste eso?
¡Creo que tengo poderes telequinéticos!
Un poco ruidoso...
Tu boca no se ha movido.
Demonios. También tengo telepatía.
¿En serio?
¿Eso es todo?
Ni de cerca.
Brainiac, si estás ahí dentro,
he venido aquí para encontrarte y ponerte en una situación difícil.
Maldita sea, Gaviota.
Te iba a matar el último.
Bien.
Ahora eres mi pequeño pony.
Parece que tu información estaba en lo cierto.
La línea de suministro de los sagittaris...
Alimentos, oxigenadores, suministros médicos...
Se origina en el Elevador
y recorta un gran bucle por el sur hasta todos los puntos de entrega.
Vamos a enviar una facción hacia el sur
y apuntaremos hacia la parte más débil de su cadena de suministros.
Si esto funciona, será una victoria muy necesaria.
Me alegra oírlo. Y funcionará.
Pronto lo sabremos.
- Lo siento por todo esto. - No hay necesidad.
Yo hubiera hecho lo mismo.
Es la guerra.
Lo es.
Desde la última vez que te vi,
todo se ha vuelto del revés.
Con mi padre, con Cor-Vex...
Solo intenta mantenerte fuerte. Recuperaremos a tu hijo.
¿Encontraste lo que estabas buscando?
¿En Bokos?
No.
Y ahora nunca lo haré.
Ese es Daron.
Incluso muerto, todavía se las arregla para decepcionar.
Debes estar cansada después del viaje.
Descansa, come.
Si necesitas algo, pídelo.
Vamos, Brainiac, muéstrame esa horrible cara tuya,
o voy a abrir tu nuevo hogar
de arriba abajo y arrancarte yo mismo.
¿No?
Haz lo que quieras.
Dios, creo que tengo un poco del fluido de Lobo en la boca.
De nada.
Eso es asqueroso. ¿Por qué está haciendo eso?
Sí, eso.
Tiene este rollo del factor curación.
Estará completamente restaurado en...
- 3,14 minutos. - Vale, vale.
Sí, cállate y corre.
Siempre pensé que era un mito que los de las afueras
podían respirar aquí sin respiradores, pero es cierto.
Suficiente tiempo aquí fuera y tu fisiología acaba adaptándose.
Ojalá lo supiéramos entonces.
Debería haber vuelto por ti.
No debería haberlo escuchado.
- Lo siento. - No tenías elección.
Padre no nos la dio, ¿verdad?
Nos entrenó para ser guerreros brutales y despiadados.
Nos volvía unos contra otros para demostrar nuestro valor,
para probarnos ante él.
Es lo que le hice a Lyta.
Claro que mi hija me hizo esto...
igual que yo te hice lo que te hice.
Me niego a perpetuar ese ciclo.
¡La Casa de Zod crea asesinos!
No lo haré más.
Ya es suficiente por hoy. Despedíos.
Cadete, ¿puedes quedarte un momento después de clase?
Primus.
Fue un buen susto el que me diste allí.
Nos dijiste que diéramos lo mejor de nosotros.
Aún no sabes qué es lo mejor.
- ¿Cómo te llamas? - Lor-Ran.
¿Y de dónde eres, cadete Ran?
Del Sector Seis.
El antiguo distrito sin rango.
Yo conocí a alguien de allí una vez.
Él... significó mucho para mí.
No. Él no haría eso.
Lo siento.
Tú no eres él.
Pensaba que éramos...
¿Qué hice?
Tú no eres él.
¿Me juzgarías si te dijera
que me meé un poco ahí atrás?
Porque ese tipo es un maldito psicópata.
Pensé que nos iba a freír,
hasta que desplegaste un poder golpeador de tamaño familiar,
- Sí, hemos tenido suerte. - ¿Suerte?
No, vas a tener que hacerlo mejor que eso.
Quiero decir, ¿qué demonios, tío?
Tú y Brainiac estáis... ¿unidos?
- ¿Qué está pasando? - No estoy seguro, ¿vale?
No me entiendo a mí mismo.
Bueno, ¿por qué no usas un poco
de ese zumo cerebral extra para averiguarlo?
Tenemos que saber cómo funciona esto.
¿Solo estáis compartiendo un cuerpo
- o el ADN está entrelazado o...? - ¡No lo sé!
- No lo sé. - Vale.
No puedo recordar nada.
Está bien, porque parecía diferente
a lo que le pasó a Rhom y la Voz de Rao.
Con ellos, Brainiac
tenía el mando y ellos eran solo pasajeros.
Pero contigo, es... es como...
Estás... estás en el asiento del conductor, ¿verdad?
Sí. Sí.
Quizá. No lo sé.
Dios.
Oye, ¿estás bien?
No sé si voy a poder
aguantarlo durante mucho tiempo.
Vale. ¿Cuánto tiempo crees que tenemos?
¿Cómo iba a saberlo, Adam?
Bien, bien.
2.37 horas.
Vale, eso es irritantemente preciso.
No pasa nada. Vamos a estar bien.
Si alguien puede resolverlo, es...
No sabrías
cómo ponerte en contacto con Val muy rápido, ¿verdad?
- ¿Qué? - No, estamos bien.
Está bien, está bien.
Solo necesito... llegar al lugar de picnic de ese maníaco
y conseguir el Rayo Zeta.
No habrá ningún problema.
¡Voy a por vosotros dos, bastiches!
¿Quieres decirme qué pasó?
Intenté averiguarlo con el cadete Ran,
pero no pudo decirle por culpa de su mandíbula rota,
entre otras lesiones.
¿Se pondrá bien?
Depende.
¿Estás planeando visitarlo?
Entonces supongo que se pondrá bien.
Por un momento, él... me recordó a alguien.
Y se desvaneció, como... como un recuerdo fuera de alcance.
Esa persona no puede ser reemplazada.
No es posible construirla.
Miro hacia abajo a la ciudad.
Todos estos cambios...
Es auténticamente visionario.
Pero donde tú ves progreso...
yo veo lo que ya no existe...
lo que he perdido.
Y, a veces, es todo lo que puedo ver.
Y... no sé cómo continuar.
Espera aquí mismo.
Así es cómo continúas.
Este niño... es el futuro.
- ¿Es el hijo de Nyssa-Vex? - Es el hijo de Seg-El.
Vamos, cógelo.
Seg se sacrificó porque creía en Krypton.
¿Cómo pudo su...
posible sacrificio servir a Krypton?
- Él se ha ido. - Porque su legado vive en...
En Cor, en mí...
y en ti.
Los dos hemos perdido alguien importante para nosotros...
alguien insustituible.
Pero si quieres que el sacrificio de mi padre sirva de algo...
si quieres curar el dolor...
debes liberarte del pasado.
Abrazar el futuro.
Ayudarme a construir un mundo nuevo para Seg.
Se parece a su padre.
Bueno... aquí estamos.
Es el momento de que continúe yo sola.
Gracias.
No podría haber llegado tan lejos sin ti, hermano.
Adiós, Vidar.
- ¿Puedo ayudarte? - Tomaré una bebida.
Se nos acabó toda.
¿Estás seguro de eso?
La escoria sagittari no es bienvenida aquí.
Debes confundirme con otra persona.
Y una mierda, eres Jayna-Zod.
Como dije, te estás confundiendo de persona.
Y como yo dije, eres Jayna-Zod.
¿Alguien más piensa que soy Jayna-Zod?
Eso creía.
Llegas tarde.
Tenías que haber contactado hace horas.
No es tan fácil. Tienen un guardia vigilándome todo el tiempo.
¿Pasaste la información?
Sí, pero siguen sospechando.
Entonces necesitas recuperar su confianza rápidamente,
porque necesito que encuentres el Códex
y luego me lo traigas.
Buenas noches.
Así que aquí es donde están los borrachos y los vagabundos...
Escondiéndose en la nieve cuando hay una sociedad civilizada
a solo un viaje de planeador de distancia.
Relajaos.
No estamos buscando fugitivos para carne de cañón.
Hoy es una misión diferente.
Estamos buscando a una traidora. Solía ??ser una de los nuestros.
Incluso podría haber una recompensa
para cualquiera que ofreciera ayuda.
¿Jayna-Zod?
- Dev. - Hola, Jayna.
Ha pasado mucho tiempo.
Lo tengo.
Vale, vamos a salir de aquí.
¿Quién sabe a qué distancia está ese loco bastardo?
Vale, eso está, amigo.
Va a llevar algún tiempo campeón.
¿Listo para volver a Krypton?
No puedes hacer eso.
Tus ojos se están volviendo cada vez más negros.
- ¿Sigues ahí dentro? - En gran parte.
Escucha, Adam...
- No puedo volver a Krypton. - ¿Qué?
- ¿De qué estás hablando? - Escucha...
Si nos vamos a casa con Brainiac todavía aquí dentro,
se vendrá con nosotros, no puedo arriesgarme a eso.
El final de Brainiac debe ser aquí.
Vale.
Vamos a encontrar una manera de sacártelo
y luego nos vamos.
O eso, o me matas.
- ¿Qué, qué? - Me matas.
- ¿Me has entendido? - No. ¡No!
Adam, Adam, esto es más grande que yo.
Esto es más grande que yo.
Necesito que lo prometas.
Yo...
www.subtitulamos.tv