1 00:00:00,054 --> 00:00:02,671 El plan de Zod es conquistar el universo entero, 2 00:00:02,696 --> 00:00:05,424 colonizar otros planetas y gobernar a su gente. 3 00:00:05,449 --> 00:00:06,682 Ya tenemos un plan. 4 00:00:06,720 --> 00:00:09,094 Wegthor, hogar de nuestra resistencia. 5 00:00:09,258 --> 00:00:13,421 - Si Brainiac se escapó... - Entonces quizá Seg también lo hizo. 6 00:00:17,188 --> 00:00:18,588 ¿Mataste a Brainiac? 7 00:00:18,689 --> 00:00:22,058 Toda mi vida, todo lo que has hecho me ha dado miedo. 8 00:00:25,963 --> 00:00:28,932 Jayna, Vidar, seguiréis los pasos 9 00:00:29,009 --> 00:00:31,210 de aquellos que han venido antes que vosotros, 10 00:00:31,335 --> 00:00:33,570 o moriréis intentándolo. 11 00:00:33,671 --> 00:00:36,439 ¡No me dejes aquí! ¡Jayna! 12 00:00:36,835 --> 00:00:38,998 Jayna, Jayna. 13 00:00:39,665 --> 00:00:41,332 ¿Cuánto tiempo esperamos a Nyssa? 14 00:00:41,398 --> 00:00:43,803 Nosotros no. O está capturada o muerta, Val. 15 00:00:43,828 --> 00:00:46,093 Es hora de que termine esta Resistencia, 16 00:00:46,118 --> 00:00:48,186 y necesito que lo convenzas de esto. 17 00:00:48,270 --> 00:00:49,704 ¿Y si me niego? 18 00:00:49,743 --> 00:00:52,445 Criaré al joven Cor-Vex yo mismo. 19 00:00:52,570 --> 00:00:53,835 ¡No, no! 20 00:00:53,930 --> 00:00:55,578 Detectadas cabezas huecas. 21 00:00:55,603 --> 00:00:58,625 Vosotros dos, imbéciles, aún no habéis sentido nada. 22 00:01:00,885 --> 00:01:02,619 Han pasado seis meses, y todavía no estamos 23 00:01:02,658 --> 00:01:04,476 más cerca de localizar a Apocalipsis. 24 00:01:09,979 --> 00:01:11,437 ¿Dónde estamos buscando? 25 00:01:11,462 --> 00:01:14,030 Los sensores recogieron algo alrededor del Sector 2... 26 00:01:14,116 --> 00:01:15,317 Probablemente no sea nada. 27 00:01:15,371 --> 00:01:16,671 Vamos a acercarnos más. 28 00:01:25,736 --> 00:01:28,089 Espera, creo que tengo algo. 29 00:01:30,160 --> 00:01:32,677 ¿Adónde se fue? ¿Lo hemos perdido? 30 00:01:33,108 --> 00:01:34,638 No puedo verlo en el... 31 00:02:00,415 --> 00:02:05,252 www.subtitulamos.tv 32 00:02:18,774 --> 00:02:22,844 - Es Val-El. - Soy Jax-Ur. 33 00:02:22,869 --> 00:02:25,838 - Gracias, señor. - Gracias, comandante. 34 00:02:25,906 --> 00:02:27,703 Nos alegramos de que esté aquí. 35 00:02:30,355 --> 00:02:32,696 Gracias, señor. 36 00:02:39,702 --> 00:02:42,837 Comandante, señor. 37 00:03:07,984 --> 00:03:11,859 Ese bastardo de ahí abajo nos ha robado un futuro mejor. 38 00:03:15,979 --> 00:03:17,907 ¡Lo vamos a recuperar! 39 00:04:17,306 --> 00:04:19,040 Alto. 40 00:04:21,363 --> 00:04:23,197 ¿Qué? No. 41 00:04:23,222 --> 00:04:25,690 - Adam. Adam. - ¿Qué? 42 00:04:26,086 --> 00:04:27,653 Adam. 43 00:04:27,817 --> 00:04:29,218 ¡Adam! 44 00:04:29,350 --> 00:04:32,231 No me preocuparía por escapar de esas cadenas. 45 00:04:32,530 --> 00:04:34,692 Nunca va a pasar. 46 00:04:35,936 --> 00:04:38,671 ¿Esto? No, tienes razón. 47 00:04:38,733 --> 00:04:41,658 No es suficiente para un grandote como tú, ¿verdad? 48 00:04:42,238 --> 00:04:44,372 49 00:04:46,513 --> 00:04:48,914 Este. 50 00:04:51,484 --> 00:04:54,462 Ya está despierto. 51 00:04:54,789 --> 00:04:56,297 52 00:05:00,502 --> 00:05:02,569 Está teniendo uno de esos sueños felices. 53 00:05:03,862 --> 00:05:06,330 Despierta, despierta, la vida espera. 54 00:05:11,759 --> 00:05:14,860 ¿No eres una monada? 55 00:05:14,916 --> 00:05:18,085 Bien, gracias. Me gustaría poder decir lo mismo. 56 00:05:18,210 --> 00:05:19,910 ¿Qué es esto? 57 00:05:20,011 --> 00:05:21,365 - Ese es mi... - No me importa. 58 00:05:23,137 --> 00:05:26,239 Bien, ¿qué dices a eso, idiota? 59 00:05:26,386 --> 00:05:27,946 ¿Listo para un poco de diversión? 60 00:05:28,043 --> 00:05:30,775 Creo que deberíamos definir primero "diversión". 61 00:05:30,930 --> 00:05:35,046 Y también, mi nombre es Seg-El, no "idiota". 62 00:05:35,168 --> 00:05:36,835 Como tú digas, Gaviota. 63 00:05:36,889 --> 00:05:38,991 Así que estaba pensando en coger mi machete 64 00:05:39,016 --> 00:05:41,009 y hacer un pequeño agujerito 65 00:05:41,080 --> 00:05:43,767 justo al lado de tu pequeñito y diminuto ombligo. 66 00:05:43,808 --> 00:05:45,609 Y luego iba a arrancar 67 00:05:45,683 --> 00:05:47,228 esos molestos intestinos tuyos, 68 00:05:47,261 --> 00:05:48,766 porque, digo yo, ¿quién los necesita? 69 00:05:48,850 --> 00:05:51,051 Sí, no, sí, los necesito. 70 00:05:51,253 --> 00:05:54,461 Escucha... no sé quién eres... 71 00:05:54,502 --> 00:05:58,038 Eso es una broma, ¿verdad? 72 00:06:08,632 --> 00:06:11,259 Es un chico divertido, ¿verdad? Es muy gracioso. 73 00:06:11,321 --> 00:06:13,680 Sí que lo es. 74 00:06:13,743 --> 00:06:16,134 No sabe quién soy. Eso es bueno, me gusta. 75 00:06:16,181 --> 00:06:17,754 Durante un segundo casi hace que me lo crea. 76 00:06:23,444 --> 00:06:26,141 No, estoy hablando en serio. No sé quién eres. 77 00:06:26,188 --> 00:06:28,322 Estás en presencia de la Estrella Principal. 78 00:06:30,516 --> 00:06:33,829 ¿La Estrella Principal? ¿En serio? 79 00:06:33,854 --> 00:06:35,562 ¡Venga! 80 00:06:36,488 --> 00:06:41,058 ¿Asesino de la realeza? ¿Azote del Cosmos? 81 00:06:41,197 --> 00:06:44,500 ¿El último czarniano? ¿El último bastich? 82 00:06:44,563 --> 00:06:47,134 ¿Hombre Machete, señor Machete, Maestro del Machete? 83 00:06:47,173 --> 00:06:49,001 ¿Señor Frag, Maestro Frag? 84 00:06:49,034 --> 00:06:50,650 ¿Arzobispo de la Primera Iglesia Celestial 85 00:06:50,675 --> 00:06:51,915 del Triple Dios de los Peces? 86 00:06:51,955 --> 00:06:54,158 ¿No te suena nada de eso? 87 00:06:54,265 --> 00:06:56,547 ¡Hijo de un bastich! 88 00:07:01,737 --> 00:07:04,338 Todo el mundo sabe quién soy. 89 00:07:06,032 --> 00:07:08,667 Vale, está bien. 90 00:07:12,147 --> 00:07:13,718 Me llamo Lobo. 91 00:07:13,775 --> 00:07:15,454 ¡Gracias! 92 00:07:17,034 --> 00:07:18,902 Así que tú has oído hablar de mí, ¿eh? 93 00:07:18,934 --> 00:07:22,126 Entonces sabrás qué significa mi nombre, ¿verdad? 94 00:07:22,295 --> 00:07:23,569 ¿No? 95 00:07:23,686 --> 00:07:27,072 Significa: "El que devora las entrañas de sus enemigos 96 00:07:27,363 --> 00:07:29,909 y lo disfruta". 97 00:07:38,531 --> 00:07:41,066 Te estoy tomando el pelo, tío. 98 00:07:41,105 --> 00:07:43,446 No tengo ni idea de lo que significa. 99 00:07:43,600 --> 00:07:45,884 Maté a mis padres antes de que pudieran decírmelo, así que... 100 00:07:45,947 --> 00:07:48,315 Escucha... Lobo. 101 00:07:48,391 --> 00:07:50,762 No queremos hacerte perder el tiempo. 102 00:07:50,862 --> 00:07:53,349 Así que tengo que decirte, creo que te has equivocado de gente. 103 00:07:53,374 --> 00:07:55,351 ¡Sé que me he equivocado de gente! 104 00:07:57,066 --> 00:07:58,199 Lo sé. 105 00:07:58,224 --> 00:08:01,858 Es por eso que voy a usar tus intestinos 106 00:08:02,137 --> 00:08:06,486 para estrangular a este pequeño descarado. 107 00:08:06,600 --> 00:08:09,173 Y luego voy a abrirle la cabeza. 108 00:08:09,351 --> 00:08:13,287 y dejar caer una vieja y sucia fuerza negra dentro de su cráneo. 109 00:08:13,341 --> 00:08:15,134 Lo siento. Me está costando mucho 110 00:08:15,201 --> 00:08:16,701 entender cómo se conecta eso. 111 00:08:16,774 --> 00:08:19,463 Quiero decir, todo este gran espectáculo frag 112 00:08:19,488 --> 00:08:21,489 debería aflojar la lengua del Gaviota 113 00:08:21,597 --> 00:08:25,600 ¡para que pueda decirme dónde está el frag ese de Gooch Verde! 114 00:08:25,779 --> 00:08:28,448 ¡Espera! Espera. Déjame decir una sola cosa. 115 00:08:28,636 --> 00:08:31,017 ¿Es adiós? Mejor que sea adiós. 116 00:08:31,061 --> 00:08:32,462 Tendría más sentido si fuera adiós. 117 00:08:32,487 --> 00:08:34,322 ¿Qué tal Brainiac? 118 00:08:34,347 --> 00:08:35,509 Eso es lo que estás buscando, ¿verdad? 119 00:08:35,534 --> 00:08:39,187 ¿El Gooch Verde? Es Brainiac. 120 00:08:39,499 --> 00:08:41,700 ¿Sabes? He pasado mucho tiempo 121 00:08:41,771 --> 00:08:44,067 buscando a ese capullo. 122 00:08:44,674 --> 00:08:46,493 Y, entonces, algo activa 123 00:08:46,543 --> 00:08:49,378 el escáner de mierda que dejé aquí, 124 00:08:49,457 --> 00:08:51,124 y cuando llego, ¿qué encuentro? 125 00:08:51,149 --> 00:08:52,824 A vosotros dos tocapelotas y no a Brainiac. 126 00:08:52,910 --> 00:08:55,703 - ¿Y por qué es eso? - Porque está muerto. 127 00:08:56,658 --> 00:08:58,737 - Lo maté yo. - ¿Tú? 128 00:09:00,310 --> 00:09:03,596 Con tus largas pestañas y tu hermosa y suave piel 129 00:09:03,621 --> 00:09:07,236 y ese maravilloso olor... hueles a campo, no. 130 00:09:07,261 --> 00:09:09,095 Es una historia verdadera. Realmente lo hizo. 131 00:09:09,120 --> 00:09:10,846 Yo puedo responder por él. 132 00:09:10,930 --> 00:09:12,764 Puedo llevarte hasta el cuerpo si quieres. 133 00:09:13,396 --> 00:09:16,398 Contrapropuesta... Me dices dónde está su cuerpo, 134 00:09:16,492 --> 00:09:19,166 o pinto el suelo del bosque con tu médula raquídea. 135 00:09:19,229 --> 00:09:21,862 No, no, no, no, no. Eso no va a pasar. 136 00:09:21,887 --> 00:09:24,422 Mira, te llevaremos hasta el cuerpo, 137 00:09:24,647 --> 00:09:26,080 nos dejas marchar 138 00:09:26,126 --> 00:09:29,278 y no se va a pintar nada. 139 00:09:29,676 --> 00:09:31,990 ¿Tenemos un trato? 140 00:09:34,037 --> 00:09:36,411 ¡Bien! Lo haremos a tu manera. 141 00:09:37,086 --> 00:09:39,321 Pero solo una advertencia frag. 142 00:09:39,633 --> 00:09:41,367 Si no hay cuerpo allí cuando llegue, 143 00:09:41,392 --> 00:09:43,834 creo que habrá dos cuando me vaya... 144 00:09:43,997 --> 00:09:46,768 me refiero a ti y a tus bonitos pantalones. 145 00:09:46,862 --> 00:09:49,841 - Oh, parece justo. - Vigila tus ojos. 146 00:09:50,487 --> 00:09:51,975 Acaba de llegar un informe... 147 00:09:52,000 --> 00:09:54,301 Apocalipsis acabó con dos de nuestros planeadores en las afueras. 148 00:09:54,326 --> 00:09:55,526 Ambos pilotos fueron asesinados. 149 00:09:55,551 --> 00:09:57,323 Las conversaciones sugieren que se involucraron primero. 150 00:09:57,496 --> 00:09:58,962 Bueno, sabíamos que la captura sería un reto. 151 00:09:59,003 --> 00:10:00,503 - Pero al menos tenemos un... - ¿Un reto? 152 00:10:00,666 --> 00:10:02,431 No tuvieron oportunidad y ninguno de los dos pilotos sabía que 153 00:10:02,456 --> 00:10:04,673 se estaban alistando para una misión suicida. 154 00:10:04,698 --> 00:10:06,139 Eran sagittaris. 155 00:10:06,164 --> 00:10:07,901 Como tú y yo, ellos conocían el riesgo. 156 00:10:07,972 --> 00:10:09,486 Di lo que piensas. 157 00:10:09,541 --> 00:10:10,808 Dejando a un lado a Apocalipsis, 158 00:10:10,879 --> 00:10:14,049 nuestras bajas en Wegthor son absolutamente inaceptables. 159 00:10:14,093 --> 00:10:16,994 Y es porque no son sagittaris como tú y yo, 160 00:10:17,020 --> 00:10:18,120 ni siquiera de cerca. 161 00:10:18,246 --> 00:10:20,166 Son antiguos sin rango reclutados, 162 00:10:20,194 --> 00:10:21,795 ponerles un uniforme 163 00:10:21,888 --> 00:10:24,089 y darles un bláster no cambia eso. 164 00:10:25,347 --> 00:10:27,481 - ¿Qué propones? - Envíame allí. 165 00:10:27,506 --> 00:10:29,201 Déjame evaluar sus habilidades, 166 00:10:29,226 --> 00:10:31,841 mejor integrarlos con sagittaris más experimentados. 167 00:10:31,966 --> 00:10:33,760 Dame una oportunidad. 168 00:10:33,870 --> 00:10:37,815 Puedo ponerlos en forma y, ??finalmente, acabar con esta guerra. 169 00:10:38,723 --> 00:10:40,439 Tienes razón. 170 00:10:40,623 --> 00:10:43,591 Para muchos de ellos, el entrenamiento básico fue apresurado... 171 00:10:43,646 --> 00:10:45,046 por necesidad. 172 00:10:45,092 --> 00:10:46,855 Eso tiene que cambiar. 173 00:10:46,896 --> 00:10:49,397 Y estoy de acuerdo, serías una excelente instructora... 174 00:10:49,904 --> 00:10:51,402 pero aquí, en Kandor. 175 00:10:53,006 --> 00:10:55,112 No, no, eso no es lo que estoy diciendo. 176 00:10:55,155 --> 00:10:57,823 Sé lo que estás diciendo y yo te digo que no. 177 00:11:00,056 --> 00:11:02,302 Sí, general. 178 00:11:02,597 --> 00:11:03,931 Lyta. 179 00:11:06,668 --> 00:11:09,069 No puedo dejar que te pase nada allí. 180 00:11:09,202 --> 00:11:11,172 Te necesito cerca. 181 00:11:12,215 --> 00:11:15,184 Además, con el plan que hemos puesto en marcha, 182 00:11:15,285 --> 00:11:17,787 la batalla por Wegthor pronto habrá terminado, 183 00:11:17,841 --> 00:11:20,890 y la Resistencia será destruida. 184 00:12:08,152 --> 00:12:10,287 Para que puedas respirar en la superficie. 185 00:12:10,497 --> 00:12:12,691 Tienes una larga caminata por delante. 186 00:12:13,656 --> 00:12:15,657 Los rebeldes están por allí. 187 00:12:16,443 --> 00:12:18,562 Lo siento, ¿he tartamudeado? 188 00:12:18,667 --> 00:12:20,408 ¡Muévete! 189 00:12:44,673 --> 00:12:46,589 Y no miento ni una palabra... 190 00:12:46,653 --> 00:12:48,790 Ese hijo de su madre frag coge toda mi ciudad 191 00:12:48,815 --> 00:12:51,027 ¡y la mete dentro de una frag botella! 192 00:12:51,251 --> 00:12:53,453 - Una botella. - Sí, Brainiac hará eso. 193 00:12:53,498 --> 00:12:55,644 No he terminado. No he terminado. 194 00:12:55,767 --> 00:12:56,925 ¿Y qué pasa después? 195 00:12:56,950 --> 00:12:58,675 Bueno, esa es una gran pregunta... gracias por preguntar. 196 00:12:58,700 --> 00:13:00,573 Después de eso, el mohoso ese 197 00:13:00,598 --> 00:13:02,799 procede a destruir todo mi planeta frag entero 198 00:13:02,824 --> 00:13:04,254 y luego... fíjate en esto... 199 00:13:04,279 --> 00:13:06,313 Luego revienta su enorme, y 200 00:13:06,367 --> 00:13:09,436 claramente "sobrecompensanda por algo", nave. 201 00:13:09,553 --> 00:13:12,167 Espera, ¿Brainiac mató a toda tu raza? 202 00:13:12,192 --> 00:13:14,127 Exactamente. Bueno, vosotros... no. 203 00:13:14,152 --> 00:13:15,870 A decir verdad, ya estaban muertos. 204 00:13:15,895 --> 00:13:18,340 Yo creé una especie de enjambre de escorpiones 205 00:13:18,365 --> 00:13:19,599 para matarlos a todos. 206 00:13:19,624 --> 00:13:21,425 ¿Aunque sabéis qué es lo peor? 207 00:13:21,450 --> 00:13:23,397 Acababa de conseguir el lugar justo como me gusta, ¿sabéis? 208 00:13:23,422 --> 00:13:26,053 Me fui del planeta para unas pequeñas vacaciones después del asesinato, 209 00:13:26,078 --> 00:13:29,847 solo para volver a casa y encontrar que no había casa. 210 00:13:29,937 --> 00:13:31,604 Mi casa, había desaparecido. 211 00:13:31,696 --> 00:13:33,096 ¿Sabes? Puedo identificarme con eso. 212 00:13:33,166 --> 00:13:34,534 - Sí, ¿puedes? - Sí. 213 00:13:34,580 --> 00:13:36,414 - Cuando yo regresé, lo mismo... - Da igual. 214 00:13:36,439 --> 00:13:37,606 Probablemente no falta mucho ya. 215 00:13:37,659 --> 00:13:39,093 Unos 7,29 minutos. 216 00:13:39,217 --> 00:13:41,253 Oye, y una vez que llegamos a él, nos despedimos. 217 00:13:41,278 --> 00:13:42,667 Vale, ese es el trato. Ese es el trato. 218 00:13:42,713 --> 00:13:44,019 La Estrella Principal siempre mantiene su palabra. 219 00:13:44,044 --> 00:13:45,325 Bien, tenemos que volver a Krypton. 220 00:13:45,350 --> 00:13:48,203 ¿Acabas de decir Craptown? 221 00:13:48,478 --> 00:13:50,346 - No, dije... - ¡Craptown! 222 00:13:52,598 --> 00:13:55,651 Me haces reír, tío. ¡Él es de Craptown! 223 00:13:55,676 --> 00:13:58,244 Oye, es gracioso, tío. 224 00:13:58,269 --> 00:14:01,574 Craptown... suena como un musical con muñecos. 225 00:14:01,599 --> 00:14:03,370 "Hola, me llamo Gaviota 226 00:14:03,395 --> 00:14:04,652 y soy el alcalde de Craptown". 227 00:14:04,677 --> 00:14:06,871 "Hola, Gaviota". 228 00:14:07,009 --> 00:14:11,145 Me gustaría ver la mierda de Craptown. 229 00:14:13,471 --> 00:14:15,105 Espera. 230 00:14:15,214 --> 00:14:16,308 ¿Cuál es la prisa? 231 00:14:16,399 --> 00:14:18,801 ¿Qué tiene de especial Craptown? 232 00:14:19,319 --> 00:14:21,520 Bueno, para empezar, 233 00:14:21,598 --> 00:14:24,847 está a 19 138 millones de años luz de aquí. 234 00:14:26,879 --> 00:14:29,453 Extrañamente específico... 235 00:14:29,608 --> 00:14:31,329 pero... vale. 236 00:14:32,210 --> 00:14:34,041 ¿Cómo sabías eso? 237 00:14:36,331 --> 00:14:38,420 No lo sé. 238 00:14:38,681 --> 00:14:42,418 LAS AFUERAS 239 00:14:46,182 --> 00:14:48,751 ¿Recuerdas la historia que solía contarnos padre? 240 00:14:48,861 --> 00:14:50,761 Nos contaba muchas historias. 241 00:14:50,894 --> 00:14:54,894 - La del pájaro de fuego. - Flamebird. 242 00:14:55,011 --> 00:14:56,772 Esa es. 243 00:14:56,846 --> 00:15:00,109 Era una historia de la creación del raoismo. 244 00:15:01,319 --> 00:15:04,964 Rao era el padre de todos los dioses, 245 00:15:05,216 --> 00:15:10,327 pero Flamebird y su hermano, Vohc, eran sus preferidos. 246 00:15:11,169 --> 00:15:14,448 Vohc fue acusado de construir el mundo 247 00:15:14,523 --> 00:15:18,585 y Flamebird con quemarlo todo. 248 00:15:19,940 --> 00:15:21,841 ¿Puedes recordar por qué? 249 00:15:21,926 --> 00:15:23,933 Todo iba sobre el renacimiento. 250 00:15:24,230 --> 00:15:27,803 El ciclo se repetiría constantemente. 251 00:15:28,452 --> 00:15:32,021 El mundo sería purificado por el fuego de Flamebird, 252 00:15:32,114 --> 00:15:35,226 luego se repone una vez que Vohc lo reconstruya. 253 00:15:36,187 --> 00:15:39,404 Con cada ciclo, Vohc se inspiraba 254 00:15:39,429 --> 00:15:43,188 para reinventar su trabajo, luchando por la perfección, 255 00:15:43,213 --> 00:15:45,820 hasta que, finalmente... 256 00:15:47,892 --> 00:15:51,201 crearon el planeta Krypton que conocemos hoy. 257 00:16:02,295 --> 00:16:06,672 Y por eso nunca se confunde la pasión 258 00:16:06,697 --> 00:16:08,760 con la fuerza. 259 00:16:09,764 --> 00:16:11,365 ¿Quién es el siguiente? 260 00:16:13,331 --> 00:16:17,143 Venga, no hay nada que temer. 261 00:16:17,689 --> 00:16:22,459 Así es como construimos los sagittari... 262 00:16:22,755 --> 00:16:25,657 Práctica, rutina, 263 00:16:25,743 --> 00:16:28,211 disciplina, entrenamiento. 264 00:16:28,351 --> 00:16:32,287 Una sesión, un movimiento a la vez. 265 00:16:32,474 --> 00:16:35,110 Construimos nuestras habilidades. 266 00:16:35,155 --> 00:16:37,915 Construimos nuestra resolución. 267 00:16:46,563 --> 00:16:48,780 - Tú. - ¿Yo? 268 00:16:49,009 --> 00:16:52,178 ¿Tengo que ir y arrastrarte aquí abajo yo misma? 269 00:17:01,063 --> 00:17:04,227 Mano a mano o un arma de tu elección. 270 00:17:06,589 --> 00:17:08,195 Nunca dudes. 271 00:17:08,220 --> 00:17:10,221 Le das a tu oponente la ventaja. 272 00:17:10,246 --> 00:17:12,116 Levántate. 273 00:17:28,486 --> 00:17:30,217 ¿Eso es todo lo que tienes? 274 00:17:43,917 --> 00:17:46,460 - ¡Pide piedad! - No. 275 00:17:46,509 --> 00:17:48,944 ¡Pide piedad! 276 00:17:49,334 --> 00:17:51,488 ¡Sí, piedad! 277 00:17:56,465 --> 00:17:58,185 Bueno, Gaviota, me retracto de todo. 278 00:17:58,210 --> 00:18:01,289 Parece que Brainiac fue cagado y extraído por el oro. 279 00:18:01,337 --> 00:18:03,750 Solo tienes que volver a comprobarlo, ¿lo ves? 280 00:18:03,825 --> 00:18:05,326 Vete a la mierda. 281 00:18:24,868 --> 00:18:27,837 Es... tal vez compruébalo otra vez. 282 00:18:27,915 --> 00:18:30,516 Sí, comprueba... vuelve a comprobarlo. 283 00:18:34,877 --> 00:18:36,211 No va a encontrar a Brainiac. 284 00:18:36,249 --> 00:18:37,149 ¿Qué? 285 00:18:37,174 --> 00:18:38,802 No va a encontrar a Brainiac. 286 00:18:38,827 --> 00:18:41,121 - ¿Por qué? ¿Dónde está? - Aquí está mi problema, muchachos. 287 00:18:41,455 --> 00:18:44,891 El sensor no está registrando ningún Brainiac. 288 00:18:45,327 --> 00:18:47,503 Pero el escáner... 289 00:18:47,560 --> 00:18:52,716 El escáner de mierda me dijo que él está en este planeta. 290 00:18:52,774 --> 00:18:56,777 Así que, una vez más, con la guinda del pastel, 291 00:18:56,839 --> 00:19:00,558 ¿dónde frag está él? 292 00:19:02,502 --> 00:19:05,960 Creo que él lo sabe. 293 00:19:05,985 --> 00:19:07,986 Dejad que os explique algo, señoras. 294 00:19:08,079 --> 00:19:09,841 No habéis cumplido vuestra parte del trato, 295 00:19:09,924 --> 00:19:12,333 lo que significa que tengo que destripar a uno de vosotros 296 00:19:12,448 --> 00:19:15,016 mientras que el otro intenta con fuerza 297 00:19:15,054 --> 00:19:17,556 responder a mi primera pregunta. 298 00:19:17,581 --> 00:19:19,826 La segunda pregunta es... 299 00:19:19,893 --> 00:19:23,708 ¡cuáles entrañas saldrán primero afuera! 300 00:19:23,755 --> 00:19:25,154 - ¡Oye! - ¿Tú? 301 00:19:25,230 --> 00:19:27,338 - ¡Oye, no te aceleres! - No lo hagas. 302 00:19:27,363 --> 00:19:29,754 - No tenemos que hacer esto... - ¡Cállate! 303 00:19:29,779 --> 00:19:33,591 Te lo dije, soy un hombre de palabra. 304 00:19:37,984 --> 00:19:39,471 305 00:19:42,666 --> 00:19:45,134 Bueno, bueno, bueno... 306 00:19:47,895 --> 00:19:49,935 ¿Qué tal ese giro frag? 307 00:19:49,978 --> 00:19:52,775 Parece que Brainiac... 308 00:19:52,892 --> 00:19:55,571 está dentro de ti. 309 00:20:01,824 --> 00:20:03,558 Tenemos la ventaja en los túneles, 310 00:20:03,583 --> 00:20:05,584 pero no tenemos nada que hacer en la superficie. 311 00:20:05,609 --> 00:20:07,177 Tenemos que atraerlos bajo tierra, 312 00:20:07,306 --> 00:20:08,873 lograr que luchen según nuestras condiciones. 313 00:20:08,904 --> 00:20:12,774 Vale, pero nuestros hombres necesitan comida, descanso, atención médica. 314 00:20:12,875 --> 00:20:15,646 - ¿Nyssa? - ¡Nyssa! 315 00:20:15,671 --> 00:20:17,622 Está bien, no pasa nada. Está con nosotros. 316 00:20:17,657 --> 00:20:19,928 317 00:20:20,167 --> 00:20:22,139 Pensamos que nunca te volveríamos a ver. 318 00:20:22,733 --> 00:20:24,467 ¿Qué te ha pasado? 319 00:20:24,553 --> 00:20:27,185 Vaya pinta que tienes. ¿Va todo bien? 320 00:20:30,203 --> 00:20:33,005 Dru-Zod me envió aquí para ser sus ojos y oídos. 321 00:20:35,903 --> 00:20:39,405 - Dinos a qué te refieres. - Tiene a Cor-Vex. 322 00:20:39,461 --> 00:20:42,796 - Es una espía de Zod. - Se llevó a mi hijo. 323 00:20:43,866 --> 00:20:46,122 Necesito tu ayuda para recuperarlo. 324 00:20:47,467 --> 00:20:49,040 Por favor. 325 00:20:52,537 --> 00:20:54,296 Sé que no me puedes creer, 326 00:20:54,701 --> 00:20:56,966 pero Zod no me dio otra opción. 327 00:20:57,755 --> 00:20:59,643 Nunca te traicionaría. 328 00:21:02,027 --> 00:21:05,015 Tengo una información. 329 00:21:05,321 --> 00:21:07,378 Creo que podría ayudar a la causa. 330 00:21:07,415 --> 00:21:10,917 Vale. Dinos qué es. 331 00:21:13,818 --> 00:21:15,449 Los sensores de Krypton muestran 332 00:21:15,506 --> 00:21:17,443 que hoy habrá una erupción solar. 333 00:21:17,734 --> 00:21:21,183 Su radiación desactivará temporalmente toda comunicación 334 00:21:21,208 --> 00:21:22,573 durante unas dos horas. 335 00:21:22,917 --> 00:21:26,052 Zod ha estado usando estas erupciones como ventanas 336 00:21:26,077 --> 00:21:27,830 para introducir más suministros. 337 00:21:28,164 --> 00:21:31,133 Está planeando moverlos a través del perímetro sur. 338 00:21:31,158 --> 00:21:33,584 ¿Y cómo has conseguido esta información? 339 00:21:34,161 --> 00:21:36,588 Un sagittari en Kandor... 340 00:21:37,609 --> 00:21:39,591 que sigue leal a mi padre... 341 00:21:39,757 --> 00:21:41,624 incluso después de su muerte. 342 00:21:41,649 --> 00:21:45,167 ¿Daron está muerto? ¿Qué pasó? 343 00:21:48,179 --> 00:21:51,548 Ejecutado a sangre fría por Lyta-Zod. 344 00:21:53,214 --> 00:21:55,524 Tenías razón. Era una trampa. 345 00:21:56,052 --> 00:21:58,026 Así es como me atraparon. 346 00:21:59,011 --> 00:22:02,363 Utilizaron a mi padre como cebo. 347 00:22:02,844 --> 00:22:05,534 Nyssa, lo siento. 348 00:22:06,931 --> 00:22:09,558 Sé que tu relación con Daron era... 349 00:22:09,757 --> 00:22:11,831 complicada, pero... 350 00:22:12,561 --> 00:22:14,495 dudo que lo haga más fácil. 351 00:22:15,071 --> 00:22:17,589 Si esta información sobre la erupción solar es verdadera, 352 00:22:17,614 --> 00:22:19,964 podría sernos muy útil. 353 00:22:21,722 --> 00:22:23,222 Lo investigaré. 354 00:22:30,094 --> 00:22:32,195 No la pierdas de vista. 355 00:22:39,860 --> 00:22:42,196 ¿Sabes lo que me sorprende, Gaviota? 356 00:22:42,446 --> 00:22:45,915 Que Brainiac te eligiera como lugar de acampada. 357 00:22:45,940 --> 00:22:48,078 Sinceramente, hubiera apostado por el rubito sexy. 358 00:22:48,102 --> 00:22:49,375 No tenemos que hacer esto, Lobo. 359 00:22:49,400 --> 00:22:51,704 Podríamos hablar de esto con calma. 360 00:22:51,729 --> 00:22:54,541 No, nada, no se puede, decisión tomada. 361 00:22:54,607 --> 00:22:56,156 Voy a pisotear al Gooch Verde 362 00:22:56,181 --> 00:22:58,587 hasta arrancártelo. 363 00:22:58,753 --> 00:23:00,588 Pienso que no quieres hacer eso. 364 00:23:00,619 --> 00:23:02,674 Pensaste mal, Gaviota. 365 00:23:09,164 --> 00:23:11,431 Dos por dos. 366 00:23:11,456 --> 00:23:12,507 ¿Cómo hiciste eso? 367 00:23:12,532 --> 00:23:14,922 ¡Creo que tengo poderes telequinéticos! 368 00:23:14,960 --> 00:23:16,897 Un poco ruidoso... 369 00:23:17,594 --> 00:23:18,928 Tu boca no se ha movido. 370 00:23:18,953 --> 00:23:21,343 Demonios. También tengo telepatía. 371 00:23:24,860 --> 00:23:27,027 ¿En serio? 372 00:23:30,114 --> 00:23:31,682 373 00:23:36,063 --> 00:23:37,196 ¿Eso es todo? 374 00:23:44,292 --> 00:23:46,009 Ni de cerca. 375 00:23:57,425 --> 00:23:59,026 Brainiac, si estás ahí dentro, 376 00:23:59,088 --> 00:24:02,650 he venido aquí para encontrarte y ponerte en una situación difícil. 377 00:24:08,605 --> 00:24:11,285 Maldita sea, Gaviota. 378 00:24:11,397 --> 00:24:13,431 Te iba a matar el último. 379 00:24:13,573 --> 00:24:15,091 Bien. 380 00:24:31,628 --> 00:24:34,581 381 00:24:36,168 --> 00:24:38,646 Ahora eres mi pequeño pony. 382 00:24:49,701 --> 00:24:52,202 Parece que tu información estaba en lo cierto. 383 00:24:52,342 --> 00:24:53,979 La línea de suministro de los sagittaris... 384 00:24:54,046 --> 00:24:56,748 Alimentos, oxigenadores, suministros médicos... 385 00:24:56,856 --> 00:24:58,331 Se origina en el Elevador 386 00:24:58,356 --> 00:25:01,635 y recorta un gran bucle por el sur hasta todos los puntos de entrega. 387 00:25:01,792 --> 00:25:04,360 Vamos a enviar una facción hacia el sur 388 00:25:04,595 --> 00:25:06,862 y apuntaremos hacia la parte más débil de su cadena de suministros. 389 00:25:06,887 --> 00:25:09,884 Si esto funciona, será una victoria muy necesaria. 390 00:25:09,909 --> 00:25:12,744 Me alegra oírlo. Y funcionará. 391 00:25:12,786 --> 00:25:14,723 Pronto lo sabremos. 392 00:25:16,817 --> 00:25:19,244 - Lo siento por todo esto. - No hay necesidad. 393 00:25:19,564 --> 00:25:21,573 Yo hubiera hecho lo mismo. 394 00:25:21,917 --> 00:25:23,417 Es la guerra. 395 00:25:25,532 --> 00:25:27,276 Lo es. 396 00:25:29,664 --> 00:25:31,823 Desde la última vez que te vi, 397 00:25:32,229 --> 00:25:35,034 todo se ha vuelto del revés. 398 00:25:36,953 --> 00:25:40,081 Con mi padre, con Cor-Vex... 399 00:25:40,106 --> 00:25:42,918 Solo intenta mantenerte fuerte. Recuperaremos a tu hijo. 400 00:25:44,214 --> 00:25:48,251 ¿Encontraste lo que estabas buscando? 401 00:25:48,930 --> 00:25:50,631 ¿En Bokos? 402 00:25:53,414 --> 00:25:55,221 No. 403 00:25:55,749 --> 00:25:57,349 Y ahora nunca lo haré. 404 00:25:57,374 --> 00:25:58,892 Ese es Daron. 405 00:26:00,003 --> 00:26:03,396 Incluso muerto, todavía se las arregla para decepcionar. 406 00:26:05,065 --> 00:26:06,599 Debes estar cansada después del viaje. 407 00:26:06,629 --> 00:26:08,643 Descansa, come. 408 00:26:08,772 --> 00:26:11,040 Si necesitas algo, pídelo. 409 00:26:18,755 --> 00:26:20,322 410 00:26:20,385 --> 00:26:23,054 Vamos, Brainiac, muéstrame esa horrible cara tuya, 411 00:26:23,117 --> 00:26:24,901 o voy a abrir tu nuevo hogar 412 00:26:24,985 --> 00:26:27,754 de arriba abajo y arrancarte yo mismo. 413 00:26:29,795 --> 00:26:31,175 ¿No? 414 00:26:31,262 --> 00:26:35,378 Haz lo que quieras. 415 00:26:41,597 --> 00:26:43,457 416 00:26:51,315 --> 00:26:54,818 Dios, creo que tengo un poco del fluido de Lobo en la boca. 417 00:26:54,888 --> 00:26:57,199 De nada. 418 00:26:59,367 --> 00:27:02,536 Eso es asqueroso. ¿Por qué está haciendo eso? 419 00:27:02,621 --> 00:27:04,081 Sí, eso. 420 00:27:04,181 --> 00:27:06,418 Tiene este rollo del factor curación. 421 00:27:06,493 --> 00:27:07,965 Estará completamente restaurado en... 422 00:27:08,036 --> 00:27:11,839 - 3,14 minutos. - Vale, vale. 423 00:27:11,864 --> 00:27:13,398 Sí, cállate y corre. 424 00:27:20,494 --> 00:27:23,362 Siempre pensé que era un mito que los de las afueras 425 00:27:23,387 --> 00:27:27,023 podían respirar aquí sin respiradores, pero es cierto. 426 00:27:27,577 --> 00:27:31,491 Suficiente tiempo aquí fuera y tu fisiología acaba adaptándose. 427 00:27:31,662 --> 00:27:34,488 Ojalá lo supiéramos entonces. 428 00:27:35,231 --> 00:27:37,698 Debería haber vuelto por ti. 429 00:27:38,855 --> 00:27:41,098 No debería haberlo escuchado. 430 00:27:41,814 --> 00:27:44,582 - Lo siento. - No tenías elección. 431 00:27:44,796 --> 00:27:47,209 Padre no nos la dio, ¿verdad? 432 00:27:47,234 --> 00:27:51,037 Nos entrenó para ser guerreros brutales y despiadados. 433 00:27:51,062 --> 00:27:54,312 Nos volvía unos contra otros para demostrar nuestro valor, 434 00:27:54,337 --> 00:27:56,734 para probarnos ante él. 435 00:28:01,275 --> 00:28:03,410 Es lo que le hice a Lyta. 436 00:28:06,513 --> 00:28:09,773 Claro que mi hija me hizo esto... 437 00:28:09,986 --> 00:28:12,983 igual que yo te hice lo que te hice. 438 00:28:13,736 --> 00:28:16,742 Me niego a perpetuar ese ciclo. 439 00:28:16,803 --> 00:28:20,492 ¡La Casa de Zod crea asesinos! 440 00:28:20,870 --> 00:28:23,744 No lo haré más. 441 00:28:33,323 --> 00:28:35,589 Ya es suficiente por hoy. Despedíos. 442 00:28:39,062 --> 00:28:41,830 Cadete, ¿puedes quedarte un momento después de clase? 443 00:28:43,348 --> 00:28:44,848 Primus. 444 00:28:44,937 --> 00:28:47,372 Fue un buen susto el que me diste allí. 445 00:28:47,420 --> 00:28:49,023 Nos dijiste que diéramos lo mejor de nosotros. 446 00:28:49,129 --> 00:28:51,480 Aún no sabes qué es lo mejor. 447 00:28:52,191 --> 00:28:54,793 - ¿Cómo te llamas? - Lor-Ran. 448 00:28:55,029 --> 00:28:57,461 ¿Y de dónde eres, cadete Ran? 449 00:28:57,486 --> 00:28:59,530 Del Sector Seis. 450 00:29:00,005 --> 00:29:02,075 El antiguo distrito sin rango. 451 00:29:02,245 --> 00:29:06,117 Yo conocí a alguien de allí una vez. 452 00:29:08,864 --> 00:29:11,459 Él... significó mucho para mí. 453 00:29:25,959 --> 00:29:28,977 No. Él no haría eso. 454 00:29:30,268 --> 00:29:32,147 Lo siento. 455 00:29:32,973 --> 00:29:35,274 Tú no eres él. 456 00:29:36,760 --> 00:29:38,761 Pensaba que éramos... 457 00:29:41,330 --> 00:29:42,759 ¿Qué hice? 458 00:30:00,647 --> 00:30:02,180 Tú no eres él. 459 00:30:07,312 --> 00:30:08,728 ¿Me juzgarías si te dijera 460 00:30:08,753 --> 00:30:10,559 que me meé un poco ahí atrás? 461 00:30:10,806 --> 00:30:13,062 Porque ese tipo es un maldito psicópata. 462 00:30:13,087 --> 00:30:15,273 Pensé que nos iba a freír, 463 00:30:15,298 --> 00:30:18,194 hasta que desplegaste un poder golpeador de tamaño familiar, 464 00:30:18,245 --> 00:30:21,029 - Sí, hemos tenido suerte. - ¿Suerte? 465 00:30:21,103 --> 00:30:23,198 No, vas a tener que hacerlo mejor que eso. 466 00:30:23,223 --> 00:30:24,586 Quiero decir, ¿qué demonios, tío? 467 00:30:24,611 --> 00:30:26,790 Tú y Brainiac estáis... ¿unidos? 468 00:30:26,815 --> 00:30:28,916 - ¿Qué está pasando? - No estoy seguro, ¿vale? 469 00:30:29,163 --> 00:30:31,415 No me entiendo a mí mismo. 470 00:30:31,505 --> 00:30:33,139 Bueno, ¿por qué no usas un poco 471 00:30:33,164 --> 00:30:35,751 de ese zumo cerebral extra para averiguarlo? 472 00:30:35,776 --> 00:30:37,164 Tenemos que saber cómo funciona esto. 473 00:30:37,189 --> 00:30:38,571 ¿Solo estáis compartiendo un cuerpo 474 00:30:38,596 --> 00:30:41,142 - o el ADN está entrelazado o...? - ¡No lo sé! 475 00:30:42,346 --> 00:30:45,774 - No lo sé. - Vale. 476 00:30:45,870 --> 00:30:48,038 477 00:30:48,076 --> 00:30:49,810 No puedo recordar nada. 478 00:30:49,897 --> 00:30:52,891 Está bien, porque parecía diferente 479 00:30:52,974 --> 00:30:55,076 a lo que le pasó a Rhom y la Voz de Rao. 480 00:30:55,101 --> 00:30:56,540 Con ellos, Brainiac 481 00:30:56,565 --> 00:30:58,373 tenía el mando y ellos eran solo pasajeros. 482 00:30:58,398 --> 00:31:01,319 Pero contigo, es... es como... 483 00:31:01,672 --> 00:31:05,864 Estás... estás en el asiento del conductor, ¿verdad? 484 00:31:06,527 --> 00:31:08,867 Sí. Sí. 485 00:31:08,892 --> 00:31:10,985 Quizá. No lo sé. 486 00:31:11,010 --> 00:31:12,844 Dios. 487 00:31:12,869 --> 00:31:14,670 Oye, ¿estás bien? 488 00:31:17,569 --> 00:31:19,236 No sé si voy a poder 489 00:31:19,261 --> 00:31:21,255 aguantarlo durante mucho tiempo. 490 00:31:21,332 --> 00:31:24,110 Vale. ¿Cuánto tiempo crees que tenemos? 491 00:31:24,665 --> 00:31:26,422 ¿Cómo iba a saberlo, Adam? 492 00:31:27,914 --> 00:31:29,114 Bien, bien. 493 00:31:35,549 --> 00:31:37,404 2.37 horas. 494 00:31:37,429 --> 00:31:39,892 Vale, eso es irritantemente preciso. 495 00:31:39,917 --> 00:31:41,151 No pasa nada. Vamos a estar bien. 496 00:31:41,176 --> 00:31:43,069 Si alguien puede resolverlo, es... 497 00:31:43,097 --> 00:31:44,515 No sabrías 498 00:31:44,540 --> 00:31:46,360 cómo ponerte en contacto con Val muy rápido, ¿verdad? 499 00:31:46,385 --> 00:31:48,208 - ¿Qué? - No, estamos bien. 500 00:31:48,233 --> 00:31:49,700 Está bien, está bien. 501 00:31:49,725 --> 00:31:51,817 Solo necesito... llegar al lugar de picnic de ese maníaco 502 00:31:51,842 --> 00:31:54,511 y conseguir el Rayo Zeta. 503 00:31:54,536 --> 00:31:56,032 No habrá ningún problema. 504 00:31:56,057 --> 00:31:59,188 ¡Voy a por vosotros dos, bastiches! 505 00:32:20,395 --> 00:32:22,429 ¿Quieres decirme qué pasó? 506 00:32:22,476 --> 00:32:23,954 Intenté averiguarlo con el cadete Ran, 507 00:32:23,979 --> 00:32:26,743 pero no pudo decirle por culpa de su mandíbula rota, 508 00:32:26,775 --> 00:32:28,676 entre otras lesiones. 509 00:32:31,554 --> 00:32:33,453 ¿Se pondrá bien? 510 00:32:34,547 --> 00:32:36,148 Depende. 511 00:32:36,515 --> 00:32:38,791 ¿Estás planeando visitarlo? 512 00:32:41,874 --> 00:32:44,089 Entonces supongo que se pondrá bien. 513 00:32:47,713 --> 00:32:51,888 Por un momento, él... me recordó a alguien. 514 00:32:54,650 --> 00:32:59,487 Y se desvaneció, como... como un recuerdo fuera de alcance. 515 00:33:02,963 --> 00:33:05,984 Esa persona no puede ser reemplazada. 516 00:33:06,809 --> 00:33:08,964 No es posible construirla. 517 00:33:11,976 --> 00:33:13,951 Miro hacia abajo a la ciudad. 518 00:33:14,136 --> 00:33:15,660 Todos estos cambios... 519 00:33:15,685 --> 00:33:17,789 Es auténticamente visionario. 520 00:33:18,475 --> 00:33:20,877 Pero donde tú ves progreso... 521 00:33:23,593 --> 00:33:26,672 yo veo lo que ya no existe... 522 00:33:27,094 --> 00:33:28,828 lo que he perdido. 523 00:33:31,362 --> 00:33:34,763 Y, a veces, es todo lo que puedo ver. 524 00:33:36,465 --> 00:33:40,101 Y... no sé cómo continuar. 525 00:33:44,042 --> 00:33:45,776 Espera aquí mismo. 526 00:34:01,467 --> 00:34:03,668 Así es cómo continúas. 527 00:34:04,276 --> 00:34:07,337 Este niño... es el futuro. 528 00:34:07,420 --> 00:34:11,877 - ¿Es el hijo de Nyssa-Vex? - Es el hijo de Seg-El. 529 00:34:15,418 --> 00:34:18,474 Vamos, cógelo. 530 00:34:23,432 --> 00:34:27,733 Seg se sacrificó porque creía en Krypton. 531 00:34:27,794 --> 00:34:30,069 ¿Cómo pudo su... 532 00:34:31,277 --> 00:34:34,740 posible sacrificio servir a Krypton? 533 00:34:34,979 --> 00:34:37,881 - Él se ha ido. - Porque su legado vive en... 534 00:34:37,913 --> 00:34:41,371 En Cor, en mí... 535 00:34:42,165 --> 00:34:43,999 y en ti. 536 00:34:45,526 --> 00:34:48,129 Los dos hemos perdido alguien importante para nosotros... 537 00:34:48,527 --> 00:34:50,380 alguien insustituible. 538 00:34:52,331 --> 00:34:55,886 Pero si quieres que el sacrificio de mi padre sirva de algo... 539 00:34:56,396 --> 00:34:59,224 si quieres curar el dolor... 540 00:35:00,884 --> 00:35:03,018 debes liberarte del pasado. 541 00:35:03,406 --> 00:35:06,021 Abrazar el futuro. 542 00:35:06,984 --> 00:35:10,173 Ayudarme a construir un mundo nuevo para Seg. 543 00:35:17,533 --> 00:35:19,534 Se parece a su padre. 544 00:35:45,667 --> 00:35:49,314 Bueno... aquí estamos. 545 00:35:50,784 --> 00:35:53,819 Es el momento de que continúe yo sola. 546 00:35:57,461 --> 00:35:59,487 Gracias. 547 00:36:00,241 --> 00:36:03,454 No podría haber llegado tan lejos sin ti, hermano. 548 00:36:04,314 --> 00:36:06,624 Adiós, Vidar. 549 00:36:54,031 --> 00:36:57,767 - ¿Puedo ayudarte? - Tomaré una bebida. 550 00:36:57,978 --> 00:37:00,826 Se nos acabó toda. 551 00:37:04,704 --> 00:37:06,014 ¿Estás seguro de eso? 552 00:37:06,039 --> 00:37:09,102 La escoria sagittari no es bienvenida aquí. 553 00:37:09,196 --> 00:37:11,678 Debes confundirme con otra persona. 554 00:37:11,703 --> 00:37:13,293 Y una mierda, eres Jayna-Zod. 555 00:37:13,318 --> 00:37:16,443 Como dije, te estás confundiendo de persona. 556 00:37:16,468 --> 00:37:19,613 Y como yo dije, eres Jayna-Zod. 557 00:37:29,207 --> 00:37:31,557 ¿Alguien más piensa que soy Jayna-Zod? 558 00:37:35,897 --> 00:37:37,964 Eso creía. 559 00:37:53,478 --> 00:37:55,566 Llegas tarde. 560 00:37:55,602 --> 00:37:57,443 Tenías que haber contactado hace horas. 561 00:37:57,468 --> 00:38:00,354 No es tan fácil. Tienen un guardia vigilándome todo el tiempo. 562 00:38:00,379 --> 00:38:01,823 ¿Pasaste la información? 563 00:38:01,848 --> 00:38:04,149 Sí, pero siguen sospechando. 564 00:38:04,221 --> 00:38:07,059 Entonces necesitas recuperar su confianza rápidamente, 565 00:38:07,084 --> 00:38:08,878 porque necesito que encuentres el Códex 566 00:38:08,966 --> 00:38:10,399 y luego me lo traigas. 567 00:38:35,885 --> 00:38:37,315 Buenas noches. 568 00:38:37,853 --> 00:38:40,746 Así que aquí es donde están los borrachos y los vagabundos... 569 00:38:40,776 --> 00:38:43,378 Escondiéndose en la nieve cuando hay una sociedad civilizada 570 00:38:43,403 --> 00:38:45,283 a solo un viaje de planeador de distancia. 571 00:38:46,748 --> 00:38:49,300 Relajaos. 572 00:38:49,459 --> 00:38:52,769 No estamos buscando fugitivos para carne de cañón. 573 00:38:52,926 --> 00:38:55,625 Hoy es una misión diferente. 574 00:38:55,710 --> 00:38:59,796 Estamos buscando a una traidora. Solía ??ser una de los nuestros. 575 00:39:00,240 --> 00:39:02,018 Incluso podría haber una recompensa 576 00:39:02,043 --> 00:39:04,092 para cualquiera que ofreciera ayuda. 577 00:39:11,252 --> 00:39:13,019 ¿Jayna-Zod? 578 00:39:31,070 --> 00:39:33,873 - Dev. - Hola, Jayna. 579 00:39:34,077 --> 00:39:36,792 Ha pasado mucho tiempo. 580 00:39:41,780 --> 00:39:44,329 Lo tengo. 581 00:39:44,354 --> 00:39:47,668 Vale, vamos a salir de aquí. 582 00:39:47,693 --> 00:39:50,295 ¿Quién sabe a qué distancia está ese loco bastardo? 583 00:39:50,320 --> 00:39:53,225 Vale, eso está, amigo. 584 00:39:53,250 --> 00:39:55,551 Va a llevar algún tiempo campeón. 585 00:39:55,644 --> 00:39:58,146 ¿Listo para volver a Krypton? 586 00:39:59,069 --> 00:40:02,109 No puedes hacer eso. 587 00:40:02,420 --> 00:40:05,028 Tus ojos se están volviendo cada vez más negros. 588 00:40:05,226 --> 00:40:08,587 - ¿Sigues ahí dentro? - En gran parte. 589 00:40:11,362 --> 00:40:12,845 Escucha, Adam... 590 00:40:15,354 --> 00:40:17,650 - No puedo volver a Krypton. - ¿Qué? 591 00:40:17,675 --> 00:40:20,376 - ¿De qué estás hablando? - Escucha... 592 00:40:20,465 --> 00:40:23,892 Si nos vamos a casa con Brainiac todavía aquí dentro, 593 00:40:23,932 --> 00:40:26,509 se vendrá con nosotros, no puedo arriesgarme a eso. 594 00:40:27,141 --> 00:40:30,470 El final de Brainiac debe ser aquí. 595 00:40:36,153 --> 00:40:37,561 Vale. 596 00:40:38,286 --> 00:40:40,648 Vamos a encontrar una manera de sacártelo 597 00:40:40,918 --> 00:40:42,900 y luego nos vamos. 598 00:40:43,439 --> 00:40:45,006 O eso, o me matas. 599 00:40:45,031 --> 00:40:46,618 - ¿Qué, qué? - Me matas. 600 00:40:46,643 --> 00:40:47,962 - ¿Me has entendido? - No. ¡No! 601 00:40:47,987 --> 00:40:50,533 Adam, Adam, esto es más grande que yo. 602 00:40:52,911 --> 00:40:54,744 Esto es más grande que yo. 603 00:40:57,665 --> 00:40:59,199 Necesito que lo prometas. 604 00:40:59,315 --> 00:41:01,251 Yo... 605 00:41:01,669 --> 00:41:08,942 www.subtitulamos.tv