www.subtitulamos.tv
Anteriormente en Swamp Thing...
Es Harlan. Ha pillado la enfermedad.
Tengo que entrar en el laboratorio de Holland
y descubrir en qué estaba trabajando.
Con suerte, me indicará el camino hacia una cura.
Venga, Xanadu. Saca esas cartas.
Hazme otra lectura.
Hace ocho años que llegaste a Marais,
y tus cartas nunca han cambiado.
Esta vez están al revés.
¿Es algo bueno?
¿Ha aparecido algo nuevo en tu vida?
Abby Arcane.
¿Crees que es a ella a quien estoy esperando?
El Dr. Woodrue solo necesita un poco más de financiación.
Necesitas más dinero de mi familia.
La respuesta es no.
¿Qué estás haciendo, Maria?
¡No vas a cortarme la financiación!
No entiendo esta enfermedad ni por qué nos ataca.
No ataca.
Contraataca.
Los antibióticos están empeorando las cosas.
Doctor, la presión sanguínea está cayendo.
Sé que has estado realizando
préstamos extraoficialmente a Avery Sunderland.
No sé qué crees que tienes,
pero son meras tonterías.
Tienes que encubrir que ha desaparecido ese dinero.
Y mantendrás esa puta boca cerrada.
O puedo hablar con la prensa y
contarles lo que sé acerca de ti y del Cónclave.
¡Hijo de puta!
¿A qué estás esperando? ¡Rájalo!
¡Maldita sea, Avery! ¡Ven aquí!
¡Abre a este cabrón!
¡Vamos, hijo!
No puedo.
Sé que puedes.
Míralo a los ojos.
Ojos muertos.
Ojos del pantano.
No son dignos de la más mínima misericordia.
La más mínima misericordia.
¡Vamos, hijo!
¡Vamos!
Inútil...
No creerás que hay serpientes, ¿verdad?
Hay serpientes por todas partes, chico.
Ayer me estuvo gritando una.
Acerca de pagar la casa.
Ahí.
¿Los ves?
Detrás de los álamos de Norteamérica.
Qué bien.
¿Sabes lo difícil que es encontrar una línea de cipreses
que no hayan sido marcados?
Hay que esperar a adentrarse 50 metros.
Cortaremos esto,
abriéndonos camino.
¿Qué demonios...?
¡Para!
¡Me ha cortado!
¡Es un puto cadáver!
¡Volvamos al bote!
¡Vamos! ¡Por ahí!
Swamp Thing 1x4 "Oscuridad al lado del pueblo"
Siento llegar tarde.
Anoche me entretuve en el pantano.
¿Butler te ha vuelto a arrastrar a Ochee Forks?
Sí.
No es lugar al que se deba ir después del anochecer.
No te preocupes.
No pienso volver nunca.
¡Maldito corte!
¿Qué sucede?
He visto algo.
Se estaba moviendo.
No veo nada moviéndose.
Especialmente esas ollas y sartenes, si sabes a qué me refiero.
Sí, señora.
Liz, ¿tienes esos productos de limpieza organizados?
Casi, papá.
¡Me ha mordido!
¡Me ha mordido! ¡Me ha mordido!
Todd, ¿qué sucede?
- ¡Todd! - ¡Es una puta serpiente!
¡Todd! ¡Todd!
¡Todd! ¿Qué serpiente?
Todd.
Todd, para. Ahí no hay nada.
- ¡Todd! - ¡Quitádmela de encima!
- ¡Suelta el cuchillo!
- ¡Quitádmela de encima! - ¡Todd! ¡No!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡No hay ninguna serpiente!
¡Todd! ¡No!
¿Qué has hecho?
Todd.
Habla conmigo.
Dios...
No, no, no, no, no. Quédate conmigo.
- Todd. - Quédate conmigo.
¡Alec!
¡He venido a ayudarte! ¡No voy a dejarte solo!
¡Alec!
¿Alec?
Alec, ¿eres tú?
Quiero que resolvamos esto,
Alec...
Pero tenemos que hacerlo juntos.
¿Me das una muestra de tejido,
por favor?
Gracias.
Dime en qué me he convertido.
Sin importar lo que encuentres.
Eso haré.
Ten cuidado al volver.
Aquí hay peligro.
¿Qué te está pasando, Alec?
Ha cometido un error al introducir los datos.
¿Disculpe?
Esas cifras.
Solo pueden hacer referencia al espesor de la pared celular,
lo que indica que está describiendo una planta.
Pero las circunferencias de las células son redondas y regulares,
lo que encaja mejor con algo con movilidad.
Así que o es una planta
o un animal.
Decídase.
¿Y si le digo que las cifras son correctas?
Los últimos diez millones de años de evolución
biológica se mostrarían en desacuerdo.
Y yo también.
¿Quiere...
que eche un vistazo?
Claro.
Es tejido vegetal,
pero está organizado como el tejido animal.
No encaja con ningún filo conocido.
Supongo que...
ha encontrado esto en el pantano.
¿Qué piensa hacer con ello?
Un análisis completo.
Tengo que identificar la composición cromosómica,
los marcadores genéticos...
- Ya. - ¿Qué? ¿Qué?
¿Cuánto sabe de biogenética y de botánica?
Soy especialista en enfermedades infecciosas.
Por eso debería dejar que analice esta muestra.
Si quiere saber de qué se trata, claro.
Dra. Arcane...
Si la obligara a estudiar mi currículum...
Sé quién es usted, Dr. Woodrue.
Y sé que trabaja para Avery Sunderland.
¿Y eso qué tiene que ver?
Si acepto esto,
espero confidencialidad y total transparencia.
Me traerá a mí primero todo lo que descubra.
Tengo que saber a qué nos enfrentamos exactamente
antes de compartir el resultado con el resto del mundo.
¿Y a mí qué me importa el resto del mundo?
Disculpe.
Sr. Cassidy.
¿Tiene un segundo trabajo?
No. Solo he traído cosas para los niños.
Se animan cuando Blue Devil hace la ronda.
Qué amable de su parte.
Dra. Arcane.
¿Nos conocemos de antes?
Antes de Marais.
No quiero parecer raro, es que... No sé,
tengo una sensación, ¿sabe? Como...
- Un déjà vu. - Sí.
- Un déjà vu. - Sí, pues...
no lo creo.
Estoy segura de que le recordaría.
- En cualquier caso, tengo que entrar. - Sí. Claro.
Y se supone que tengo que ayudarla, ¿no?
¿No?
¿Por qué se lo pregunto a unos globos?
Joder.
Me alegro mucho de que te encuentres mejor.
Te acuerdas de todo, ¿eh?
Aún lo veo dentro de mi cabeza.
Tengo miedo por él.
Y por ti.
No lo tengas.
¿Vale?
Disculpadme todos.
A Maria y a mí nos alegra ver que todos estáis mejor.
Para celebrar las buenas noticias,
invitamos a todos los que puedan
a acudir esta noche al ayuntamiento para una cangrejada a la vieja usanza.
¡Muy bien!
Podéis invitar a vuestros amigos,
a vuestra familia... O qué coño, invitad a un desconocido.
Empezaremos en el ocaso.
Es hora de sacudirse el polvo
y volver a poner en marcha este pueblo.
- Ahora vuelvo. - Vale.
Vale, cielo, vamos a dejar esto a un lado.
¿Esta es la niñita que se perdió en el pantano?
Sí. Susie Coyle.
Susie, esta es la Sra. Sunderland.
Estoy segura de que tienes cosas que hacer.
¿Qué tal si te vas a hacerlas y yo me siento con ella?
- ¿Te parece bien? - Sí.
Muy bien.
¿Qué tienes ahí?
Lo he dibujado más veces.
Muéstramelo.
Abby.
- Hola. - Hola.
Me alegro de verte, pero me sorprende.
Creía que el CDC se había marchado.
Sí. Ya no estamos en crisis.
Pero aún no estamos listos para considerarla una "misión cumplida"...
Ya veo.
¿Esa niña está esperando a Lee Coyle?
Sí, ya debería haber llegado.
El viejo Coyle no es lo que se dice un ciudadano modelo.
¿Debería estar preocupada?
A ese hombre le van mucho las botellas de cerveza.
Dra. Arcane, tiene una llamada.
Por favor, venga a recepción.
No creo haber visto a Maria sonreír así desde hace meses.
- Debería irme... - Abby.
¿Te veré esta noche?
Tal vez.
¿Me queréis contar qué ha pasado?
No lo sabemos.
Todd estaba lavando las sartenes
- y de repente... - Está gritando acerca de una serpiente.
Y mete la mano en el triturador.
¿Qué haría que un hombre hiciera algo así?
Liz, ¿te encuentras bien?
Todos estamos de una pieza, pero ni por asomo bien.
Estaré en contacto.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
Explícame cómo un chico al que conozco desde que era un bebé
se vuelve loco y se mutila en la cocina de mi padre.
Liz, hay...
No me digas que no tiene nada que ver
con esa mierda procedente del agua.
¿Crees que ha traído algo del pantano?
Por eso te he llamado.
Todd estuvo ahí fuera.
La gripe verde ataca.
Tu amigo científico vuelve de entre los muertos...
Sí, pero eso no significa que pueda haber una cepa...
Podemos estar observando una neurotoxina...
lombrices... Hay muchas otras...
¿Qué pueden hacer que se haga pedazos?
Otra vez no.
¡No! ¡No!
¿Papá?
¡No!
Papá, ¿qué está pasando?
¿Hola?
¿Dónde está el dinero?
Dios.
¿Liz?
Oh, no.
¡Mamá!
A por él.
Matadlo.
¡Coged el dinero!
¿Dónde está el dinero?
¡Alejaos de mí!
Matad a la madre.
¡Atrás!
¡Liz! ¡Liz!
¡Delroy, baja el arma!
General.
Papá, ¿qué estás haciendo? ¡Aquí no hay nadie!
- Matadlos a todos. - ¡Cabrones!
¡Atrás! ¡Atrás!
Estás muerto, chico.
¡Delroy, baja el arma!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Alejaos de mí!
¡Atrás! ¡Alejaos de ella!
¡Os veo, joder!
¡Delroy!
¿Qué estás haciendo? ¡Para!
¡Alejaos! ¡Vamos!
Delroy, baja el arma.
¡Alejaos de mí!
¡Aquí no hay nada! ¡Baja el arma!
No hay nadie.
Lizzy, si no baja el arma...
¡Lucilia, no! ¡Espera! ¡Para!
¡Espera! ¡Espera!
Volveré para matarte.
¡No! ¡No! ¡Papá!
¡Para!
Liz.
¡No puedo dejar que le hagan daño!
Estás bien.
Hijo de perra.
Delroy.
Soy la sheriff Cable.
Necesito otra ambulancia en mi ubicación.
Abby, ¿qué demonios está pasando?
Siempre me ha gustado el azul.
Es una fiesta. No un simulacro, Maria.
La participación no es obligatoria.
Lo siento, es que... no dejo de pensar en esa niña, Susie, y...
en cómo perdió a su padre en el pantano.
Ya.
Lo peor está por llegar.
Yo era poco mayor que ella cuando
murió mi padre.
Ver a esa niña,
sabiendo cómo va a ser su vida sin sus padres...
me trae todo a la memoria.
Cómo el pantano me arrebató a mi padre.
Los difíciles años posteriores.
Te fue muy bien solo, Avery.
Si pierdes a tu padre siendo pequeño,
te pasas la vida intentando estar a la altura
y, normalmente, quedándote corto.
Así que...
Supongo que el día de hoy me ha recordado cosas.
¿Me subes la cremallera?
Será un placer.
Y...
Siento mucho que Abby te haya hecho recordar cosas feas, cielo.
Qué amable de tu parte, Avery.
¿Lizzy?
Estoy aquí.
Dime que no le he hecho daño a nadie.
Las paredes y ventanas van a necesitar atenciones,
pero todo el mundo está bien.
¿Te acuerdas de lo que pasó justo antes?
De repente, el lugar se volvió oscuro.
Como si entrase en una pesadilla real.
Era otra vez el asalto, cielo.
¿Asalto en el restaurante?
Cuando tenía 12 años, unos hombres enmascarados lo asaltaron.
La abuela les hizo frente. La mataron en el acto.
Nunca descubrieron quién lo había hecho.
Me pasé años teniendo pesadillas, pero nada parecido a esto.
No estando despierto.
Todd te dijo que anoche estuvo en el pantano.
¿Te dijo dónde?
Husmeando por Ochee Forks.
Debió pasar algo, porque dijo que no iba a volver.
Vale.
Descansa un poco.
Está bien.
¿En qué estás pensando?
Alec me dijo que presentía peligro
en el pantano.
En la facultad de medicina nos insistían
en que nos atuviéramos a la ciencia.
Al final, eso será lo que te dará las respuestas.
Pero lo que está pasando aquí es...
¿Qué vas a hacer?
Voy a intentar encontrar la fuente.
Esta cosa, sea lo que sea,
se ha transmitido entre humanos.
Así que tiene que venir de alguna parte.
¿Alec?
Alec, ¿eres tú?
¡Dios mío!
Cielos.
No deberías haber venido.
Alec.
¿Cómo has sabido que estaba aquí?
Lo he sentido.
Aquí hay oscuridad.
- ¿Oscuridad? - Sí.
¿Está conectada a este cadáver?
Estaba.
Pero ha sido liberada.
Dos hombres vinieron anoche y, a uno, el miedo
le condujo a quitarse la vida.
Lo mismo pudo pasarle a él.
Murió asustado.
Se han descubierto virus antiguos latentes en tejido momificado.
No es una enfermedad.
El pantano...
cambia las cosas.
Si el organismo procedente de este cadáver
lleva años en el pantano,
puede que siga ahí fuera.
La oscuridad siempre busca a un nuevo anfitrión.
Otra víctima.
Otro anfitrión.
Todd arañó a Delroy y Delroy...
Dios mío. Lucilia podría estar infectada.
Lo siento. Escucha, tengo que volver a Marais.
Abby.
Esa... cosa...
debe quedarse aquí en el pantano.
¿Todos dispuestos a pasarlo bien?
¿Qué tal he estado?
Siempre se te da bien recordar a la gente todo lo que has hecho por ellos.
Siempre es bueno que la gente sepa quién pone comida en la mesa...
En este caso, cangrejo.
¿Qué hace Susie Coyle aquí?
He pensado que se lo pasaría bien.
Su tío no pasa por un buen momento
y yo me ofrecí a ocuparnos de la pequeña Susie una noche o un par de días.
- Sé que debería... - No, no, me parece bien.
Hola. Hola, Susie.
Veo que ya has conocido a Nadine.
¿Por qué no vamos a por algo de comer?
Hay una sala allí. Nos conoceremos mejor todos.
- ¿Qué me dices, pequeña Susie? - Sí.
Vale.
Daniel.
¿Cómo has sabido que era yo?
¿Qué quieres?
¿Has visto algo más?
¿De mi... misión, sea cual sea?
He estado ocupada.
Vamos, Sra. X.
Inténtalo, puede que saques alguna pista.
Lo cierto es, Daniel,
que las cartas no son claras ahora mismo.
No solo respecto a ti.
Respecto al futuro de todo el pueblo.
¿Qué?
¿Estás diciendo que has perdido tu don?
Todo lo que sé es que...
se aproxima una tormenta, Daniel.
Algo grande.
Algo que afectará al destino de todo el pueblo
y al de todos sus habitantes.
Algo terrible se acerca.
¿Y ahí será cuando cambien mis cartas?
Hace ocho años, cuando llegaste a Marais,
me dijiste que habías hecho un trato.
Uno que te ligaba a este pueblo hasta que se te requiriese.
Cierto.
Cuando se nos venga encima esa mierda, sea lo que sea,
estarás aquí para ayudar, ¿verdad?
Si puedo.
Pero tú tienes que cumplir tu destino.
Todo héroe ha de recorrer su camino él solo.
- Hola. - Hola.
No me lo podía creer cuando me llamaste.
¿Crees que Lucilia es la siguiente?
Vi como Delroy la arañaba.
Y así se transmite, Liz,
de una persona infectada a otra por la sangre.
No... no he visto nada parecido antes. No...
¿El nombre de la llave significaba algo?
El Eco hizo una retrospectiva del Marais de los años 30 hace un tiempo.
El hotel Hesperos era una pensión local.
Y pasó una mierda muy extraña allí.
CINCO MUERTOS EN EL HOTEL HESPEROS
¿Qué?
El primer incidente fue un veterano de la Primera Guerra Mundial.
Lo encontraron en su barca delirando sobre quedar atrapado bajo tierra,
como si estuviera otra vez en las trincheras.
Su propia pesadilla personal.
Tras regresar al hotel, la gente del lugar informó
de gritos y comportamientos extraños.
Pero se extendía tan rápido que las autoridades no sabían qué hacer.
Así que se lo debió pasar a alguien
y luego fue de persona en persona.
¿Cuándo paró?
La última víctima enloqueció y desapareció.
Semanas más tarde, encontraron su barca a la deriva en Ochee Forks.
Me pregunto si sabía que tenía la infección
y fue al pantano para suicidarse
y así no pasárselo a nadie más.
Hasta que apareció Todd.
¿Estás de servicio, mamá?
¿Por qué no disfrutas un poco de la vida, eh?
Por esa razón.
Yo me encargo.
¡Eh! ¡Dejadlo ya!
Dale.
¡Matt!
Dale duro.
¡Matt!
¡Matty! ¡No!
¡10-33, agente caído! ¡Necesito una ambulancia!
¡Cielo, no! ¡No! ¡Mamá dice que no!
¡Matty! Mírame. Mírame.
¡Matty!
¡Abre los ojos!
¡No!
¡Matty!
Matty, quédate conmigo.
¡Matty!
¡Lucilia!
¡Atrás!
- ¡Lucilia! - ¡Atrás!
- ¡No os acerquéis! - ¡Lucilia!
No pasa nada.
- ¡Atrás! - ¡Lucilia! ¡Escúchame!
¡Atrás! ¡Te voy a arrancar esa puta sonrisita
de la puta cara!
No es real. ¡No es real!
- ¡Atrás! - ¡Lucilia!
Matty está bien.
¡Lucilia, mírame! ¡Mírame! ¡Esto no es real!
- ¡Aléjate! - ¡Esto no es real!
Estás enferma. Tienes que venir conmigo.
- ¡No! ¡Suéltame! - ¡Tienes que venir conmigo!
- ¡Suéltame! - ¡Tienes que venir conmigo! ¡Lucilia!
¡Lucilia!
Matty.
Matty...
Soy yo. No pasa nada.
- Vamos, doc, tenemos que salir de aquí. - ¡No, no!
- He intentado detenerlo. - Estoy aquí.
- Cielo. - Matt... ¡Matt!
Llévatela al hospital.
Sí. Sí. Vamos.
¡Abby!
¡Liz! ¡No me toques!
Lo tengo dentro. Esa cosa está dentro de mí.
Tengo que llevarla de vuelta al pantano.
¿Alec?
¡Alec!
¿Alec?
Abby...
He estado esperando.
Tu madre intentó alejarte de mí,
pero yo sigo en tus sueños.
Creías que se habían acabado cuando murió ella.
¡Que había desaparecido para siempre!
Pero sigues siendo una niñita asustada
que intenta esconderse del pasado.
¡No te resistas!
Tu madre quiere verte.
Querías entender la oscuridad.
¡Yo te enseñaré!
¡Abby!
Deja que te quite esto.
¡Alec!
Alec...
¿Qué estás haciendo?
Murió para proteger a sus seres queridos.
La oscuridad nunca debió salir de él.
La ha vuelto a acoger.
Y ahora esté sitio le ha acogido a él.
No lo comprendo. ¿Cómo sabes todo eso?
Las plantas, los árboles...
creo que se comunican conmigo.
Maria, estaba hablando por teléfono.
Parece que nuestra sheriff tiene un caso grave de intoxicación alimentaria.
Fiebre alta.
Se ha marchado con Matt.
Para que los médicos la examinen.
Parece contenta aquí.
Sería bonito... tener una niña en casa de nuevo, ¿verdad?
¿Sabes?
Estaba pensando...
Su tío y su mujer ya tienen cuatro hijos propios.
Acoger a otro les haría pasar aún más estrecheces.
¿Crees que debería quedarse aquí?
Podría preguntar.
Solo ruego a Dios que esté bien.
¿Sabes? El CDC ha recogido los bártulos demasiado pronto a mi entender.
- Bueno, si yo... - Han dejado a Abby.
Está claro que no saben lo que es esa gripe verde.
Por eso tengo al Dr. Woodrue en nómina.
Es la única persona que puede dar con una cura para esta cosa,
asegurarse de que ella está bien.
Lo que he querido decir...
Estoy seguro de que va a estar bien.
¿Cómo está Susie?
¿Qué más te da, Coyle?
Se puede canjear por efectivo.
Es mejor si lo haces en un gran banco de la ciudad.
¿De qué va todo esto, Sunderland?
¿Comprar a una niña así?
Usted no quiere a esa niña.
¿Conoces esos anuncios en los que piden donaciones
para ayudar a los pobres niños desnutridos en el extranjero?
Hay un motivo por el que no los emiten por la radio.
Verás, para que la gente suelte la pasta,
tienen que ver a esos pobres huérfanos enfermitos,
de modo que se les abran las carteras.
Y el Dr. Woodrue va a recibir todo lo que necesite
para asegurarse de que la pequeña Susie está bien.
Que pases buena noche, Lee.
No te lo gastes todo en el bar.
No voy a rendirme contigo.
Encontraré respuestas.
La oscuridad...
te produjo miedo.
¿Qué viste?
Vi algo que pensé que ya había olvidado.
Cuando era pequeña, me despertaba gritando casi cada noche,
asustada de un...
Un monstruo sin rostro que me cogía y me separaba de mi madre.
Cuando ella murió, las pesadillas cesaron.
Pero de pequeña, eran... eran muy reales.
Soy doctora, Alec. Tú eres biólogo.
No...
Dime qué sentido tiene todo esto.
No lo tiene.
No del modo al que estábamos acostumbrados.
Y esta oscuridad...
¿De dónde procede?
El pantano ha sido contaminado.
Envenenado.
Y cuando se altera el equilibrio, la vida sufre
- y la oscuridad se abre paso... - Trayendo la muerte.
Sí.
¿Cómo puedo ver esas cosas?
Ya no sé quién soy, Abby.
Eres Alec Holland.
Eres mi amigo.
Estoy asustado por ti, Abby.
Esto es solo el comienzo.
www.subtitulamos.tv