1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:18,962 --> 00:00:20,396 Anteriormente en Swamp Thing... 3 00:00:20,421 --> 00:00:21,858 Es Harlan. Ha pillado la enfermedad. 4 00:00:21,882 --> 00:00:23,040 Tengo que entrar en el laboratorio de Holland 5 00:00:23,064 --> 00:00:24,390 y descubrir en qué estaba trabajando. 6 00:00:24,414 --> 00:00:25,819 Con suerte, me indicará el camino hacia una cura. 7 00:00:25,820 --> 00:00:27,498 Venga, Xanadu. Saca esas cartas. 8 00:00:27,522 --> 00:00:28,590 Hazme otra lectura. 9 00:00:28,599 --> 00:00:30,566 Hace ocho años que llegaste a Marais, 10 00:00:30,567 --> 00:00:32,735 y tus cartas nunca han cambiado. 11 00:00:32,768 --> 00:00:33,969 Esta vez están al revés. 12 00:00:33,970 --> 00:00:35,005 ¿Es algo bueno? 13 00:00:35,006 --> 00:00:36,398 ¿Ha aparecido algo nuevo en tu vida? 14 00:00:36,422 --> 00:00:37,422 Abby Arcane. 15 00:00:37,447 --> 00:00:39,673 ¿Crees que es a ella a quien estoy esperando? 16 00:00:39,697 --> 00:00:43,222 El Dr. Woodrue solo necesita un poco más de financiación. 17 00:00:43,247 --> 00:00:45,388 Necesitas más dinero de mi familia. 18 00:00:45,413 --> 00:00:46,601 La respuesta es no. 19 00:00:46,626 --> 00:00:47,627 ¿Qué estás haciendo, Maria? 20 00:00:47,651 --> 00:00:48,658 ¡No vas a cortarme la financiación! 21 00:00:48,682 --> 00:00:51,762 No entiendo esta enfermedad ni por qué nos ataca. 22 00:00:51,787 --> 00:00:53,423 No ataca. 23 00:00:53,455 --> 00:00:55,485 Contraataca. 24 00:00:55,510 --> 00:00:57,532 Los antibióticos están empeorando las cosas. 25 00:00:57,557 --> 00:00:58,922 Doctor, la presión sanguínea está cayendo. 26 00:01:03,435 --> 00:01:04,518 Sé que has estado realizando 27 00:01:04,543 --> 00:01:06,302 préstamos extraoficialmente a Avery Sunderland. 28 00:01:06,327 --> 00:01:07,663 No sé qué crees que tienes, 29 00:01:07,687 --> 00:01:09,688 pero son meras tonterías. 30 00:01:09,713 --> 00:01:11,213 Tienes que encubrir que ha desaparecido ese dinero. 31 00:01:11,237 --> 00:01:12,773 Y mantendrás esa puta boca cerrada. 32 00:01:12,797 --> 00:01:14,731 O puedo hablar con la prensa y 33 00:01:14,756 --> 00:01:17,392 contarles lo que sé acerca de ti y del Cónclave. 34 00:01:17,779 --> 00:01:20,528 ¡Hijo de puta! 35 00:01:52,422 --> 00:01:56,658 ¿A qué estás esperando? ¡Rájalo! 36 00:01:56,683 --> 00:01:58,418 ¡Maldita sea, Avery! ¡Ven aquí! 37 00:01:59,536 --> 00:02:00,985 ¡Abre a este cabrón! 38 00:02:13,964 --> 00:02:15,133 ¡Vamos, hijo! 39 00:02:15,158 --> 00:02:16,193 No puedo. 40 00:02:16,218 --> 00:02:17,285 No puedo. 41 00:02:18,347 --> 00:02:19,448 Sé que puedes. 42 00:02:20,282 --> 00:02:22,050 Míralo a los ojos. 43 00:02:22,084 --> 00:02:23,685 Ojos muertos. 44 00:02:23,717 --> 00:02:25,086 Ojos del pantano. 45 00:02:25,120 --> 00:02:27,590 No son dignos de la más mínima misericordia. 46 00:02:27,622 --> 00:02:32,622 La más mínima misericordia. 47 00:02:34,195 --> 00:02:35,562 ¡Vamos, hijo! 48 00:02:35,597 --> 00:02:36,619 ¡Vamos! 49 00:02:40,068 --> 00:02:41,597 Inútil... 50 00:03:10,199 --> 00:03:13,036 No creerás que hay serpientes, ¿verdad? 51 00:03:14,470 --> 00:03:16,572 Hay serpientes por todas partes, chico. 52 00:03:16,604 --> 00:03:19,140 Ayer me estuvo gritando una. 53 00:03:19,174 --> 00:03:21,273 Acerca de pagar la casa. 54 00:03:26,373 --> 00:03:27,474 Ahí. 55 00:03:28,239 --> 00:03:29,316 ¿Los ves? 56 00:03:36,248 --> 00:03:37,703 Detrás de los álamos de Norteamérica. 57 00:03:39,828 --> 00:03:40,938 Qué bien. 58 00:03:40,939 --> 00:03:43,263 ¿Sabes lo difícil que es encontrar una línea de cipreses 59 00:03:43,264 --> 00:03:45,433 que no hayan sido marcados? 60 00:03:45,466 --> 00:03:48,302 Hay que esperar a adentrarse 50 metros. 61 00:03:50,006 --> 00:03:52,540 Cortaremos esto, 62 00:03:52,574 --> 00:03:55,124 abriéndonos camino. 63 00:04:10,359 --> 00:04:11,859 ¿Qué demonios...? 64 00:04:16,298 --> 00:04:20,497 65 00:04:28,009 --> 00:04:29,711 ¡Para! 66 00:04:29,743 --> 00:04:31,645 67 00:04:32,346 --> 00:04:33,346 ¡Para! 68 00:04:47,262 --> 00:04:48,464 ¡Me ha cortado! 69 00:04:50,098 --> 00:04:52,101 ¡Es un puto cadáver! 70 00:04:53,941 --> 00:04:55,388 ¡Volvamos al bote! 71 00:04:58,139 --> 00:05:00,239 ¡Vamos! ¡Por ahí! 72 00:06:18,671 --> 00:06:23,671 Swamp Thing 1x4 "Oscuridad al lado del pueblo" 73 00:06:33,535 --> 00:06:35,338 Siento llegar tarde. 74 00:06:35,339 --> 00:06:38,439 Anoche me entretuve en el pantano. 75 00:06:38,440 --> 00:06:41,006 ¿Butler te ha vuelto a arrastrar a Ochee Forks? 76 00:06:41,007 --> 00:06:42,041 Sí. 77 00:06:42,066 --> 00:06:43,594 No es lugar al que se deba ir después del anochecer. 78 00:06:43,618 --> 00:06:44,653 No te preocupes. 79 00:06:45,615 --> 00:06:47,726 No pienso volver nunca. 80 00:06:56,189 --> 00:06:57,873 ¡Maldito corte! 81 00:07:13,120 --> 00:07:14,253 ¿Qué sucede? 82 00:07:14,473 --> 00:07:15,569 He visto algo. 83 00:07:15,594 --> 00:07:16,765 Se estaba moviendo. 84 00:07:22,074 --> 00:07:23,976 No veo nada moviéndose. 85 00:07:24,292 --> 00:07:26,862 Especialmente esas ollas y sartenes, si sabes a qué me refiero. 86 00:07:27,687 --> 00:07:29,087 Sí, señora. 87 00:07:41,201 --> 00:07:43,737 Liz, ¿tienes esos productos de limpieza organizados? 88 00:07:43,762 --> 00:07:44,972 Casi, papá. 89 00:07:45,571 --> 00:07:46,874 ¡Me ha mordido! 90 00:07:48,225 --> 00:07:49,862 ¡Me ha mordido! ¡Me ha mordido! 91 00:07:49,887 --> 00:07:51,843 Todd, ¿qué sucede? 92 00:07:55,014 --> 00:07:56,716 - ¡Todd! - ¡Es una puta serpiente! 93 00:07:56,749 --> 00:07:58,817 ¡Todd! ¡Todd! 94 00:07:58,851 --> 00:08:00,752 ¡Todd! ¿Qué serpiente? 95 00:08:00,786 --> 00:08:04,524 Todd. 96 00:08:04,557 --> 00:08:06,392 Todd, para. Ahí no hay nada. 97 00:08:06,425 --> 00:08:08,427 98 00:08:08,461 --> 00:08:10,663 - ¡Todd! - ¡Quitádmela de encima! 99 00:08:10,697 --> 00:08:12,331 - ¡Quitádmela de encima! - ¡Suelta el cuchillo! 100 00:08:12,365 --> 00:08:14,867 - ¡Quitádmela de encima! - ¡Todd! ¡No! 101 00:08:16,636 --> 00:08:18,071 ¡Atrás! ¡Atrás! 102 00:08:18,103 --> 00:08:19,271 ¡No hay ninguna serpiente! 103 00:08:19,305 --> 00:08:20,906 ¡Todd! ¡No! 104 00:08:26,045 --> 00:08:29,581 105 00:08:35,255 --> 00:08:37,025 ¿Qué has hecho? 106 00:08:38,458 --> 00:08:40,492 Todd. 107 00:08:40,526 --> 00:08:42,175 Habla conmigo. 108 00:08:45,752 --> 00:08:46,952 Dios... 109 00:08:46,977 --> 00:08:48,711 No, no, no, no, no. Quédate conmigo. 110 00:08:48,736 --> 00:08:52,648 - Todd. - Quédate conmigo. 111 00:09:01,613 --> 00:09:02,762 ¡Alec! 112 00:09:06,156 --> 00:09:09,192 ¡He venido a ayudarte! ¡No voy a dejarte solo! 113 00:09:14,411 --> 00:09:15,512 ¡Alec! 114 00:09:27,589 --> 00:09:28,659 ¿Alec? 115 00:09:31,109 --> 00:09:32,692 Alec, ¿eres tú? 116 00:10:13,694 --> 00:10:15,029 Quiero que resolvamos esto, 117 00:10:15,462 --> 00:10:16,497 Alec... 118 00:10:16,811 --> 00:10:18,647 Pero tenemos que hacerlo juntos. 119 00:10:19,672 --> 00:10:23,277 ¿Me das una muestra de tejido, 120 00:10:23,302 --> 00:10:24,352 por favor? 121 00:10:45,686 --> 00:10:46,820 Gracias. 122 00:10:50,337 --> 00:10:52,141 Dime en qué me he convertido. 123 00:10:52,843 --> 00:10:54,411 Sin importar lo que encuentres. 124 00:10:54,436 --> 00:10:55,527 Eso haré. 125 00:10:57,030 --> 00:10:58,608 Ten cuidado al volver. 126 00:10:59,719 --> 00:11:01,219 Aquí hay peligro. 127 00:11:16,248 --> 00:11:18,784 ¿Qué te está pasando, Alec? 128 00:11:42,208 --> 00:11:44,278 Ha cometido un error al introducir los datos. 129 00:11:45,819 --> 00:11:46,919 ¿Disculpe? 130 00:11:51,150 --> 00:11:52,452 Esas cifras. 131 00:11:52,453 --> 00:11:55,012 Solo pueden hacer referencia al espesor de la pared celular, 132 00:11:55,037 --> 00:11:56,622 lo que indica que está describiendo una planta. 133 00:11:56,916 --> 00:11:59,451 Pero las circunferencias de las células son redondas y regulares, 134 00:11:59,476 --> 00:12:01,271 lo que encaja mejor con algo con movilidad. 135 00:12:01,296 --> 00:12:02,494 Así que o es una planta 136 00:12:02,529 --> 00:12:03,864 o un animal. 137 00:12:04,997 --> 00:12:06,248 Decídase. 138 00:12:07,917 --> 00:12:10,186 ¿Y si le digo que las cifras son correctas? 139 00:12:10,211 --> 00:12:12,705 Los últimos diez millones de años de evolución 140 00:12:12,730 --> 00:12:14,339 biológica se mostrarían en desacuerdo. 141 00:12:14,708 --> 00:12:15,858 Y yo también. 142 00:12:30,766 --> 00:12:31,925 ¿Quiere... 143 00:12:33,194 --> 00:12:34,967 que eche un vistazo? 144 00:12:38,907 --> 00:12:39,907 Claro. 145 00:13:00,296 --> 00:13:03,199 Es tejido vegetal, 146 00:13:03,232 --> 00:13:06,201 pero está organizado como el tejido animal. 147 00:13:06,234 --> 00:13:07,670 No encaja con ningún filo conocido. 148 00:13:07,703 --> 00:13:09,706 Supongo que... 149 00:13:10,414 --> 00:13:12,013 ha encontrado esto en el pantano. 150 00:13:19,114 --> 00:13:22,104 ¿Qué piensa hacer con ello? 151 00:13:23,752 --> 00:13:25,157 Un análisis completo. 152 00:13:25,887 --> 00:13:28,090 Tengo que identificar la composición cromosómica, 153 00:13:28,123 --> 00:13:29,624 los marcadores genéticos... 154 00:13:29,657 --> 00:13:31,862 - Ya. - ¿Qué? ¿Qué? 155 00:13:31,895 --> 00:13:35,795 ¿Cuánto sabe de biogenética y de botánica? 156 00:13:37,467 --> 00:13:40,737 Soy especialista en enfermedades infecciosas. 157 00:13:40,771 --> 00:13:45,174 Por eso debería dejar que analice esta muestra. 158 00:13:45,208 --> 00:13:48,308 Si quiere saber de qué se trata, claro. 159 00:13:50,546 --> 00:13:51,649 Dra. Arcane... 160 00:13:53,882 --> 00:13:56,126 Si la obligara a estudiar mi currículum... 161 00:13:56,151 --> 00:13:57,764 Sé quién es usted, Dr. Woodrue. 162 00:13:58,821 --> 00:14:02,321 Y sé que trabaja para Avery Sunderland. 163 00:14:03,993 --> 00:14:06,293 ¿Y eso qué tiene que ver? 164 00:14:12,600 --> 00:14:14,369 Si acepto esto, 165 00:14:14,403 --> 00:14:16,973 espero confidencialidad y total transparencia. 166 00:14:17,006 --> 00:14:18,809 Me traerá a mí primero todo lo que descubra. 167 00:14:18,810 --> 00:14:20,948 Tengo que saber a qué nos enfrentamos exactamente 168 00:14:20,949 --> 00:14:24,414 antes de compartir el resultado con el resto del mundo. 169 00:14:24,446 --> 00:14:26,646 ¿Y a mí qué me importa el resto del mundo? 170 00:14:31,853 --> 00:14:33,024 Disculpe. 171 00:14:35,757 --> 00:14:37,160 Sr. Cassidy. 172 00:14:37,193 --> 00:14:39,027 ¿Tiene un segundo trabajo? 173 00:14:39,060 --> 00:14:41,730 No. Solo he traído cosas para los niños. 174 00:14:41,765 --> 00:14:44,632 Se animan cuando Blue Devil hace la ronda. 175 00:14:44,666 --> 00:14:47,136 Qué amable de su parte. 176 00:14:47,170 --> 00:14:48,270 Dra. Arcane. 177 00:14:49,393 --> 00:14:50,829 ¿Nos conocemos de antes? 178 00:14:51,049 --> 00:14:52,551 Antes de Marais. 179 00:14:54,176 --> 00:14:56,211 No quiero parecer raro, es que... No sé, 180 00:14:56,212 --> 00:14:58,781 tengo una sensación, ¿sabe? Como... 181 00:14:58,814 --> 00:15:00,882 - Un déjà vu. - Sí. 182 00:15:00,916 --> 00:15:02,451 - Un déjà vu. - Sí, pues... 183 00:15:02,476 --> 00:15:03,611 no lo creo. 184 00:15:03,636 --> 00:15:05,664 Estoy segura de que le recordaría. 185 00:15:07,556 --> 00:15:09,720 - En cualquier caso, tengo que entrar. - Sí. Claro. 186 00:15:12,228 --> 00:15:14,196 Y se supone que tengo que ayudarla, ¿no? 187 00:15:15,397 --> 00:15:16,403 ¿No? 188 00:15:17,199 --> 00:15:18,741 ¿Por qué se lo pregunto a unos globos? 189 00:15:19,382 --> 00:15:20,382 Joder. 190 00:15:20,802 --> 00:15:21,903 Joder. 191 00:15:25,141 --> 00:15:26,941 Me alegro mucho de que te encuentres mejor. 192 00:15:37,353 --> 00:15:38,923 Te acuerdas de todo, ¿eh? 193 00:15:40,355 --> 00:15:41,959 Aún lo veo dentro de mi cabeza. 194 00:15:42,795 --> 00:15:44,444 Tengo miedo por él. 195 00:15:48,805 --> 00:15:50,473 Y por ti. 196 00:15:50,498 --> 00:15:51,665 No lo tengas. 197 00:15:52,667 --> 00:15:53,702 ¿Vale? 198 00:15:54,036 --> 00:15:56,506 Disculpadme todos. 199 00:15:56,539 --> 00:16:01,276 A Maria y a mí nos alegra ver que todos estáis mejor. 200 00:16:01,310 --> 00:16:03,646 Para celebrar las buenas noticias, 201 00:16:03,680 --> 00:16:06,815 invitamos a todos los que puedan 202 00:16:06,849 --> 00:16:11,849 a acudir esta noche al ayuntamiento para una cangrejada a la vieja usanza. 203 00:16:12,021 --> 00:16:14,257 ¡Muy bien! 204 00:16:14,290 --> 00:16:15,892 Podéis invitar a vuestros amigos, 205 00:16:15,925 --> 00:16:18,862 a vuestra familia... O qué coño, invitad a un desconocido. 206 00:16:19,786 --> 00:16:21,922 Empezaremos en el ocaso. 207 00:16:22,064 --> 00:16:25,100 Es hora de sacudirse el polvo 208 00:16:25,133 --> 00:16:26,834 y volver a poner en marcha este pueblo. 209 00:16:29,171 --> 00:16:30,540 - Ahora vuelvo. - Vale. 210 00:16:31,974 --> 00:16:34,074 Vale, cielo, vamos a dejar esto a un lado. 211 00:16:38,681 --> 00:16:41,318 ¿Esta es la niñita que se perdió en el pantano? 212 00:16:42,151 --> 00:16:43,287 Sí. Susie Coyle. 213 00:16:44,521 --> 00:16:46,422 Susie, esta es la Sra. Sunderland. 214 00:16:47,456 --> 00:16:48,824 Estoy segura de que tienes cosas que hacer. 215 00:16:48,858 --> 00:16:50,958 ¿Qué tal si te vas a hacerlas y yo me siento con ella? 216 00:16:55,198 --> 00:16:57,133 - ¿Te parece bien? - Sí. 217 00:16:58,066 --> 00:16:59,566 Muy bien. 218 00:17:09,757 --> 00:17:12,459 ¿Qué tienes ahí? 219 00:17:12,484 --> 00:17:14,553 Lo he dibujado más veces. 220 00:17:14,578 --> 00:17:16,378 Muéstramelo. 221 00:17:20,994 --> 00:17:22,862 Abby. 222 00:17:22,887 --> 00:17:24,156 - Hola. - Hola. 223 00:17:24,260 --> 00:17:25,861 Me alegro de verte, pero me sorprende. 224 00:17:25,896 --> 00:17:28,132 Creía que el CDC se había marchado. 225 00:17:28,764 --> 00:17:31,033 Sí. Ya no estamos en crisis. 226 00:17:31,068 --> 00:17:34,936 Pero aún no estamos listos para considerarla una "misión cumplida"... 227 00:17:34,970 --> 00:17:36,003 Ya veo. 228 00:17:36,028 --> 00:17:37,972 ¿Esa niña está esperando a Lee Coyle? 229 00:17:37,973 --> 00:17:39,807 Sí, ya debería haber llegado. 230 00:17:40,810 --> 00:17:43,713 El viejo Coyle no es lo que se dice un ciudadano modelo. 231 00:17:44,655 --> 00:17:46,057 ¿Debería estar preocupada? 232 00:17:47,383 --> 00:17:49,786 A ese hombre le van mucho las botellas de cerveza. 233 00:17:51,521 --> 00:17:53,915 Dra. Arcane, tiene una llamada. 234 00:17:53,916 --> 00:17:55,724 Por favor, venga a recepción. 235 00:17:55,759 --> 00:17:58,959 No creo haber visto a Maria sonreír así desde hace meses. 236 00:18:00,463 --> 00:18:02,514 - Debería irme... - Abby. 237 00:18:04,133 --> 00:18:05,634 ¿Te veré esta noche? 238 00:18:06,269 --> 00:18:07,275 Tal vez. 239 00:18:17,547 --> 00:18:19,582 ¿Me queréis contar qué ha pasado? 240 00:18:19,607 --> 00:18:20,776 No lo sabemos. 241 00:18:21,216 --> 00:18:22,785 Todd estaba lavando las sartenes 242 00:18:22,819 --> 00:18:26,188 - y de repente... - Está gritando acerca de una serpiente. 243 00:18:27,223 --> 00:18:29,425 Y mete la mano en el triturador. 244 00:18:29,458 --> 00:18:31,394 ¿Qué haría que un hombre hiciera algo así? 245 00:18:32,727 --> 00:18:34,132 Liz, ¿te encuentras bien? 246 00:18:35,965 --> 00:18:38,301 Todos estamos de una pieza, pero ni por asomo bien. 247 00:18:39,335 --> 00:18:40,685 Estaré en contacto. 248 00:18:45,575 --> 00:18:47,144 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 249 00:18:47,977 --> 00:18:50,647 Explícame cómo un chico al que conozco desde que era un bebé 250 00:18:50,679 --> 00:18:53,014 se vuelve loco y se mutila en la cocina de mi padre. 251 00:18:53,048 --> 00:18:54,182 Liz, hay... 252 00:18:54,183 --> 00:18:55,317 No me digas que no tiene nada que ver 253 00:18:55,318 --> 00:18:56,851 con esa mierda procedente del agua. 254 00:18:56,852 --> 00:18:58,954 ¿Crees que ha traído algo del pantano? 255 00:18:58,987 --> 00:19:00,990 Por eso te he llamado. 256 00:19:01,022 --> 00:19:02,724 Todd estuvo ahí fuera. 257 00:19:02,749 --> 00:19:03,982 La gripe verde ataca. 258 00:19:04,007 --> 00:19:05,342 Tu amigo científico vuelve de entre los muertos... 259 00:19:05,366 --> 00:19:06,761 Sí, pero eso no significa que pueda haber una cepa... 260 00:19:06,762 --> 00:19:08,431 Podemos estar observando una neurotoxina... 261 00:19:08,432 --> 00:19:09,665 lombrices... Hay muchas otras... 262 00:19:09,666 --> 00:19:11,666 ¿Qué pueden hacer que se haga pedazos? 263 00:19:18,590 --> 00:19:20,691 Otra vez no. 264 00:19:34,028 --> 00:19:35,830 ¡No! ¡No! 265 00:19:35,855 --> 00:19:36,957 ¿Papá? 266 00:19:37,682 --> 00:19:39,251 ¡No! 267 00:19:39,276 --> 00:19:40,767 Papá, ¿qué está pasando? 268 00:19:42,931 --> 00:19:44,500 ¿Hola? 269 00:19:44,533 --> 00:19:47,203 ¿Dónde está el dinero? 270 00:19:51,240 --> 00:19:52,475 Dios. 271 00:19:55,676 --> 00:19:56,679 ¿Liz? 272 00:19:57,413 --> 00:19:58,548 Oh, no. 273 00:19:59,381 --> 00:20:00,516 ¡Mamá! 274 00:20:01,090 --> 00:20:02,525 A por él. 275 00:20:03,118 --> 00:20:06,468 Matadlo. 276 00:20:10,259 --> 00:20:12,059 ¡Coged el dinero! 277 00:20:12,060 --> 00:20:13,060 ¿Dónde está el dinero? 278 00:20:13,061 --> 00:20:14,163 ¡Alejaos de mí! 279 00:20:14,195 --> 00:20:15,599 Matad a la madre. 280 00:20:16,174 --> 00:20:17,174 ¡Atrás! 281 00:20:17,199 --> 00:20:18,210 ¡Liz! ¡Liz! 282 00:20:18,234 --> 00:20:19,644 ¡Delroy, baja el arma! 283 00:20:19,669 --> 00:20:20,669 General. 284 00:20:20,820 --> 00:20:22,953 Papá, ¿qué estás haciendo? ¡Aquí no hay nadie! 285 00:20:22,978 --> 00:20:24,611 - Matadlos a todos. - ¡Cabrones! 286 00:20:24,974 --> 00:20:26,643 ¡Atrás! ¡Atrás! 287 00:20:26,675 --> 00:20:28,042 Estás muerto, chico. 288 00:20:29,913 --> 00:20:31,820 ¡Delroy, baja el arma! 289 00:20:35,117 --> 00:20:36,884 ¡Atrás! ¡Atrás! 290 00:20:36,885 --> 00:20:37,918 ¡Alejaos de mí! 291 00:20:41,424 --> 00:20:43,125 ¡Atrás! ¡Alejaos de ella! 292 00:20:43,158 --> 00:20:44,827 ¡Os veo, joder! 293 00:20:45,927 --> 00:20:47,195 ¡Delroy! 294 00:20:47,229 --> 00:20:49,197 ¿Qué estás haciendo? ¡Para! 295 00:20:49,231 --> 00:20:51,000 ¡Alejaos! ¡Vamos! 296 00:20:51,032 --> 00:20:52,302 Delroy, baja el arma. 297 00:20:52,327 --> 00:20:53,527 ¡Alejaos de mí! 298 00:20:53,552 --> 00:20:55,403 ¡Aquí no hay nada! ¡Baja el arma! 299 00:20:55,404 --> 00:20:56,505 No hay nadie. 300 00:20:56,506 --> 00:20:57,606 Lizzy, si no baja el arma... 301 00:20:57,607 --> 00:21:00,114 ¡Lucilia, no! ¡Espera! ¡Para! 302 00:21:02,846 --> 00:21:05,380 ¡Espera! ¡Espera! 303 00:21:05,414 --> 00:21:08,121 Volveré para matarte. 304 00:21:11,521 --> 00:21:13,471 ¡No! ¡No! ¡Papá! 305 00:21:18,152 --> 00:21:19,187 ¡Para! 306 00:21:20,029 --> 00:21:21,163 Liz. 307 00:21:21,196 --> 00:21:22,698 ¡No puedo dejar que le hagan daño! 308 00:21:22,732 --> 00:21:26,368 Estás bien. 309 00:21:26,402 --> 00:21:31,051 Estás bien. 310 00:21:33,274 --> 00:21:34,780 Hijo de perra. 311 00:21:36,721 --> 00:21:37,756 Delroy. 312 00:21:39,549 --> 00:21:40,616 Soy la sheriff Cable. 313 00:21:40,649 --> 00:21:42,590 Necesito otra ambulancia en mi ubicación. 314 00:21:42,615 --> 00:21:44,523 Abby, ¿qué demonios está pasando? 315 00:21:46,923 --> 00:21:48,664 Siempre me ha gustado el azul. 316 00:21:50,025 --> 00:21:53,462 Es una fiesta. No un simulacro, Maria. 317 00:21:53,495 --> 00:21:55,395 La participación no es obligatoria. 318 00:21:56,031 --> 00:22:00,468 Lo siento, es que... no dejo de pensar en esa niña, Susie, y... 319 00:22:00,502 --> 00:22:03,739 en cómo perdió a su padre en el pantano. 320 00:22:03,772 --> 00:22:05,307 Ya. 321 00:22:05,340 --> 00:22:06,935 Lo peor está por llegar. 322 00:22:08,912 --> 00:22:10,956 Yo era poco mayor que ella cuando 323 00:22:12,244 --> 00:22:13,913 murió mi padre. 324 00:22:14,148 --> 00:22:15,783 Ver a esa niña, 325 00:22:17,287 --> 00:22:20,677 sabiendo cómo va a ser su vida sin sus padres... 326 00:22:21,624 --> 00:22:23,358 me trae todo a la memoria. 327 00:22:23,391 --> 00:22:25,226 Cómo el pantano me arrebató a mi padre. 328 00:22:27,530 --> 00:22:29,099 Los difíciles años posteriores. 329 00:22:29,131 --> 00:22:30,933 Te fue muy bien solo, Avery. 330 00:22:30,934 --> 00:22:33,102 Si pierdes a tu padre siendo pequeño, 331 00:22:33,136 --> 00:22:36,739 te pasas la vida intentando estar a la altura 332 00:22:36,772 --> 00:22:38,241 y, normalmente, quedándote corto. 333 00:22:39,274 --> 00:22:40,729 Así que... 334 00:22:42,345 --> 00:22:47,345 Supongo que el día de hoy me ha recordado cosas. 335 00:22:48,516 --> 00:22:49,863 ¿Me subes la cremallera? 336 00:22:51,153 --> 00:22:52,440 Será un placer. 337 00:22:53,821 --> 00:22:55,291 Y... 338 00:22:55,325 --> 00:23:00,325 Siento mucho que Abby te haya hecho recordar cosas feas, cielo. 339 00:23:02,431 --> 00:23:04,469 Qué amable de tu parte, Avery. 340 00:23:20,049 --> 00:23:21,283 ¿Lizzy? 341 00:23:22,318 --> 00:23:23,552 Estoy aquí. 342 00:23:25,754 --> 00:23:27,358 Dime que no le he hecho daño a nadie. 343 00:23:28,590 --> 00:23:30,490 Las paredes y ventanas van a necesitar atenciones, 344 00:23:31,193 --> 00:23:32,979 pero todo el mundo está bien. 345 00:23:35,232 --> 00:23:37,726 ¿Te acuerdas de lo que pasó justo antes? 346 00:23:38,466 --> 00:23:41,147 De repente, el lugar se volvió oscuro. 347 00:23:41,704 --> 00:23:44,140 Como si entrase en una pesadilla real. 348 00:23:44,540 --> 00:23:46,238 Era otra vez el asalto, cielo. 349 00:23:47,743 --> 00:23:49,979 ¿Asalto en el restaurante? 350 00:23:50,012 --> 00:23:52,881 Cuando tenía 12 años, unos hombres enmascarados lo asaltaron. 351 00:23:55,150 --> 00:23:58,342 La abuela les hizo frente. La mataron en el acto. 352 00:23:59,355 --> 00:24:01,148 Nunca descubrieron quién lo había hecho. 353 00:24:06,862 --> 00:24:10,436 Me pasé años teniendo pesadillas, pero nada parecido a esto. 354 00:24:11,367 --> 00:24:12,790 No estando despierto. 355 00:24:14,637 --> 00:24:16,606 Todd te dijo que anoche estuvo en el pantano. 356 00:24:16,638 --> 00:24:18,125 ¿Te dijo dónde? 357 00:24:18,907 --> 00:24:21,010 Husmeando por Ochee Forks. 358 00:24:23,079 --> 00:24:26,636 Debió pasar algo, porque dijo que no iba a volver. 359 00:24:31,620 --> 00:24:32,847 Vale. 360 00:24:33,358 --> 00:24:34,692 Descansa un poco. 361 00:24:34,717 --> 00:24:36,217 Está bien. 362 00:24:43,198 --> 00:24:44,198 ¿En qué estás pensando? 363 00:24:44,200 --> 00:24:48,102 Alec me dijo que presentía peligro 364 00:24:48,137 --> 00:24:49,761 en el pantano. 365 00:24:50,807 --> 00:24:52,706 En la facultad de medicina nos insistían 366 00:24:52,707 --> 00:24:54,309 en que nos atuviéramos a la ciencia. 367 00:24:54,310 --> 00:24:55,978 Al final, eso será lo que te dará las respuestas. 368 00:24:55,979 --> 00:24:57,842 Pero lo que está pasando aquí es... 369 00:25:01,550 --> 00:25:02,918 ¿Qué vas a hacer? 370 00:25:02,952 --> 00:25:04,315 Voy a intentar encontrar la fuente. 371 00:25:04,339 --> 00:25:05,493 Esta cosa, sea lo que sea, 372 00:25:05,518 --> 00:25:06,984 se ha transmitido entre humanos. 373 00:25:07,008 --> 00:25:09,453 Así que tiene que venir de alguna parte. 374 00:26:07,884 --> 00:26:11,634 ¿Alec? 375 00:26:15,624 --> 00:26:16,624 ¿Alec? 376 00:26:48,791 --> 00:26:49,991 Alec, ¿eres tú? 377 00:27:01,771 --> 00:27:03,505 ¡Dios mío! 378 00:27:03,539 --> 00:27:04,539 Cielos. 379 00:27:40,976 --> 00:27:42,811 No deberías haber venido. 380 00:27:45,147 --> 00:27:46,549 Alec. 381 00:27:46,581 --> 00:27:47,882 ¿Cómo has sabido que estaba aquí? 382 00:27:47,907 --> 00:27:49,210 Lo he sentido. 383 00:27:50,752 --> 00:27:52,615 Aquí hay oscuridad. 384 00:27:53,990 --> 00:27:55,962 - ¿Oscuridad? - Sí. 385 00:27:57,126 --> 00:27:59,035 ¿Está conectada a este cadáver? 386 00:27:59,282 --> 00:28:00,317 Estaba. 387 00:28:02,098 --> 00:28:03,965 Pero ha sido liberada. 388 00:28:04,000 --> 00:28:06,601 Dos hombres vinieron anoche y, a uno, el miedo 389 00:28:06,635 --> 00:28:08,838 le condujo a quitarse la vida. 390 00:28:08,870 --> 00:28:10,673 Lo mismo pudo pasarle a él. 391 00:28:10,705 --> 00:28:12,431 Murió asustado. 392 00:28:16,746 --> 00:28:20,424 Se han descubierto virus antiguos latentes en tejido momificado. 393 00:28:21,083 --> 00:28:22,748 No es una enfermedad. 394 00:28:23,752 --> 00:28:25,272 El pantano... 395 00:28:25,798 --> 00:28:27,268 cambia las cosas. 396 00:28:27,293 --> 00:28:28,930 Si el organismo procedente de este cadáver 397 00:28:28,955 --> 00:28:30,260 lleva años en el pantano, 398 00:28:30,261 --> 00:28:31,993 puede que siga ahí fuera. 399 00:28:32,028 --> 00:28:34,463 La oscuridad siempre busca a un nuevo anfitrión. 400 00:28:34,495 --> 00:28:35,997 Otra víctima. 401 00:28:36,031 --> 00:28:37,429 Otro anfitrión. 402 00:28:40,302 --> 00:28:42,941 Todd arañó a Delroy y Delroy... 403 00:28:47,243 --> 00:28:49,434 Dios mío. Lucilia podría estar infectada. 404 00:28:50,312 --> 00:28:53,348 Lo siento. Escucha, tengo que volver a Marais. 405 00:28:53,381 --> 00:28:54,536 Abby. 406 00:28:56,018 --> 00:28:57,810 Esa... cosa... 407 00:28:59,521 --> 00:29:01,388 debe quedarse aquí en el pantano. 408 00:29:08,931 --> 00:29:11,032 ¿Todos dispuestos a pasarlo bien? 409 00:29:19,032 --> 00:29:20,168 ¿Qué tal he estado? 410 00:29:20,193 --> 00:29:23,345 Siempre se te da bien recordar a la gente todo lo que has hecho por ellos. 411 00:29:23,346 --> 00:29:27,183 Siempre es bueno que la gente sepa quién pone comida en la mesa... 412 00:29:27,215 --> 00:29:30,086 En este caso, cangrejo. 413 00:29:31,220 --> 00:29:33,322 ¿Qué hace Susie Coyle aquí? 414 00:29:33,356 --> 00:29:34,823 He pensado que se lo pasaría bien. 415 00:29:34,857 --> 00:29:36,425 Su tío no pasa por un buen momento 416 00:29:36,458 --> 00:29:40,730 y yo me ofrecí a ocuparnos de la pequeña Susie una noche o un par de días. 417 00:29:40,763 --> 00:29:43,666 - Sé que debería... - No, no, me parece bien. 418 00:29:43,698 --> 00:29:45,134 Hola. Hola, Susie. 419 00:29:45,167 --> 00:29:47,302 Veo que ya has conocido a Nadine. 420 00:29:47,337 --> 00:29:49,069 ¿Por qué no vamos a por algo de comer? 421 00:29:49,070 --> 00:29:51,106 Hay una sala allí. Nos conoceremos mejor todos. 422 00:29:51,107 --> 00:29:52,808 - ¿Qué me dices, pequeña Susie? - Sí. 423 00:29:52,841 --> 00:29:54,492 Vale. 424 00:30:02,317 --> 00:30:03,353 Daniel. 425 00:30:05,088 --> 00:30:07,158 ¿Cómo has sabido que era yo? 426 00:30:09,591 --> 00:30:10,891 ¿Qué quieres? 427 00:30:18,540 --> 00:30:20,311 ¿Has visto algo más? 428 00:30:21,370 --> 00:30:24,874 ¿De mi... misión, sea cual sea? 429 00:30:24,906 --> 00:30:26,203 He estado ocupada. 430 00:30:27,877 --> 00:30:29,503 Vamos, Sra. X. 431 00:30:29,912 --> 00:30:32,009 Inténtalo, puede que saques alguna pista. 432 00:30:32,615 --> 00:30:34,148 Lo cierto es, Daniel, 433 00:30:34,149 --> 00:30:36,704 que las cartas no son claras ahora mismo. 434 00:30:37,485 --> 00:30:38,798 No solo respecto a ti. 435 00:30:39,888 --> 00:30:42,457 Respecto al futuro de todo el pueblo. 436 00:30:42,491 --> 00:30:43,893 ¿Qué? 437 00:30:44,359 --> 00:30:46,351 ¿Estás diciendo que has perdido tu don? 438 00:30:46,928 --> 00:30:50,358 Todo lo que sé es que... 439 00:30:50,867 --> 00:30:52,904 se aproxima una tormenta, Daniel. 440 00:30:53,303 --> 00:30:55,071 Algo grande. 441 00:30:56,606 --> 00:31:01,041 Algo que afectará al destino de todo el pueblo 442 00:31:01,042 --> 00:31:02,869 y al de todos sus habitantes. 443 00:31:05,531 --> 00:31:07,166 Algo terrible se acerca. 444 00:31:07,450 --> 00:31:10,314 ¿Y ahí será cuando cambien mis cartas? 445 00:31:11,052 --> 00:31:13,255 Hace ocho años, cuando llegaste a Marais, 446 00:31:13,289 --> 00:31:14,792 me dijiste que habías hecho un trato. 447 00:31:16,827 --> 00:31:21,040 Uno que te ligaba a este pueblo hasta que se te requiriese. 448 00:31:21,830 --> 00:31:23,048 Cierto. 449 00:31:23,933 --> 00:31:26,782 Cuando se nos venga encima esa mierda, sea lo que sea, 450 00:31:28,612 --> 00:31:30,638 estarás aquí para ayudar, ¿verdad? 451 00:31:33,041 --> 00:31:34,434 Si puedo. 452 00:31:35,611 --> 00:31:37,687 Pero tú tienes que cumplir tu destino. 453 00:31:39,581 --> 00:31:42,525 Todo héroe ha de recorrer su camino él solo. 454 00:32:01,570 --> 00:32:03,220 - Hola. - Hola. 455 00:32:08,109 --> 00:32:09,778 No me lo podía creer cuando me llamaste. 456 00:32:09,811 --> 00:32:11,313 ¿Crees que Lucilia es la siguiente? 457 00:32:11,347 --> 00:32:13,182 Vi como Delroy la arañaba. 458 00:32:13,215 --> 00:32:14,751 Y así se transmite, Liz, 459 00:32:14,783 --> 00:32:16,919 de una persona infectada a otra por la sangre. 460 00:32:16,953 --> 00:32:20,415 No... no he visto nada parecido antes. No... 461 00:32:21,657 --> 00:32:23,760 ¿El nombre de la llave significaba algo? 462 00:32:23,792 --> 00:32:27,581 El Eco hizo una retrospectiva del Marais de los años 30 hace un tiempo. 463 00:32:28,497 --> 00:32:30,633 El hotel Hesperos era una pensión local. 464 00:32:30,666 --> 00:32:33,184 Y pasó una mierda muy extraña allí. 465 00:32:33,202 --> 00:32:34,494 CINCO MUERTOS EN EL HOTEL HESPEROS 466 00:32:34,970 --> 00:32:36,239 ¿Qué? 467 00:32:36,272 --> 00:32:38,418 El primer incidente fue un veterano de la Primera Guerra Mundial. 468 00:32:38,419 --> 00:32:40,974 Lo encontraron en su barca delirando sobre quedar atrapado bajo tierra, 469 00:32:40,975 --> 00:32:42,611 como si estuviera otra vez en las trincheras. 470 00:32:42,645 --> 00:32:44,446 Su propia pesadilla personal. 471 00:32:44,480 --> 00:32:46,482 Tras regresar al hotel, la gente del lugar informó 472 00:32:46,515 --> 00:32:49,586 de gritos y comportamientos extraños. 473 00:32:49,618 --> 00:32:52,655 Pero se extendía tan rápido que las autoridades no sabían qué hacer. 474 00:32:52,656 --> 00:32:54,088 Así que se lo debió pasar a alguien 475 00:32:54,089 --> 00:32:56,259 y luego fue de persona en persona. 476 00:32:56,291 --> 00:32:57,460 ¿Cuándo paró? 477 00:32:57,493 --> 00:33:00,396 La última víctima enloqueció y desapareció. 478 00:33:00,429 --> 00:33:03,330 Semanas más tarde, encontraron su barca a la deriva en Ochee Forks. 479 00:33:03,331 --> 00:33:04,799 Me pregunto si sabía que tenía la infección 480 00:33:04,800 --> 00:33:06,300 y fue al pantano para suicidarse 481 00:33:06,301 --> 00:33:08,404 y así no pasárselo a nadie más. 482 00:33:08,437 --> 00:33:10,143 Hasta que apareció Todd. 483 00:33:32,160 --> 00:33:33,624 ¿Estás de servicio, mamá? 484 00:33:34,563 --> 00:33:37,202 ¿Por qué no disfrutas un poco de la vida, eh? 485 00:33:38,201 --> 00:33:39,911 Por esa razón. 486 00:33:42,571 --> 00:33:44,073 Yo me encargo. 487 00:33:46,742 --> 00:33:48,848 ¡Eh! ¡Dejadlo ya! 488 00:33:49,445 --> 00:33:51,079 Dale. 489 00:33:51,112 --> 00:33:52,848 ¡Matt! 490 00:33:52,881 --> 00:33:54,149 Dale duro. 491 00:33:54,183 --> 00:33:55,183 ¡Matt! 492 00:34:02,625 --> 00:34:06,329 ¡Matty! ¡No! 493 00:34:06,361 --> 00:34:09,599 ¡10-33, agente caído! ¡Necesito una ambulancia! 494 00:34:09,631 --> 00:34:13,669 ¡Cielo, no! ¡No! ¡Mamá dice que no! 495 00:34:13,702 --> 00:34:15,937 ¡Matty! Mírame. Mírame. 496 00:34:15,970 --> 00:34:17,173 ¡Matty! 497 00:34:17,205 --> 00:34:18,908 ¡Abre los ojos! 498 00:34:18,941 --> 00:34:20,009 ¡No! 499 00:34:20,585 --> 00:34:22,487 ¡Matty! 500 00:34:22,778 --> 00:34:24,574 Matty, quédate conmigo. 501 00:34:26,916 --> 00:34:28,496 ¡Matty! 502 00:34:29,218 --> 00:34:30,424 ¡Lucilia! 503 00:34:32,921 --> 00:34:34,005 ¡Atrás! 504 00:34:35,124 --> 00:34:37,026 ¡Atrás! 505 00:34:37,059 --> 00:34:38,629 - ¡Lucilia! - ¡Atrás! 506 00:34:39,995 --> 00:34:41,696 - ¡No os acerquéis! - ¡Lucilia! 507 00:34:41,729 --> 00:34:42,731 No pasa nada. 508 00:34:42,765 --> 00:34:45,167 - ¡Atrás! - ¡Lucilia! ¡Escúchame! 509 00:34:45,200 --> 00:34:47,537 ¡Atrás! ¡Te voy a arrancar esa puta sonrisita 510 00:34:47,570 --> 00:34:49,104 de la puta cara! 511 00:34:49,138 --> 00:34:51,374 No es real. ¡No es real! 512 00:34:51,406 --> 00:34:53,242 - ¡Atrás! - ¡Lucilia! 513 00:34:53,276 --> 00:34:54,778 Matty está bien. 514 00:34:54,810 --> 00:34:57,646 ¡Lucilia, mírame! ¡Mírame! ¡Esto no es real! 515 00:34:57,680 --> 00:35:00,283 - ¡Aléjate! - ¡Esto no es real! 516 00:35:02,684 --> 00:35:04,163 Estás enferma. Tienes que venir conmigo. 517 00:35:04,187 --> 00:35:07,822 - ¡No! ¡Suéltame! - ¡Tienes que venir conmigo! 518 00:35:07,823 --> 00:35:11,394 - ¡Suéltame! - ¡Tienes que venir conmigo! ¡Lucilia! 519 00:35:11,426 --> 00:35:13,396 ¡Lucilia! 520 00:35:13,428 --> 00:35:14,930 521 00:35:14,963 --> 00:35:17,499 522 00:35:17,531 --> 00:35:18,968 Matty. 523 00:35:19,001 --> 00:35:20,202 Matty... 524 00:35:20,236 --> 00:35:23,807 Soy yo. No pasa nada. 525 00:35:23,839 --> 00:35:26,341 - Vamos, doc, tenemos que salir de aquí. - ¡No, no! 526 00:35:26,374 --> 00:35:28,876 - He intentado detenerlo. - Estoy aquí. 527 00:35:28,910 --> 00:35:31,414 - Cielo. - Matt... ¡Matt! 528 00:35:31,446 --> 00:35:32,847 Llévatela al hospital. 529 00:35:32,881 --> 00:35:34,622 Sí. Sí. Vamos. 530 00:35:38,153 --> 00:35:39,153 ¡Abby! 531 00:35:39,155 --> 00:35:40,563 ¡Liz! ¡No me toques! 532 00:35:40,835 --> 00:35:42,724 Lo tengo dentro. Esa cosa está dentro de mí. 533 00:35:42,725 --> 00:35:44,736 Tengo que llevarla de vuelta al pantano. 534 00:35:58,530 --> 00:35:59,878 ¿Alec? 535 00:36:02,598 --> 00:36:03,647 ¡Alec! 536 00:36:06,147 --> 00:36:07,147 ¿Alec? 537 00:36:11,666 --> 00:36:12,666 ¿Alec? 538 00:36:34,242 --> 00:36:37,192 Abby... 539 00:36:37,193 --> 00:36:39,749 He estado esperando. 540 00:36:40,051 --> 00:36:44,225 Tu madre intentó alejarte de mí, 541 00:36:45,421 --> 00:36:49,279 pero yo sigo en tus sueños. 542 00:36:50,191 --> 00:36:53,229 Creías que se habían acabado cuando murió ella. 543 00:36:54,330 --> 00:36:56,703 ¡Que había desaparecido para siempre! 544 00:36:57,309 --> 00:37:01,379 Pero sigues siendo una niñita asustada 545 00:37:01,404 --> 00:37:04,849 que intenta esconderse del pasado. 546 00:37:07,082 --> 00:37:09,274 ¡No te resistas! 547 00:37:09,678 --> 00:37:13,716 Tu madre quiere verte. 548 00:37:14,684 --> 00:37:18,387 Querías entender la oscuridad. 549 00:37:18,421 --> 00:37:19,724 ¡Yo te enseñaré! 550 00:37:33,403 --> 00:37:34,403 ¡Abby! 551 00:37:35,903 --> 00:37:37,807 ¡Abby! 552 00:37:37,841 --> 00:37:40,311 Deja que te quite esto. 553 00:38:00,196 --> 00:38:01,341 ¡Alec! 554 00:38:04,066 --> 00:38:05,066 ¡Alec! 555 00:38:19,490 --> 00:38:20,540 Alec... 556 00:38:27,490 --> 00:38:28,877 ¿Qué estás haciendo? 557 00:38:39,935 --> 00:38:42,792 Murió para proteger a sus seres queridos. 558 00:38:43,906 --> 00:38:46,067 La oscuridad nunca debió salir de él. 559 00:38:46,874 --> 00:38:48,094 La ha vuelto a acoger. 560 00:38:49,512 --> 00:38:51,597 Y ahora esté sitio le ha acogido a él. 561 00:39:03,526 --> 00:39:05,685 No lo comprendo. ¿Cómo sabes todo eso? 562 00:39:09,798 --> 00:39:12,105 Las plantas, los árboles... 563 00:39:13,702 --> 00:39:15,759 creo que se comunican conmigo. 564 00:39:21,276 --> 00:39:22,946 Maria, estaba hablando por teléfono. 565 00:39:22,979 --> 00:39:26,492 Parece que nuestra sheriff tiene un caso grave de intoxicación alimentaria. 566 00:39:26,682 --> 00:39:28,617 Fiebre alta. 567 00:39:28,651 --> 00:39:30,685 Se ha marchado con Matt. 568 00:39:30,720 --> 00:39:32,966 Para que los médicos la examinen. 569 00:39:33,191 --> 00:39:34,892 Parece contenta aquí. 570 00:39:37,359 --> 00:39:41,263 Sería bonito... tener una niña en casa de nuevo, ¿verdad? 571 00:39:42,631 --> 00:39:43,784 ¿Sabes? 572 00:39:45,066 --> 00:39:46,495 Estaba pensando... 573 00:39:47,836 --> 00:39:50,598 Su tío y su mujer ya tienen cuatro hijos propios. 574 00:39:51,807 --> 00:39:54,195 Acoger a otro les haría pasar aún más estrecheces. 575 00:39:55,845 --> 00:39:57,710 ¿Crees que debería quedarse aquí? 576 00:39:59,515 --> 00:40:00,659 Podría preguntar. 577 00:40:01,984 --> 00:40:04,089 Solo ruego a Dios que esté bien. 578 00:40:05,088 --> 00:40:08,387 ¿Sabes? El CDC ha recogido los bártulos demasiado pronto a mi entender. 579 00:40:10,325 --> 00:40:12,260 - Bueno, si yo... - Han dejado a Abby. 580 00:40:12,861 --> 00:40:15,517 Está claro que no saben lo que es esa gripe verde. 581 00:40:16,265 --> 00:40:19,635 Por eso tengo al Dr. Woodrue en nómina. 582 00:40:19,669 --> 00:40:23,247 Es la única persona que puede dar con una cura para esta cosa, 583 00:40:23,606 --> 00:40:25,143 asegurarse de que ella está bien. 584 00:40:28,477 --> 00:40:29,711 Lo que he querido decir... 585 00:40:29,745 --> 00:40:32,150 Estoy seguro de que va a estar bien. 586 00:40:39,455 --> 00:40:40,940 ¿Cómo está Susie? 587 00:40:41,557 --> 00:40:43,260 ¿Qué más te da, Coyle? 588 00:40:52,635 --> 00:40:54,175 Se puede canjear por efectivo. 589 00:40:55,771 --> 00:40:58,015 Es mejor si lo haces en un gran banco de la ciudad. 590 00:41:02,845 --> 00:41:04,677 ¿De qué va todo esto, Sunderland? 591 00:41:05,847 --> 00:41:07,437 ¿Comprar a una niña así? 592 00:41:11,720 --> 00:41:13,624 Usted no quiere a esa niña. 593 00:41:13,656 --> 00:41:17,990 ¿Conoces esos anuncios en los que piden donaciones 594 00:41:18,660 --> 00:41:21,088 para ayudar a los pobres niños desnutridos en el extranjero? 595 00:41:22,198 --> 00:41:26,758 Hay un motivo por el que no los emiten por la radio. 596 00:41:27,669 --> 00:41:29,566 Verás, para que la gente suelte la pasta, 597 00:41:30,205 --> 00:41:34,395 tienen que ver a esos pobres huérfanos enfermitos, 598 00:41:35,410 --> 00:41:37,296 de modo que se les abran las carteras. 599 00:41:37,946 --> 00:41:41,861 Y el Dr. Woodrue va a recibir todo lo que necesite 600 00:41:42,517 --> 00:41:46,444 para asegurarse de que la pequeña Susie está bien. 601 00:41:51,995 --> 00:41:53,822 Que pases buena noche, Lee. 602 00:41:55,698 --> 00:41:57,651 No te lo gastes todo en el bar. 603 00:42:06,142 --> 00:42:07,943 No voy a rendirme contigo. 604 00:42:07,977 --> 00:42:09,785 Encontraré respuestas. 605 00:42:15,607 --> 00:42:17,074 La oscuridad... 606 00:42:17,099 --> 00:42:18,832 te produjo miedo. 607 00:42:19,722 --> 00:42:21,145 ¿Qué viste? 608 00:42:21,990 --> 00:42:24,189 Vi algo que pensé que ya había olvidado. 609 00:42:25,260 --> 00:42:29,298 Cuando era pequeña, me despertaba gritando casi cada noche, 610 00:42:29,330 --> 00:42:30,842 asustada de un... 611 00:42:32,267 --> 00:42:36,838 Un monstruo sin rostro que me cogía y me separaba de mi madre. 612 00:42:36,872 --> 00:42:38,441 Cuando ella murió, las pesadillas cesaron. 613 00:42:38,475 --> 00:42:42,932 Pero de pequeña, eran... eran muy reales. 614 00:42:43,745 --> 00:42:46,314 Soy doctora, Alec. Tú eres biólogo. 615 00:42:46,347 --> 00:42:47,850 No... 616 00:42:47,883 --> 00:42:50,184 Dime qué sentido tiene todo esto. 617 00:42:50,218 --> 00:42:51,687 No lo tiene. 618 00:42:51,720 --> 00:42:53,856 No del modo al que estábamos acostumbrados. 619 00:42:53,890 --> 00:42:55,299 Y esta oscuridad... 620 00:42:56,435 --> 00:42:57,468 ¿De dónde procede? 621 00:42:57,493 --> 00:42:59,359 El pantano ha sido contaminado. 622 00:42:59,361 --> 00:43:00,580 Envenenado. 623 00:43:01,430 --> 00:43:04,367 Y cuando se altera el equilibrio, la vida sufre 624 00:43:04,401 --> 00:43:06,947 - y la oscuridad se abre paso... - Trayendo la muerte. 625 00:43:07,535 --> 00:43:08,909 Sí. 626 00:43:11,874 --> 00:43:14,010 ¿Cómo puedo ver esas cosas? 627 00:43:14,042 --> 00:43:16,604 Ya no sé quién soy, Abby. 628 00:43:17,143 --> 00:43:18,597 Eres Alec Holland. 629 00:43:20,917 --> 00:43:22,282 Eres mi amigo. 630 00:43:28,259 --> 00:43:30,416 Estoy asustado por ti, Abby. 631 00:43:33,428 --> 00:43:35,223 Esto es solo el comienzo. 632 00:43:38,880 --> 00:43:43,880 www.subtitulamos.tv