Anteriormente en Elementary...
Yo lo hice.
Sr. Meers, para dejarlo en claro,
está confesando asesinar a Tim Bledsoe.
Tim Bledsoe iba a hacer explotar el ferry de Bridgeport
al día siguiente al que le disparó.
Lo siento, no sé de qué hablan.
Patrick Meers no actuaba solo.
Alguien o algún grupo estaba controlándolo.
Por favor, mi familia está adentro.
Está protegiendo a alguien.
Desearía poder ayudarla, Joan.
El videojuego.
¿Así es como hablas con ellos?
Necesito que seas valiente ahora.
¿Puedes ser valiente?
DILES QUE JOAN WATSON ES UN PROBLEMA 347-555-0189
Hace diez años, mi empresa no había llegado a donde está hoy.
No éramos el destino para correos electrónicos,
búsqueda y redes sociales para 500 millones de personas en todo el mundo.
Éramos una empresa pequeña que empezaba.
En una oficina que olía a sudor en San José.
Calle Piedmont 2433, suite 3.
Aún puedo olerla.
Y, luego, un día,
la suite 2 se desocupó.
Era más grande, más linda, tenía más ventanas.
Así que decidimos mudarnos.
El problema es que eso implica una dirección nueva.
Nuevos papeles con membrete, sobres nuevos, tarjetas de presentación.
Tenemos que comunicarnos con el correo,
con nuestros clientes, con nuestros proveedores.
Tarde, una noche,
el conserje nos escucha hablando del tema
y dice: "¿Por qué no solo cambian los números
en las puertas?".
Y eso, amigos, es el principio
sobre el que se construyó Odker.
Soluciones simples para problemas complicados.
Así es como un sitio web que se inició en un complejo de oficinas
se convirtió en un imperio multinacional.
Leonardo da Vinci lo dijo mejor.
"La simplicidad es la máxima sofisticación".
Tonterías.
¿Qué tienes puesto?
Ese hombre es un legítimo genio.
Reduce su sofisticación intelectual
por el bien de una anécdota de cóctel.
Es pura indulgencia gratuita.
Es un simposio de tecnología,
no la defensa de un doctorado, y es una de las personas
más exitosas del mundo, así que, obviamente,
algo está haciendo bien.
¿Por qué estás interesada en él?
Porque, aparentemente, él está interesado en mí.
¿Recuerdas ese programa de recompra de armas
que comenzaste en mi nombre antes que dejara Nueva York?
Claro, ¿por qué?
Acaba de hacer una donación enorme.
¿Qué tan enorme?
Digamos que el programa ahora debería llevar su nombre.
El dinero llegó con una invitación.
Quiere verme mañana,
así que pensé en estudiarlo un poco.
Mi napalm ya terminó de fraguarse.
Buena suerte con tu nuevo pretendiente.
No todos los días uno atrae la imaginación
del octavo hombre más rico de Estados Unidos.
Intenta no quemar la casa.
Hola, señor 246.
¿Hay una señora 246?
Paso.
No podría salir con un tipo que tiene piernas más lindas que yo.
Dios mío.
¿Dónde está Isabel?
Creía que ya la habríamos visto a esta hora.
Sé que intentaba terminar antes de las dos horas.
Supongo que es más difícil de lo que creyó.
¡Ahí está!
¡Tú puedes!
Por Dios, se ve horrible.
Nosotras también después de 16 km de una carrera por la montaña con obstáculos.
¡Vamos, amiga!
- ¡Estás muy cerca! - ¡Vamos, vamos, vamos!
¿Qué sucede? ¿Por qué se detiene?
No lo sé.
¡Dios mío!
- ¿Aún respira? - No lo sé.
Elementary 7x05 "En el bosque"
www.subtitulamos.tv
Se llama Isabel Perez, tiene 27 años.
Tenía 27 años.
Éramos compañeras de apartamento.
¿Se le ocurre alguien que quisiera lastimarla?
Isabel trabajaba en admisiones en esta escuela privada elegante
en Tribeca, Saint Mark's.
Siempre recibía muchas críticas cuando se enviaban las cartas de rechazo.
Padres enojados.
Recibía unos correos de voz de locos.
Hubo algunas amenazas.
¿Alguna vez las denunció?
No lo sé. No lo creo.
Lo comprobaré con la escuela; puede que las hayan registrado.
Si se le ocurre cualquier otra cosa, llame a este número, ¿sí?
Tengo que caminar por todo el recorrido.
Tenemos que encontrar dónde fue atacada Isabel
si vamos a descubrir a la persona que lo hizo.
¿Tiene amigos aquí, alguien que la lleve a casa?
Sí.
Está bien.
Detective.
No hay ningún recorrido.
¿Disculpe?
Esta es una carrera de aventura.
Significa que no hay una ruta fijada.
Hay un montón de controles por todo el bosque.
Los corredores empiezan todos juntos, pero pueden
ir a los controles en el orden que quieran,
siempre que pasen por todos
antes de llegar a la meta.
¿Dice que cada centímetro de este bosque puede ser un blanco?
Creo que oí a alguien decir que eran como 1200 hectáreas.
Encontrar dónde fue atacada Isabel podría llevar días.
Ocurrió en la parte suroeste
del parque, cerca de la orilla del estanque Richmond.
¿Vas a decirme cómo sabes
dónde esta chica fue apuñalada o se supone que adivine?
Examiné el cuerpo de la Srta. Perez
mientras hablabas con su amiga.
Tenía una mancha de lodo de pantano en la pierna izquierda.
Tenía lodo en todo el cuerpo.
Sí, pero la mayoría de ese lodo se había secado.
El lodo de pantano arriba del tobillo izquierdo seguía húmedo.
Está bien.
Hay varios cuerpos de aguas en el cinturón ecológico,
pero solo uno de ellos está rodeado por un pantano.
El estanque Richmond.
Dado que el lodo de pantano era el fango más fresco en su cuerpo...
Podemos suponer que la zona alrededor del estanque
es donde se llevó a cabo el ataque.
Sí.
Tenía un cuchillo de 15 centímetros clavado en la espalda.
No pudo andar muy lejos en esa condición.
No estoy seguro de cómo es probable que encontraremos
la escena exacta del apuñalamiento, pero...
Quién sabe, quizá encontraremos una choza horripilante
con una puerta a la que le quitaron las bisagras.
Sí. Quizá.
Tengo recipientes de metal, bobinas de cobre, tanques de propano.
A mí me parece una destilería ilegal.
Lo que queda de una, al menos.
Decididamente es una escena del crimen, pero...
no creo que sea donde apuñalaron a Isabel.
¿No?
No.
Hay dos juegos de pisadas diferentes.
Pero ninguno de ellos es
lo bastante pequeño para ser suyo.
Dudo que haya estado aquí dentro.
Entonces me pregunto de quién es esa sangre.
De otra persona.
El cuchillo en su espalda
perforó solo músculo. No cortó ninguna arteria importante;
es por eso que pudo
escapar y lograr llegar a la meta
antes de perecer por sus heridas.
Esta salpicadura es más consistente con
un disparo.
Juzgando por la cantidad de sangre, diría que uno fatal.
A alguien le disparan aquí mientras hace aguardiente ilegal o lo que sea,
Isabel pasa durante la carrera...
Se convierte en una testigo
de la que el asesino se siente forzado a ocuparse.
Pero no le dispara.
La apuñala. ¿Eso tiene sentido para ti?
Creo que tenemos que identificar a la primera víctima
antes de que tengamos una oportunidad de resolver algo.
Tenemos que encontrarla antes de que podamos identificarla.
Draga el estanque y lo harás.
Estas marcas fueron hechas cuando la víctima del disparo
fue sacada a rastras de aquí.
El talón de sus zapatos las hizo
antes de ser arrojado al agua.
Parece que fue hundido
con unas piedras grandes.
Puedo ver dónde solían estar.
Traeré al equipo de buceo.
Desde búsquedas en Internet a redes sociales,
hasta investigación científica,
Odker es más que solo una empresa.
Odker es su solución.
¿Señorita Watson?
Debería ir saliendo.
No, no entiendo. Tenía una cita.
¿Estoy en la oficina incorrecta?
¿Esta es la oficina de búsqueda en Internet
y se suponía que estuviera en la sede central de redes sociales?
No, no hay ninguna confusión.
Odin la espera fuera de aquí. Clark la llevará.
¿Me llevará a dónde?
Señorita Watson.
Muchas gracias por venir.
Es un placer.
Lamento el viaje en auto.
Es que el único momento en el que tengo algo de tiempo libre estos días
es durante mi práctica de tiro al blanco y no quería perderme
la oportunidad de conocerla.
Arco y flecha.
Esto es bastante rudimentario para un tipo de tecnología de punta.
Exactamente. Es primitivo.
Pone en orden la mente.
Vaya lugar para hacerlo...
Hice una donación al Departamento de Parques el año pasado
y esta es su manera de agradecerme, supongo.
¿Le dieron un parque?
Solo por una hora al día.
Estoy muy agradecida.
El dinero que donó
al programa de recompra va a ser muy útil.
Tengo que confesar que soy un poco escéptico
sobre la iniciativa de recompra de armas.
No el objetivo, claro. Solo la eficacia de ello.
Diría que aún está por verse eso.
¿La donación que hizo fue para averiguar si funciona?
No, fue para comprarme una presentación.
Y quizá conseguir un pequeño favor.
Tengo un problema.
Está por debajo de su nivel, estoy seguro,
pero me dijeron que usted y su socio son los mejores.
Estaría en deuda con ustedes si pudieran hacerse un tiempo para ayudar.
La semana pasada, mi hermana recibió un par de cartas.
Alguien amenazó con secuestrar a su hija
si no pagábamos.
Al principio, creí que era una especie de broma cruel.
Generalmente tienes que secuestrar a alguien
antes de exigir un rescate,
pero luego aparecieron estas.
¿Esta es su sobrina?
Abigail. Tiene 16 años.
Quien sea que envió esto sabe dónde pasa el tiempo,
quiénes son sus amigos.
Quiero que usted y su socio averigüen quién envió esto.
Tengo que preguntarlo: ¿Por qué nosotros?
Estoy segura de que tiene gente en su personal
que puede ocuparse de esto.
Sí, tengo buena gente en la nómina,
pero ese es el problema... Verá,
creo que estas amenazas provienen de alguien
que trabaja para mí.
¿Qué lo hace pensar eso?
Una de las cartas hacía referencia
a que Abigail iba a ir a un campamento ecuestre.
La cuestión es que nunca ha ido a uno.
Pensaba en sorprenderla para su cumpleaños
y lo mencioné en una cena de la empresa hace un par de semanas.
La única gente que sabía
que estaba pensando en enviarla a ese campamento
son los empleados de Odker que estaban allí esa noche.
Y mi jefe de seguridad es uno de ellos.
Así que necesita a alguien de afuera.
Mi sobrina está en verdadero peligro.
Su madre está destrozada. No descansaré
hasta que esto esté resuelto.
¿Puede ayudarme?
¿Cómo te fue con tu admirador multimillonario?
Nuestro admirador multimillonario.
Resulta que
sabe todo de nosotros y quiere usarnos
para investigar unas amenazas de secuestro
contra su sobrina.
Estas son las cartas que recibió.
- ¿Qué le dijiste? - Que sí.
Después del cheque que le dio a nuestra fundación,
- es lo menos que podríamos hacer, ¿no? - Detesto esa expresión.
Lo menos que uno puede hacer siempre es nada.
El árbol genealógico de Abigail
la convierte en un blanco fácil para los malhechores y la escoria.
Cualquier amenaza en su contra es más probable que sea un chantaje al azar
que un riesgo legítimo.
Difícilmente parece merecedor de nuestro tiempo.
¿De verdad no quieres ayudar?
Me gustaría saber por qué tú sí.
Y antes que digas por la donación, ciertamente fue generosa, sí,
pero la razón principal de que le llamen caridad
es porque no requiere recompensa.
Creo que una relación con Odin podría ser algo bueno.
Y antes que lo digas, no hablo de sexo.
Iba a decirlo.
Pienso en nuestro trabajo.
El sujeto es dueño de la mina más grande
de información privada de usuarios del mundo.
¿No crees que eso sería un buen recurso
para un par de detectives?
¿Cómo sugieres que procedamos?
Va a dejarnos entrar en sus oficinas esta noche.
Cree que las amenazas provienen de alguien de adentro de Odker.
Con algo de suerte
y el acceso a las computadoras de todos,
deberíamos poder descubrir quién.
¿Los buzos tuvieron éxito?
El doble de exitoso de lo que creíamos que serían.
Encontraron dos cuerpos.
¿Quieren verme en la morgue?
Les presento a nuestro desconocido. Casi 50 años. Víctima de un disparo.
El daño del agua hace difícil precisar
exactamente cuándo pasó, pero supongo
que temprano en algún momento de esta mañana.
No hay mucho daño al tejido alrededor de la herida de entrada.
Debe haber sido una bala de calibre pequeño.
Disparada desde algo frágil.
¿Qué tal una pistola de bolsillo monotiro Remington?
El equipo de buceo la encontró en el estanque cerca de los cuerpos.
Solo puede hacer un disparo.
Un disparo. Todas las armas deberían ser pistolas de bolsillo Remington.
Una reliquia del s. XIX, no será fácil rastrearla.
Espero que tengamos más suerte con él.
Están analizando sus huellas y registros dentales...
si están en el sistema, tendremos su nombre en unas horas.
¿Hubo suerte identificando a la segunda víctima?
En realidad, sí.
Según su collar, se llama Trufas.
Estoy confundida.
¿Dicen que la persona que mató a este hombre
también mató a este puerco?
Cerdo trufero, en realidad.
Y tenía mis dudas hasta que vi las fotos
de la operación de recuperación.
Ambos cuerpos fueron hundidos de la misma manera.
La misma cuerda. Los mismos nudos.
Las misma piedras pesadas de la orilla del estanque.
¿Algún agujero de bala en él?
No.
Entonces su muerte no fue causada por la pistola de bolsillo.
¿Cómo murió?
Estoy en eso. Esto está un poco fuera de mi área de experiencia.
De la mía también. Pero tú y yo diseccionamos
bastantes cadáveres de animales en la escuela de medicina.
Las pupilas dilatadas así en un mamífero podría significar
que fue alimentado con algo tóxico.
Ya envié una muestra de sangre al laboratorio.
Digamos que tienes razón.
¿Por qué alguien querría envenenar a un cerdo?
¿Y por qué ocultar su cadáver?
Un hombre en el bosque y su cerdo
son asesinados al mismo tiempo.
A menos que estemos viendo las consecuencias
del triángulo amoroso más nauseabundo del planeta,
tenemos tres víctimas,
dos armas homicidas...
Y ningún motivo.
Identificamos al hombre que sacaron del estanque.
Se llamaba Reginald Henderson.
Le decían Renny. Era cantinero en Brooklyn.
Estamos bastante seguros de que era el dueño de la destilería ilegal
que encontraron Marcus y Sherlock.
Tenía un antiguo arresto por vender aguardiente ilegal.
Es por eso que sus huellas estaban en el sistema.
¿Este es su puerco?
Cerdo trufero.
Pero sí.
Encontraron esta foto en la choza.
Matar la mascota del tipo...
Vaya, eso parece... miserable.
Sherlock y yo no creemos que fuera hecho por despecho.
Creemos que era parte de un plan mayor.
Los de Científica encontraron rastros de ricina
en parte del equipo roto en la choza.
El laboratorio confirmó que fue
la misma toxina que mató a Trufas.
El cerdo.
Si esto se suma a un plan mayor,
yo no lo veo.
Tenemos a una corredora con un cuchillo clavado en la espalda,
un vendedor de alcohol ilegal muerto y un animal envenenado.
¿Qué es lo que no veo?
Creo que la clave
es el orden en el que murieron.
Primero fue Trufas,
luego el vendedor de alcohol ilegal
y luego la corredora.
Todo comenzó cuando Renny
comenzó a preparar ricina en su destilería.
¿Crees que él fue
quien preparó la sustancia que mató a su mascota?
Tenía la experiencia y el equipo.
Y es fácil extraer toxinas
de las semillas de ricino si estás acostumbrado a destilar alcohol.
La pregunta es:
¿fue obligado a hacerlo o
trabajaba con el asesino antes de morir?
De cualquier manera, el asesino probó la sustancia en Trufas.
Probablemente a punta de pistola.
Cuando vio que funcionaba, le disparó a Renny.
Y ahí fue cuando pasó corriendo Isabel Perez,
lo atrapó in fraganti.
Solo tenía una bala en su arma
y ya la había disparado.
Así que la atacó con un cuchillo.
¿Por qué esa arma vieja rara?
Probablemente porque tenía antecedentes y no pudo comprar una legalmente,
así que usó una reliquia familiar.
¿Estamos buscando a los amigos y asociados de Renny?
Resulta que tuvo una pelea
hace un mes con su jefe en el bar en el que trabajaba.
Marcus ya va en camino.
Disculpe.
Oiga, cantinero.
En un minuto.
Necesito hablar con su jefe, Bo Willoughby.
¿Puede buscarlo?
Lo siento, Bo no está aquí.
Llamó más temprano, dijo que iba a hacer un viaje.
Algo de último minuto.
Hace tres semanas,
Bo tuvo una pelea con otro de los cantineros,
Renny Henderson.
- ¿Sabe de qué se trató? - Sí.
Ambos estuvieron bebiendo.
Se enojaron el uno con el otro.
No fue nada.
No estoy seguro de eso.
Renny es la razón por la que estoy aquí.
Fue asesinado esta mañana.
¿Qué?
Es por eso que necesito saber más
de la pelea que tuvo con Bo.
¿Quiere que cierre este lugar?
No sería un problema.
No conocía realmente a Renny.
No éramos amigos ni nada de eso.
Pero sé que tenía un negocio paralelo fabricando aguardiente ilegal.
Era bueno. Bo lo dejaría venderlo aquí
y compartirían las ganancias.
¿Aguardiente artesanal?
Ese día que pelearon, Renny estaba enojado.
Dijo que Bo se estaba llevando una tajada muy grande.
Comenzaron a lanzarse puñetazos y lo siguiente fue que
los clientes estaban llamando a la policía.
¿Siguieron enojados o lo arreglaron?
Bo despidió a Renny.
Renny le dijo a Bo que mejor se cuidara las espaldas.
Esa fue la última vez que vi a Renny.
¿Necesita algo más?
Sí. El número de Bo.
Acabo de hablar con Marcus.
Parece que el jefe de Renny podría ser nuestro tipo.
Se llama Bo Willoughby.
Está poniendo una alerta.
¿Qué es eso?
Digo, puedo ver que es una botella de vino.
Sí, el piso de la choza de Renny
estaba cubierto de vidrios.
Estaba analizando una foto de la escena del crimen
y noté que algunos fragmentos en la esquina resaltaban.
Separé estos trozos del resto de la pila
que recolectaron los de la Científica y pude ver por qué.
Son más antiguos. Décadas más antiguos, de hecho.
Entonces, ¿es una botella de vino antigua?
Bueno, la mayor parte de una.
Falta la sección donde estaría la etiqueta,
por eso la arcilla de modelar.
El asesino tomó la etiqueta. ¿Por qué?
Esperaba que esa fuera una pregunta
que pudiéramos responder nosotros.
- ¿Encontraste una huella? - Sí.
Ya puedo decirte por el patrón en espiral
que no es de Renny Henderson.
Dijiste que Marcus cree que Bo Willoughby es un sospechoso.
Habría dado sus huellas
cuando solicitó la licencia de bebidas alcohólicas.
Le diré a Marcus que tiene que conseguir
la solicitud de Bo para compararlas.
Mientras, tú y yo tenemos una cita en Odker.
Joan, gracias por venir.
- Debe ser Sherlock. - Sí.
Tengo entendido que estamos aquí para encontrar un traidor en su organización.
Probablemente uno de mis hombres en el laboratorio de programación.
Estaba brindando con ellos cuando hice los comentarios
que aparecieron en esas cartas de amenaza.
Si no, pueden comprobar a mi jefe de seguridad.
Está en la suite C. Simulaciones.
El nombre está en la puerta. Probablemente
se haya ido a las 16.
Tenemos gente madrugadora aquí.
¿No se queda?
No.
Mi autobiografía dice que el secreto de mi éxito
es un "espíritu dedicado"... pero la verdad es que
eso solo salió bien en las pruebas de grupos de sondeo.
Mi verdadero secreto son las ocho horas de sueño,
todas las noches, sin excusas.
Hagan lo que deban.
Lo que sea que haga falta
para mantener a salvo a Abigail.
Lo llamaremos en la mañana con un informe.
No demasiado temprano.
Buena suerte.
Matthew Yang
está usando un programa pirateado para hacer trampa en el ajedrez online
e ilegalmente se bajó la película "Sharknado".
Además de eso, está limpio.
Estoy lista para dar por terminada la noche.
Ya revisamos a todos.
Creo que tenemos que ir con Odin
y decirle que tenemos que investigar a los camareros
del restaurante donde habló de su sobrina,
porque no creo que nadie aquí
donde trabaja esté detrás de las amenazas.
Podrías estar equivocada.
¿Cuándo encontraste todo eso?
Mientras mirabas "Sharknado".
Estas son fichas de póquer de un salón de juegos
o casino ilícitos, juzgando por la mala calidad.
El ocupante de este escritorio,
Blake Tofel, está tapado en deudas.
También hace muchos cheques grandes,
y ninguno de ellos tiene su nombre en él.
¿Qué es Cashew LTD?
Parece ser una corporación S
que el Sr. Tofel usa para ocultar sus apuestas ilícitas de Hacienda.
Hay un débito reciente aquí por 75.000.
Sé que Odker paga bien, pero...
Exactamente. Este libro parece contar la historia
de un hombre con una adicción al juego.
Imagino que no hay nada allí
sobre amenazar a la sobrina de su jefe
o exigir un rescate.
No, pero ambos sabemos
que la adicción puede ser como un organismo.
Puede luchar para permanecer viva.
Es fácil imaginar que, si se quedó sin dinero,
podría tomar medidas extremas para conseguir más.
No estoy listo para ir con el jefe del Sr. Tofel aún,
pero creo que vale la pena investigarlo más.
¡Marcus!
Hola. Lamento molestarlos tan temprano.
Tonterías. Watson y yo ya estamos despabilados.
Analizamos la huella que encontraste en ese botella de vino antigua
y encontramos una coincidencia, pero no la que esperábamos.
De hecho, creo que toda la investigación
se mueve en una nueva dirección.
¿No era de Bo Willoughby?
No. Es inocente.
Conversamos con él en una despedida de soltero
anoche en Long Island.
Nos dijo que ha estado allí todo el fin de semana.
¿Puede probarlo?
De seis maneras diferentes.
No mató a nadie.
No ayer por la mañana, al menos.
Pero la huella que encontraste
es nuestro nuevo ángulo. Pertenece a un tipo llamado Todd Harris.
Es un vendedor de vino. Vende mercancía lujosa en toda la ciudad,
incluyendo el bar de Bo Willoughby.
Tiene sentido que hubiera conocido a Renny Henderson.
¿Cómo infringió la ley el Sr. Harris?
¿Por qué están sus huellas en el sistema?
Fue arrestado por agresión cuando tenía 18 años.
Le rompió el brazo a la víctima en dos partes.
Parece alguien que mataría a dos personas y a un cerdo.
¿Dónde está ahora?
Es difícil de decir. Ninguno de sus clientes lo ha visto en dos días,
pero está por oír de la Policía de Nueva York.
Les avisaré cómo sale todo.
Sr. Harris, abra. Es la policía.
Nos gustaría hablar con usted.
Algo anda mal.
Sr. Harris. La policía.
¿Hay alguien en casa?
¿Señor Harris?
Tenemos movimiento aquí abajo.
¡Policía! No se mueva.
Dios...
Delitos Graves a Central. Necesito una ambulancia
en la avenida Sumpter 589 en Brooklyn.
Tengo a un hombre de 40 y tantos,
víctima de una herida aparente de disparo en el cuello.
Que se apresuren, Central. Este tipo perdió mucha sangre.
¿Señor Harris?
Soy el detective Bell. Esta es mi colega, Joan Watson.
Pertenecemos a la Policía de Nueva York.
Su doctor nos dijo que le dispararon en la boca.
La bala le fracturó la mandíbula y salió por el cuello.
Tiene suerte de estar vivo.
Sabemos que tiene la mandíbula cerrada con alambres,
pero trajimos esto como ayuda para que responda a unas preguntas.
Solo tiene que teclear
y el programa hablará por usted.
Me salvaron la vida.
Gracias.
Me alegro de que lo encontráramos cuando lo hicimos.
Perdió mucha sangre.
Y, escuche, si no está listo para esto, podemos regresar luego.
No, quiero ayudar.
Díganos qué ocurrió.
Estaba en la cama. Martes.
Hubo un sonido. Alguien en casa.
Antes de poder levantarme,
tenía a alguien, un hombre, encima de mí.
Me golpeó. Quedé inconsciente.
Entonces, ¿no pudo verle la cara?
Me desperté unos minutos más tarde.
Me tenía atado, vendado.
Estábamos en el sótano.
Podía oírlo revisando mis estantes para vinos.
Estaba enojado.
No pudo encontrar lo que buscaba.
¿Habló con usted?
Sí, pero no reconocí su voz.
No sabía quién era.
Quería mi Baptiste.
¿Eso es un vino?
Château Baptiste. Es un merlot francés.
Quería mi Baptiste del 57.
Empezó a gritar: "¿Dónde está?".
Le dije que tenía tres botellas en un armario con llave.
Vimos esos armarios allí abajo.
¿Es ahí donde guarda el material bueno?
Parece que dejó todo lo demás.
¿Así que ese era el único vino que quería?
Sí.
Lo tomó y me puso una pistola en la boca.
Cuando disparó, pensé que estaba muerto.
No sé cuándo desperté, pero él ya no estaba.
Yo seguía atado.
Todo me dolía.
Era una tortura. Pero entonces me encontraron.
No puedo agradecerles lo suficiente.
No nos lo agradezca aún. Todavía tenemos que encontrar a ese tipo.
Y lo haremos.
Cabe pensar que a ese hombre le disparó
la misma persona
que mató a Renny Henderson e Isabel Perez.
Balística ya confirmó que la bala
que atravesó el cuello fue disparada
con una pistola de bolsillo Remington.
La cuestión es que, si le robaron el martes por la noche,
eso significa que fue la primera víctima.
Los otros dos fueron asesinados la mañana siguiente.
La botella antigua que recompuso Sherlock
tiene que ser la misma botella
que robó el asesino, ¿cierto?
Quería envenenarla con la ricina que elaboró Renny.
Por eso se llevó la etiqueta con él al escapar.
No quería que nadie se diera cuenta.
La pregunta es: ¿por qué tenía que ser un Château Baptiste del 57?
¿Por qué no cualquier otra botella de las de Harris?
Creo que debería hacerlo público a los medios, pedirles que alerten
a todos los bares y restaurantes de la ciudad.
Tienen que dejar de servir ese producto
hasta que resolvamos esto.
No hay forma de saber dónde pueden aparecer
esas botellas envenenadas, así que mejor asegurarse.
Creo que no van a aparecer en cualquier parte al azar.
Creo que sé exactamente a quién quiere envenenar el asesino.
Haré que localicen a este tipo.
Podemos ir a alertarlo juntos.
Le avisaré a Sherlock.
Watson, llamas justo. Tengo noticias.
Yo también. Estoy en el hospital con Marcus ahora mismo.
Si no te importa, estoy en pleno robo
- de la guarida de un criminal... - ¿Qué?
¿Dónde estás?
Un asociado bancario mío que detectó
las cuentas de Tofel encontró pagos de alquiler
por un apartamento sin ascensor en Tribeca.
¿Y pensaste que sería una buena idea irrumpir allí?
Bueno, no. Pensé que encontraría evidencia
de que Tofel escribió las cartas amenazando a la sobrina de Odin,
pero en su lugar encontré un salón de juegos del que se encarga.
De ahí vienen las fichas de póquer.
Parece menos un apostador depravado
y más un anfitrión de póquer.
Entonces, ¿no hay nada que lo conecte a las cartas?
No. De hecho, ya no creo que tenga nada que ver con esto.
Parece que a su negocio paralelo le va bastante bien.
En realidad, ha crecido este año.
Eso arruina nuestro móvil.
El hombre escribe algoritmos de programación dinámica para Odker.
No deberíamos estar sorprendidos de que el blackjack
no haya probado ser tan problemático como para llevarlo a la bancarrota.
Tenemos que volver a empezar.
Tendremos que darle las malas noticias a Odin más tarde.
Ahora tenemos que arruinarle el día a otro tipo rico.
- ¿Has oído de Jason Wood? - No.
Es el jefe de la oficina de inversiones de Grant Capital
y creo que es el objetivo
de este plan del vino con ricina.
Tiene que ser unos de los de Occupy, ¿no?
Ninguno de ellos puede soportar el hecho
de que otra persona haya trabajado más duro
y tenga más que ellos.
Cariño, cálmate.
Nadie dijo nada aún de quién quiere matarme o por qué.
Para ser sincero, Sra. Wood,
no estamos listos para especular sobre el motivo.
¿Y por qué están tan seguros de que Jason está en peligro?
Porque ya sabemos el arma homicida que quiere usar.
Es una botella de Château Baptiste del 57.
- Ese es mi vino favorito. - Lo sabemos.
De hecho, cualquiera que lo busque a usted
o al Château Baptiste en Internet lo sabe.
"Por años, el Sr. Wood ha agotado
- cada botella del Baptiste del 57 - JASON Y EL BAPTISTE
- UN ROMANCE - que se subastó en Nueva York.
Y mientras otros coleccionistas
guardan sus premios en el sótano,
la superestrella de la banca confiesa que se bebe cada botella".
Quien sea que lo quiera muerto,
pensamos que leyó esto y se le ocurrió la idea.
¿Hay alguien envenenando los Baptiste?
Con ricina.
Ha costado la vida de dos personas hasta ahora.
A otro hombre le dispararon en el cuello.
El asesino parece empecinado en ponerle una botella envenenada
de esa cosecha en particular frente a usted.
¿Se le ocurre quién podría ser?
Bueno, ayudo a dirigir
uno de los más grandes fondos de cobertura del mundo.
Que la gente me quiera muerto es parte del trabajo.
¿Nadie destaca?
Recibo al menos una amenaza de muerte cada trimestre.
Dos o tres si comenzamos
una fusión que lleva a reducciones de personal.
¿Se refiere a cuando le cuesta a miles de personas sus trabajos?
No ha comprado recientemente un Château Baptiste, ¿verdad?
No.
Pero planeaba hacerlo.
Hay una subasta de vinos esta noche en Chelsea.
Corinna y yo íbamos a buscar unas botellas.
Supongo que eso está descartado. Podemos cancelar la niñera.
Por el contrario.
Les agradeceríamos mucho si ambos
fueran nuestros invitados esta noche.
Sé que el kevlar no es un tejido transpirable,
pero, si pudiera dejar de acomodarse la ropa, sería genial.
No puedo creer que accediera a esto.
No puedo creer que lo sugirieran.
Relájese. El lote de esta noche
fue revisado y asegurado por la casa de subastas hace dos semanas.
Si el plan de este tipo va a funcionar,
tiene que meter sus botellas en la selección esta noche.
Pero si no está aquí... perderemos nuestra oportunidad.
No veo a nadie por ahí.
Somos los únicos que nos acercamos al lote de Baptiste.
Nadie está siquiera ofertando.
Deje de mirar. Dele privacidad
para que pueda meter sus botellas envenenadas.
Cuando haga su movida, la policía se le echará encima.
Keith, ¿tienes visual del objetivo?
Tenemos a un grupito tapándonos la vista del lote 49.
Dame la señal si ves acción.
¿Sabe? En mi trabajo,
intentamos minimizar el riesgo y la exposición.
Exactamente por eso estamos aquí.
Para sacar de las calles al tipo que lo quiere muerto.
Minimizar su riesgo.
¿Y por qué siento que tengo una diana gigante en el pecho?
Aunque la tuviera,
es poco probable que pudiera darle.
Creemos que tiró su única arma en un estanque.
Sin mencionar el hecho de que se ha tomado muchas molestias
para no dispararle.
Sugiere que el atractivo
de su pequeño plan es el anonimato.
Espere. ¿A qué se refiere?
A que el asesino probablemente no cree
que puede dispararle y salirse con la suya.
Envenenar un vino que le gusta, por otro lado,
un vino que cualquiera aquí esta noche podría haber comprado,
habría parecido más azaroso.
Haría que fuera más difícil para la policía identificarlo.
También le da tiempo para escapar.
Para cuando se esté muriendo asfixiado con su propio vómito,
él ya podría estar en otro continente.
¿Alguien les dijo alguna vez que su trato con la gente apesta?
Solo busque a gente que reconozca.
Empleados. Rivales corporativos.
Cualquier amenaza.
Oiga.
¿Qué pasa?
Parece que perdimos la señal de las cámaras.
Tenemos que ver ese piso, amigo.
¿Cuánto tiempo llevará recuperarlas?
Tengo que hacer esto una a la vez.
Este lugar no es un banco, ¿sabe?
Esto es solo un arreglo temporal para este evento.
Estamos con wifi aquí.
Si no podemos volver a encender todas las cámaras
al mismo tiempo, ¿cómo es que pudieron apagarlas todas a la vez?
La energía de lo demás sigue igual, así que...
no sé, ¿un bloqueador de señal?
Comprobando radio. Alguien que diga "te recibo".
Maldición.
Es un bloqueador.
¿Qué pasa?
Cuando llegamos esta noche, hice unas pequeñas marcas
en las etiquetas de las botellas del Baptiste del 57.
Cuando pasamos hace tres minutos, todo estaba como lo dejé.
Ahora dos de la botellas no tienen marcas.
Debió hacer el cambio. ¿Cómo es que...?
Tenemos un problema.
Las cámaras no funcionan y alguien bloqueó la señal.
Es porque estaba listo para hacer el cambio hace un momento.
Aún tiene que estar aquí.
Este lugar es enorme,
y con esta multitud no puede simplemente correr a la salida.
Por favor, cierra el salón ahora.
Tenemos que mantenerlo aquí con nosotros.
¿Quieres que me arriesgue a asustar al asesino
y luego atraparlo aquí con cien personas?
¿Quieres atraparlo o no?
¡Keith! Cierra la salida.
Damas y caballeros, soy el detective Marcus Bell
de la Policía de Nueva York. Lamento arruinar su velada,
pero esto es un asunto policial... Necesito que permanezcan calmados.
Este salón acaba de convertirse en escena del crimen.
El bloqueador de señal que apagó las cámaras de seguridad
estaba metido en una maceta.
El asesino lo metió a escondidas,
lo encendió cuando estuvo listo para hacer el cambio.
¿Los de la Científica encontraron huellas?
No. Tampoco son optimistas sobre que podamos sacar una
de las botellas envenenadas que plantó.
¿Hubo suerte con los invitados?
Un impresionante muestrario de la élite de Manhattan.
Estimo que la mitad de ellos son capaces de un homicidio.
¿Nadie destaca por los asesinatos que hemos estado investigando?
Jason y Corinna dicen que no reconocen a nadie.
Entonces no tenemos nada. Tenemos que dejar que esta gente se vaya.
Estoy convencido de que el asesino está en este salón con nosotros.
Puede que tengas razón...
- ¿Puede? - Soy consciente de tu historial,
pero saber que está aquí y probarlo
son dos cosas diferentes.
La gente en este salón tiene a la mitad
del Colegio de Abogados de Nueva York contratado.
No puedo detenerlos indefinidamente
hasta que podamos relacionar a alguien con el crimen.
Lo siento.
Espere.
Es él.
Lo conozco.
Es el cantinero, Colby, ¿verdad?
No lo reconocí sin la barba y la gorra.
¿Qué hace aquí?
Me gusta el vino. ¿Eso es un delito?
No. Pero el homicidio, la conspiración y la crueldad contra los animales sí.
Los nudos en sus zapatos son nudos de ocho de carnicero.
Rara vez vistos fuera de la industria cárnica.
¿Su padre es carnicero?
Son idénticos a los nudos usados
para atar las piedras a Renny Henderson y a su cerdo
para hacerlos hundir en el estanque Richmond.
También se parecen a las ataduras
que había alrededor de las manos de Todd Harris.
Para el caso, podría haber firmado sus crímenes.
Vamos.
¿Creen que soy un criminal por mis cordones?
En realidad, la ciencia forense de los nudos ha sido usada
para identificar a los culpables en muchos casos,
todos ellos procesados exitosamente,
como estoy seguro de que lo será el suyo.
Entonces, este tipo
entra a la casa de Todd Harris,
le roba su vino, le dispara,
le lleva las botellas a Renny Henderson.
Lo obliga a elaborar ricina,
la prueba en el cerdo de Renny, lo que mata al cerdo.
También mata a Renny.
Luego mata a Isabel Perez
para encubrirlo y poder fracasar
al envenenar a su verdadero objetivo.
Tuvo una semana ocupada.
Alguien debió decirle a este idiota
que hay maneras más simples para matar a un hombre.
Quizá no si esperas salirte con la tuya.
Su plan no era complicado, fue diseñado deliberadamente
para ocultar su participación.
Inevitablemente habría sido el sospechoso principal
en cualquier ataque directo a los Wood.
¿Y eso por qué?
Porque ha estado obsesionado con Corinna Wood por mucho tiempo.
Desde la secundaria, de hecho.
Crecieron juntos en Montana
y la siguió a Nueva York.
Fue arrestado por acosarla. Cumplió cinco años
por eso y por un cargo por armas no relacionado.
Tenías razón...
es por eso que no pudo conseguir un arma decente.
Mientras estuvo adentro,
leyó que Corinna se había casado
y eso lo enfureció.
Ella era solo para él.
¿Pero cómo iba a deshacerse de su esposo entrometido?
La inspiración le llegó
cuando descubrió que al nuevo esposo de Corinna
le gustaba el Château Baptiste del 57.
Si la esposa conocía al tipo,
¿cómo es que no lo reconoció en la subasta?
Porque la última vez que lo vio, él pesaba 90 kilos más.
Perdió todo ese peso en la cárcel.
Siempre es inspirador ver a un convicto
usar su tiempo de manera productiva.
Quizá esta vez
escribirá la gran novela americana.
Supongo que tendrá
el resto de su vida para averiguarlo.
"Cuando un arquero ha fallado al blanco,
se da la vuelta
y busca la causa de su fallo en sí mismo".
Me gusta Confucio como a cualquiera,
pero a veces es que el viento sopla.
Si tiene un momento,
nos gustaría hablar del asunto de su sobrina, Sr. Reichenbach.
Puede llamarme Odin. Todos mis amigos lo hacen.
No he decidido si vamos a ser amigos.
Vinimos a decirle que Abigail está a salvo.
Bueno, eso es un alivio.
Y bien... ¿Quién envió las amenazas de secuestro?
No hay amenaza de secuestro. Nunca la hubo.
Watson y yo investigamos a todos los empleados de Odker
en la lista de sospechosos que nos dio.
Ninguno de ellos envió ninguna carta.
Visitamos a su hermana esta mañana,
le contamos que nos topamos con una pared y le preguntamos si se le ocurría
alguien cerca de ella que pudiera haber enviado las amenazas.
Quizá no vinieran de adentro de Odker después de todo.
No tenía idea de qué hablábamos.
Dijo que jamás recibió ninguna amenaza.
Nos envió a una búsqueda inútil,
nos gustaría saber por qué.
Fue una prueba.
Pasaron.
Nuestro renombre como detectives
es el motivo por el que nos contrató en primer lugar.
Poner a prueba nuestras habilidades era completamente innecesario.
No fue sus habilidades lo que puse a prueba.
Fue a ustedes.
Les dije que mi sobrina estaba en peligro
e hicieron todo en su poder para ayudarla.
Todo. Fuera legal o no.
No sabe qué pasos dimos.
Sí lo sé.
Solicitó una búsqueda ilegal de los registros bancarios de mi empleado.
Irrumpió en su casa.
Infringieron más de una docena de leyes.
No se preocupen, no tienen nada que temer de mí.
Ahora estoy de su lado.
Haría lo que sea para proteger a una persona inocente.
Es un impulso que
creo que compartimos con alguien que detuvieron recientemente.
Patrick Meers.
Buscábamos a la gente para la que trabajaba.
Es uno de ellos, ¿verdad?
Han estado trabajando bajo la idea equivocada
de que Patrick es una especie de terrorista.
Eso no es verdad. De hecho, yo lo llamaría un patriota.
Al mundo le vendría bien más gente como él.
De hecho, me gustaría creer que
estoy mirando a dos de ellos ahora.
A nuestro amigo le dispararon y casi muere
y usted acaba de admitir que estuvo detrás de eso.
No le dije a Patrick Meers que matara a su capitán.
Él hizo un desastre.
Tomó sus propias decisiones sobre limpiar todo
y lamento mucho eso.
¿Lo lamenta tanto como para admitir su participación a la policía?
Todo lo que hice
fue decirle a Patrick lo que había descubierto de Tim Bledsoe.
Tenía motivos para creer que un veterano del ejército
con su composición psicológica
tomaría medidas para evitar una tragedia, y lo hizo.
Lo que pasó después también fue trágico, pero...
soy un hombre práctico
y 200 vidas fueron salvadas.
Me gustaría hablar de eso.
Hablamos con asesinos habitualmente, Sr. Reichenbach.
¿Se imagina a alguno de ellos
convenciéndonos de su honradez?
Quizá deberían considerar
la posibilidad de que no soy la clase de hombre
con el que tratan habitualmente.
www.subtitulamos.tv