1 00:00:04,796 --> 00:00:06,965 HISTORIA UNO: LA CARTA 2 00:00:10,752 --> 00:00:13,303 No me puedo creer que hayáis conseguido una reserva aquí. 3 00:00:13,388 --> 00:00:15,120 ¿O vamos a fingir 4 00:00:15,145 --> 00:00:15,950 que somos la siguiente mesa para cuatro, 5 00:00:15,974 --> 00:00:17,285 digan el nombre que digan? 6 00:00:17,309 --> 00:00:18,592 Sí, porque yo lo haré. 7 00:00:18,644 --> 00:00:19,926 Me muero de hambre. 8 00:00:19,978 --> 00:00:21,428 Spencer, mesa para tres. 9 00:00:21,513 --> 00:00:23,179 Sí, nosotros. Lo siento, Greg, te quedas fuera. 10 00:00:23,204 --> 00:00:23,966 No, no, no. 11 00:00:24,061 --> 00:00:25,542 Tenemos una reserva. 12 00:00:25,567 --> 00:00:27,768 Y no solo eso... 13 00:00:27,814 --> 00:00:30,103 esta noche invitamos nosotros. 14 00:00:30,147 --> 00:00:31,217 ¿Qué? Ni hablar. 15 00:00:31,242 --> 00:00:31,942 - Claro que no. - ¡Sí! 16 00:00:31,967 --> 00:00:33,468 - No, no, no. Insistimos. - No. - ¡Sí! 17 00:00:33,492 --> 00:00:35,825 Como agradecimiento por ayudar a Lucas a entrar en el cole de Lark. 18 00:00:35,911 --> 00:00:38,361 No estaría allí sin vuestra carta de recomendación, 19 00:00:38,386 --> 00:00:40,162 - así que... - Y ya nos han echado una reprimenda 20 00:00:40,187 --> 00:00:42,175 por acoso. ¿Y sabéis lo que tienen los acosadores? 21 00:00:42,200 --> 00:00:44,334 Confianza. Así que gracias. 22 00:00:44,372 --> 00:00:45,997 - Ha sido un placer. En serio. - Sí, de verdad. 23 00:00:46,021 --> 00:00:48,565 Es lo menos que podemos hacer. Y no solo porque 24 00:00:48,590 --> 00:00:51,114 ahora podréis recoger a Lark por nosotros. 25 00:00:51,134 --> 00:00:52,611 Lo de hoy es cosa nuestra. Vosotros relajaos. 26 00:00:52,635 --> 00:00:53,968 Vamos a pedir una ronda. 27 00:00:54,054 --> 00:00:57,338 Mira eso. 28 00:00:57,424 --> 00:00:59,757 Oye, cielo, buen trabajo escribiendo la carta. 29 00:00:59,903 --> 00:01:01,319 Yo no escribí esa carta. 30 00:01:01,344 --> 00:01:03,155 ¿Qué dices? Has actuado como si lo hubieras hecho. 31 00:01:03,179 --> 00:01:04,479 Porque creía que la habías escrito tú. 32 00:01:04,564 --> 00:01:05,646 Recuerdo específicamente 33 00:01:05,732 --> 00:01:06,842 que dijiste que la escribirías, 34 00:01:06,866 --> 00:01:08,960 porque me diste un codazo en las costillas tan fuerte 35 00:01:08,985 --> 00:01:10,975 que escupí el aparato en el lavabo. 36 00:01:11,000 --> 00:01:11,669 No, no, no, no. 37 00:01:11,694 --> 00:01:13,082 Recuerdo que lo prometiste, porque acababas de terminar 38 00:01:13,106 --> 00:01:15,301 aquel documental sobre rap e hiciste una rima ridícula 39 00:01:15,325 --> 00:01:16,607 - sobre la carta. - Escucha, 40 00:01:16,659 --> 00:01:18,276 que improvisara unos versos geniales 41 00:01:18,328 --> 00:01:20,306 no significa que lo fuera a hacer de verdad. 42 00:01:20,330 --> 00:01:22,780 Greg, venga ya. Van a pagar por una cena absurdamente cara 43 00:01:22,832 --> 00:01:24,810 porque creen que somos la razón de que admitieran a Lucas. 44 00:01:24,834 --> 00:01:26,033 Debemos decírselo. 45 00:01:26,259 --> 00:01:27,425 Me siento fatal. 46 00:01:27,729 --> 00:01:29,312 Esto no es legal. 47 00:01:32,024 --> 00:01:34,292 Hemos pedido las copas más lujosas del menú. 48 00:01:34,344 --> 00:01:36,627 Son martinis de chocolate. 49 00:01:36,679 --> 00:01:38,148 El camarero se ha quedado de piedra. 50 00:01:38,172 --> 00:01:40,515 Dice que nadie había pedido cuatro nunca. 51 00:01:40,977 --> 00:01:42,781 Vale. Mirad, chicos, 52 00:01:42,806 --> 00:01:45,246 no os vamos a dejar pagar la cena ni en broma. 53 00:01:45,271 --> 00:01:46,727 Qué mal, tío. 54 00:01:46,836 --> 00:01:48,670 Durante la entrevista, 55 00:01:48,695 --> 00:01:51,670 hablamos sobre lo mucho que deseábamos que Lark y Lucas 56 00:01:51,695 --> 00:01:53,694 estuvieran tan unidos como tú y yo. 57 00:01:53,841 --> 00:01:54,923 ¿Cómo dices? 58 00:01:54,948 --> 00:01:56,481 Y me di cuenta de que hablaba 59 00:01:56,533 --> 00:01:59,390 sobre la relación que desearía que tuviéramos. 60 00:01:59,415 --> 00:02:01,648 Porque sé que no siempre he sido 61 00:02:01,673 --> 00:02:03,133 el mejor hermano, Greg. 62 00:02:03,158 --> 00:02:04,444 Pero quiero que eso cambie 63 00:02:04,469 --> 00:02:06,052 y quiero que cambie a partir de hoy. 64 00:02:06,663 --> 00:02:07,888 Vale. 65 00:02:08,069 --> 00:02:09,721 Por una velada pecaminosamente agradable. 66 00:02:09,746 --> 00:02:11,879 Cuestan 18 dólares cada uno. 67 00:02:11,965 --> 00:02:14,405 Short, mesa para cuatro. 68 00:02:14,430 --> 00:02:15,249 Aquí estamos. 69 00:02:15,274 --> 00:02:16,751 - Síganme. - Sí. 70 00:02:17,314 --> 00:02:19,076 Dios mío. 71 00:02:19,101 --> 00:02:20,351 ¿Has oído eso? 72 00:02:20,376 --> 00:02:21,839 ¿Sabes lo que no he oído? 73 00:02:21,925 --> 00:02:24,092 A ti diciéndole que no escribimos esa carta. 74 00:02:24,117 --> 00:02:25,533 Pero... 75 00:02:25,558 --> 00:02:28,065 Jen, jamás le había oído decirme 76 00:02:28,090 --> 00:02:29,682 algo así antes, ¿vale? 77 00:02:29,707 --> 00:02:31,710 Y, mira, no voy a fastidiar 78 00:02:31,735 --> 00:02:33,568 la única oportunidad de estar unidos 79 00:02:33,653 --> 00:02:34,819 diciéndole que la he cagado. 80 00:02:34,905 --> 00:02:36,454 Su hijo ha entrado en el colegio. 81 00:02:36,540 --> 00:02:37,622 No hay heridos. 82 00:02:37,647 --> 00:02:39,514 Sí, hasta que llegue la cuenta. 83 00:02:39,626 --> 00:02:41,626 Bueno, pues pediremos ligero. 84 00:02:41,711 --> 00:02:43,294 Bien. Me muero de hambre. 85 00:02:43,319 --> 00:02:45,569 Así que esto es perfecto. 86 00:02:46,647 --> 00:02:50,084 Creo que tomaré la sopa. 87 00:02:50,170 --> 00:02:51,592 Jen, 88 00:02:51,617 --> 00:02:53,617 es una noche para el despilfarro. 89 00:02:53,752 --> 00:02:56,419 No, no. Necesito perder algo de peso. 90 00:02:56,444 --> 00:02:58,277 ¿Quién te ha dicho eso? Has dicho que te morías de hambre. 91 00:02:58,302 --> 00:03:00,595 No tiene tanta hambre como pensaba. 92 00:03:00,680 --> 00:03:02,263 ¿No es cierto, Jen? 93 00:03:04,585 --> 00:03:07,369 Si alguna vez quieres hablar, llámame. 94 00:03:07,604 --> 00:03:09,821 ¿Sabéis qué? Creo 95 00:03:09,906 --> 00:03:11,272 que estas aceitunas 96 00:03:11,324 --> 00:03:12,941 - ya me van a llenar. - Greg, 97 00:03:12,966 --> 00:03:16,035 tío, vas a compartir el filete tomahawk para dos conmigo. 98 00:03:16,535 --> 00:03:18,863 Pero es un plato para parejas. 99 00:03:18,888 --> 00:03:20,760 Bueno, es lo que somos. Una pareja de hermanos. 100 00:03:20,784 --> 00:03:24,168 Vamos, tiene que compartirlo conmigo. 101 00:03:24,837 --> 00:03:26,454 Vale. 102 00:03:26,506 --> 00:03:28,289 Pero, Greg, ¿qué pasa 103 00:03:28,341 --> 00:03:30,291 con las aceitunas que llenan tanto? 104 00:03:30,343 --> 00:03:32,677 Algunas hasta están rellenas. 105 00:03:32,762 --> 00:03:35,013 No, no, no, no. Mi... 106 00:03:35,098 --> 00:03:38,182 mi hermano quiere compartir un entrante conmigo 107 00:03:38,268 --> 00:03:40,518 y nunca habíamos compartido nada. 108 00:03:40,604 --> 00:03:44,361 Sí, pero podríais compartir una hamburguesa vegetariana. 109 00:03:44,386 --> 00:03:45,666 Yo no quiero una hamburguesa vegetariana. 110 00:03:45,690 --> 00:03:47,440 Matt no quiere una hamburguesa vegetariana. 111 00:03:47,777 --> 00:03:50,028 Jen, ¿tú quieres una hamburguesa vegetariana? 112 00:03:51,233 --> 00:03:52,875 Pidamos una, pongámosla sobre la mesa 113 00:03:52,899 --> 00:03:54,315 y a ver qué pasa. 114 00:04:00,704 --> 00:04:02,907 Jen, 115 00:04:02,993 --> 00:04:04,325 esta es la hamburguesa vegetariana. 116 00:04:04,411 --> 00:04:06,244 Para luego, cuando no mire Greg. 117 00:04:06,774 --> 00:04:08,107 Gracias. 118 00:04:08,959 --> 00:04:11,189 Vale, me muero por saberlo. 119 00:04:11,214 --> 00:04:12,823 ¿Qué pusisteis en esa carta? 120 00:04:12,917 --> 00:04:15,634 ¿Quién se acuerda? 121 00:04:15,659 --> 00:04:17,255 Bueno, ¿nos dais una copia? 122 00:04:17,340 --> 00:04:18,890 No... 123 00:04:18,915 --> 00:04:21,282 - creo que esté permitido. - No. 124 00:04:21,307 --> 00:04:23,072 Vamos, tío. Déjanosla ver en el móvil 125 00:04:23,096 --> 00:04:24,173 o algo, ¿sabes? No es que 126 00:04:24,197 --> 00:04:25,400 - se lo vayamos a decir a nadie. - No. 127 00:04:25,424 --> 00:04:26,290 ¿Ahora? 128 00:04:26,315 --> 00:04:27,375 - Sí. - Sí. 129 00:04:27,400 --> 00:04:29,017 Ya... 130 00:04:29,069 --> 00:04:30,602 No está en el móvil. 131 00:04:30,645 --> 00:04:33,062 - La envié por e-mail desde el portátil. - Sí. 132 00:04:33,148 --> 00:04:35,682 Bueno, pues debería seguir en el móvil aún. 133 00:04:35,734 --> 00:04:37,245 Vale, ¿nadie cree que Colleen 134 00:04:37,269 --> 00:04:38,381 me está atacando? 135 00:04:38,406 --> 00:04:40,164 Vale. Muy bien. No, no, Colleen, calma. 136 00:04:40,188 --> 00:04:41,415 Greg es mi hermano, ¿sabes? 137 00:04:41,439 --> 00:04:42,964 Solo hace las cosas de forma correcta. 138 00:04:42,989 --> 00:04:44,909 Conseguiremos una copia mañana en el colegio. 139 00:04:46,050 --> 00:04:47,532 - Por supuesto. - Sí. 140 00:04:49,335 --> 00:04:51,251 Nosotros... 141 00:04:51,276 --> 00:04:54,227 no escribimos la carta. 142 00:04:55,253 --> 00:04:57,036 Pero antes de que os enfadéis, 143 00:04:57,088 --> 00:05:00,089 Matt, quiero que repases con claridad esta noche. 144 00:05:00,175 --> 00:05:02,759 Nunca hemos dicho explícitamente que la escribiéramos, 145 00:05:02,844 --> 00:05:04,210 así que... 146 00:05:05,393 --> 00:05:07,220 Vaya, tío. 147 00:05:07,245 --> 00:05:08,548 No puedo estar más decepcionado. 148 00:05:08,600 --> 00:05:10,216 Hemos compartido un plato, Greg. 149 00:05:10,302 --> 00:05:11,822 Tienes razón. Tienes toda la razón. 150 00:05:11,887 --> 00:05:13,526 Lo siento, Matthew. 151 00:05:13,551 --> 00:05:17,264 ¿Por qué no nos dejas que compartamos la cuenta, 152 00:05:17,289 --> 00:05:18,808 como hermanos? 153 00:05:18,894 --> 00:05:20,288 ¿Por qué no pagáis por todo? 154 00:05:20,312 --> 00:05:21,811 Claro. Me parece justo. 155 00:05:23,583 --> 00:05:24,999 Vale. Pues si pagamos nosotros... 156 00:05:25,024 --> 00:05:26,357 Disculpe, sí, 157 00:05:26,382 --> 00:05:27,882 por favor, tire esto. 158 00:05:29,154 --> 00:05:30,737 Voy a... 159 00:05:35,140 --> 00:05:37,023 HISTORIA DOS: EL CERDO SHORT 160 00:05:38,346 --> 00:05:41,247 He tardado cuatro años, pero por fin está hecho. 161 00:05:41,930 --> 00:05:44,167 - Hola. - Vamos a por un cerdo. 162 00:05:44,252 --> 00:05:46,753 ¿Un cerdo? ¿De qué estás hablando? 163 00:05:46,805 --> 00:05:50,640 Prometisteis que podría tener uno si hacía todo lo de esta lista. 164 00:05:50,725 --> 00:05:52,809 "Sobresalientes, ahorrar para comida de cerdo, 165 00:05:52,894 --> 00:05:55,651 pasear el perro del abuelo para adquirir responsabilidad". 166 00:05:55,676 --> 00:05:59,015 Oye, oye. "Dejar de comer cerdo por respeto a la vida de los cerdos". 167 00:05:59,100 --> 00:06:00,183 Eso no lo has hecho. 168 00:06:00,268 --> 00:06:02,769 Te doy beicon cada sábado. 169 00:06:02,854 --> 00:06:04,344 Y yo se lo doy a papá. 170 00:06:04,656 --> 00:06:05,636 Tim. 171 00:06:05,661 --> 00:06:07,911 Teníamos un buen trato, Sophia. 172 00:06:08,994 --> 00:06:11,156 Tiene que haber algún vacío legal. 173 00:06:11,181 --> 00:06:12,681 No está certificado. 174 00:06:13,698 --> 00:06:15,364 Ah, sí que lo está. 175 00:06:17,252 --> 00:06:19,550 ¿Qué vamos a hacer? 176 00:06:19,575 --> 00:06:22,964 Además de decirle a Jen que deje de certificar cosas para los niños. 177 00:06:22,989 --> 00:06:24,374 No podemos comprarle un cerdo. 178 00:06:24,459 --> 00:06:26,175 Tim, hay que hacerlo. Se lo prometimos. 179 00:06:26,261 --> 00:06:28,845 No podemos enseñarle que las promesas no valen de nada. 180 00:06:28,930 --> 00:06:30,723 Podemos darle algo que quiera aún más. 181 00:06:30,748 --> 00:06:33,332 ¿Estás diciendo que sobornemos a nuestra hija? 182 00:06:33,357 --> 00:06:34,216 Sí. 183 00:06:34,271 --> 00:06:35,564 Genial. Solo quería asegurarme 184 00:06:35,588 --> 00:06:37,004 de que pensábamos igual. 185 00:06:38,477 --> 00:06:39,639 Hola. 186 00:06:39,691 --> 00:06:41,641 Estaba pensando nombres para mi cerdo. 187 00:06:41,726 --> 00:06:43,120 ¿Cuál os gusta más, 188 00:06:43,144 --> 00:06:44,718 Kevin Bacon 189 00:06:44,743 --> 00:06:46,646 o Kiefer Sutherland? 190 00:06:47,832 --> 00:06:49,315 Obviamente, los dos tienen fuerza. 191 00:06:49,401 --> 00:06:50,794 Sí, tienes razón. 192 00:06:50,819 --> 00:06:52,579 Esperaré a conocerlo para ver cuál encaja. 193 00:06:52,621 --> 00:06:54,821 Vale, primero de todo, 194 00:06:54,873 --> 00:06:57,373 estamos muy orgullosos 195 00:06:57,459 --> 00:07:00,482 de que hayas cumplido con toda la lista. 196 00:07:00,507 --> 00:07:02,412 Muy muy orgullosos. 197 00:07:03,577 --> 00:07:05,381 No me vais a comprar un cerdo, ¿verdad? 198 00:07:06,327 --> 00:07:08,591 Bueno, hemos pensado que quizá... 199 00:07:08,616 --> 00:07:11,337 hay algo que quieras incluso más que un cerdo. 200 00:07:11,499 --> 00:07:12,672 ¿Como qué? 201 00:07:12,724 --> 00:07:14,507 Como un ficus. 202 00:07:14,592 --> 00:07:17,760 Mamá, mamá, ¿cómo va a ser eso mejor que un cerdo? 203 00:07:17,846 --> 00:07:20,179 ¿Y monos marinos? 204 00:07:20,204 --> 00:07:22,287 Los monos molan más que los cerdos. 205 00:07:22,812 --> 00:07:24,434 Eso son como camarones raros. 206 00:07:24,519 --> 00:07:27,038 Los camarones molan más que los cerdos. 207 00:07:27,063 --> 00:07:28,965 Oye, tiene que haber algo 208 00:07:28,990 --> 00:07:31,074 que quieras además de un cerdo. 209 00:07:31,159 --> 00:07:32,859 No lo sé. 210 00:07:33,154 --> 00:07:34,861 Puede que un móvil. 211 00:07:34,886 --> 00:07:37,007 Vamos. Ya hemos hablado de eso. No. 212 00:07:37,032 --> 00:07:40,033 Tienes once años. ¿De verdad esperas que te compremos un móvil? 213 00:07:40,118 --> 00:07:44,370 No. Espero que me compréis un cerdo, como prometisteis. 214 00:07:45,202 --> 00:07:46,600 Vale, sí, te compraremos un móvil, 215 00:07:46,624 --> 00:07:48,974 pero activaremos el control parental 216 00:07:48,999 --> 00:07:50,710 y podré mirarlo siempre que quiera. 217 00:07:50,795 --> 00:07:52,128 Y sin funda. 218 00:07:52,213 --> 00:07:53,596 ¿Pero y si se me cae? 219 00:07:53,682 --> 00:07:55,882 Vale, una funda decente, pero sin pasarse. 220 00:07:57,598 --> 00:07:59,145 Supongo que eso me vale. 221 00:08:04,559 --> 00:08:06,137 Vale, ella se lo pierde, 222 00:08:06,162 --> 00:08:08,613 estaba dispuesta a llegar hasta un coche. 223 00:08:09,560 --> 00:08:12,231 Sabéis que lo que quería era un móvil, ¿verdad? 224 00:08:12,317 --> 00:08:13,740 No, quería un cerdo. 225 00:08:13,765 --> 00:08:16,452 Por eso ha pedido un cerdo. Espabila, Sam. 226 00:08:16,538 --> 00:08:19,793 ¿En serio? Me habla sobre tener móvil cada semana. 227 00:08:19,818 --> 00:08:21,698 ¿Cuándo fue la última vez que mencionó a un cerdo? 228 00:08:22,700 --> 00:08:24,949 Ayer, y hubo también 229 00:08:24,974 --> 00:08:26,746 aquella vez que mencionó... 230 00:08:26,831 --> 00:08:29,261 No lo sé. Díselo tú, Tim. 231 00:08:29,286 --> 00:08:31,167 Muy bien, mira. 232 00:08:31,252 --> 00:08:34,073 ¿Ves esto? Es una carpeta de cerdo. 233 00:08:34,098 --> 00:08:36,305 Un cerdo dibujado. No hay móviles. 234 00:08:36,391 --> 00:08:38,307 Hay un cerdo gordo y feliz. 235 00:08:38,393 --> 00:08:40,343 Y, dentro, verás 236 00:08:40,368 --> 00:08:41,932 más dibujos de cerdos. 237 00:08:41,957 --> 00:08:44,430 Y, aquí, páginas en blanco. 238 00:08:44,516 --> 00:08:47,350 "Cerdo igual a móvil". 239 00:08:47,435 --> 00:08:49,268 Está escrito una y otra vez. 240 00:08:49,320 --> 00:08:52,367 Aquí también pone "cerdo igual a móvil", 241 00:08:52,392 --> 00:08:53,417 pero un poco más enfático. 242 00:08:53,441 --> 00:08:55,445 Hay muchas páginas así. 243 00:08:55,470 --> 00:08:57,721 Y luego, el dibujo de un móvil. 244 00:08:57,746 --> 00:09:00,728 - Mierda, nos ha engañado. - Nos la ha jugado, Tim. 245 00:09:00,753 --> 00:09:02,420 Y, sinceramente, tengo que decir que 246 00:09:02,444 --> 00:09:03,893 no le ha costado mucho esfuerzo. 247 00:09:04,119 --> 00:09:05,521 Lo siento, chicos. 248 00:09:05,546 --> 00:09:07,670 Es un asco que uno de vuestros hijos os mienta. 249 00:09:07,756 --> 00:09:09,872 En fin, 250 00:09:09,958 --> 00:09:12,542 me voy a la biblioteca a estudiar con Jenna. 251 00:09:12,627 --> 00:09:15,128 No me esperéis despiertos. 252 00:09:15,213 --> 00:09:17,982 Chao, cariño. ¡Pásalo bien en la biblioteca! 253 00:09:18,007 --> 00:09:20,183 Oye, oye. Espera. 254 00:09:20,268 --> 00:09:22,185 Vuelve aquí, Sam. 255 00:09:25,132 --> 00:09:28,046 Toma 30 pavos. Cómprate unos libros. 256 00:09:30,779 --> 00:09:33,784 Bueno, al menos tenemos una hija en quien confiar. 257 00:09:33,809 --> 00:09:34,864 Sí. 258 00:09:34,949 --> 00:09:36,723 ¿Qué vamos a hacer con Sophia? 259 00:09:36,748 --> 00:09:39,228 Creo que tendremos que darle lo que quiere. 260 00:09:42,471 --> 00:09:44,797 Hola, cielo. 261 00:09:44,822 --> 00:09:47,243 - Hola. - Escucha, tu padre está en casa 262 00:09:47,295 --> 00:09:50,830 y tiene algo que va a hacerte muy feliz. 263 00:09:50,855 --> 00:09:53,205 Espera. ¿En serio? ¿Mi propio móvil? 264 00:09:53,230 --> 00:09:56,054 No, no, no. Mucho mejor que eso, ¿verdad, Tim? 265 00:09:56,079 --> 00:09:58,421 ¡Sí! Aquí está. 266 00:10:00,058 --> 00:10:01,891 ¿Qué narices es eso? 267 00:10:01,916 --> 00:10:05,617 Es una promesa. Sophia, te presento a Kevin. 268 00:10:07,649 --> 00:10:09,098 ¿Hay algún problema? 269 00:10:09,184 --> 00:10:10,850 Sí, querías un cerdo, ¿verdad? 270 00:10:10,902 --> 00:10:14,237 Lo quería. Lo quiero. Pero quería el minicerdo 271 00:10:14,322 --> 00:10:16,272 aquel que vimos en la granja. 272 00:10:16,357 --> 00:10:18,024 No. Lo sé. ¡Es él! 273 00:10:18,076 --> 00:10:19,394 Sí, ha crecido. 274 00:10:19,419 --> 00:10:21,923 Pesará 90 kilos antes de que te des cuenta. 275 00:10:21,948 --> 00:10:23,581 Es lo que peso yo. 276 00:10:27,261 --> 00:10:28,650 ¿Has visto qué cara ha puesto? 277 00:10:28,675 --> 00:10:30,703 Así es como se educa. 278 00:10:30,728 --> 00:10:33,384 - Sí, eso le enseñará a no jugársela a un jugador. - Sí. 279 00:10:36,278 --> 00:10:38,034 Espera. ¿Qué...? 280 00:10:38,643 --> 00:10:40,596 Cielo, no. No toques nada. 281 00:10:40,682 --> 00:10:43,672 Es el cerdo de Sophia. Es su responsabilidad. 282 00:10:44,945 --> 00:10:47,428 Vaya, odiaría ser Sophia mañana. 283 00:10:47,453 --> 00:10:49,536 - No ha pasado nada. - Estoy bien. 284 00:10:51,871 --> 00:10:53,879 HISTORIA TRES: PELOTAS ADULTAS 285 00:10:58,032 --> 00:10:58,948 ¿Tim? 286 00:10:59,033 --> 00:11:00,266 Sí. 287 00:11:00,334 --> 00:11:02,418 - ¿Puedo hablar contigo? - Claro. 288 00:11:02,503 --> 00:11:03,690 A ver... 289 00:11:05,198 --> 00:11:09,775 si Heather tuviera un problema con sus testículos, 290 00:11:09,800 --> 00:11:11,859 ¿hablarías con su padre sobre el tema? 291 00:11:11,884 --> 00:11:13,634 ¿Te refieres a ovarios? 292 00:11:13,659 --> 00:11:15,881 Porque, entonces, hablaría con su madre. 293 00:11:15,906 --> 00:11:17,567 No. Claro, por supuesto. 294 00:11:17,592 --> 00:11:20,098 Pero no, ¿y si fueran pelotas? 295 00:11:20,188 --> 00:11:21,637 ¿Las pelotas de Heather? 296 00:11:21,662 --> 00:11:24,617 Sí, ya lo vas entendiendo. ¿Hablarías con John 297 00:11:24,642 --> 00:11:28,017 si las pelotas de Heather estuvieran raras? 298 00:11:28,212 --> 00:11:29,395 ¿Sí? 299 00:11:29,420 --> 00:11:31,554 Bien, porque Tyler tiene un bulto en una de las suyas. 300 00:11:31,597 --> 00:11:34,540 ¿Las pelotas de mi niño grande? Oh, no. 301 00:11:34,565 --> 00:11:37,153 Sí, estoy preocupada, pero él no hace nada al respecto. 302 00:11:37,238 --> 00:11:38,358 Muy bien, hablaré con él. 303 00:11:38,383 --> 00:11:40,299 Gracias. Es en la izquierda. 304 00:11:41,770 --> 00:11:43,909 - Su izquierda. - Claro. 305 00:11:46,340 --> 00:11:47,890 Hola, colega. 306 00:11:47,915 --> 00:11:49,632 ¿Me puedo quedar? 307 00:11:51,469 --> 00:11:53,419 Un puf de pelotitas, ¿eh? 308 00:11:53,778 --> 00:11:55,361 Un grupo de bultos de la naturaleza. 309 00:11:57,258 --> 00:12:00,447 - Esas palabras no tienen sentido juntas. - Hablo por hablar. 310 00:12:00,472 --> 00:12:03,679 No me importa cuántos bultos haya en mi pelota de semillas. 311 00:12:05,183 --> 00:12:06,765 ¿Clementine te lo ha dicho? 312 00:12:06,790 --> 00:12:08,957 Sí. De la forma más rara posible. 313 00:12:09,048 --> 00:12:10,672 Seguramente se vaya solo, 314 00:12:10,697 --> 00:12:12,477 como cuando se me cayó una uña negra 315 00:12:12,502 --> 00:12:13,834 y había otra debajo. 316 00:12:13,858 --> 00:12:15,898 Sé que tienes miedo, y está claro que no sabes nada 317 00:12:15,943 --> 00:12:17,359 sobre el cuerpo humano, pero 318 00:12:17,445 --> 00:12:19,562 por eso tienes la suerte de tener un padre como yo, 319 00:12:19,587 --> 00:12:22,343 que es médico y sabe todo sobre el cuerpo. 320 00:12:22,368 --> 00:12:24,452 - ¿Necesitas ayuda? - No. No, estoy bien. 321 00:12:27,088 --> 00:12:29,872 Eso ha sido hueso contra madera. 322 00:12:30,532 --> 00:12:32,291 Mira, ¿por qué no 323 00:12:32,595 --> 00:12:36,128 dejas que Papá Médico eche un vistazo y las sacas? 324 00:12:36,180 --> 00:12:37,963 Eso no va a pasar. 325 00:12:38,015 --> 00:12:39,848 Te sientes incómodo. Lo noto. 326 00:12:40,626 --> 00:12:42,319 ¿Ayudaría si antes te enseño las mías? 327 00:12:43,046 --> 00:12:45,638 ¿Y si voy a otro médico que no sea mi padre? 328 00:12:45,690 --> 00:12:49,373 Buen chico. Enséñale a esas pelotas quién manda. 329 00:12:50,954 --> 00:12:52,904 Tyler, muchachote, 330 00:12:53,201 --> 00:12:56,005 ¿cómo están tus... patatas? 331 00:12:56,817 --> 00:12:58,380 Papá, están bien. 332 00:12:58,405 --> 00:12:59,802 ¿De qué estáis hablando? 333 00:12:59,827 --> 00:13:02,488 Te aseguro que no de patatas. 334 00:13:02,573 --> 00:13:04,707 Tyler tiene un bulto en uno de sus testículos. 335 00:13:05,793 --> 00:13:07,003 ¡Clem! 336 00:13:07,253 --> 00:13:09,378 ¿Qué? ¿Por qué no me lo has dicho? 337 00:13:09,463 --> 00:13:11,324 Porque es privado. 338 00:13:11,349 --> 00:13:13,535 Bien, cuéntanos a todos qué te ha dicho el médico. 339 00:13:13,925 --> 00:13:16,525 No lo sé, lo puso bajo un microscopio 340 00:13:16,550 --> 00:13:18,103 y dijo que todo iba bien. 341 00:13:18,128 --> 00:13:20,094 Así no es como se examina. 342 00:13:20,119 --> 00:13:23,175 Bueno, me lo espachurró en una máquina y sacó una foto. 343 00:13:23,200 --> 00:13:24,533 Eso es una mamografía. 344 00:13:24,558 --> 00:13:25,905 No me puedo creer que no fueras. 345 00:13:25,930 --> 00:13:27,207 Yo no me puedo creer que hablemos de esto 346 00:13:27,231 --> 00:13:28,430 mientras cenamos. 347 00:13:28,455 --> 00:13:29,864 Tienes que ir a un médico. 348 00:13:29,888 --> 00:13:32,075 Ya no eres un niño. ¡Heather, deja de cortarle la carne! 349 00:13:32,099 --> 00:13:33,632 No quiero que se ahogue. 350 00:13:33,657 --> 00:13:36,522 Bueno, los dos tenemos que dejar de tratarlo como a un niño. 351 00:13:36,574 --> 00:13:38,964 Es un adulto y tiene que cuidar de sí mismo. 352 00:13:38,989 --> 00:13:41,193 Vale, si dejamos de hablar de esto ahora mismo, 353 00:13:41,279 --> 00:13:44,196 iré al médico, como un adulto. 354 00:13:46,223 --> 00:13:49,708 Mirad, chicas, sé que ahora parece duro, 355 00:13:49,733 --> 00:13:51,398 pero, en el futuro, recodaréis el jardín de infancia 356 00:13:51,422 --> 00:13:53,038 como el mejor año de vuestras vidas. 357 00:13:55,054 --> 00:13:56,253 Confiad en mí. 358 00:13:56,779 --> 00:13:58,696 Vale, abajo pantalones. 359 00:14:00,548 --> 00:14:03,013 Recuerda, solo tu médico o tus padres 360 00:14:03,038 --> 00:14:04,933 deberían tocarte en la zona del bañador. 361 00:14:05,019 --> 00:14:06,468 O mi mujer. 362 00:14:06,493 --> 00:14:08,576 No oigo mucho eso en la sala del tren chuchú. 363 00:14:09,640 --> 00:14:11,807 Vale. Bien... 364 00:14:11,892 --> 00:14:13,232 Tyler, 365 00:14:13,257 --> 00:14:15,561 ¿aún quieres ser astronauta? 366 00:14:15,613 --> 00:14:16,729 Sí. 367 00:14:16,814 --> 00:14:19,706 Bien, bien. 368 00:14:21,659 --> 00:14:22,484 Está un poco frío. 369 00:14:22,570 --> 00:14:26,572 Bueno, no creo que tengas nada que temer, 370 00:14:26,878 --> 00:14:29,158 pero normalmente reviso testículos 371 00:14:29,243 --> 00:14:31,210 machacados en las barras del parque, 372 00:14:31,245 --> 00:14:33,579 o contra la barra de la bici, o con un bate de béisbol. 373 00:14:33,664 --> 00:14:36,582 Siempre que se machacan con algo. 374 00:14:36,634 --> 00:14:39,635 Pero creo que no te iría mal ver a un médico de adultos, 375 00:14:39,720 --> 00:14:42,421 ya que es lo que eres. 376 00:14:43,349 --> 00:14:45,257 ¿Y ya no será más mi médico? 377 00:14:45,309 --> 00:14:47,363 Buena suerte, hijo. Ah, y no te olvides 378 00:14:47,388 --> 00:14:49,659 de pasar por el cofre del tesoro al salir. 379 00:14:49,684 --> 00:14:51,146 Gracias por todo, doctor. 380 00:14:51,170 --> 00:14:53,577 Guarda ese abrazo para cuando te hayas subido los pantalones. 381 00:14:53,601 --> 00:14:54,933 Vale. 382 00:14:58,739 --> 00:15:00,419 Muy bien, es solo un quiste, es inofensivo, 383 00:15:00,443 --> 00:15:01,940 no hay por qué preocuparse. 384 00:15:01,992 --> 00:15:04,818 Es un alivio. Me alegro de haber venido. 385 00:15:04,843 --> 00:15:07,685 De hecho, antes de que se vista, me gustaría comprobar otra cosa. 386 00:15:07,710 --> 00:15:09,058 Vale, sin problemas. 387 00:15:09,083 --> 00:15:10,974 Dese la vuelta, ponga los codos sobre la camilla. 388 00:15:10,999 --> 00:15:12,452 Intente no ponerse tenso. 389 00:15:14,819 --> 00:15:16,622 ¿Por qué me iba a poner tenso? 390 00:15:17,264 --> 00:15:19,675 Muy buena actitud. 391 00:15:19,760 --> 00:15:22,061 Gracias... 392 00:15:24,131 --> 00:15:25,881 ¿Es una prueba de verdad? 393 00:15:29,645 --> 00:15:31,528 HISTORIA CUATRO: EL DILEMA DEL DIVORCIO DE JOHN 394 00:15:34,016 --> 00:15:35,473 Ha pasado. 395 00:15:35,833 --> 00:15:38,386 Tengo noticias horribles sobre mi padre. 396 00:15:38,580 --> 00:15:40,914 Cariño, lo siento mucho. 397 00:15:41,012 --> 00:15:43,724 Y casi llega a los cien. 398 00:15:43,810 --> 00:15:47,311 No, no. Mi madre va a abandonarlo. 399 00:15:47,363 --> 00:15:48,979 ¿En la morgue? 400 00:15:49,031 --> 00:15:50,981 No, no está muerto. 401 00:15:51,006 --> 00:15:53,484 Mi madre quiere el divorcio. Lo va a dejar. 402 00:15:53,569 --> 00:15:56,487 Está postrada en la cama. ¿Cómo va a dejar a nadie? 403 00:15:56,512 --> 00:15:58,049 Ahora vengo de un hogar roto. 404 00:15:58,074 --> 00:15:59,566 Soy un niño sin hogar. 405 00:15:59,591 --> 00:16:02,470 No, cariño. Eso solo pasa si eres preadolescente. 406 00:16:02,495 --> 00:16:04,182 Mierda. ¿Ahora tengo que pasar la Navidad 407 00:16:04,207 --> 00:16:06,902 yendo a dos residencias distintas? 408 00:16:12,207 --> 00:16:15,055 No sé qué preparas, pero mejor que sea en puré. 409 00:16:15,141 --> 00:16:17,341 Mis padres vienen a cenar esta noche. 410 00:16:17,897 --> 00:16:19,342 ¿Qué estás tramando? 411 00:16:19,367 --> 00:16:21,479 Mis padres necesitan recordar 412 00:16:21,514 --> 00:16:24,732 por qué se enamoraron, así que esta noche haré de Cupido. 413 00:16:24,757 --> 00:16:27,983 ¿Recuerdas cuando construiste aquella menorá de madera 414 00:16:28,038 --> 00:16:30,271 - para tu amigo Shlomo? - Sí. 415 00:16:30,356 --> 00:16:34,245 ¿Sí? ¿Y que se quedó con nosotros dos meses 416 00:16:34,270 --> 00:16:36,145 mientras reconstruían su casa tras el incendio? 417 00:16:36,170 --> 00:16:37,753 Sí. 418 00:16:38,079 --> 00:16:40,738 Aquella fue mejor idea que esta. 419 00:16:43,419 --> 00:16:46,754 Tal vez deberíamos hacerlo por turnos. 420 00:16:46,779 --> 00:16:49,230 Son unos tortolitos. Quieren estar juntos. 421 00:16:49,954 --> 00:16:51,208 ¡Me haces daño! 422 00:16:53,179 --> 00:16:55,095 ¿Ves? Se entienden entre ellos. 423 00:17:01,350 --> 00:17:03,366 Tómate el tiempo que necesites. 424 00:17:03,561 --> 00:17:05,288 Cierra la boca. 425 00:17:06,749 --> 00:17:09,333 Mamá, papá, tengo una idea. 426 00:17:09,358 --> 00:17:11,392 Contadnos cómo os conocisteis. 427 00:17:11,564 --> 00:17:14,395 Nos concertó una cita su amiga Vivian. 428 00:17:14,984 --> 00:17:16,997 Era una pechugona. 429 00:17:17,620 --> 00:17:19,603 Y comunista. 430 00:17:21,981 --> 00:17:23,354 - Cielo. - ¿Qué? 431 00:17:23,379 --> 00:17:26,371 ¿Me ayudas a triturar la carne, por favor? 432 00:17:26,645 --> 00:17:28,579 Era socialista. 433 00:17:28,631 --> 00:17:30,309 Creo que es muy bonito 434 00:17:30,334 --> 00:17:32,799 que intentes salvar el matrimonio de tus padres. 435 00:17:32,824 --> 00:17:36,003 Pero ya no tienen nada en común. 436 00:17:36,088 --> 00:17:38,088 Joanie, ¿en qué cena estás? 437 00:17:38,440 --> 00:17:41,475 Ese asunto de Vivian, la comunista pechugona, 438 00:17:41,561 --> 00:17:43,010 es la bomba. 439 00:17:43,035 --> 00:17:44,952 Llevamos sentados ahí más de una hora 440 00:17:44,977 --> 00:17:47,014 y apenas han cruzado una palabra. 441 00:17:47,099 --> 00:17:48,682 Están de acuerdo en todo. 442 00:17:48,768 --> 00:17:51,318 ¿No lo entiendes, Joanie? Si se divorcian, 443 00:17:51,404 --> 00:17:52,937 lo cambia todo. 444 00:17:53,022 --> 00:17:54,772 Todos mis recuerdos serán una mentira. 445 00:17:54,857 --> 00:17:58,359 Los cumpleaños, las fiestas, todo se habrá ido al cuerno. 446 00:17:58,384 --> 00:17:59,324 No, cielo. 447 00:17:59,349 --> 00:18:01,779 Recuerdo cuando dispararon a Martin Luther King 448 00:18:01,864 --> 00:18:04,999 y yo estaba destrozado y me llevaron al cine 449 00:18:05,084 --> 00:18:08,069 y me dieron palomitas y, durante dos horas, 450 00:18:08,094 --> 00:18:11,455 todo fue normal, todo iba bien. 451 00:18:11,507 --> 00:18:13,707 No, eso lo vimos en Mad Men. 452 00:18:13,793 --> 00:18:16,667 ¿Por qué tienes que echar mierda sobre mis recuerdos, Joanie? 453 00:18:19,995 --> 00:18:23,384 Y aquí estamos en el camping de las Sierras. 454 00:18:23,469 --> 00:18:26,971 Oye, papá, ¿no está mamá preciosa? 455 00:18:27,023 --> 00:18:28,889 Se parece a Moe Howard. 456 00:18:28,975 --> 00:18:31,525 Bueno, un Moe Howard sexy, ¿no? 457 00:18:31,611 --> 00:18:35,145 ¿Y no está papá muy atractivo? 458 00:18:35,197 --> 00:18:37,031 Era un mal amante. 459 00:18:37,116 --> 00:18:40,004 Es complicado ponerse a tono con Moe Howard. 460 00:18:41,237 --> 00:18:43,821 Vale, se acabó. 461 00:18:44,553 --> 00:18:47,241 No entiendo por qué actuáis como si os odiarais. 462 00:18:47,326 --> 00:18:52,106 Habéis tenido un matrimonio precioso durante 70 años. 463 00:18:52,131 --> 00:18:54,048 ¿Por qué tirarlo ahora a la basura? 464 00:18:54,133 --> 00:18:55,666 Siempre nos hemos odiado. 465 00:18:55,718 --> 00:18:58,052 Solo hemos seguido juntos por ti. 466 00:18:58,412 --> 00:18:59,503 ¿Qué? 467 00:18:59,589 --> 00:19:01,552 Pero estás muy sano, 468 00:19:01,577 --> 00:19:03,724 y nos hemos dado cuenta de que no te sobreviviremos. 469 00:19:03,809 --> 00:19:07,344 ¿El plan era seguir juntos hasta que me muriera? 470 00:19:08,116 --> 00:19:09,680 Eras piloto de guerra. 471 00:19:09,960 --> 00:19:12,094 Lo asumimos. 472 00:19:12,139 --> 00:19:15,580 ¿Así que os decepcionaba cada vez que volvía a casa con vida? 473 00:19:19,645 --> 00:19:21,362 Es que no lo entiendo. 474 00:19:21,387 --> 00:19:25,245 Tenéis más de 90 años, ¿por qué separaros ahora? 475 00:19:25,434 --> 00:19:27,698 Quiero ir de flor en flor. 476 00:19:27,783 --> 00:19:30,584 Creo que me gustan los tíos. 477 00:19:36,478 --> 00:19:38,979 Así que tengo que renunciar a tratar de que sigan juntos. 478 00:19:39,004 --> 00:19:42,379 Solo lamento que no intentaras pararme antes. 479 00:19:42,821 --> 00:19:45,576 Sí, yo también lo lamento. 480 00:19:45,601 --> 00:19:48,135 Es un día triste para mí, pero voy a decirles 481 00:19:48,220 --> 00:19:51,899 que me encargaré de todos los detalles del divorcio. 482 00:19:56,529 --> 00:19:59,271 Papá, ¿mamá está bien? 483 00:20:00,161 --> 00:20:02,066 No, creo que ha muerto. 484 00:20:04,661 --> 00:20:06,794 Oh, no. 485 00:20:07,182 --> 00:20:08,681 Ah, hijo. 486 00:20:08,706 --> 00:20:11,351 ¿Me ayudas a instalarme Grindr en el móvil? 487 00:20:15,339 --> 00:20:17,976 Muchas gracias. Adiós. 488 00:20:18,819 --> 00:20:21,389 Muy bien, cariño. Está todo listo. 489 00:20:22,123 --> 00:20:24,873 Creo que será una ceremonia preciosa. 490 00:20:26,255 --> 00:20:27,420 ¿Qué? 491 00:20:28,405 --> 00:20:29,936 Lo han conseguido, Joanie. 492 00:20:29,961 --> 00:20:32,638 70 años de un matrimonio con amor. 493 00:20:41,351 --> 00:20:43,251 www.subtitulamos.tv