Soy Cameron, deja un mensaje.
Hola, Cam, soy Bos.
Mira, si oyes esto en las próximas horas...
¡Hola!
Hola. ¿Qué, compruebas quién llama?
No, qué va.
No, está bien, está bien.
Me alegra de que me sigas cogiendo.
Claro que sí.
Oye, escucha,
¿qué haces en las próximas horas?
No lo sé, solo estoy por aquí, ¿sabes?
Necesito que te reúnas conmigo en Palo Alto al mediodía.
¿Va todo bien?
No, todo va bien. Solo necesito un favor rápido.
Bos, por favor, no me pidas que haga nada...
No, no tiene nada que ver con trabajo.
Solo necesito que te reúnas conmigo en la Avenida Hamilton 350 a mediodía.
¿Puedes hacer eso por mí?
¿De qué se trata?
¿Tiene que ser hoy?
Esa es mi chica.
Hamilton 350.
No tardes.
De acuerdo.
Buenos días.
Mierda.
Buenos días.
¿No se suponía que tenías que darme algo ayer?
¿Qué quieres decir?
Tu examen de biología.
¿No ibas a recuperarlo ayer?
Sí, lo he hecho. He sacado un sobresaliente.
Bueno, eso es tremendo.
¿Dónde está?
¿Quieres verlo?
Sí. Sí, me gustaría.
Bueno, si digo que he sacado un sobresaliente, lo he sacado.
Si es cierto, tal vez podamos hablar
sobre que vengas a Cometa unos días a la semana.
Pero no quiero.
Dijiste que podría trabajar allí
mientras fuese divertido.
Y ya no es divertido.
¿En serio no vas a comentar nada del corte de pelo?
¿En serio crees que eso ayudaría?
¡Mierda!
Bueno, necesitamos testigos.
Como ella ha traído a su hija...
¿Por qué no me lo dijiste?
Bueno, porque no quería montar un escándalo.
Sí, pero me habría... vestido.
Estás perfecta.
- Hola. - Hola.
Gracias por venir.
Léelo y llora...
de alegría.
No quiero adelantarme porque...
está en mi naturaleza, pero...
Rover está destruyendo a los competidores...
la empresa de tu ex incluida.
Sin ofender.
Podemos llamarla Cometa.
Están mordiendo el polvo.
Nuestro tráfico es fenomenal. Es dos veces el de Cometa.
¿Cuánto tiempo le lleva a la gente encontrar lo que busca?
35 segundos cada visita, bajando de 1:20.
Los usuarios entran y salen.
Clientes felices, Donna.
Genial.
Bueno, me he enterado de que te has ganado unas vacaciones.
¿A dónde vas?
O, más importante...
¿Con quién vas?
No voy a ningún sitio. Solo a descansar y relajarme.
Bien por ti.
Un poco de tiempo para ti, ¿no?
Gracias por mantenerme al tanto.
Sí.
Cuídate.
Nadie más lo hará.
¿No tengo razón?
Tengo razón.
¿Qué busco?
Tiempo.
Sí. Tengo correo electrónico.
Utilizo el ordenador en la biblioteca.
¿Te refieres a esa cosa de Prodigy?
¿Que qué busco?
- ¡Hola! - Aparejos de jardinería.
¿Qué haces en casa?
Se ha estropeado el aire de la oficina.
Todos están trabajando desde casa mientras lo arreglan.
¿Qué haces tú en casa?
Bos se ha casado.
¿Qué?
Sí.
Decidieron hacerlo esta mañana.
Supongo que por fin han arreglado las cosas.
Dicen que es por motivos prácticos, pero no sé.
Cuando se pusieron a leer sus votos,
mirándose a los ojos...
¿Te estás poniendo sentimental?
No. Solo estoy feliz por ellos.
Muy bien, muy bien.
Deja de presionarme.
Solo espero que les funcione.
Mejor que cómo nos funcionó a nosotros.
Es decir...
con nuestras otras relaciones, no con esta.
Lo pillo, lo pillo, lo pillo.
No tienes prisa, ¿no?
Bueno, sí, quiero volver al trabajo.
El nuevo proyecto empieza a sonar.
Quiero mostrarte algunos de los vídeos que he estado grabando.
Por favor. He perdido toda la mañana con esto.
La percepción pública sobre Internet es sorprendente.
Alexa viene mañana y ni siquiera
me habría dado cuenta si no fuese por Bos.
O por ti.
Me habría dado cuenta por ti.
No. No. Vamos, vete.
- Fuera de mi apartamento. - Vale.
Te has quedado sin papel higiénico.
Quizá vaya esta noche.
¿Quieres venir a la Airstream voluntariamente?
Tal vez necesite papel higiénico.
¡Eso es fantástico! Podrás conocer a todos.
¡Vale!
www.subtitulamos.tv
Y luego tuve que pasar horas convenciendo a Billie
por las esquinas.
Y cuando al final consigo que se mueva,
Bing se pone con el pelo salvaje y empieza a darse contra las paredes.
¡Mira! Y ahora míralos.
Pequeños ángeles perfectos.
Oye, ven aquí, mira.
Pensaba que íbamos a salir a pasear.
Sí, solo quiero... hacer un...
pequeño cambio en la detección de colisión.
Me llevará dos segundos.
Seguro que está precioso por aquí.
Dios mío. Mira esto.
Deberíamos construir una casa.
Algo con un bonito escritorio.
Es decir, Billie es una cabrona.
Nada grande.
Solo un par de habitaciones...
dos, tal vez tres.
Y luego qué, ¿Gazebo se retira al instante
a menos que haya comida?
Deberíamos tener chimenea en todas las habitaciones...
como baños.
¿Una barra de bomberos?
Una barra de estriptis.
Cualquier tipo de barra.
Creo que la posibilidad de la caminata se está desvaneciendo.
Ha sido un placer quedarme dormido
y despertar en tu lugar de trabajo.
Te lo juro por Dios, dos minutos.
Sé que lo crees cuando lo dices.
Espera, espera.
¿Podemos salir a cenar esta noche?
¿Te sientes culpable?
Sí, un poco.
¿Por favor?
Iremos al pueblo, dormiremos en una cama grande.
Ahora me has convencido.
Te llamo luego.
¡Oye, deséame suerte!
¿Suerte?
¿Para qué cojones la necesitas?
¡Oh, Dios mío!
¿Cómo de corto es?
Bueno, es...
bastante corto.
Más corto que Dorothy Hamill,
pero no tanto como Mark Hamill.
Un término medio de Hamill.
¿Es un corte pixie?
¿Como Audrey Hepburn o...
Mia Farrow?
Donna, Donna, Donna, no es esa clase de corte de pelo.
Vale, no está a la moda. No te gustará.
¿Por qué lo haría? Tiene un pelo precioso.
Creo que quizá intente resolver algo.
Ya sabes, como una especie de declaración.
Deberían poner a todas las niñas de 15 años en una isla
hasta que estén listas para la sociedad civilizada.
Creo que unas niñas simplemente se esfuerzan más que otras.
Venga. Haley está bien.
Solo quería avisarte antes de que la veas.
Oye, te agradezco que te las quedes esta semana.
Es que necesitaba algún... tiempo sin interrupciones.
Sí.
¿Qué tal van las reuniones?
Me muevo entre el aburrimiento y el horror.
Alguien ha contado una historia sobre un estreñimiento por narcóticos
que nunca podré olvidar.
Sí, estaré feliz cuando todo esto acabe.
Y como una encantadora humillación al final...
me han echado de Rover.
Cállate.
¿Qué ha ocurrido?
De todo.
Cam, Bos, Diane...
ha sido una espantosa tormenta perfecta.
Bueno, lo siento.
Es decir, al menos ya no somos competidores directos.
Bien.
Lo hará mucho más fácil cuando Cometa le patee el culo a Rover.
¿Sí? ¿Qué te hace pensar que eso va a suceder?
Bueno, lo estamos haciendo bastante bien.
A punto de lanzar una gran campaña de marketing.
¿Sabes cuántos usuarios tenéis?
Sí. Llegamos a los 50 000 por día.
Rover tiene el doble.
El usuario medio encuentra lo que busca
en 35 segundos.
Eso es impresionante.
Sí, lo es.
Pero también lo hace vulnerable.
¿Qué quieres decir?
No me convence que esta guerra se gane
teniendo la web con más tráfico.
Creo que la ganará quien mantenga más usuarios.
Oh, mira, tiene mucho sentido.
¿Por qué trabajamos tan duro para ser la web más rápida
cuando podemos ser la que más...
usuarios tenga?
Si podemos mantener a los usuarios merodeando,
podemos empezar a captar anunciantes.
Pero el objetivo es llevarlos a otras webs.
No, pero aún podríamos hacer eso.
Pero también podría ser un destino en sí mismo.
Mira, según Donna, no estamos ni siquiera cerca.
- ¿Donna? - Sí.
¿Qué tiene ella que ver con esto?
Nada. Pasó a saludar esta mañana, y tenemos que...
No, no.
No aceptaremos consejos sobre negocios de Donna.
¿A quién le importa de dónde venga si es una buena idea?
Es nuestra competidora directa.
¿Por qué deberíamos escuchar lo que diga?
Porque es una jugadora muy bien informada
en todo el campo.
Donna no nos arruinará.
Iremos adelante con este plan de marketing
y estoy muy entusiasmado por lo que van...
¿De qué sirve tener un plan de marketing
si acabaremos rediseñando toda la web?
Porque no vamos a rediseñar toda la web.
Oye, siento de veras interrumpir,
pero ahí nos estamos congelando.
No sé qué hizo ayer ese manitas,
pero creo que intentaba criogenizarnos.
La visita media de Rover es de 30 segundos, ¿vale?
Mientras, nuestra visita promedio es de más de un minuto.
No creo esos datos.
Estás siendo ridículo.
¿Estás acostándote con ella otra vez?
¿Que si me estoy acostando con mi exmujer?
Sí.
Estamos haciéndolo como conejos.
Y a Katie...
le parece bien.
Habéis estado pasando mucho tiempo juntos.
Mucho más de lo normal.
Es la madre de mis hijos. Nos vemos.
No debería haberte dicho que la idea era suya.
Entonces hubieras pensado que era una buena idea.
Pero sí que ha venido de ella, y no acepto consejos sobre negocios
de alguien que tiene como meta
bailar sobre el cadáver de mi empresa.
Vale, vamos. No es tan mala.
Además, ella ni siquiera...
Mira, ella...
está en un lugar distinto, ¿vale?
Tiene otras cosas de las que preocuparse.
Además, su hija trabaja aquí, ¡por el amor Dios!
¿De verdad crees que va a complicarse la vida
para intentar destruir la empresa en la que trabaja su hija?
Pero su hija ya no trabaja aquí.
Es el momento perfecto para golpear.
No es un ninja, Joe.
¡Lo pillo, lo pillo!
Vaya.
Siento venir sin avisar. Es solo...
Gordon me ha contado las noticias, y yo...
Por favor, entra.
No tratamos de ocultárselo a nadie,
es solo que pasó todo muy rápido.
¿Estás embarazada?
Cariño, Donna está aquí.
Y ha traído algo enorme de Tiffany.
- Es... - No era necesario.
¡Hola!
¿Qué?
No sabía que en Tiffany habían hecho una caja tan grande.
Mírate... feliz y sano.
¡Hola!
Me alegro de verte.
Sí, me encuentro bien.
Listo para otra cena.
En otro restaurante, eso sí.
Solo quería felicitaros.
Estoy muy feliz por vosotros.
Bueno, realmente solo lo hemos hecho por razones fiscales.
Sí, debido a que casi me muero.
No sé. Os habéis jurado lealtad.
Me parece romántico.
Bueno, eso es lo que la gente sigue diciéndonos.
Cielo, ¿puedo hablar un momento con Donna?
Si tienes tiempo.
Claro.
Vamos allá.
¡Jolines! Esto pesa muchísimo.
Solo... es una ponchera, yo...
¡Una ponchera!
Cariño, ¿dónde ponemos las poncheras?
- Ponla en la bodega. Ya la guardaré. - Vale.
O puedes ponerla en el maletero del coche de Diane
para que pueda cambiarla por una bonita joya.
¿Y yo qué diablos consigo?
Consigues a Diane.
¡Me parece bien!
Donna...
primero, te debo una disculpa.
Estaba...
enfadada por lo de Rover.
No, mira, no tienes que disculparte.
Era una...
situación compleja.
Es agua pasada.
Quería que supieses
que estoy lista para dejar de ser socia principal.
¿De verdad?
Hemos recibido alto y claro el mensaje
de que no viviremos para siempre.
Y si quiero pasar tiempo con mi nuevo marido...
ser socia principal no es un trabajo a tiempo parcial.
¿Cuándo tienes pensado hacerlo?
Lo antes posible.
Quiero que sepas que si sigues queriendo el trabajo...
te lo vuelvo a dar.
Yo...
Claro.
Sí.
Bien.
Es decir, no puedo ungirte.
No, claro.
Pero tengo un voto bastante poderoso.
Gracias.
¿Lo celebramos? ¿Con champán, ginebra?
Un agua estaría genial.
Vale.
Lo siento, sé que esto es un poco locura, pero...
No, no, es perfecto.
No sabía qué esperar
cuando oí lo del "tráiler en el bosque".
Sí.
Siento como que he entrado en tu cerebro.
Oh, no, mi cerebro no está tan ordenado.
¿Quieres verlo?
- Claro. - Vale.
Bueno, todo es bastante básico,
pero lo que he estado intentando hacer
es crear bots con distintas personalidades
y cuyas elecciones cambian dependiendo
de sus propias circunstancias.
- Autoaprendizaje de IA. - Exacto.
Así que no es solo el jugador manejando el juego,
es el juego actuando sobre sí mismo
y luego el jugador debe intentar enterarse.
Así que estos son Bing y Billie
y este es Gazebo.
Tengo unos cuantos, pero estos son los protagonistas.
Lo que intento hacer es crear un mundo
en el que las acciones tengan consecuencias, ¿sabes?
Es decir, intenté hacerlo con Pilgrim también,
pero supongo que ese juego era demasiado...
solitario o difícil o lo que sea.
Pero con este siento que estoy creando personajes
que tienen la habilidad de acumular memoria y...
y desarrollar su propia narrativa y cambiar con el tiempo.
Y todo me parece muy...
inmersivo y completo.
- Realmente genial. - Sí.
Es decir, esperaba que fuese genial, así que no me sorprende.
¿Y quieres ver algo más de trabajo en proceso?
Claro.
O quizá podríamos ir a caminar,
para hablar del panorama general.
Es precioso lo de fuera.
Vale.
¿Entonces no era lo que buscabas?
No, no. Solo...
a veces creo que las ideas pueden ser más grandes
cuando el espacio alrededor también lo es.
Sí.
Sí. Vayamos...
Llevo intentando salir a caminar todo el día.
Salgamos fuera.
Podemos llamar a un manitas.
Ya lo he llamado, lo hizo peor.
Tú también.
Mira, es un mal interruptor. Puedo arreglarlo.
Es más que un mal interruptor.
¿Seguro que no quieres llamar a un manitas?
Chicos, no es ciencia de cohetes.
Vale.
Gracias por la tarde libre.
No te he dado la tarde libre.
Se suponía que estarías trabajando desde casa.
¿Qué he dicho?
Muy bien, te veré esta noche.
¿Te traigo algo?
No. Lo tengo todo.
Eres un encargado de puta madre.
Intenta no explotar nada.
Lo intentaré.
Cam ha dicho que Donna parecía un poco seca
cuando se pasó por la Airstream la semana pasada.
¿Le pasa algo?
Cameron ha dicho que no parecía ella.
¿Por qué cotillea Cam sobre Donna?
Estaba preocupada.
Simplemente no confío en esa mujer.
Sé que es familia tuya,
que se supone que no debo tener opinión sobre ella,
pero no confío en ella.
Haley se ha cortado el pelo, ¿vale?
Corto. Como un chico.
Donna vino esta mañana a hablar sobre ello, excepto...
Bueno, pelo corto...
no significa nada.
Bueno...
al parecer, no debería haberte ladrado el otro día.
Pero es muy duro oír algo sobre tu hija
que no sabías.
¿Puedo sugerir algo?
Es muy importante para Haley no sentirse aislada ahora mismo.
En este lugar encaja bien.
Me gustaría que la dejases volver.
Eso quiero, pero parece que su meta
ahora mismo es odiarme.
Aunque confía en ti.
O sea, te llevó a ese restaurante, ¿no?
Residencia de los Clark.
Haley, soy Joe MacMillan.
Mi padre hoy no está.
De hecho, llamo para hablar contigo.
He oído que no te interesa volver a Cometa,
y eso me deprime.
A mí también.
Entonces vuelve.
No creo que sea buena idea.
Claro que sí. Te necesitamos.
No sé. Yo...
¿Qué?
No creo que deba trabajar para mi padre...
o con él, o lo que sea este arreglo.
Mira, nadie sabe más que yo
lo difícil que es trabajar con tu padre.
Es malhumorado, impaciente, desagradecido
y su problema de sabelotodo es legendario.
Está ahí de pie, ¿no?
¿Estaría diciendo esto si estuviese aquí de pie?
Sí.
Vale, así que has contestado a tu propia pregunta.
Eres parte de este lugar.
Y te necesitamos.
¿Ha oído eso mi padre?
Sí.
Y sabe que es cierto.
Dile que le veré esta noche.
Voy a tomarlo como un sí
e informaré a las Empanadillas Chinas.
Ya veremos.
Te verá esta noche.
¿Y lo ha dicho de buena forma
o como una amenaza?
Buena.
Ahora el aire no sale en absoluto.
- Está bien. - No está bien, Joe.
No me malinterpretes, la tecnología bot es impresionante.
Pero Blizzard ya hace algo parecido
y Origin también.
Y yo puedo competir en ese campo.
¿Y si fuese
en un campo totalmente diferente?
¿Y si tu software se usara en la superficie de Marte?
¿O en el torrente sanguíneo humano?
¿Y si Gazebo se utilizase para defender el sistema inmune?
Sabes como yo que
la tecnología en la que trabajas
no va a vivir solo en un juego.
Sí, y eso es
muy fácil de decir.
Pero he estado trabajando en juegos durante mucho ti...
No, no quiero decir
que sé cómo va a ser todo.
¿Puedo preguntarte algo personal?
Sí.
¿Qué pasa entre Donna Emerson y tú?
Parecíais bastante quisquillosas en el M.I.S.C.
Sé que trabajasteis juntas en "Mutiny".
Lo hicimos.
¿Y qué ocurrió?
No compartíamos la misma visión de nuestra compañía.
¿Intentó sacarte de tu zona de confort?
Eh, no te preocupes. Tú eres la visionaria.
Yo solo estoy aquí para asegurarme de que tienes todo lo que necesitas.
Bueno, la expropiación ha terminado. Lo admito.
Bueno, esta es una buena manera
de convertir una debilidad en una fortaleza.
¿Sabes?, en mis entrevistas, estoy descubriendo que la mayoría de la gente
simplemente le tiene miedo a la web.
Tienen miedo de perderse en ella.
Sí, lo sé. Por eso les daremos cobijo.
Quiero decir, el desenlace no tiene por qué ser
terminar envuelto en algún paquete de softwre.
Puede ser hacer de Cometa un hogar en Internet.
¿Y si cogemos un agregado de lo más buscado?
Cuando Kurt Cobain murió, nos desbordaron con las búsquedas.
Cuán increíble hubiese sido si...
si hubiésemos tenido un pequeño reporte sobre eso en la cabecera de la página.
Sí. Eso hubiese sido fantástico.
Eso hace posible relación simbiótica de verdad
entre usuario y contenido.
La gente estará interesada en la web
porque la web está interesada en ellos.
Sí, exacto. Por eso estaba tan emocionado.
Podríamos tener entretenimiento, noticias...
- Deportes. - deportes...
la bolsa.
Y sí, claro, podríamos llevar a la gente a otras webs,
pero siempre volverían a nosotros.
¡Sí!
¿Cuánto tiempo más te va a llevar esto?
Solo un par de segundos más.
Cam y tú, lo juro por Dios... no tengo noción del tiempo.
¿Ves? Quién necesita un manitas, ¿eh?
¡¿Quién necesita a un manitas?!
- Joe MacMillan. - Cameron Howe.
¿Y a dónde me vas a llevar a cenar esta noche?
Sobre eso...
Alexa me ha invitado a cenar y le he dicho que sí.
Vale.
Sí, lo siento mucho.
Sé que dije que te llevaría a cenar, pero...
Está bien.
Acabo de empezar algo con Gordon
y me alegra poder seguir en ello.
¿De verdad? De acuerdo.
Porque ella quería que conociese a un tipo
que trabaja en interacción de humanos y ordenadores en Stanford
y, antes de darme cuenta, nos invitó a los dos a cenar.
Suena a que las cosas salieron bien.
De hecho, no. No estaba...
impresionada por lo que le enseñé.
¿Qué?
Sí, ella...
creo que sabía que la programación era buena, pero...
dijo que yo pensaba en pequeño.
Vaya.
¿Cuándo fue la última vez que oíste eso?
No lo sé.
Hace un tiempo.
Pásalo bien esta noche.
Gracias.
Eres genial.
Para que conste...
he pensado en construir una casa aquí.
Adiós.
Creo que "relanzamiento" sería mejor.
Eso es un cambio sustancial.
Mejora todo el proyecto.
Bueno, "lanzar" incluye el diseño.
¿Quién lo dice?
No puedes relanzar algo sin rediseñarlo.
Claro que puedes.
Vale, puedes... pero no debes.
¿Contento?
Sí.
Muy bien.
¡Dios! ¿Cuándo me he ensuciado tanto?
¿Cómo ha pasado tanto tiempo?
He quedado con Katie en una hora para cenar.
¿Tal vez deberíamos ponernos con esto mañana?
Vale.
Sin problema.
Es decir, ¿de que sirve lanzar algo
cuando tengo que salir en 15 minutos?
Claro.
Oye...
gran trabajo hoy.
¿A dónde la llevas esta noche?
A ningún sitio. Las chicas van al cine,
así que nos quedaremos en casa.
Genial. Es una muy buena idea.
Sí. Lo sé.
- Donna. - Joe.
¿Ocurre algo?
No. No.
Todo va bien.
Todo va genial. Yo solo...
esperaba que me pudieras aclarar algo.
Vale, bueno...
no me sobra mucha claridad, pero...
¿qué quieres preguntar?
¿Por qué nos darías
un estudio de mercado potencial?
Lo siento, ¿el qué?
Has visto a Gordon esta mañana.
Volvió entusiasmado por una información que le diste.
Números de usuarios, duración de visitas.
¿Por qué lo compartirías con nosotros?
¿Por qué no?
Porque eres nuestra competidora directa.
Vale, primero, ya no estoy en Rover,
así que no soy vuestra competidora.
- Y segundo... - ¿De qué hablas?
Acabas de conseguir que Cameron
firme una renuncia al algoritmo.
¿Qué puedo decir, Joe?
La mierda sucede rápido.
Si no estás en el proyecto, ¿cómo has conseguido esos números?
¿Son reales siquiera?
¡Vaya!
El antiguo ego de Joe MacMillan, simplemente volcánico.
¿Qué crees?
¿Que tengo tiempo para sentarme y conspirar en tu contra?
No sería la primera vez.
Te prometo que tu empresa me importa una mierda.
La única razón por la que me preocupaba un poco
era porque mi hija trabajaba ahí,
y ahora ni siquiera eso es cierto.
Así que, en realidad, no pienso en ello en absoluto.
De hecho, Haley sí que sigue trabajando allí.
He hablado con ella esta tarde.
¿Sí?
Sí.
Resulta que es alguien de quien me preocupo de verdad.
Pues qué suerte tiene, porque está muy desprovista
- de gente preocupada por ella. - ¡Donna, mira!
Gordon y yo estamos empezando una nueva idea
que ha brotado de una nadería
de comentario que le hiciste
y solo quiero asegurarme, de humano a humano,
que no planeas hacer algo para jodernos.
¡Dios! ¿Qué clase de persona crees que soy?
Intentaste echarme del proyecto del navegador.
Robaste nuestra idea del índice web
y esos son solo los crímenes californianos.
No hagas que empiece con los de Texas.
Vale, ¿sabes qué? Tienes razón.
No soy una persona en la que confiar.
Lo mejor que puedes hacer es dejarme sola.
Créeme, nada me haría más feliz.
- Desafortunadamente... - ¡Dios, has ganado!
¿Vale? ¡Has ganado!
Tienes a Haley, a Gordon y a Cam.
Los tienes a todos. ¿Qué más quieres de mí?
¡Oh, Dios mío!
¿Seguro que no están rotos?
Bastante seguro.
Sé sincera conmigo. ¿Cómo te han echado de Rover?
Es una larga historia.
Pero la versión corta...
no era para mí.
Siento haberme enfrentado.
No creo que mereciera esto.
Debes saber que no lo hice a propósito.
Donna, vamos.
Claro que lo sé.
Y nunca haría nada para interferir con Cometa, en realidad.
No soy esa persona.
Incluso si Haley no estuviera allí...
simplemente, no lo haría.
Donna, lo pillo.
Duele que piensen así de ti.
He estado en esa situación.
¿Donna?
¿Qué haces aquí?
¿Qué estás haciendo?
¿Mamá? ¿Mamá?
*Bebé, no*
*No llores*
*Bebé, no*
*Seca las lágrimas*
¿Estás seguro...
de que puedes conducir?
Estoy bien.
Bueno...
espero que vaya bien...
sea cual sea la idea.
De verdad.
¿Y qué vas a decirle a la gente?
Que golpeé una pared.
Porque no pude encontrar lo que buscaba en Rover.
¿Gordon?
Gordon, ¿dónde estás?
Hola, has llamado a Gordon Clark.
No estoy ahora mismo. Por favor, deja un mensaje.
Hola, soy yo.
Nunca adivinarás con quién he pasado
una hora muy civilizada.
Es decir, supongo que no empezó de forma civilizada, pero...
¿Donna?
Gordon ha muerto.
Soy Cameron. Deja un mensaje.
¿Cam?
Soy yo.
Hola.
Maldita sea.
Vamos.
Maldita sea.
John.
¿Qué ha pasado?
¿Qué?
RELANZAMIENTO.
www.subtitulamos.tv