Necesito alejarme un tiempo.
¿Como en un retiro de yoga?
¿Qué te parece rastrear flujos de beneficios globales en Suiza?
No fuiste la única científica que compré, ¿verdad?
Susan.
Está perdiendo la cabeza.
Va a destruirlo todo.
Mamá, tengo un nuevo nombre en clave para la isla.
El País de las Maravillas.
Y si tengo que hacerlo, engañaré a Rachel.
¿Virginia?
Intentaba matarte.
No creo que vayan a venir.
Llegará un día en que nos necesitarás.
Ven. Buena chica.
No es un fallo.
Alguien trata de mostrarme algo.
Comprender el genoma humano
y el impacto ambiental sobre los genes
es el santo grial de la extensión de la vida.
Aunque sigo sin poder revelarles el número exacto
de idénticos genéticos que estamos estudiando,
puedo presentarles a nuestro sujeto más selecto.
Damas y caballeros, les presento a Rachel Duncan.
Cuando tenía seis años,
me convertí en la única Leda consciente de los otros clones.
El Dr. Leekie me muestra sus expedientes para poder entender
cómo la experiencia determina nuestras características.
¿También puedes ver tu expediente?
¿Conoces tu número de identificación?
- ¿Rachel? - 779H41.
Los números de identificación son secuencias sintéticas de ADN
compuestas por cuatro nucleótidos que sirven de patente para los clones.
Así pueden saber que yo soy Rachel Duncan
y no Lisa Glynn, 415K98,
o Cosima Niehaus, 324B21.
El ADN mitocondrial
es fundamental para el proceso de curación,
pero solo lo transmite la madre.
La investigación sobre mi anómala longevidad
solo nos ha deparado eso.
Pero ahora, gracias en gran parte a Rachel Duncan,
hemos dado con nuestra Eva.
Rachel, dejo que prosigas tú.
Todos se han beneficiado de tener asiento en esta mesa.
Hemos contraído una gran deuda con el Sr. Westmorland.
Yo no debo nada, Srta. Duncan.
Sr. Al-Khatib, libramos a su hija
de un defecto congénito del corazón.
¿Qué vale eso para usted?
Error mío. No he dicho nada.
Y, como ya saben, la Dra. Virginia Coady
ha ocupado el puesto de investigadora jefe en lugar de mi fallecida madre.
Nuestra próxima fase con la sujeto LIN28A
comprenderá biopsias de su hígado, pulmones y estómago.
Han oído que P.T. mencionaba a nuestra Eva moderna.
Aquí está.
www.subtitulamos.tv
¿Por qué tengo que quedarme aquí otra noche?
Para monitorizar tu sueño.
Las agujas duelen mucho para dormir.
Casi hemos acabado con eso.
¿Y luego podré irme a casa?
Sí, por supuesto.
Acompáñame.
Tengo un regalo para ti.
Es una pulsera de amiga.
Eso es muy bonito.
Yo hice una igual a tu edad
para una amiga del campamento de verano.
¿Seguís siendo amigas?
No.
Mi mamá también se mudaba demasiado como para tener amigas.
¿Puedo llamar a mi mamá para darle las buenas noches?
Es hora de dormir. Podrás hablar con ella mañana.
Vale.
La Guardia Costera ha encontrado el bote de Cosima a la deriva.
Pues hasta que las encontréis, no supongas que se han ahogado.
Cosima se llevó consigo una gran parte de su cura.
El transporte aéreo está listo para llevarla a la isla.
Mantenme informada sobre Kira.
El fluido ha empezado a rodear sus óvulos.
Su madre sigue llamando para hablar con ella.
Dile también a Sarah que mañana.
¿Mañana?
Se la llevaron a punta de pistola.
¿Qué le están haciendo?
Es culpa mía. Debería haberlo impedido.
Vamos a ir a por ella.
S, no vamos a entrar al asalto.
Necesitamos otra forma.
¡Oye! Fuiste tú la que me enseñaste
a no perder la cabeza cuando las cosas se ponen difíciles.
Podemos hacer esto.
Solo tenemos que pensar.
Que sepas que no estoy de humor
para una noche sorpresa de Dragones y Mazmorras.
Colega, es Dragones y Mazmorras versión real.
Dios mío. Cosima.
¿Cuándo...?
Hola.
Sí.
Me alegro mucho de que estés bien.
Escapamos en un bote, con solo un mapa y una brújula.
Ha sido una marinera estupenda.
Y luego dejaron en marcha el bote
para que se alejara sin nadie a bordo. A lo Jason Bourne.
Sí, soy de la Costa Oeste.
Cosima. Estás en casa.
Sí. Al igual que nuestra cura.
Esa es Sarah.
Tengo... terribles noticias.
¿Le están extrayendo óvulos a Kira?
¿Eso es lo que hacían?
Lo siento mucho.
¿Cuándo? ¿Cuánto tiempo tenemos?
Bueno, ¿habéis dicho que se la llevaron anoche?
Tendrán que ponerle inyecciones con hormonas
antes de poder extraerlos.
Pasará al menos otro día.
Dios. Ni siquiera le ha bajado aún la regla.
Sí. Bueno, nacemos con todos los óvulos que tendremos en vida
y, técnicamente, se podrían extraer de bebés.
Lo están volviendo a hacer, a otra generación de mujeres.
No. No lo van a hacer.
Esta es nuestra oportunidad, ¿vale?
Cosima, necesitamos algo contra ellos para recuperar a Kira.
Sí. Vale, ¿qué tal que Westmorland es un completo fraude?
Vi una foto de él y Susan Duncan de 1967.
Él simplemente ha asumido esta identidad para vender su historia.
Lo sabía, joder.
De acuerdo. Felix y Adele nos han mandado
información de todo tipo sobre el rastro del dinero de Neo.
Seguiremos con eso si tú puedes revisar
todo lo que he recabado con los chicos.
Sí, vale, hecho.
Averiguaremos quién es en realidad este bastardo.
Madre mía, Cosima. Acabo de recibir tu mensaje.
Me alegro muchísimo de que hayas vuelto.
Hola, Alison.
¿Dónde estás?
En California. Vuelvo mañana.
Pero no hablemos de mí.
¿Qué está pasando con Kira?
Ya te informaré, cariño,
pero deja a los niños con tu madre.
Una cosa más.
Virginia Coady está en la isla
y tengo la sensación de que no ha acabado bien para Susan.
¿Dónde está?
Más allá del cenador.
Susan me ha demostrado que no tiene arrestos,
pero tú...
Tú has demostrado tu valía.
¿Te unirás a mí
para llevar Neolución hacia el futuro?
Sí. Sí.
Te considero mi hija.
Hola, Rachel.
¿Cómo lo llevas?
Ella nunca creyó en mí.
Lo sé.
Lo siento mucho.
Bueno, Virginia quiere conocerte.
Le ofrecí el antiguo laboratorio de Susan,
pero es nostálgica.
Virginia Coady, te presento a Rachel Duncan.
Es un honor.
El sentimiento es mutuo.
He tenido acceso a tu trabajo como genetista.
Es impresionante.
Me alegra volver del abismo
y estoy deseando trabajar contigo y con Kira.
Con Helena también, pronto.
Entonces, ¿nos ponemos a ello?
Sí. Rachel, nos vemos en mi despacho
tras tu examen.
¿Mi examen?
Una biopsia endometrial
para probar la eficacia de la inoculación.
Tendremos los resultados mañana.
Virginia quiere curar a las Ledas restantes
tanto como tú.
Dejaré que te cambies.
Ya no eres 779H41
o propiedad de Neolución.
Este documento te emancipa legalmente.
No más supervisores.
Eres libre.
Vete a casa.
¿Calambres desde la inoculación?
No.
Una señal esperanzadora de que ha funcionado.
De estabilizar a los sujetos Leda,
podremos por fin usarlos como base.
Tus prioridades han cambiado tras lo de Susan.
Nos estaba siempre sermoneando.
Puedes darme las gracias por poner fin a eso.
Muévete hacia delante.
Puede que sientas pinchazos molestos.
Recuéstate.
No hay irregularidades obvias.
¿Debo proseguir con la biopsia?
Sí.
¿Es necesario?
¿Tiene esto algo que ver con el último resultado de 528M32?
Estoy siguiendo de cerca su enfermedad.
Nunca antes lo habías llamado así.
¿Ha desarrollado otro clon los mismos crecimientos en el útero?
Los síntomas han aparecido en otras dos Ledas.
Esto va a doler.
Tu tratamiento ha sido inútil en ella.
Tosía sangre.
No existe un manual para tratar enfermedades en ADN sintético.
Sabremos más cuando reunamos más datos.
¿Te refieres a cuando otra caiga enferma?
¿Cuándo tendré mis resultados?
No se me permite compartirlos.
No seas condescendiente.
Tengo derecho a conocerlos.
No eres una excepción en este experimento, Rachel.
Ya está.
No he visto irregularidades,
así que por ahí bien.
¿Puedo tener algo de privacidad, por favor?
Por supuesto.
Oye, ¿recuerdas a este tipo?
¿Ian Van Lier?
Sí, Brightborn.
Es el que envió a Delphine a la isla
después de que la disparasen.
¿Recuerdas que habló sobre una junta,
una especie de reunión de empresarios para cumplir con los objetivos de Neo?
Bien, si todos los de esa isla se han tragado el mito de P.T.,
¿crees que la junta de Neolución puede haberlo hecho también?
Vale, fuera quien fuera
tuvo que desaparecer para que él se convirtiera en P.T.
Sí, él y Susan reclutaron a Coady en Cambridge en los 70.
El registro de estudiantes de cuando Susan estuvo allí
es una montaña.
Susan y P.T. empezaron a resucitar Neolución
antes de 1967, así que empezad a buscar
licenciados en Historia y luego en Ciencias y Filosofía.
Así construyó su identidad.
Vale, empollones blancos de Cambridge muertos en los 60,
revelaos.
Van Lier es director de Dyad, Cosméticos Blue Zone
y otras once empresas de biotecnología.
Según Adele, están desviando fondos
a una empresa fantasma de Dyad, que ha hecho pagos por valor
de cientos de millones de dólares a una empresa consultora de Kuwait.
Una consultoría.
¿Para qué la usan? ¿Sobornos?
Bueno, no lo sé, pero si son fondos ilegales,
según Adele,
han de estar controlados por este hombre.
Hashem Al-Khatib.
Hay que seguirle.
Kira encontrará el modo de llamar, cariño.
Aún tenemos tiempo.
Bienvenida a casa.
Vaya, Alison.
Dios, Kira.
Ni me puedo imaginar lo que estará pasando Sarah.
Sí, bueno, los apoyaremos en todo lo que podamos.
¡Sí! Dios, me siento tan culpable...
Nuestros hijos están a salvo
y Sarah siempre está en riesgo
por ese capricho de la naturaleza.
Ya, yo... Ali.
¿Qué?
Lo siento, ¡tu pelo!
¿Te gusta?
Es... artístico.
- ¡Sí! - Y morado.
¡Sí! Quería algo distinto y creativo, ¿sabes?
Conocí a un junguiano que vivía en aquel sitio...
- ¿Un qué? - Un junguiano.
- "Un junguiano". - Un seguidor de Carl Jung.
Ah, ya. Sí.
Y me siento mucho mejor ahora al estar presente.
¡Donnie!
Te he echado mucho de menos, Alison.
Y echaba de menos esto.
¿Qué he hecho?
No, es que me he hecho una cosita
para celebrar la transformación.
- "Vine a conciencia". - Vive a conciencia.
Vive a conciencia. Sí, eso es.
Es una cita de Thoreau.
Significa que vivas a conciencia y que le saques todo el jugo a la vida.
Haremos los preparativos.
La estimulación hormonal de Kira está en marcha
y estaremos listos mañana.
No será un problema, ¿verdad?
¿El vínculo que han creado?
Hay cierto cariño, claro,
pero no preveo que vaya a nublar su juicio.
Ya. Bueno, tenme informado.
¿Ese era Simon?
Tengo mucha gente informándome.
Por favor, siéntate.
¿Cómo ha ido tu examen?
En el futuro,
prefiero elegir mi propio médico.
Y espero que se me avise con antelación.
Como desees.
¿Puedes ponerme al día con Kira?
Estimo que podremos extraer los óvulos en las próximas 24 horas.
Y después de que se recupere,
empezaremos a estudiar su curación en tejidos más profundos.
Te has encariñado bastante con Kira, ¿no es así?
Es una niña especial,
pero le aseguro que soy firme.
Bien.
Tras la operación,
quiero que la traigas a la isla.
Pero en Dyad tenemos los recursos
para dar los siguientes pasos.
Preferiría tenerla aquí.
Nuestro cambio de estrategia con Sarah fue lo que nos la consiguió.
¿En favor de quién estás discutiendo?
Tu transporte está preparado.
Usted sabrá.
¿Quién es ese?
Un invitado de Virginia.
Quítale las esposas y déjanos solos.
¿Todo esto era necesario?
Creía que teníamos un acuerdo.
Eres un traidor, Mark.
Tienes suerte de que te necesitemos.
Dijiste que me curarías si ayudaba.
El amor te hace querer vivir, ¿eh?
Gracie no puede mirarme sin buscar síntomas.
No me la imagino quedándose sola.
Bueno, siento que no esté aquí para ayudar,
pero necesito que me des una muestra de semen.
Eso no era parte del trato.
Tienes de sobra.
Dijiste que tenías información.
Creo que puedo ayudarte a encontrar a Helena.
¿Qué haces aquí?
Le buscaba para despedirme.
Adiós.
Rachel. Sigues aquí.
He pensado que te gustaría leer esto.
¿El informe de una autopsia?
He tomado la iniciativa.
El examen microscópico ha revelado que los crecimientos
se han extendido a la caja torácica,
incluso a los riñones.
528M32.
Dios mío, Rachel.
La has matado.
Mientras tú estabas de brazos cruzados
esperando a que muriera de forma natural
cuando necesitamos una cura.
No me vas a negar mi historial médico.
Es mi cuerpo.
Se llama Miriam Johnson.
Era creativa, un músico.
Era una vagabunda,
y la madre que le asignaste era una alcohólica.
Me criaste para ser objetiva.
Neolución te crio aquí,
en una corporación.
¿Qué eres?
Rachel. ¿Qué tal el viaje?
Llévala a su habitación. Tengo trabajo.
Dijiste que podría llamar a mi mamá.
Sus folículos han aumentado.
- Justo a tiempo. - Sí.
Bien.
Deja que hable con su madre.
Organiza una videollamada.
Vigílalas de cerca.
Ira debió crecer de una forma muy distinta
a la del resto de nosotros.
¿Cómo escogiste quién de nosotros se iría?
¿La verdad?
Lo eché a suertes.
¿Soy el único que queda?
Tus hermanos...
Todos ellos...
Gracias por confiar en mí.
Estás haciendo lo correcto, Mark.
Cielo, ¿seguro que no quieres que guardemos
tus herramientas para manualidades en vez de donarlas?
No, ya estoy harta de las manualidades.
¿En serio?
Sí. ¿Todas tus tijeras?
El objetivo del arte es perder el control, Donnie,
revelar tu caos interior.
Estoy revelando mi propia sombra.
¿Y es tu artista interior o algo?
Podría ser una artista.
O podría ser solo la parte oscura de uno, las... cosas,
los deseos subconscientes que no son necesariamente buenos.
Bueno, si son malos,
¿no deberíamos mantenerlos ocultos?
No, porque entonces se manifiestan en conductas,
en mi alcoholismo y mi necesidad de controlarlo todo.
Así que esto es por tu alcoholismo.
Beber es el efecto de la propia sombra inexplorada.
Y eso es un Korg.
Sí.
A ver, ¿la sala de manualidades se convierte en la sala de música?
Suena bastante bien. Podría acostumbrarme.
Podríamos darle a algunas canciones chulas.
¿Debería comprarme un bajo?
No lo sé.
¿Quieres un bajo?
Vale, un bajo no. ¿Batería?
Donnie, esto es justo a lo que me refiero.
Bajo, batería... Ya no voy a decirte qué hacer.
No lo necesito.
¿En serio?
Me han dado mucho tiempo para escribir mi cuento.
Bien, bien.
En la última página que vi, Ratón, no, Elefante aplastaba todo a su paso
y Ratón salía zumbando. ¿No es así?
Luego Ratón se perdió y el sol se fue...
Y Elefante fue el único que se quedó para jugar.
Y esta es la última página.
Ratón lloró y pidió volver a tierra firme,
pero Elefante dijo que su lugar estaba en el País de las Maravillas.
- ¿Ese es el final? - No lo sé.
No creo que sea el final.
Creo que, cuando llegues aquí,
escribiremos el final, ¿vale?
¿Lo haremos juntas?
Vale.
Despídete, Kira.
Te echo mucho de menos.
Te quiero más que a nada
y nunca he estado más orgullosa de ti.
Rachel es Elefante y el País de las Maravillas es la isla.
¿Van a llevarse a Kira a la isla?
Coady está allí.
Sr. Westmorland.
¿En qué puedo ayudarle?
Rachel.
Solo quería asegurarme de que estás bien.
¿Por qué no iba a estarlo?
Bueno, te he pedido que hagas algo
que no quieres hacer.
Haría cualquier cosa por usted.
De pequeña, en Dyad, era muy ingenua.
Le pregunté a Leekie si podía llamarle "papá".
¿No es gracioso?
Bueno, superaste aquello, hija,
por eso compartí todos mis secretos contigo.
Gracias por llamar.
No tiene por qué preocuparse.
Estamos a punto de proceder.
¿Estás bien?
¿Quién te hizo daño?
Todos ellos.
Los doctores está preparados.
Es lo que quiere P.T.
Le daré el sedante.
Fui yo quien trajo a Kira a Dyad.
Seré yo la última cara que vea aquí.
Hola, Kira.
Soy el Sr. Westmorland.
¿Tienes idea
de lo importante que eres?
Solo quiero volver a casa con mi mamá.
Y yo cuento los minutos que faltan
hasta que nos conozcamos en persona.
Muy bien, tenemos nueve obituarios de estudiantes masculinos
que murieron mientras Susan estuvo allí.
Estos son los que tenemos hasta ahora.
Timothy Midwell, fallecido en 1969, intoxicación etílica.
No.
Henry Gonard, fallecido en el 68.
Se cayó de una barca y se ahogó.
Seguramente también por intoxicación etílica. No.
Winston Tralley, fallecido en el 65,
- accidente de rugby. - No.
Hostia puta.
Cosima.
Por favor, dime que tenéis algo.
Lo tenemos, Sarah.
John Patrick Mathieson.
No tiene 170 años.
Nació en Texas en 1939, hijo de un magnate del petróleo.
Creció tan forrado de pasta
que pudo permitirse tener el ego para hacer todo esto.
Nunca he sabido su nombre real.
Pero sabías que era un fraude.
¿Fraude?
Todos somos fraudes.
Saca el tema de la junta.
Tú sabías su secreto.
¿Qué hay de la junta?
¿Cómo van a reaccionar a esto?
¿Crees que te iban a hacer caso?
¿Al clon díscolo?
Rachel, sé lo que planeáis hacerle a Kira,
lo que pensáis hacer con sus óvulos y que os la vais a llevar.
Necesita a su familia.
Tú necesitabas... Necesitabas a tu familia
y él te la arrebató como experimento.
No dejes que le ocurra eso a Kira.
Deja que vuelva a casa.
No está en mi mano, Sarah.
Por favor, no, ¡Rachel!
Bebe.
¿Odiabas que te estudiaran cuando tenías mi edad?
No lo recuerdo.
¿Te acostumbraste?
Sí.
¿Por qué no huyes?
¿Dónde iba a ir?
Mi madre solía hacer eso.
Bebe.
Kira. Sé una buena chica, bebe.
Sarah intenta chantajearnos
con información fraudulenta
para invalidar la edad del Sr. Westmorland.
¿Han falsificado eso?
Sabe que no vamos a devolver a Kira.
Me encargaré de ellos.
No dudes, Simon.
TE ASEGURO QUE NO ES UNA BROMA.
Soy Art. No os preocupéis, vengo solo.
¿Qué coño haces aquí?
No os lo vais a creer.
No están aquí.
Tienes que volver de inmediato.
Kira. ¿Qué le has hecho?
Está sedada. Está bien.
Vamos, Siobhan.
www.subtitulamos.tv
Damas y caballeros, ¿preparados para alcanzar el infierno
con el Brujo? ¡Quiero oír esos "sí"!
Hola, Siobhan. Bienvenida a casa.