Anteriormente en Queen of the South...
Te envío al exilio.
Mátame ahora, o esta no será la última vez que me verás.
Será la última si quieres que Isabela viva.
¡Tony, agáchate!
Brenda.
¡No!
Dijiste que me protegerías.
En cuanto gane el dinero suficiente, vendré por ti.
Soy Castel Fieto.
Tengo contactos en el gobierno.
Hiciste un trato con mi tío, no conmigo.
¿Reynaldo está al frente de tu familia?
Vendemos en la dark web, eliminamos al intermediario
y convertimos el producto en champaña.
Lo hicimos.
Ha sido tremendo viaje, pero aquí es donde me bajo.
Te voy a extrañar.
Tienes que aprender a relajarte.
Como tu hermano. Míralo.
Quizás sabe algo que yo no sé.
Trabajaremos juntos. Dirigiremos Sinaloa.
Puedes contar con que eso suceda, Teresa Mendoza.
Necesitamos más hombres.
Por eso nos pusimos en contacto con Javier Jiménez, el primo de Boaz.
Es uno de los cabrones más rudos que conozco.
No teníamos un proveedor hace 48 horas.
Ahora somos dueño de todo el corredor desde Sinaloa
hasta Phoenix.
- Salud. - Salud.
¿A dónde vamos?
Ya verás.
Dicen que el dinero es la raíz de todo mal,
pero ese es el primer lugar donde miro.
En Dios confiamos.
Es una locura, ¿verdad?
Estar al frente de un cartel es como conducir una motocicleta
a 160 kilómetros por hora con tráfico.
Cualquier fallo en los cálculos,
cualquier error, puede tener consecuencias fatales.
Nadie te entrega las instrucciones
sobre cómo ser el jefe,
así que cada decisión difícil
recae sobre ti.
Y cuando tu gente te falla,
por difícil que pueda ser,
no tienes otra opción que dejarla ir.
La historia y la naturaleza humana
han demostrado una y otra vez
que estar en la cima
nunca ocurre sin derramamiento de sangre
- Jefa. - ¿Cómo vamos?
Nos tomó seis meses arreglar todo.
Recibirás tu cargamento a finales de esta semana.
Bien. Nos hablamos pronto.
Entendido, jefa.
Algo para tu salida en la noche.
¿Qué es este lugar?
2800 metros cuadrados de propiedad comercial:
restaurantes, comercios,
un cine.
Nuestro futuro.
¿Quieres construir un centro comercial?
Quiero que tengamos negocios legales.
Por eso nos estamos expandiendo.
Ya somos dueños de una gran parte del sudoeste.
La expansión podría conllevar riesgos.
Si ganamos más dinero,
podemos comprar más propiedades.
No tendremos que trabajar con personas como Castel y Boaz
que incluso asesinan a su propia familia.
¿De veras crees que podríamos hacer las cosas de forma legal en los EE. UU.?
Muchas de las fortunas de las grandes familias estadounidenses
comenzaron cometiendo delitos.
¿Por qué no podríamos nosotros?
Aquí puedes tener tu restaurante.
¿Qué te parece?
Cantina Potemkin.
Me gusta.
¿Pudiste mandarle un mensaje a James?
Nadie ha sabido de él.
James es un fantasma.
¿Todo bien en el puerto?
¿Por qué no habría de estarlo?
Solamente es un camión lleno de cactus.
Cárgalo. Hola, principessa.
¿Cómo estás?
Estoy bien, feliz como una lombriz.
Chuy.
- Finalmente tenemos nuestro producto. - Así es.
¿Qué hace Castel aquí?
Es una demostración de fuerza.
Me disculpo por la visita sorpresiva.
Voy camino a Los Ángeles para una reunión
y quería venir en persona
para darte una muy buena noticia.
Usé mis influencias con un amigo
en el Gobierno mexicano y...
ya no te están buscando por la muerte de Epifanio Vargas.
Debes tener amigos muy poderosos.
- Gracias. - De nada.
¿Por qué viniste realmente?
Tengo un problema.
Un grupo pequeño de agricultores colombianos
se está metiendo en mi negocio, y escuché
que están preparando un envío para Nueva Orleans.
¿Crees que yo soy la compradora?
¿Lo eres?
Mi trato fue contigo solamente, con nadie más.
Discúlpame por las sospechas,
pero sabes que en esta línea de trabajo
hay enemigos en cada esquina.
Eso no quiere decir que tengamos que crearlos
donde no los hay.
Puse toda mi fe en ti, Teresa.
Agradezco que lo hayas hecho.
Gracias.
Tengo que irme.
Te haré saber cuando el próximo cargamento esté listo.
- Que tengas buen viaje. - Gracias.
Eso no fue una demostración de fuerza.
Es miedo.
www.subtitulamos.tv
Se descargó el agave.
Estamos listos para embotellar el producto.
Ahora que estamos en marcha, ¿lo vendemos estrictamente por la dark web?
No, necesitamos un distribuidor para expandirnos hacia la Costa Este,
alguien que nos pueda presentar a las principales piezas clave.
- Javier tiene una idea. - Raúl Rodríguez.
Él es un distribuidor cubano que vive fuera de Miami.
Todos los meses mueve alrededor de una tonelada en el sur de la Florida.
Y tiene conexiones hasta en Canadá.
Sí, he escuchado de él.
Le dicen el Gordo porque tenía el aspecto
de uno de esos puercos asados en la Pequeña Habana.
Son bastante deliciosos, en realidad.
¿No tuvo él negocios con Epifanio?
Sí, y luego con Camila.
Con ambos fuera del juego,
se vio obligado a ser su propio contrabandista.
Esto hace que sus entregas sean poco fiables.
La DEA el mes pasado hizo una gran redada en el puerto de Miami.
Por eso creo que puedo convencerlo
de que negocie con nosotros.
Escuchen, quiero recordarles algo:
no quiero un uso innecesario de la violencia.
Mantengan un perfil bajo.
En esta ciudad, somos dueños legítimos de negocios.
¿Entendido?
Gracias.
Tengo una reunión en el bar. Nos vemos luego.
Hay cerveza en el refrigerador.
No se la tomen toda, cabrones.
- Hola, Birdie. - Hola.
¿Qué sucede?
Prueba este elixir mágico.
- Aquí tienes. - Gracias.
- Está bueno. - Por supuesto que está bueno,
porque lo hice con tu mejor tequila
y mis habilidades cocteleras con la marihuana.
¿Cómo se llama?
La Teresita,
en honor a tu apodo tierno de la jefa.
Patrona, ¿por qué tardaste tanto?
Hacía un día precioso. Caminamos.
René Bardot, el representante del Consejo de Licores,
está en tu oficina, Teresa.
Fabuloso. Gracias.
Hablé con uno de los hombres del Gordo. Tuvimos suerte.
Está en Nueva Orleans por una pelea de gallos.
¿De veras?
Su hombre me dijo que él cría sus propios gallos.
Le gusta organizar grandes peleas clandestinas.
- Deberíamos ir - Sí.
Gracias.
Acompáñame.
Sr. Bardot.
Yo soy Teresa Mendoza.
Este es Javier, mi administrador.
En su escritura dice que existe un copropietario,
¿George... Megalos?
¿Qué es, árabe?
Solo los ciudadanos pueden obtener licencias para vender alcohol
en este lugar, Srta. Mendoza.
Él es estadounidense y un hombre muy ocupado.
Yo estoy a cargo del bar.
Bueno, me temo que traigo malas noticias.
Su aprobación demorará un par de meses más.
¿Cuál es el problema?
Yo presenté mi solicitud hace seis meses.
Las cosas son muy lentas aquí,
y nosotros los empleados del Gobierno, bueno,
tenemos mucho trabajo
y nos pagan mal.
Quizás pueda ayudar.
Javier...
Y no acepto pesos.
Será mejor que cuides tu actitud grosera, Pancho.
¿Cómo me llamaste?
Oye, Javier.
Creo que puedo moverla al tope de la lista.
Finalmente puede abrir sus puertas.
Compré el almuerzo.
¿Me has visto comer alguna vez
dentro de mi auto?
La dueña de un bar con dos guardaespaldas...
Eso me parece un poco raro.
¿Averiguaste algo sobre nuestros nuevos vecinos?
Sí, son dueños de una bodega en Phoenix.
¿Hacen vino en Phoenix?
Todo se verificó. Lo hacen todo de manera legal.
No, hombre.
Esto es Nueva Orleans. No hay nada legal.
Es hora de que nos presentemos.
Gracias por informarme.
Está bien, adiós.
Era Taza.
Dice que al último cargamento de Phoenix
le faltaban cinco kilos.
Todo nuestro producto pasa por México.
Solo se me ocurre una persona
que tiene los cojones para robarnos:
Boaz.
Si está robando del envío del sudoeste,
puede culpar a Taza.
Jefa, ¿recibiste el cargamento?
Sí.
Pero tenemos un problema en Phoenix.
Faltan cinco kilos.
¿Quieres que envíe unos hombres para que conversen con Taza?
No sospecho de Taza.
Sé que no me estás acusando de robo a mí.
Todo nuestro producto pasa por ti.
Teresa, nunca te robaría.
Te doy mi palabra.
Entonces se están cometiendo errores en Sinaloa.
Si alguien que trabaja para mí
te está robando,
entonces agarraré mi soplete
e iré de casa en casa
hasta que alguien me entregue a ese pinche pendejo ladrón.
Voy a sacudir el árbol genealógico.
Nada de torturar gente inocente.
Averigua quién fue y haz que pague lo que debe.
Me pusiste al frente de las operaciones de Sinaloa. La dirigiré a mi manera.
La dirigirás bajo mis reglas, Boaz.
Como digas, jefa.
- Espere. - Tranquilo.
Solo estaba mirando.
Hola, caballeros.
Desafortunadamente, aún no abrimos.
No hay problema.
Solo quería visitarla,
ver lo que había hecho con el local.
Este bar ha tenido otros cinco dueños antes de usted.
Es como si nadie pudiese ganar dinero en este lugar.
Con suerte, podremos cambiar eso.
Soy Marcel Dumas.
Él es mi socio comercial, Bobby Leroux.
Teresa Mendoza.
Soy dueño de un club de jazz en esta calle, así que creo que
se puede decir que soy el comité de bienvenida.
Bobby, por favor, entrégale a la dama el praliné.
Lo hace mi esposa.
- Mejor que el comprado. - Gracias.
Es solo un presente
de la Cámara de Comercio de las Personas de Color.
Marcel es el presidente de la doble C de PC.
Somos una organización informal.
Solo son personas de color
cuidando
a otras personas de color.
Necesitas a los amigos adecuados en esta ciudad.
Si entendí correctamente,
está haciendo su propio tequila.
Verá, la mayoría de los lugareños prefieren ron
o bourbon.
Ese agave...
Es difícil de conseguir.
Supongo que simplemente está haciendo lo que sabe hacer.
Tenemos una cantinera sorprendente.
Esperamos poder aportar algo
a la rica historia coctelera de la ciudad.
Estoy seguro de que lo hará, pero le prometo que regresaré
y lo comprobaré durante su apertura.
Por favor.
Hágame saber si necesita algo.
- Gracias. - Sí, señora.
¿Policías encubiertos?
No lo creo.
Estamos dentro en la pelea del Gordo.
50 000 para participar.
Hay una norma de etiqueta.
¿Una norma de etiqueta para una pelea de gallos?
Extraño México.
Mira. Ahí está.
Bien, vamos.
Esto es una locura.
Apuesto 500. ¡Vamos, cariño, vamos!
¡Vamos!
Eso es, 5000.
Señor Rodríguez.
5000, sí.
Me llamo Teresa Mendoza.
¿Puedo tener un minuto de su tiempo?
Teresa Mendoza.
Bueno, si me conoces, entonces también sabes
que tengo el mejor producto del mercado.
Lo probé una vez, impresionante.
¿Lo ves?
Ese es mi niño, Papito.
Apuesta tu dinero en él.
Lo siento. No hago apuestas.
Tú te lo pierdes.
- ¿Cómo están las apuestas? - Cinco contra uno.
Apuesto diez mil al oponente de Papito.
¿No te llaman el Gallo?
Deberías reconocer a un ganador cuando lo ves.
Perderás todo tu dinero.
Pero, si gano,
gano en grande.
Cinco en contra de Papito.
Como dijo el hombre.
"Si gano, gano en grande".
Más dinero para mí.
Está bien, flaca.
Querías un minuto de mi tiempo. Ya lo tienes.
Habla.
Sé que nunca quisiste ser un contrabandista.
Tengo una forma única de mover el producto
que conlleva menos riesgo.
Puedo ofrecerte un 20 % de descuento en el primer cargamento.
Y 10 % por cualquier negocio que...
Señoras y señores,
para la primera pelea de la noche,
tenemos a los Everglades contra el pantano:
el Misil Cubano, Papito,
contra el asesino cajún, Rocky.
¡Y tenemos una pelea!
Continúa, por favor.
La DEA hizo una redada en Miami.
Pudo ayudarte con ese suministro.
Si fuese tu proveedor y traficante,
te podría resolver dos problemas.
No necesito tu producto, flaca.
Compro mi mierda a agricultores independientes.
Ya terminé con los carteles molestos.
Sin ofender, pero ustedes siempre están cortando cabezas.
Así no es como administro mis negocios.
Bueno, felicitaciones,
pero eso no hace que cambie de idea.
El ganador, el asesino cajún, Rocky.
¡Vamos! ¿Qué sucede?
¡Dale! ¡Toca algo de salsa!
¡Se supone que esto sea divertido! ¡Vamos!
Vamos, págale su dinero al gallito.
Este es el único dinero
que tú o tu gente obtendrá de mí.
Denme un minuto.
Órale.
Deberías ponerte hielo ahí.
El Gordo solía ser divertido,
pero entonces se hizo el bypass gástrico.
- Creo que solo tiene hambre. - Aún es temprano.
Seguro que encuentras algo divertido que hacer esta noche.
Tengo que trabajar.
Pensé que solo estabas aquí por la pelea.
Y por negocios.
Pero...
quizás pudiera dedicar un poco de tiempo para el placer.
¿Nos podemos ver luego?
Quizás.
¿A qué hora terminas?
Cerca de la medianoche.
Demasiado tarde para mí.
Esa noche le llega un cargamento a Nueva Orleans.
- ¿Cómo lo sabes? - El cierre de Miami.
Raúl necesitaba un nuevo puerto de entrada.
Castel dijo que su competencia
le estaba enviado el producto a alguien aquí,
y Cheo me acaba de decir que trabaja esta noche.
¿Vamos a hacer algo?
Si cree que no nos necesita,
no hará negocios,
así que tendremos que hacer que nos necesite.
Vamos.
Acaba de llegar un crucero de las Bahamas.
Es el único que arribará a puerto esta noche.
Muy bien.
Ahora buscamos algo fuera de lo común.
En esa funda podrían caber cien kilos.
No, es demasiado evidente,
aunque con ello se podría hacer un buen episodio de "Yo amo a Lucy".
Mira la tripulación.
Ahora bien, ¿por qué sus equipajes son tan grandes?
Estamos hablando de las Bahamas.
Lo único que necesitan es un par de bikinis.
Nos vemos luego.
¿A quién tenemos aquí?
Teresa tenía razón.
El Gordo tiene
un negocio de contrabando de mierda de ron.
Nos necesita más de lo que piensa.
La mexicana linda de la pelea de esta noche
estaba coqueteando conmigo, hermano.
Me la pude haber cogido si no trabajara hasta tan tarde.
No hagan nada estúpido.
Entréguenme sus armas.
Salgan del carro ahora.
¡Muévanse! ¡Atrás!
Odio el reguetón.
Hola.
Ya está hecho. No hay problemas.
Perfecto. Gracias.
Que tengas buenas noches.
Adiós.
Gracias.
Patrona.
Es Boaz.
¿Qué pasa, primo?
¿Por qué la política de no tortura?
Nos van a perder el respeto.
El apellido Jiménez aún significa algo,
pero, si somos blandos, no durará mucho.
¿Encontraste quién estaba robando?
Aún sigo interrogando a la gente.
Nadie dice nada.
Entonces sigue buscando.
Todavía está buscando, patrona.
Gracias.
Es esa puta, Teresa Mendoza.
Está bien, y luego un poco de jugo de naranja.
Dije un poco, no un diluvio.
Hacer cócteles da mucho trabajo, son demasiados ingredientes.
El tequila es mucho fácil.
Sí, hasta que te tomas más de dos.
Entonces verás como todo se complica bien rápido.
¿De qué tan complicado hablamos?
Eres un obsceno. Eres bien obsceno.
Vamos, Pote.
Adiós.
- Adiós, amiga. - Nos vemos.
Déjame decirte algo.
Cuando actúas como un loco,
las personas comienzan a sospechar que no eres leal.
¿Le estás robando a Teresa?
Soy muchas cosas pero no un ladrón.
Y porque simplemente cuestione el estilo de la jefa...
no quiere decir que no sea leal.
Esta mierda de tipo amable que quiere Teresa...
Ella no mata a las personas como primera opción.
¿Es tan difícil seguir una orden?
Lo haré
porque soy un buen soldado.
- Será mejor que Teresa no lo olvide. - No. No, no, no.
No te olvides tú que en este negocio
todos somos reemplazables.
Primo, ¿me estás amenazando?
Solo te digo que pongas los pies en la tierra.
Cabrón.
Mi jefa quiere que le pagues lo que le robaste.
Yo me encargaré de eso por ti.
Soy un hombre generoso.
No voy a tocar a tu familia.
Solo a ti.
¿Qué es esto?
Tu casa.
Teresita.
Esto es demasiado. No puedo aceptarla.
Sí, sí puedes.
Veamos adentro.
Entra.
íTeresita!
Nunca nadie había hecho algo así por mí.
Te lo mereces. Trabajas duro.
Me proteges. Me aconsejas.
Eres mi amigo, mi familia.
¿Cómo te voy a proteger si me quedo aquí?
Estaré muy lejos de ti.
Necesitas tu propia casa para que vivas tu vida.
Después de todo lo que hemos pasado juntos,
esto es un nuevo comienzo.
Tal parece que desde que nos mudamos aquí,
necesitas menos de mí.
Todos a los que he amado ya no están, a excepción de ti.
Siempre te necesitaré a mi lado.
Es Raúl.
- ¿Hola? - Flaca,
necesito hablar de negocios contigo.
Nos vemos en el mismo lugar de la pelea.
Allí estaré...
Quiere que no reunamos.
- Podría ser una trampa. - Es una trampa.
Él es un hombre de negocios. Me quiere para ganar dinero.
Podemos hacerlo ganar dinero.
Vamos.
Llevaremos armas, ¿verdad?
¿Teresita?
Solo tú.
Ella no va a ningún lado sin mí, cabrón.
- Nada de armas. - Nada de armas.
- Oye. - No estoy armada.
Teresita.
Pensé que no te gustaban las apuestas, flaca.
No considero que esto sea una apuesta.
Esto es para ti.
Bueno, gracias.
Pero no creo que este sea el momento más apropiado para un brindis,
justo cuando estás a punto de morir.
Es una botella de cocaína líquida.
Así es como introduzco ilegalmente mi producto.
¿Esto es cocaína?
Sí, un kilo.
La despachamos líquida
y tu gente la convierte en polvo.
Hace un año ya que utilizo este sistema.
La DEA no nos ha atrapado.
Quiero que sepas
que dirijo esta organización como otro negocio cualquiera.
Puedo ser una buena socia para ti.
Lo buenos socios no se roban los unos a otros.
Asaltaron a mis hombres y perdí mi cocaína
el mismo día que llegaste ofreciéndote ser mi nueva proveedora.
¿Qué me dices de eso?
Si te hubiera hecho eso,
¿crees que vendría aquí con un solo hombre a mi lado?
No eres un contrabandista.
Cualquiera pudo haber visto algo
y seguido a tus hombres.
Mi oferta aún está en pie,
y puedo ofrecerte un 50 % de descuento en el primer envío.
Me gusta mucho más el dinero que los asesinatos...
Te diré una cosa.
Si puedes tener esa cocaína en Miami en 48 horas,
ya tienes un nuevo comprador.
Traeré un ejército.
Gracias. Muchas gracias.
Esta noche tengo una estudiante en el público.
Gracias por los aplausos. Les pagaré cuando me vaya.
Buen trabajo, chicos. Los veo luego.
No pensé que vendrías.
Yo tampoco.
Eso estuvo bonito.
Deberíamos salir de aquí.
- Conozco un lugar. - Perfecto.
Muchos de mis amigos abandonaron la ciudad después de Katrina,
pero yo me asenté aún más.
Compré esta vieja iglesia.
Quería convertirla en
un estudio de grabaciones y espacio para actuaciones.
Eso es bueno.
Estaba en muy malas condiciones.
Aún está en malas condiciones.
He estado trabajando en esto yo solo,
y me ha dado un propósito.
Esa iglesia me salvó.
¿Te salvó de qué?
Es una historia para otra ocasión.
Sé lo que es trabajar duro para lograr algo.
¿De veras?
Cuéntame.
Es una historia para otra ocasión.
Fue fabuloso verte tocar esta noche.
¿Qué hay de ti?
Aún no has dado tu recital como estudiante.
No tocaré en público.
Pues va a suceder.
Te lo pondré fácil,
solo algunas escalas.
Lo tienes.
Una vez más.
Está bien.
Re bemol.
Marcel quiere que sigamos el camión de Mendoza.
Vamos.
Hola, Chicho.
Pote te envió, ¿verdad?
Señorita Mendoza.
Soy el detective Randall Green de la Policía del Distrito de Nueva Orleans.
¿Tiene una orden judicial?
Esto no es una solicitud, Srta. Mendoza.
Pase.
Hola, Srta. Mendoza.
Debe estar algo confundida.
Deje que me presente. Soy el juez Cecil Lafayette.
- ¿Estoy bajo arresto? - ¿Arresto?
¿Por esa pequeña cantidad de dinero que le entregó a René?
No, querida, solo...
conversaremos un poquito sobre esas
dos licencias para vender alcohol que tan desesperadamente desea.
Verá, René es solo el portero.
Yo soy el que toma las decisiones.
Soy nueva en Nueva Orleans.
Estoy comenzando a aprender cómo funciona todo aquí.
Déjeme ayudarla.
Para tener un negocio en mi ciudad, necesita pagar los impuestos,
y esos impuestos deben enviarse
a un servidor.
¿Por qué no se lo hacemos más fácil?
¿10 000?
La renovación fue costosa.
No tengo nada de efectivo.
Me tomará un par de semanas.
Un par de semanas...
¿Le gustan las rosas?
Muchas personas piensan que es difícil cultivarlas,
pero son simplemente pequeñas damas exigentes.
Necesitan de seis a ocho horas de sol al día,
mucho espacio para que sus raíces puedan extenderse.
¿Pero sabe cuál es el principal ingrediente
para obtener un rosa digna de un premio?
La sangre.
Entonces, muchos botánicos le dirían
que puede utilizar harina de sangre proveniente de un animal.
Tiene todo el nitrógeno que necesitan.
Pero soy de la opinión de que esta dama tiene espinas
por una razón.
Ella codicia lo que corre por nuestras venas humanas.
Afortunadamente, sangre
tenemos de sobra.
Le daré dos días.
Que tengas una tarde bendecida.
La pequeña niña cree que puede convertir la calle Bourbon
en la calle tequila.
Bueno, esta ciudad la devolverá
a cualquiera que sea el tugurio de donde salió.
- ¿Hola? - Teresa.
¿Tony?
Alguien está intentando matarme.
¡Tony!