1 00:00:00,336 --> 00:00:02,734 Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.... 2 00:00:04,043 --> 00:00:05,743 Enoch. Cuánto tiempo. 3 00:00:05,768 --> 00:00:07,522 - ¿Conoces a esta mujer? - Soy cronicom. 4 00:00:07,547 --> 00:00:08,936 Uno particularmente letal. 5 00:00:08,971 --> 00:00:10,672 Altarah quiere saber 6 00:00:10,706 --> 00:00:12,345 cómo sois capaces de viajar en el tiempo 7 00:00:12,370 --> 00:00:14,709 para poder retroceder en el tiempo y salvar nuestro mundo. 8 00:00:14,734 --> 00:00:16,384 Realmente no sabemos cómo lo hemos hecho. 9 00:00:16,409 --> 00:00:18,680 - Deshazte del criminal. - Detén esto. 10 00:00:18,705 --> 00:00:21,106 Si alguien puede resolver los misterios de viajar en el tiempo, 11 00:00:21,131 --> 00:00:23,059 ese es Leopold Fitz. 12 00:00:23,084 --> 00:00:24,763 ¿Qué le motivaría a hacer lo que necesitamos? 13 00:00:24,787 --> 00:00:25,844 Ella. 14 00:00:25,869 --> 00:00:27,256 Lo último que quisiera 15 00:00:27,280 --> 00:00:28,599 es que Simmons esté en peligro. 16 00:00:28,624 --> 00:00:30,024 Y lo sabías. 17 00:00:34,943 --> 00:00:39,943 www.subtitulamos.tv 18 00:01:06,228 --> 00:01:07,228 ¿Fitz? 19 00:01:08,530 --> 00:01:09,931 ¿Jemma? 20 00:01:09,965 --> 00:01:11,632 Dios mío, estás aquí. 21 00:01:11,667 --> 00:01:12,900 Estás aquí. 22 00:01:14,814 --> 00:01:16,021 ¿Estás bien? ¿Te han hecho daño? 23 00:01:16,045 --> 00:01:17,525 No, estoy bien. Bueno. ¿Te han hecho mucho daño? 24 00:01:17,549 --> 00:01:19,184 No, no, estoy bien. Estoy bien, ahora que estás aquí. 25 00:01:19,208 --> 00:01:21,235 26 00:01:21,260 --> 00:01:22,844 Hay muchas cosas que quiero decirte. 27 00:01:22,869 --> 00:01:24,058 Te busqué por todas partes. 28 00:01:24,082 --> 00:01:25,164 Sí, yo también estaba tratando de encontrarte. 29 00:01:25,188 --> 00:01:27,122 Enoch dijo que te envió 100 años en el futuro, 30 00:01:27,147 --> 00:01:28,213 si puedes creerlo. 31 00:01:28,238 --> 00:01:29,839 No hasta que lo veas. 32 00:01:29,878 --> 00:01:31,312 Sí. Espera, ¿qué? 33 00:01:32,654 --> 00:01:33,654 - ¿En serio? - Sí. 34 00:01:33,679 --> 00:01:34,947 Bueno, entonces, ¿cómo...? 35 00:01:35,751 --> 00:01:37,651 ¿Cómo estás aquí? 36 00:01:37,686 --> 00:01:40,020 Esa, por supuesto, es la pregunta... 37 00:01:40,447 --> 00:01:42,315 la pregunta que debéis responder. 38 00:01:44,122 --> 00:01:47,229 ¿Quién demonios eres y qué es esta prisión? 39 00:01:47,254 --> 00:01:48,673 Este es el cronicom que nos ha estado cazando 40 00:01:48,697 --> 00:01:50,317 durante el ultimo año. La historia es que su planeta... 41 00:01:50,341 --> 00:01:51,541 Soy Altarah... 42 00:01:51,566 --> 00:01:53,434 Le gusta decirlo ella misma, supongo. 43 00:01:53,459 --> 00:01:56,079 un cronicom consciente del planeta Cronyca-2. 44 00:01:56,104 --> 00:01:57,204 Sí, vives cerca de una estrella 45 00:01:57,229 --> 00:01:59,497 en la constelación conocida como el Cisne. 46 00:01:59,522 --> 00:02:01,089 Ya no. 47 00:02:05,514 --> 00:02:07,181 Actualmente nada vive allí. 48 00:02:07,215 --> 00:02:11,252 El planeta se incendió, se calentó hasta el punto de fusión, 49 00:02:11,286 --> 00:02:12,953 el magma ahora se ha convertido en piedra. 50 00:02:15,014 --> 00:02:17,983 Es demasiado tarde para salvar mi planeta. 51 00:02:18,008 --> 00:02:20,810 Es por eso que ahora debo intervenir en una fecha anterior. 52 00:02:22,764 --> 00:02:24,031 ¿Utilizando el viaje en el tiempo? 53 00:02:24,056 --> 00:02:25,056 Esa es la teoría. 54 00:02:25,081 --> 00:02:26,206 Si cooperáis, 55 00:02:26,231 --> 00:02:28,569 no habría ninguna razón para reteneros más. 56 00:02:28,594 --> 00:02:31,580 Lo siento, pero por desgracia, va en contra de las leyes... 57 00:02:32,274 --> 00:02:33,841 de la física. 58 00:02:33,875 --> 00:02:35,044 Eres un cronicom. 59 00:02:35,069 --> 00:02:36,677 No tengo que explicaros la causalidad. 60 00:02:36,711 --> 00:02:38,685 Es imposible retroceder en el tiempo. 61 00:02:39,614 --> 00:02:41,615 Tu pareja dice lo contrario. 62 00:02:47,289 --> 00:02:50,378 Pero eso crearía todo tipo de paradojas. 63 00:02:50,846 --> 00:02:52,460 No tienes ni idea. 64 00:02:52,494 --> 00:02:54,595 Tendrás a tu disposición 65 00:02:54,629 --> 00:02:57,998 la tecnología cronicom más avanzada. 66 00:02:58,033 --> 00:03:00,701 Se producirá cualquier herramienta que puedas imaginar. 67 00:03:01,645 --> 00:03:03,513 Todo tu conocimiento y todos tus recuerdos 68 00:03:03,538 --> 00:03:06,240 serán instantáneamente accesibles, compartibles. 69 00:03:13,048 --> 00:03:16,183 ¿Cada recuerdo? ¿Compartido? 70 00:03:16,218 --> 00:03:18,394 Eso es un poco intrusivo. Y no puede ser seguro. 71 00:03:18,419 --> 00:03:20,254 No siempre. 72 00:03:20,288 --> 00:03:22,923 Pero un problema tan difícil como la modificación del tiempo 73 00:03:22,958 --> 00:03:24,959 requiere herramientas poderosas, 74 00:03:24,993 --> 00:03:26,227 como esta prisión. 75 00:03:27,963 --> 00:03:31,799 Sabed esto... no hay escapatoria. 76 00:03:31,833 --> 00:03:35,236 Cualquier intento solo llevaría a la locura. 77 00:03:35,261 --> 00:03:37,996 Pero vuestras mentes son la clave para desbloquearla. 78 00:03:38,021 --> 00:03:41,557 La única solución para vosotros es encontrar una solución para nosotros. 79 00:03:47,616 --> 00:03:49,083 Pensaba que nunca se iba a ir. 80 00:03:52,220 --> 00:03:53,721 Escucha... 81 00:03:59,794 --> 00:04:02,429 He imaginado esto desde que estaba en prisión y todos los días desde entonces 82 00:04:02,454 --> 00:04:04,839 y quería hacerlo bien, 83 00:04:04,864 --> 00:04:06,310 pero ahora estamos atrapados en otra prisión 84 00:04:06,334 --> 00:04:08,312 y no sé si alguna vez podremos salir de ella... 85 00:04:08,336 --> 00:04:10,104 - Fitz. - No, espera, espera. 86 00:04:10,129 --> 00:04:11,730 Es... que... 87 00:04:11,755 --> 00:04:13,223 Déjame decirte esto. 88 00:04:14,643 --> 00:04:15,911 Me he dado cuenta de que 89 00:04:17,245 --> 00:04:19,281 el universo no puede detenernos. 90 00:04:20,285 --> 00:04:23,493 Porque sobrevivimos a la bomba del Atlántico, 91 00:04:23,518 --> 00:04:26,620 cruzamos la galaxia más de una vez... 92 00:04:27,689 --> 00:04:30,024 tan solo para estar juntos. 93 00:04:30,058 --> 00:04:36,130 Un amor así es más fuerte que cualquier maldición. 94 00:04:36,155 --> 00:04:37,331 Tú y yo, somos imp... 95 00:04:37,365 --> 00:04:39,300 Somos imparables juntos. 96 00:04:45,206 --> 00:04:47,406 Sí, por eso no puedo vivir otro día sin ti. 97 00:04:48,810 --> 00:04:51,145 Por lo tanto, te pido con el corazón en la mano... 98 00:04:55,159 --> 00:04:57,527 Jemma Simmons, ¿quieres casarte conmigo? 99 00:04:57,552 --> 00:04:59,720 Por supuesto. 100 00:05:04,659 --> 00:05:05,826 101 00:05:07,017 --> 00:05:10,364 Tengo que admitir que, ahora mismo, estando contigo, 102 00:05:10,389 --> 00:05:12,299 me daría igual no escapar nunca. 103 00:05:18,673 --> 00:05:19,807 ¿Carthan? 104 00:05:21,142 --> 00:05:22,209 No. 105 00:05:22,243 --> 00:05:24,511 Creía que os habíais estrellado allí después de la destrucción de la nave. 106 00:05:24,546 --> 00:05:26,580 Saldon, el de los triples ocasos. 107 00:05:26,605 --> 00:05:27,972 108 00:05:27,997 --> 00:05:29,331 ¡Nosotros fuimos a Saldon! 109 00:05:29,356 --> 00:05:30,361 Casi morimos para llegar allí. 110 00:05:30,385 --> 00:05:32,186 Nosotros casi morimos para llegar a todas partes. 111 00:05:32,211 --> 00:05:33,997 Y los acantilados de diamante. 112 00:05:34,022 --> 00:05:35,356 Daisy se puso hecha una fiera 113 00:05:35,390 --> 00:05:37,270 con la población indígena cuando nos atacaron. 114 00:05:37,295 --> 00:05:38,395 No son muy agradables. 115 00:05:38,420 --> 00:05:41,455 Estaba trabajando en algunos problemas. 116 00:05:41,480 --> 00:05:42,647 117 00:05:42,731 --> 00:05:44,098 ¿Problemas nuevos? 118 00:05:49,265 --> 00:05:52,849 Enoch y yo nos colamos de polizones en una nave siviana para escapar. 119 00:05:52,874 --> 00:05:56,010 Esa es otra cosa. Ahora hablo siviano. 120 00:05:56,035 --> 00:05:57,068 - Vaya. - Sí. 121 00:05:57,093 --> 00:05:58,261 En serio. 122 00:05:59,466 --> 00:06:01,600 123 00:06:01,625 --> 00:06:02,892 Me gusta. 124 00:06:02,926 --> 00:06:03,960 ¿Qué significa? 125 00:06:03,985 --> 00:06:05,919 Significa... 126 00:06:05,944 --> 00:06:08,280 "Hablo siviano". 127 00:06:09,180 --> 00:06:11,949 ¿Te encontraste con algún kree? 128 00:06:12,093 --> 00:06:13,360 Recientemente no. 129 00:06:14,529 --> 00:06:16,497 Entonces, ¿en el futuro? 130 00:06:16,531 --> 00:06:17,865 Realmente fuiste al futuro. 131 00:06:22,227 --> 00:06:24,395 Pero no hablas de ello. 132 00:06:24,420 --> 00:06:27,389 Bueno, no sé por dónde empezar. 133 00:06:27,414 --> 00:06:28,447 Por el principio. 134 00:06:28,472 --> 00:06:30,210 Has estado en muchas aventuras 135 00:06:30,235 --> 00:06:32,436 y no he oído una sola hazaña. 136 00:06:32,461 --> 00:06:35,196 O puedes empezar por el final. 137 00:06:35,250 --> 00:06:36,950 - No. - Así que ¿cómo volviste? 138 00:06:36,985 --> 00:06:39,463 Porque si lo hiciste, entonces, tal vez podamos resolver esto. 139 00:06:39,487 --> 00:06:40,847 Sé que empezó con un monolito. 140 00:06:46,127 --> 00:06:48,257 Aún no me he acostumbrado a eso. 141 00:06:49,464 --> 00:06:52,399 Vale, entonces, empieza por el principio del futuro 142 00:06:52,434 --> 00:06:54,468 o el fin del pas... 143 00:06:54,502 --> 00:06:55,602 El fin del pasado... 144 00:06:55,637 --> 00:06:57,415 Realmente eso es suficiente para quebrarte, ¿no es así? 145 00:06:57,439 --> 00:06:58,549 Fitz, por favor. Vamos a... No. 146 00:06:58,573 --> 00:07:00,451 ¿Tiene la misma frecuencia de resonancia que los demás? 147 00:07:00,475 --> 00:07:02,342 Por favor, no estropeemos el momento. 148 00:07:02,377 --> 00:07:04,789 No trato de estropear nada. Tan solo trato de entender. 149 00:07:04,813 --> 00:07:06,590 Si todos volvieron, como supongo que hicieron, 150 00:07:06,614 --> 00:07:07,628 entonces, eso significa control, 151 00:07:07,653 --> 00:07:09,483 y si no construimos el control, ¿quién lo hizo? 152 00:07:09,517 --> 00:07:10,384 ¡Basta ya! 153 00:07:10,418 --> 00:07:12,553 ¡No sé por qué no me lo cuentas! 154 00:07:12,587 --> 00:07:15,189 ¡No quiero hacerlo! 155 00:07:21,926 --> 00:07:23,025 ¿Jemma? 156 00:07:23,050 --> 00:07:25,151 ¡No quiero decírtelo 157 00:07:25,176 --> 00:07:26,710 y no puedes obligarme! 158 00:07:31,530 --> 00:07:33,231 ¿Jemma? 159 00:07:34,609 --> 00:07:36,710 Oye... No... ¡Oye! 160 00:07:40,582 --> 00:07:43,016 Tienes que estar bromeando. 161 00:08:13,648 --> 00:08:17,684 Esto es una locura. 162 00:08:21,489 --> 00:08:22,724 Jemma... 163 00:08:23,892 --> 00:08:26,360 Estoy rememorando el discurso de cómo se llame 164 00:08:26,385 --> 00:08:28,586 y no creo que nuestras mentes sean la clave 165 00:08:28,611 --> 00:08:30,211 para desbloquear esta prisión. 166 00:08:31,299 --> 00:08:35,169 Creo que nuestras mentes podrían ser la prisión. 167 00:08:37,872 --> 00:08:39,195 Podría matarlos. 168 00:08:40,742 --> 00:08:43,396 Dices que la mente humana es poderosa. 169 00:08:44,412 --> 00:08:46,370 Pues ahora tenemos dos juntas. 170 00:08:47,615 --> 00:08:48,808 A ver qué pueden hacer. 171 00:08:49,999 --> 00:08:52,999 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 6x06 "Es imposible escapar" 172 00:08:57,318 --> 00:08:58,318 Vale. 173 00:08:58,872 --> 00:09:01,374 No tengas miedo. 174 00:09:01,687 --> 00:09:04,622 No tengo miedo. Estoy observando. 175 00:09:04,839 --> 00:09:06,640 Desde la distancia. 176 00:09:10,199 --> 00:09:13,335 Estás destinada a las ciencias, ¿eh? 177 00:09:13,360 --> 00:09:17,397 Voy a ser bióloga y voy a estudiar a las sepias. 178 00:09:17,422 --> 00:09:20,391 Pueden cambiar el color de su piel con cromatóforos. 179 00:09:22,871 --> 00:09:24,873 Vas a hacer mucho más que eso. 180 00:09:25,327 --> 00:09:26,427 ¿Sabes quién soy? 181 00:09:31,838 --> 00:09:33,382 Pues sabrás que soy un amigo, 182 00:09:33,406 --> 00:09:34,740 así que ¿por qué has huido? 183 00:09:34,774 --> 00:09:35,941 ¿Por qué has venido aquí? 184 00:09:35,966 --> 00:09:38,467 Aquí es donde me aprendo las estrellas, 185 00:09:38,492 --> 00:09:40,560 memorizo la tabla de los elementos, 186 00:09:40,585 --> 00:09:42,819 y resuelvo los problemas que tengo en la cabeza. 187 00:09:46,651 --> 00:09:48,652 ¿Qué clase de problemas? 188 00:09:48,677 --> 00:09:50,512 De toda clase. 189 00:09:50,537 --> 00:09:53,439 Mis sueños llegan hasta las estrellas 190 00:09:53,464 --> 00:09:56,333 y mis problemas están bien encerrados en esa caja de música. 191 00:10:00,186 --> 00:10:02,087 Bonito sistema. 192 00:10:03,968 --> 00:10:05,969 ¿Hay algo que te perturbe ahora? 193 00:10:05,994 --> 00:10:08,195 ¡Este! 194 00:10:08,220 --> 00:10:10,889 Léeme este. 195 00:10:10,914 --> 00:10:12,414 Vale. 196 00:10:12,677 --> 00:10:15,012 ¿Quieres que te cuente un cuento? 197 00:10:15,037 --> 00:10:17,939 Creo que debería sacarte de aquí, 198 00:10:17,964 --> 00:10:19,631 porque esta puede ser la locura 199 00:10:19,656 --> 00:10:21,790 - de la que estaba hablando... - ¡Papá! 200 00:10:21,972 --> 00:10:24,540 El hombre raro de mi habitación quiere secuestrarme 201 00:10:24,565 --> 00:10:26,933 - y llevarme... - Cierra... 202 00:10:28,545 --> 00:10:29,945 Te leeré la historia. 203 00:10:32,138 --> 00:10:34,539 Por el amor de Pete... 204 00:10:34,977 --> 00:10:37,145 - ÉRASE UNA VEZ UN PRÍNCIPE... - Se trata de un niño y su amigo imaginario 205 00:10:37,170 --> 00:10:38,804 que se pierden en las estrellas. 206 00:10:40,753 --> 00:10:41,954 ¿De verdad? 207 00:10:42,355 --> 00:10:46,020 QUE ESTABA DETERMINADA A ENCONTRARLO 208 00:10:48,320 --> 00:10:49,387 ¿Cómo se llama? 209 00:10:52,818 --> 00:10:54,619 Ese no es un buen libro. Ese es un mal libro... 210 00:10:54,644 --> 00:10:56,056 Mala historia, muy mal escrita. 211 00:10:56,087 --> 00:10:57,897 Está bien, no creo que aquí estemos a salvo. 212 00:10:57,924 --> 00:10:59,217 Deberíamos sacarte de aquí. 213 00:11:00,281 --> 00:11:02,735 Estoy seguro de que tu padre lo entenderá. 214 00:11:10,454 --> 00:11:11,988 ¿A ti qué te pasa? 215 00:11:12,211 --> 00:11:13,812 Estoy funcionando de manera óptima. 216 00:11:13,837 --> 00:11:16,172 Tú eres el que está evitando la tarea en cuestión. 217 00:11:16,197 --> 00:11:17,464 Oh, lo siento. 218 00:11:17,489 --> 00:11:18,821 Solo estaba... pensando 219 00:11:18,845 --> 00:11:20,946 que nos habéis metido en una prisión mental 220 00:11:20,980 --> 00:11:22,481 ¡y nos mentiste al respecto! 221 00:11:22,506 --> 00:11:23,873 No me gusta estar aquí. 222 00:11:26,357 --> 00:11:27,858 Pues descubrid cómo salir. 223 00:11:28,221 --> 00:11:29,688 Ella tiene siete años. 224 00:11:29,722 --> 00:11:31,056 Y medio. 225 00:11:35,839 --> 00:11:38,998 Está bien, por favor, devuelve a Simmons a su edad adulta. 226 00:11:39,081 --> 00:11:41,683 Si ha sufrido una regresión, a lo mejor es en busca de respuestas. 227 00:11:41,708 --> 00:11:43,542 Quizás sean las respuestas que busco. 228 00:11:44,695 --> 00:11:46,638 No, señorita. 229 00:11:46,673 --> 00:11:48,106 No se juega con eso. 230 00:11:49,359 --> 00:11:53,203 Vale, eso no es normal ni útil. 231 00:11:53,228 --> 00:11:54,996 Estás jugando con nuestras mentes. 232 00:11:55,021 --> 00:11:56,855 Es extremadamente peligroso. 233 00:11:56,880 --> 00:11:59,114 Como todas las herramientas poderosas. 234 00:11:59,356 --> 00:12:00,556 Así que, si planeas sobrevivir, 235 00:12:00,581 --> 00:12:03,950 sugiero que concentres tu energía de una forma más productiva. 236 00:12:03,975 --> 00:12:05,542 Es decir... 237 00:12:07,268 --> 00:12:08,302 Genial. 238 00:12:16,611 --> 00:12:17,845 Fitz no está equivocado. 239 00:12:17,870 --> 00:12:20,339 Usar la máquina de fusión cerebral en humanos 240 00:12:20,373 --> 00:12:22,674 es muy peligroso, poco ético. 241 00:12:22,709 --> 00:12:26,144 Los cronicom han usado esta tecnología con grandes resultados. 242 00:12:26,169 --> 00:12:29,563 No hay un mejor metodo para extraer datos de mentes separadas 243 00:12:29,588 --> 00:12:31,555 para resolver el problema en cuestión. 244 00:12:31,727 --> 00:12:35,696 Pero los humanos tienen problemas emocionales. 245 00:12:35,989 --> 00:12:37,643 ¿No lo entiendes? 246 00:12:37,668 --> 00:12:40,770 Parece que tú también empiezas a tenerlos. 247 00:12:40,795 --> 00:12:43,163 Enoch, hemos perdido nuestro hogar. 248 00:12:43,563 --> 00:12:46,064 Estamos luchando por nuestra propia existencia. 249 00:12:46,099 --> 00:12:48,267 Y debemos hacer todo lo posible. 250 00:12:48,292 --> 00:12:51,284 Pero, si Fitz estuviera aquí, creo que diría 251 00:12:51,309 --> 00:12:54,945 que estás siendo lo peor. 252 00:12:54,970 --> 00:12:57,744 ¡Eres, sin ninguna duda, 253 00:12:57,769 --> 00:13:01,705 lo peor de lo peor! 254 00:13:01,730 --> 00:13:03,931 ¡Caraculo! 255 00:13:03,956 --> 00:13:05,857 Encantadora. 256 00:13:05,882 --> 00:13:07,449 ¿Qué es eso? 257 00:13:07,646 --> 00:13:09,647 ¿Qué estás ocultando? ¡Dámelo! 258 00:13:09,672 --> 00:13:11,421 ¡No! Es nuestro plan de escape. 259 00:13:11,446 --> 00:13:13,114 ¡Dámelo ya! 260 00:13:15,949 --> 00:13:17,015 ¿Qué es? 261 00:13:17,040 --> 00:13:19,975 Mononitrotolueno. 262 00:13:20,000 --> 00:13:21,334 ¿MNT? 263 00:13:21,359 --> 00:13:24,462 ¿Es un precursor del TNT? 264 00:13:24,487 --> 00:13:27,081 Este es un espacio de representación. 265 00:13:27,106 --> 00:13:28,484 Aquí no hay nada en lo que se pueda hacer un agujero, 266 00:13:28,508 --> 00:13:29,741 excepto el lado de tu cerebro. 267 00:13:29,776 --> 00:13:33,145 Harías mejor preparando cocaína o lágrimas de unicornio. 268 00:13:33,170 --> 00:13:36,331 No tengo recuerdos a los que pueda recurrir en esos aspectos. 269 00:13:36,356 --> 00:13:38,224 Mis suministros eran limitados. 270 00:13:38,249 --> 00:13:40,951 ¿Qué tal llevas la teoría espectral o los valores propios? 271 00:13:40,976 --> 00:13:42,910 Todavía estoy aprendiendo integrales. 272 00:13:42,935 --> 00:13:44,276 ¿De verdad? Parece que alguien 273 00:13:44,300 --> 00:13:46,605 solo va a tener dos doctorados a los 17 años. 274 00:13:46,629 --> 00:13:49,103 ¡Los viajes en el tiempo son cosa de la ciencia ficción, idiota! 275 00:13:49,128 --> 00:13:50,462 ¡Madura! 276 00:13:50,496 --> 00:13:52,931 Eres tú la que dice que es posible, pequeña... 277 00:13:52,965 --> 00:13:54,785 278 00:13:54,810 --> 00:13:58,145 Madura y crece. 279 00:13:58,170 --> 00:14:00,504 Este es un problema de adultos. 280 00:14:00,529 --> 00:14:02,897 Se supone que tú y yo somos imparables. 281 00:14:06,599 --> 00:14:10,869 Pues, si no me vas a ayudar, 282 00:14:10,894 --> 00:14:13,195 puedo acudir a otra persona, ¿no? 283 00:14:13,220 --> 00:14:18,257 En esta sala, puedo imaginarme lo que quiera. 284 00:14:18,282 --> 00:14:20,950 Puedo iniciar un SDV. 285 00:14:22,390 --> 00:14:24,691 Tal vez a Aida. 286 00:14:24,945 --> 00:14:28,114 Ella podría ocuparse de los cálculos... 287 00:14:28,139 --> 00:14:29,539 No te atrevas. 288 00:14:29,564 --> 00:14:31,432 Sabía que eso te traería de vuelta. 289 00:14:31,457 --> 00:14:34,215 ¿Reiniciar al robot que nos encerró en nuestra última prisión de la mente? 290 00:14:34,240 --> 00:14:35,540 Has vuelto. Bien. No te enfades. 291 00:14:35,575 --> 00:14:37,509 Ella fue la fuerza más destructiva presente en nuestras vidas. 292 00:14:37,543 --> 00:14:38,754 ¿Por qué iba a parecerte una buena idea 293 00:14:38,778 --> 00:14:41,090 - traerla aquí? - Siento que eso haya sido infantil. 294 00:14:41,114 --> 00:14:42,858 ¡Es que, la última vez que te pregunté por el futuro, 295 00:14:42,882 --> 00:14:45,317 te convertiste en una niña de siete años y te escondiste debajo de la cama! 296 00:14:46,942 --> 00:14:48,982 No hace falta que un loquero nos diga que eso significa algo. 297 00:14:51,305 --> 00:14:52,806 ¿Qué te da tanto miedo? 298 00:14:54,412 --> 00:14:55,446 Jemma. 299 00:14:58,033 --> 00:14:59,067 Mack. 300 00:14:59,265 --> 00:15:00,599 Ya está aquí. 301 00:15:00,633 --> 00:15:02,167 Le han traído a casa. 302 00:15:04,521 --> 00:15:05,988 Me alegro de verte. 303 00:15:06,013 --> 00:15:08,114 Por favor, este recuerdo no. 304 00:15:08,139 --> 00:15:10,173 Si estás lista para verlo... 305 00:15:12,831 --> 00:15:14,899 Lo entenderemos en cualquier caso. 306 00:15:14,924 --> 00:15:16,692 ¿Qué sucede, Mack? 307 00:15:24,604 --> 00:15:26,872 No, espera. No... 308 00:15:26,897 --> 00:15:28,130 No quiero que veas... 309 00:15:30,856 --> 00:15:32,323 Deja que te lo explique antes. 310 00:15:39,134 --> 00:15:40,168 No podemos... 311 00:15:40,193 --> 00:15:41,962 No podemos dejarle así. 312 00:15:43,463 --> 00:15:44,930 Estamos aquí por él. 313 00:15:44,955 --> 00:15:46,556 Se están haciendo preparativos. 314 00:15:50,373 --> 00:15:52,007 ¿Se lo van a decir a su madre? 315 00:15:55,821 --> 00:15:57,922 Simmons tiene dudas. 316 00:16:15,863 --> 00:16:17,497 Nadie sabía qué decirme. 317 00:16:20,019 --> 00:16:21,953 Y no sabía cómo decírtelo. 318 00:16:51,878 --> 00:16:53,846 ¿Cómo es posible? 319 00:16:53,871 --> 00:16:55,772 Dijiste que habría paradojas. 320 00:16:55,797 --> 00:16:57,331 Esta fue una de ellas. 321 00:16:57,356 --> 00:16:59,091 Simmons tiene que despedirse. 322 00:16:59,229 --> 00:17:01,797 Esto no es saludable... 323 00:17:01,822 --> 00:17:04,857 Tenemos que hacer algo... celebrar una misa o algo. 324 00:17:04,925 --> 00:17:06,659 Y lo haremos. 325 00:17:06,693 --> 00:17:07,893 Pero ¿y si tiene razón? 326 00:17:07,928 --> 00:17:11,764 Entonces, ¿llegué al futuro 327 00:17:11,851 --> 00:17:13,551 y conseguí volver? 328 00:17:13,576 --> 00:17:15,944 Era un bucle del final del mundo. 329 00:17:18,939 --> 00:17:20,615 Y moriste para ayudar a romperlo. 330 00:17:20,640 --> 00:17:21,740 Moriste como un héroe. 331 00:17:23,476 --> 00:17:26,078 Creo que me voy a desmayar. 332 00:17:26,112 --> 00:17:28,124 ¿Lo... entendieron? 333 00:17:29,334 --> 00:17:31,435 Monté una escena con Mack. 334 00:17:31,460 --> 00:17:32,894 Pensaba que me había vuelto loca. 335 00:17:32,919 --> 00:17:33,953 Y así era. 336 00:17:33,987 --> 00:17:38,724 Aunque sea cierto, ¿y si no lo encuentra? 337 00:17:38,834 --> 00:17:41,002 Hay que remover Cielo y Tierra... 338 00:17:41,027 --> 00:17:44,430 Por suerte, conozco a un director que cree en esas cosas. 339 00:17:46,600 --> 00:17:50,703 Mack se tomó muy mal tu muerte, exigió una ceremonia. 340 00:17:52,472 --> 00:17:53,983 Pero también fue el primero en ayudarme 341 00:17:54,007 --> 00:17:56,542 a actualizar el Zephyr para la búsqueda. 342 00:18:01,114 --> 00:18:02,181 No. 343 00:18:03,360 --> 00:18:05,861 No, no necesito ver esta parte. 344 00:18:05,886 --> 00:18:07,286 Quería decírtelo de la forma apropiada. 345 00:18:08,955 --> 00:18:10,456 He pensado que querrías su anillo. 346 00:18:16,196 --> 00:18:18,397 ¿Qué? 347 00:18:18,431 --> 00:18:21,267 Jemma, ¿nos...? 348 00:18:25,171 --> 00:18:27,907 ¿Ya te había propuesto matrimonio? 349 00:18:32,846 --> 00:18:34,146 Lo siento. 350 00:18:35,448 --> 00:18:36,815 Me perdí mi propia boda. 351 00:18:36,850 --> 00:18:38,194 No, es solo que aún no has tenido la tuya. 352 00:18:38,218 --> 00:18:40,196 - Sé que son muchas cosas, pero... - No, no puedo. 353 00:18:40,220 --> 00:18:41,520 Es un milagro que sobrevivieras. 354 00:18:41,554 --> 00:18:43,055 Y hubo muchas muertes, 355 00:18:43,089 --> 00:18:44,901 - pero también hubo cosas bonitas. - No puedo. No puedo. 356 00:18:44,925 --> 00:18:46,859 Espera, ¿hay más muertes? 357 00:18:58,004 --> 00:18:59,471 ¿Qué estás haciendo levantado? 358 00:19:02,943 --> 00:19:04,510 Tenía que verlo. 359 00:19:12,452 --> 00:19:14,353 Tiene que cuidarse. 360 00:19:16,256 --> 00:19:17,856 Sabes que tú harías lo mismo. 361 00:19:19,168 --> 00:19:20,268 ¿Qué le pasa a Coulson? 362 00:19:20,293 --> 00:19:22,394 ¿Por qué hablan todos de él así? 363 00:19:22,429 --> 00:19:25,030 Fitz, se pasó mucho tiempo enfermo. 364 00:19:29,526 --> 00:19:32,929 Nos lo ocultó a todos. 365 00:19:37,777 --> 00:19:41,080 Es demasiado. 366 00:19:41,114 --> 00:19:42,325 Tengo que salir de aquí. 367 00:19:42,349 --> 00:19:43,482 Es demasiado. 368 00:19:56,839 --> 00:19:58,974 Está ahí fuera, ¿verdad? 369 00:19:58,999 --> 00:20:00,366 Sí, señor. 370 00:20:06,039 --> 00:20:07,473 Pues a trabajar. 371 00:20:09,142 --> 00:20:10,142 Sí, señor. 372 00:20:17,050 --> 00:20:18,550 Nos vendrían bien tus habilidades. 373 00:20:18,585 --> 00:20:21,086 Ningún alienígena se mete con nosotros cuando te tenemos. 374 00:20:21,121 --> 00:20:22,965 No puedo abandonar a Mack en este momento. 375 00:20:22,989 --> 00:20:25,034 Sí, pero tal y como acabó todo, sería bueno alejarse. 376 00:20:25,058 --> 00:20:27,159 - ¿Has oído eso? - Sí, pero no es eso. 377 00:20:27,184 --> 00:20:28,437 Ya no es el mismo. 378 00:20:28,461 --> 00:20:30,062 Siento que está pasando algo. 379 00:20:30,096 --> 00:20:32,031 Un momento. Esto es un recuerdo. ¿Por qué este momento? 380 00:20:32,065 --> 00:20:33,665 El estrés le está afectando. 381 00:20:35,101 --> 00:20:37,413 - Se presiona demasiado. - "Se presiona demasiado". 382 00:20:37,437 --> 00:20:38,495 Y, si no estoy ahí para él, 383 00:20:38,519 --> 00:20:40,547 me temo que se va a derrumbar. 384 00:20:44,411 --> 00:20:45,411 Llegas tarde. 385 00:20:45,445 --> 00:20:48,147 Yo también me alegro de verte. 386 00:20:48,239 --> 00:20:49,802 Ya, lo siento. 387 00:20:49,827 --> 00:20:50,906 Es que dijiste 388 00:20:50,930 --> 00:20:52,094 que ibas a venir a las 21 horas y... 389 00:20:52,118 --> 00:20:54,205 son las 21:24, 390 00:20:54,230 --> 00:20:55,764 así que pensaba que me habías dejado tirado. 391 00:20:55,789 --> 00:20:57,433 No, me topé con la profesora Weaver en el patio. 392 00:20:57,457 --> 00:20:59,458 Me atrapó en una buena conversación. 393 00:20:59,492 --> 00:21:00,492 394 00:21:00,527 --> 00:21:03,262 Sí, se le... da bien. 395 00:21:03,296 --> 00:21:04,797 396 00:21:04,831 --> 00:21:06,265 Lo siento. 397 00:21:06,290 --> 00:21:08,201 La habitación está hecha un desastre. 398 00:21:08,226 --> 00:21:10,468 ¿De verdad? Tendrías que ver la mía. 399 00:21:12,305 --> 00:21:13,305 Vale. 400 00:21:14,348 --> 00:21:15,560 O sea, sí, cuando quieras. 401 00:21:15,585 --> 00:21:17,609 Si eso pasa. Me da igual. 402 00:21:18,795 --> 00:21:21,029 Gracias... por venir. 403 00:21:22,215 --> 00:21:24,101 Ya, ¿querías mi ayuda con un problema? 404 00:21:24,126 --> 00:21:25,609 Sí, algo así. 405 00:21:25,634 --> 00:21:26,954 No es que realmente necesite tu ayuda. 406 00:21:26,978 --> 00:21:28,130 Puedo resolverlo solo, pero... 407 00:21:28,154 --> 00:21:30,022 En el laboratorio, pareces una buena caja armónica. 408 00:21:31,224 --> 00:21:32,515 ¿Caja armónica? 409 00:21:32,540 --> 00:21:35,160 Sí, que se te pueden lanzar ideas. 410 00:21:35,185 --> 00:21:37,630 Así que se me da bien reflejar tus propias ideas, 411 00:21:37,899 --> 00:21:40,150 como una pared... una pared gruesa. 412 00:21:40,175 --> 00:21:41,976 413 00:21:42,001 --> 00:21:44,203 No, no, quiero decir que se te da bien clarificar 414 00:21:44,237 --> 00:21:46,614 qué ideas van en la dirección correcta 415 00:21:46,639 --> 00:21:50,275 y estudiar los resultados consecuenciales. 416 00:21:50,300 --> 00:21:52,665 Para ser una persona organizada, tus pensamientos son un puto desastre. 417 00:21:52,690 --> 00:21:53,946 Sí... 418 00:21:53,980 --> 00:21:56,058 Creo que necesito ayuda para organizarlos. 419 00:21:56,082 --> 00:21:57,916 Es que... no he dormido. 420 00:22:00,204 --> 00:22:02,539 ¿Y qué problema vamos a resolver esta noche? 421 00:22:02,564 --> 00:22:03,898 Eso depende. 422 00:22:03,923 --> 00:22:05,704 ¿De quién es este recuerdo? ¿Tuyo o mío? 423 00:22:05,729 --> 00:22:07,092 Es un recuerdo compartido. 424 00:22:07,127 --> 00:22:11,039 Sí, porque recuerdo que esa fue la noche 425 00:22:11,064 --> 00:22:14,633 en la que pasé de sentirme terriblemente incómodo 426 00:22:14,667 --> 00:22:17,236 en tu presencia a... 427 00:22:17,270 --> 00:22:18,537 sentirme perfectamente cómodo. 428 00:22:20,140 --> 00:22:22,808 Yo la recuerdo como la noche en la que decidí que solo seríamos amigos. 429 00:22:25,278 --> 00:22:28,080 Y también recuerdo lo obsesionado que estabas 430 00:22:28,114 --> 00:22:31,483 con la delgada línea que separa la genialidad de la locura. 431 00:22:31,518 --> 00:22:33,118 Ya, no hablemos de locura. 432 00:22:33,153 --> 00:22:34,595 Apenas resisto así. 433 00:22:34,620 --> 00:22:36,388 - Ya lo veo. - Estoy trabajando en un problema 434 00:22:36,422 --> 00:22:38,524 para intentar escapar de esta prisión, 435 00:22:38,558 --> 00:22:42,094 y la única forma de hacerlo es resolviendo el tiempo. 436 00:22:42,119 --> 00:22:44,453 Y, entonces, pienso en el infierno por el que has pasado 437 00:22:44,478 --> 00:22:46,441 y en el dolor de no estar ahí. 438 00:22:46,466 --> 00:22:47,518 Despacio, Fitz. 439 00:22:47,543 --> 00:22:51,212 Y si toda una raza de cronicom está sintiendo eso 440 00:22:51,237 --> 00:22:52,738 y nosotros podemos evitarlo, 441 00:22:52,772 --> 00:22:54,439 a lo mejor deberíamos hacerlo. 442 00:22:54,474 --> 00:22:58,243 Controlar el tiempo, deshacer lo que queramos. 443 00:22:58,278 --> 00:22:59,745 ¡Fitz, más despacio! 444 00:22:59,779 --> 00:23:01,947 Por eso tuve cuidado al contártelo todo. 445 00:23:01,981 --> 00:23:03,182 Tu mente es... 446 00:23:04,694 --> 00:23:06,199 - Ha pasado por muchas cosas... - ¿Qué? 447 00:23:06,224 --> 00:23:07,763 y me temo que, si sufre demasiada presión... 448 00:23:07,787 --> 00:23:09,888 ¿Qué? ¿Me derrumbaré? Eso es ridículo. 449 00:23:09,923 --> 00:23:11,256 Sé que lo has estado oyendo. 450 00:23:13,713 --> 00:23:16,114 Te derrumbaste cuando volviste. 451 00:23:16,139 --> 00:23:17,739 Vale, pues... 452 00:23:17,764 --> 00:23:19,739 ¿qué tal si lo juntas todo? 453 00:23:19,764 --> 00:23:20,778 Ese no era yo. 454 00:23:20,803 --> 00:23:22,303 Eso me temo. 455 00:23:23,736 --> 00:23:25,604 Sé que el Framework te afectó. 456 00:23:25,672 --> 00:23:28,273 Intentas ignorarlo y suprimirlo. 457 00:23:30,476 --> 00:23:32,755 Me... controlo perfectamente. 458 00:23:32,779 --> 00:23:34,799 Ha estado atrapado dentro de tu cabeza. 459 00:23:34,823 --> 00:23:36,861 - Para. - Y ahora, nosotros estamos atrapados 460 00:23:36,886 --> 00:23:38,007 dentro de tu cabeza con él. 461 00:23:38,032 --> 00:23:39,136 Escucha. 462 00:23:43,232 --> 00:23:45,200 Viene Leopold. 463 00:24:03,343 --> 00:24:04,654 Viene a por nosotros. 464 00:24:04,679 --> 00:24:06,278 Tenemos que salir de aquí. 465 00:24:15,031 --> 00:24:17,366 ¿Creíais poder jugar en las sombras sin mí? 466 00:24:25,365 --> 00:24:27,305 Esto es lo que me temía. 467 00:24:27,330 --> 00:24:28,523 Lo vi venir. 468 00:24:29,673 --> 00:24:30,936 Encontraremos la forma. 469 00:24:33,206 --> 00:24:34,840 Sí. Todo va a salir bien. 470 00:24:34,874 --> 00:24:36,942 Todo va a salir bien. 471 00:24:36,967 --> 00:24:38,041 472 00:24:38,066 --> 00:24:39,244 Todo va a salir bien. 473 00:24:39,279 --> 00:24:41,480 Todo va a salir bien. 474 00:24:41,505 --> 00:24:44,674 Todo va a salir bien. Todo va a salir bien. 475 00:24:44,699 --> 00:24:46,233 Te he encontrado. 476 00:24:46,258 --> 00:24:47,525 ¿Simmons? 477 00:24:47,550 --> 00:24:49,417 Todo tiene que salir bien. 478 00:24:49,442 --> 00:24:51,877 Tienes un lado oscuro. No pasa nada. 479 00:24:52,058 --> 00:24:53,492 Todo tiene que salir bien. 480 00:24:56,296 --> 00:24:57,329 Jemma. 481 00:25:01,401 --> 00:25:03,368 Oh, no. 482 00:25:40,750 --> 00:25:42,851 ¡Vuelve a tu caja! 483 00:25:45,421 --> 00:25:46,488 ¡Corre! 484 00:25:48,893 --> 00:25:50,760 - ¡¿Una almohada?! - Es lo único que tenía. 485 00:25:50,785 --> 00:25:52,595 ¡¿Qué coño es eso?! 486 00:25:52,630 --> 00:25:54,497 Mira, te recuerdo que hemos entrado aquí 487 00:25:54,531 --> 00:25:56,799 porque tu sombra fascista de Hydra intentaba matarnos. 488 00:25:56,834 --> 00:25:58,968 ¡Así que has soltado al puto monstruo procedente de El círculo 489 00:25:59,003 --> 00:26:00,637 que ocultabas en una caja! 490 00:26:00,671 --> 00:26:02,605 ¡Lo tuyo es mucho peor, psicópata! 491 00:26:02,673 --> 00:26:04,651 Mi padre me enseñó que debía encerrar mis problemas en una caja 492 00:26:04,675 --> 00:26:06,019 para que no me impidieran dormir. 493 00:26:06,043 --> 00:26:07,387 Malos sentimientos... ira, miedo, dolor... 494 00:26:07,411 --> 00:26:09,122 los encerraba en esa cajita 495 00:26:09,146 --> 00:26:11,648 y permanecían ahí tranquilos y aplastados. 496 00:26:11,682 --> 00:26:12,715 Necesitas terapia. 497 00:26:12,750 --> 00:26:15,218 Tienes gravísimos problemas de represión. 498 00:26:15,252 --> 00:26:16,619 ¡Ha sido un año difícil! 499 00:26:18,756 --> 00:26:19,923 ¡Quiero salir! 500 00:26:19,957 --> 00:26:22,158 501 00:26:27,197 --> 00:26:28,831 No tenía ni idea. 502 00:26:28,866 --> 00:26:30,700 No tenía ni idea de que te aferrabas a todo eso. 503 00:26:30,734 --> 00:26:31,852 ¿Para qué? 504 00:26:31,877 --> 00:26:33,836 Para que nadie se entere. Esa es la idea. 505 00:26:33,871 --> 00:26:35,371 Eres tan inglesa... 506 00:26:36,607 --> 00:26:39,709 ¿Dónde estamos? ¿Es el búnker que hay debajo del Faro? 507 00:26:39,743 --> 00:26:41,344 Sí, el nuevo cuartel general de SHIELD. 508 00:26:41,378 --> 00:26:43,746 Genial. No hay un lugar mejor para pasar desapercibido 509 00:26:43,771 --> 00:26:45,058 que en el Sistema Homologado de Inteligencia... 510 00:26:45,082 --> 00:26:46,582 Sí, es un acrónimo terrible. 511 00:26:46,607 --> 00:26:48,084 Estoy de acuerdo. 512 00:26:48,118 --> 00:26:50,320 Cabría pensar que aquí nos sentiríamos a salvo, pero no es así. 513 00:26:50,387 --> 00:26:52,165 Todas las pesadillas que hemos sufrido se originan 514 00:26:52,189 --> 00:26:54,157 en un único momento. 515 00:26:54,224 --> 00:26:55,736 Tranquilo, no es nada. 516 00:26:55,760 --> 00:26:57,528 - No es más que un agente. - ¿Que no es más que un agente? 517 00:26:57,553 --> 00:26:58,798 - ¿Has oído las historias acerca... - Sí, he oído las historias. 518 00:26:58,822 --> 00:26:59,833 No actúes de forma rara. 519 00:26:59,858 --> 00:27:00,858 Hola. 520 00:27:09,840 --> 00:27:11,040 Gracias por venir. 521 00:27:11,075 --> 00:27:12,560 Por supuesto, señor. 522 00:27:12,585 --> 00:27:15,378 Soy la agente Jemma Simmons. 523 00:27:15,412 --> 00:27:18,381 - Y este es... - Es... Soy Leopold Fitz. 524 00:27:18,415 --> 00:27:20,249 Fitz-Simmons, sí. 525 00:27:20,284 --> 00:27:22,618 Veréis, cuando oí hablar de vosotros por primera vez, 526 00:27:22,653 --> 00:27:24,354 creía que erais una única persona. 527 00:27:24,379 --> 00:27:26,080 Así hablan todos de vosotros. 528 00:27:26,105 --> 00:27:28,701 Fitz-Simmons, el cerebro, los mejores de vuestra clase 529 00:27:28,726 --> 00:27:30,827 después de ser los dos más jóvenes en enrolaros. 530 00:27:30,861 --> 00:27:32,695 Solo una persona puede ser la más joven, señor. 531 00:27:32,730 --> 00:27:34,243 Por si eso no bastara para llamar la atención, 532 00:27:34,268 --> 00:27:36,275 recientemente, montasteis una "demostración 533 00:27:36,300 --> 00:27:38,334 de biocombustible" no autorizada que dio como resultado... 534 00:27:38,369 --> 00:27:41,504 Fue culpa suya. Culpa suya. Fue ella. Fue ella. 535 00:27:41,538 --> 00:27:43,439 - No. - Sí. Fuiste tú. Fuiste tú. 536 00:27:43,474 --> 00:27:45,157 Subestimaste la velocidad a la que se quemaba el propulsor. 537 00:27:45,181 --> 00:27:46,230 Fuiste tú el que aumentó la concentración... 538 00:27:46,254 --> 00:27:47,440 Cállate. Cállate... 539 00:27:47,464 --> 00:27:48,867 y, con semejante concentración, estaba claro que iba... 540 00:27:48,891 --> 00:27:50,980 ¿A explotar? 541 00:27:51,048 --> 00:27:53,950 Explotó, ¿no? 542 00:27:53,984 --> 00:27:55,170 Tenéis suerte de que nadie saliera herido. 543 00:27:55,195 --> 00:27:56,696 Éramos los únicos presentes en el radio de la explosión. 544 00:27:56,720 --> 00:27:58,821 Los altos cargos no creían 545 00:27:58,856 --> 00:28:00,390 que una celda de biocombustible de hidrógeno con base de algas 546 00:28:00,424 --> 00:28:03,126 pudiera impulsar un Quinjet, así que... 547 00:28:03,160 --> 00:28:05,461 Ahora lo creen. 548 00:28:05,496 --> 00:28:07,587 Y los altos cargos han recomendado... 549 00:28:07,612 --> 00:28:09,067 Te lo dije. Nos van a transferir a uno de los polos. 550 00:28:09,091 --> 00:28:10,197 Cállate. 551 00:28:10,222 --> 00:28:11,862 que os unáis a mi equipo. 552 00:28:15,069 --> 00:28:18,071 ¿Al equipo sobre el terreno? 553 00:28:20,887 --> 00:28:22,888 Es un honor. 554 00:28:24,017 --> 00:28:25,657 Gracias por esta oportunidad. 555 00:28:25,682 --> 00:28:27,483 Sí, querríamos tener ocasión de hablar de ello 556 00:28:27,518 --> 00:28:30,520 y pensarlo mejor, probablemente a solas. 557 00:28:30,554 --> 00:28:32,522 - Por supuesto. - Sí. 558 00:28:32,556 --> 00:28:33,790 Mirad. 559 00:28:33,824 --> 00:28:35,591 Sé que no todos están hechos para actuar sobre el terreno. 560 00:28:35,626 --> 00:28:37,393 Hay gente que prefiere permanecer en las sombras. 561 00:28:37,428 --> 00:28:39,295 Lo entiendo. 562 00:28:39,363 --> 00:28:41,097 Pero, al estar ahí fuera, 563 00:28:41,131 --> 00:28:43,733 viendo las vidas que estamos cambiando, 564 00:28:43,767 --> 00:28:45,735 uno acaba siendo el más cambiado. 565 00:28:49,224 --> 00:28:51,392 Aquel día le vi muy inspirador. 566 00:28:51,417 --> 00:28:52,451 Tú seguías necesitando un empujoncito. 567 00:28:52,476 --> 00:28:54,444 Ya, pues mira lo que ha pasado debido a ello. 568 00:28:54,478 --> 00:28:55,822 ¿Qué era eso que no parabas de decir? 569 00:28:55,846 --> 00:28:57,713 ¿Crees que no me siento culpable por ello? 570 00:28:57,738 --> 00:28:59,672 Sí. Eso es. 571 00:28:59,759 --> 00:29:02,227 "Ánimo, Fitz. No hay nada que temer". 572 00:29:02,252 --> 00:29:04,287 A lo mejor, ahora puedes decirle... 573 00:29:18,268 --> 00:29:19,669 ¿Fitz? 574 00:29:21,071 --> 00:29:22,972 ¡Fitz! 575 00:29:23,040 --> 00:29:24,073 ¿Jemma? 576 00:29:24,108 --> 00:29:25,875 - ¿Fitz? - ¡Jemma! 577 00:29:25,943 --> 00:29:27,143 - ¡Fitz! - ¡Sí! 578 00:29:27,177 --> 00:29:28,845 Fitz. 579 00:29:28,879 --> 00:29:30,646 Estoy aquí. 580 00:29:35,733 --> 00:29:37,901 Qué predecible. 581 00:29:41,925 --> 00:29:43,759 ¿De verdad le tienes en tan poca consideración? 582 00:29:48,523 --> 00:29:49,523 ¿Estás cómoda? 583 00:29:51,969 --> 00:29:53,803 Yo estaba cómodo 584 00:29:53,837 --> 00:29:55,071 hasta que tú apareciste. 585 00:29:55,096 --> 00:29:56,863 Eras miserable. 586 00:29:56,940 --> 00:29:59,308 Tu padre te manipulaba. Y Aida... 587 00:29:59,343 --> 00:30:02,712 Por fin había encontrado a una compañera digna. 588 00:30:02,737 --> 00:30:06,207 Un robot que agrandara tu ego. 589 00:30:06,316 --> 00:30:07,917 Me has estado ocultando cosas. 590 00:30:09,829 --> 00:30:11,997 Así que... voy a coger 591 00:30:12,022 --> 00:30:16,526 algunos recuerdos interesantes 592 00:30:16,560 --> 00:30:18,528 y, entonces... 593 00:30:18,595 --> 00:30:19,862 voy a vaciarte. 594 00:30:40,784 --> 00:30:43,553 Jemma... No... 595 00:30:43,587 --> 00:30:45,888 Causas dolor. 596 00:30:47,649 --> 00:30:48,982 Me toca. 597 00:30:53,122 --> 00:30:55,660 Sus mentes están luchando consigo mismas. 598 00:30:55,685 --> 00:30:59,288 - Están críticos. - Lo sé, y no me importa. 599 00:30:59,322 --> 00:31:02,758 Podrían acabar con muerte cerebral y no conseguirías nada. 600 00:31:02,792 --> 00:31:04,493 Sácalos, Altarah. 601 00:31:06,587 --> 00:31:08,288 Es lo correcto. 602 00:31:08,365 --> 00:31:11,166 No hagas nada imprudente. 603 00:31:16,473 --> 00:31:17,973 Tienes dos opciones, Enoch... 604 00:31:17,998 --> 00:31:20,632 trabajar en armonía con los otros cronicom 605 00:31:20,657 --> 00:31:21,958 o ser desmantelado. 606 00:31:34,190 --> 00:31:35,424 ¿Algo que morder? 607 00:31:37,427 --> 00:31:38,794 Va a doler. 608 00:31:38,828 --> 00:31:40,262 Prefiero el silencio. 609 00:31:40,330 --> 00:31:42,197 Psicópata. 610 00:31:42,232 --> 00:31:45,367 Pero... 611 00:31:45,402 --> 00:31:47,503 creía que me querías. 612 00:31:47,537 --> 00:31:50,439 Solo eres parte del dolor de Fitz: ser controlado. 613 00:31:50,473 --> 00:31:52,608 Parece divertido. 614 00:31:52,633 --> 00:31:55,702 ¿Igual que tú controlas esa... cosa 615 00:31:55,727 --> 00:31:57,127 de la caja de música? 616 00:32:00,550 --> 00:32:03,218 Ella es la última parte que te quitaré. 617 00:32:09,259 --> 00:32:11,527 ¡Dios! 618 00:32:16,266 --> 00:32:19,101 Me pregunto si tus huesos o tus pulmones serán lo primero. 619 00:32:21,071 --> 00:32:24,139 ¿Simmons? ¿Qué estás haciendo? 620 00:32:24,174 --> 00:32:25,674 Biología. 621 00:32:27,210 --> 00:32:29,078 Me gustan las disecciones. 622 00:32:29,103 --> 00:32:30,637 Oh, no. 623 00:32:30,662 --> 00:32:32,997 Vientre blando. 624 00:32:41,434 --> 00:32:43,735 ¡Dios! 625 00:32:43,760 --> 00:32:47,062 Vuestros amigos bromean sobre cómo compartís el mismo cerebro. 626 00:32:49,466 --> 00:32:51,233 Ojalá pudieran veros ahora. 627 00:32:54,862 --> 00:32:56,163 Compartimos los mismos cerebros. 628 00:32:58,181 --> 00:32:59,675 No estoy haciendo esto sola. 629 00:32:59,709 --> 00:33:02,244 No estoy haciendo esto sola. 630 00:33:02,278 --> 00:33:03,278 Nos tenemos el uno al otro. 631 00:33:03,313 --> 00:33:05,714 No estoy haciendo esto solo. 632 00:33:09,619 --> 00:33:11,420 Dijiste que esto era mío. 633 00:33:14,224 --> 00:33:16,592 ¡Esto no es real! ¡Esto no es real! 634 00:33:22,256 --> 00:33:23,290 Espera. 635 00:33:25,019 --> 00:33:26,786 No solo nos tenemos el uno al otro. 636 00:33:27,896 --> 00:33:29,705 Tenemos a nuestros... amigos. 637 00:33:45,011 --> 00:33:46,188 ¿Has pedido refuerzos? 638 00:33:46,222 --> 00:33:47,289 Sí. 639 00:33:56,332 --> 00:33:58,333 Yo me encargo de esto. Vete. Vete. 640 00:34:11,714 --> 00:34:13,348 Me alegro de que estés bien, Turbo. 641 00:34:15,609 --> 00:34:16,860 ¡Mack! 642 00:34:16,885 --> 00:34:17,963 ¡Corre! 643 00:34:21,724 --> 00:34:23,258 ¡Corre! 644 00:34:40,677 --> 00:34:43,134 - Eres una bicha enferma... - Debería estrangularte... 645 00:34:43,159 --> 00:34:45,113 - y retorcida. - ahora mismo... 646 00:34:45,148 --> 00:34:46,348 ¡La verdadera tú 647 00:34:46,382 --> 00:34:49,518 acaba de sacarme el corazón con su cuchillo de hueso! 648 00:34:49,552 --> 00:34:51,220 ¡Pues ya sabes lo que se siente! 649 00:34:51,254 --> 00:34:53,522 Qué respuesta más graciosa. 650 00:34:53,556 --> 00:34:56,892 ¡Sí, porque tu ser sombra acaba de intentar borrarme el cerebro 651 00:34:56,926 --> 00:34:58,279 con una máquina de tortura! 652 00:34:58,304 --> 00:34:59,747 Vale... Está bien. 653 00:34:59,772 --> 00:35:01,777 - Eso es horrible... - Sí. 654 00:35:01,802 --> 00:35:03,632 Pero tú disparaste a su padre. 655 00:35:03,666 --> 00:35:05,167 A eso se le llama venganza. 656 00:35:05,201 --> 00:35:06,902 ¡No sé lo que hice 657 00:35:06,936 --> 00:35:08,870 para merecerme esa película de miedo! 658 00:35:08,905 --> 00:35:10,239 ¡¿Me tomas el pelo?! 659 00:35:10,273 --> 00:35:12,307 ¡Nunca supe lo que era el dolor hasta que te conocí! 660 00:35:12,332 --> 00:35:13,365 Por favor... 661 00:35:13,390 --> 00:35:14,509 Tu cajita de música... 662 00:35:14,544 --> 00:35:16,645 Oye, esa caja funcionaba, ¿vale? 663 00:35:16,679 --> 00:35:18,981 Era una buena manera... 664 00:35:19,015 --> 00:35:20,359 - de refrenar pequeñas cosas... - Reprimir. 665 00:35:20,383 --> 00:35:23,085 - Rencores profundos... - y mantener las cosas bien, limpias y ordenadas... 666 00:35:23,119 --> 00:35:25,020 - Eres tan inglesa... - de forma ordenada. 667 00:35:25,045 --> 00:35:26,800 Sí, ya lo has dicho. Elabora eso. 668 00:35:26,824 --> 00:35:28,169 - ¿Qué significa eso? - Limpias y embotelladas... 669 00:35:28,193 --> 00:35:29,857 ¿Cómo es eso un insulto? 670 00:35:29,882 --> 00:35:31,019 Y qué amable eres. 671 00:35:31,043 --> 00:35:32,816 - Dios mío. - Pero, en realidad, 672 00:35:32,817 --> 00:35:34,323 - por dentro eres una sádica. - Sí, claro. Ya. 673 00:35:34,347 --> 00:35:35,512 ¡Qué escocés por tu parte ir por ahí! 674 00:35:35,536 --> 00:35:38,100 Me haces tanto daño como yo a ti. 675 00:35:38,134 --> 00:35:39,768 Estaba muriendo por dentro cuando te fuiste, 676 00:35:39,793 --> 00:35:42,328 - me abandonaste tras mi lesión cerebral. - Oye, eso no es justo. 677 00:35:42,353 --> 00:35:44,187 Y luego te alejas por culpa de una roca, 678 00:35:44,212 --> 00:35:46,317 solo para enamorarte de un maldito astronauta... 679 00:35:46,342 --> 00:35:48,310 Estaba sola en un planeta desierto. 680 00:35:48,344 --> 00:35:51,313 que resultó ser el Enjambre, por cierto. 681 00:35:51,347 --> 00:35:53,949 Y, además, ¿estamos seguros de que eso pasó 682 00:35:54,017 --> 00:35:55,461 - después de que te acostaras con él? - Dios mío. 683 00:35:55,485 --> 00:35:57,077 Porque el jurado sigue deliberando al respecto. 684 00:35:57,101 --> 00:35:58,130 ¿Quieres que hablemos de eso? 685 00:35:58,154 --> 00:36:00,122 ¡Al menos él era una persona! 686 00:36:00,156 --> 00:36:02,624 Tú construiste una novia robot... 687 00:36:02,659 --> 00:36:04,293 Eso es tergiversar la verdad. 688 00:36:04,327 --> 00:36:07,296 y, por tu cuenta, te convertiste en un dictador nazi. 689 00:36:07,321 --> 00:36:09,722 Espera, ¿eso es tergiversar a verdad? ¡No! ¡No lo es! 690 00:36:09,747 --> 00:36:11,993 Sí, y supongo que tú haces que mantenga la cordura. 691 00:36:12,017 --> 00:36:14,624 - Pues eso parece. - ¡Qué amable por demostrar mi argumento! 692 00:36:14,649 --> 00:36:16,815 Porque quieres construir todo lo que se te ocurre, 693 00:36:16,839 --> 00:36:20,042 y lo consideras "ayudar a la humanidad, ayudar a los amigos". 694 00:36:20,076 --> 00:36:22,087 Pero el Framework desveló la verdad... todo es ego. 695 00:36:22,111 --> 00:36:23,312 - ¿Ego? - Sí. 696 00:36:23,346 --> 00:36:26,281 - Me encantaría tratar con el ego. Adivina por qué. - ¿En serio? ¿Por qué? 697 00:36:26,316 --> 00:36:27,848 Porque tu ello está arrancándole la cabeza a Mack. 698 00:36:27,872 --> 00:36:29,141 ¡¿En serio?! 699 00:36:30,611 --> 00:36:33,259 Somos iguales, Jemma. 700 00:36:33,284 --> 00:36:35,424 Solo te gusta reprimir tus malos pensamientos 701 00:36:35,449 --> 00:36:36,983 y fingir que no está pasando. 702 00:36:37,008 --> 00:36:40,004 A tu ego le gusta fingir que eres Jane Goodall, 703 00:36:40,029 --> 00:36:42,497 - salvando indefensas y pequeñas criaturas como yo. - ¡Qué va! 704 00:36:42,532 --> 00:36:45,300 Cuando, de hecho, de haber sido tú la del Framework, 705 00:36:45,335 --> 00:36:48,036 el lugar parecería "La noche de los muertos vivientes". 706 00:36:48,071 --> 00:36:50,839 - ¡No creo que te salve! - Por supuesto que sí. 707 00:36:50,873 --> 00:36:53,484 Calmar mi mente maníaca en el dormitorio o... 708 00:36:53,509 --> 00:36:55,181 o aceptar la oferta de Coulson para que me lleve al campo... 709 00:36:55,205 --> 00:36:58,447 Dios mío. Escucha, si acaso, siempre eres tú quien me salva. 710 00:36:58,481 --> 00:36:59,898 - Está bien, no empieces con eso. - Sí, sí. 711 00:36:59,922 --> 00:37:02,161 Porque me salvaste en el futuro, me salvaste en Maveth 712 00:37:02,185 --> 00:37:04,745 y me salvaste cuando estuvimos atrapados en el fondo del océano. 713 00:37:10,714 --> 00:37:12,048 Tenías que mencionarlo, ¿verdad? 714 00:37:16,399 --> 00:37:18,433 Ni siquiera pienses en estorbar. 715 00:37:22,528 --> 00:37:25,483 O sea, ¿por qué diseñarías esto 716 00:37:25,508 --> 00:37:27,876 sin ningún control interno? 717 00:37:27,910 --> 00:37:30,345 Porque es una cápsula de contención. 718 00:37:30,380 --> 00:37:32,381 Bueno, ¡supongo que estamos atrapados aquí juntos! 719 00:37:32,415 --> 00:37:35,417 Sí, bueno, eso es lo que significa "Hasta que la muerte nos separe". 720 00:37:35,451 --> 00:37:37,552 No consigues pase libre porque ya morí una vez. 721 00:37:37,577 --> 00:37:39,345 ¡Oye, no bromees sobre eso! 722 00:37:39,370 --> 00:37:41,699 ¡Eso me destrozó! ¡Todo mi daño viene de ti! 723 00:37:41,724 --> 00:37:43,692 Bueno, todo mi dolor viene de ti. 724 00:37:43,717 --> 00:37:45,451 ¡Y se me permite querer salvarte! 725 00:37:45,476 --> 00:37:48,373 Te salvaré cada vez o moriré en el intento. 726 00:37:48,398 --> 00:37:49,464 ¡No me importa! 727 00:37:49,499 --> 00:37:50,966 Yo tampoco, ¡porque te quiero! 728 00:37:51,000 --> 00:37:52,200 Sí, bueno, ¡yo también te quiero! 729 00:37:52,235 --> 00:37:53,445 Bueno, entonces, ¿por qué estamos gritando? 730 00:37:53,469 --> 00:37:55,270 ¡Yo qué sé! 731 00:38:02,345 --> 00:38:04,346 Estoy cansada. 732 00:38:11,621 --> 00:38:13,555 Vamos a tener que enfrentarnos a esas cosas de ahí. 733 00:38:15,525 --> 00:38:17,426 Y, en realidad, podríamos morir en el intento. 734 00:38:22,632 --> 00:38:24,199 ¿Imparables juntos? 735 00:38:32,775 --> 00:38:35,577 ¿Qué demonios...? 736 00:38:42,718 --> 00:38:43,819 Vale. 737 00:38:45,892 --> 00:38:47,393 Vale. 738 00:38:47,623 --> 00:38:49,591 Eso... es absol... 739 00:38:49,625 --> 00:38:50,625 740 00:38:51,913 --> 00:38:53,581 741 00:38:56,666 --> 00:38:57,833 No sabía que te gustaba eso. 742 00:38:57,867 --> 00:38:59,501 No sabía que harías eso. 743 00:39:06,333 --> 00:39:09,602 Fitz, sin duda estamos hechos el uno para el otro, 744 00:39:09,627 --> 00:39:11,061 y... 745 00:39:12,384 --> 00:39:15,986 Siento que no pueda devolverte el tiempo que perdiste. 746 00:39:16,011 --> 00:39:17,879 Pero puedo darme a ti. 747 00:39:17,904 --> 00:39:19,905 Ahora y para siempre. 748 00:39:22,258 --> 00:39:25,293 Todo el universo no pudo alejarme de ti, Jemma Simmons. 749 00:39:27,221 --> 00:39:30,523 Soy el hombre más afortunado 750 00:39:30,548 --> 00:39:31,915 de cualquier planeta. 751 00:39:33,154 --> 00:39:35,188 Bueno... 752 00:39:35,213 --> 00:39:38,081 fueron 5 minutos y 33 segundos desperdiciados. 753 00:39:38,407 --> 00:39:39,485 ¿Estáis listos para volver al trabajo? 754 00:39:39,509 --> 00:39:41,009 Vale, escucha. 755 00:39:41,043 --> 00:39:43,011 Lamento lo que le pasó a tu planeta 756 00:39:43,045 --> 00:39:44,434 y de verdad que quiero ayudar a Enoch, 757 00:39:44,459 --> 00:39:47,294 pero el viaje en el tiempo es un asunto desagradable. 758 00:39:49,051 --> 00:39:52,187 Y no sé si quiero formar parte de él. 759 00:39:52,221 --> 00:39:53,866 Así que, si tenemos que pasar el resto de nuestros días 760 00:39:53,890 --> 00:39:55,957 juntos en esta prisión, que así sea. 761 00:39:57,660 --> 00:39:59,160 No estaréis juntos. 762 00:40:00,530 --> 00:40:02,497 Estaréis... 763 00:40:02,532 --> 00:40:03,698 764 00:40:16,546 --> 00:40:17,546 Enoch. 765 00:40:21,363 --> 00:40:23,497 He tomado una medida audaz. 766 00:40:23,719 --> 00:40:25,654 Debemos irnos. 767 00:40:33,930 --> 00:40:35,196 Abrázame. 768 00:40:37,633 --> 00:40:39,701 Casi lo olvidaba. 769 00:40:39,735 --> 00:40:40,735 Eres abuelo. 770 00:40:40,770 --> 00:40:42,137 ¿Qué demonios significa...? 771 00:40:54,888 --> 00:40:56,188 No me lo puedo creer. 772 00:40:58,332 --> 00:40:59,566 Turbo. 773 00:41:02,303 --> 00:41:03,537 Quería creerlo. 774 00:41:04,905 --> 00:41:07,807 Recé, pero... 775 00:41:10,144 --> 00:41:12,245 Está bien. 776 00:41:12,279 --> 00:41:14,213 No lo está. 777 00:41:14,248 --> 00:41:16,115 Está encerrado... 778 00:41:16,150 --> 00:41:17,617 en una prisión espacial, con Simmons. 779 00:41:17,651 --> 00:41:19,185 Estarán bien. 780 00:41:19,219 --> 00:41:21,621 Los cronicom los necesitan, ¿verdad? 781 00:41:21,655 --> 00:41:23,289 Sí, están a salvo por ahora. 782 00:41:23,324 --> 00:41:25,271 Además, estos dos... 783 00:41:28,562 --> 00:41:30,029 Pueden sobrevivir a lo que sea. 784 00:41:31,599 --> 00:41:34,021 Te apuesto 100 dólares a que ya se han fugado del lugar. 785 00:41:37,880 --> 00:41:39,815 Mira... 786 00:41:39,840 --> 00:41:41,541 aunque tuviera más celdas de salto disponibles, 787 00:41:41,566 --> 00:41:42,918 ahora no puedo enviarte. 788 00:41:42,943 --> 00:41:44,243 ¿Por qué? 789 00:41:44,278 --> 00:41:45,378 Habla conmigo. 790 00:41:45,403 --> 00:41:47,437 ¿El mundo cronicom fue atacado? 791 00:41:47,462 --> 00:41:48,963 Eso es lo que oí. 792 00:41:48,988 --> 00:41:50,322 He visto las imágenes. 793 00:41:52,786 --> 00:41:54,354 Y no solo fueron atacados. 794 00:41:56,123 --> 00:41:58,291 Todo su planeta fue devastado. 795 00:42:00,294 --> 00:42:01,694 Y los que lo hicieron... 796 00:42:04,329 --> 00:42:05,742 - están... - ¿Están aquí? 797 00:42:05,766 --> 00:42:07,133 Aquí, sí. 798 00:42:07,158 --> 00:42:08,758 Sí, ellos... 799 00:42:08,783 --> 00:42:10,684 Me pisaste el momento, 800 00:42:10,709 --> 00:42:12,109 pero sí. 801 00:42:12,239 --> 00:42:13,673 Están aquí. 802 00:42:16,710 --> 00:42:17,877 Está bien.