www.subtitulamos.tv
El juicio al demonio Crowley,
empezando con las pruebas y terminando por mandarlo al olvido,
queda abierto.
En pie.
Traed al traidor.
Hola, chicos.
Bonita sala.
Para ti no lo va a ser.
Le vendrían bien unas plantas.
- Tal vez una mesita. - ¡Silencio!
El prisionero ha de acercarse.
Me encantaría.
Así que somos cuatro.
¿Una partida de bridge? ¿Un cuarteto musical?
El juicio a un traidor.
Lord Belcebú, ¿eres...?
La jueza.
Y yo el fiscal.
Entonces, ¿Dagon me defiende?
Me temo que no.
No, yo solo estoy aquí por si se les olvida algo
que hayas hecho.
Pero hemos construido este lugar especialmente para ti.
Será donde se celebre tu juicio.
Y será el lugar donde quedarás destruido.
Chicos, no deberíais haberos tomado tantas molestias.
¿Cuál es el problema?
No se puede sacar semejante rendimiento de un coche moderno.
¿Crowley?
¡Hola, Azirafel! Veo que has conseguido transporte.
Bonito vestido. Te queda bien.
Este joven no nos deja pasar.
Dejádmelo a mí.
Humano del ejército,
mi amigo y yo hemos recorrido un largo camino y...
¿Quién de ustedes ha hecho eso?
Vale, esos chicos se han metido en un buen lío.
Y ustedes también. ¡No se muevan!
90 años y ni un rasguño,
y ahora mírate.
Crowley. Tiene un arma.
Nos está apuntando. ¡Haz algo!
Estoy teniendo un momento emotivo.
¡Crowley!
Yo soy el amable.
No puedes esperar que haga el trabajo sucio.
Voy a contar hasta tres y, entonces, voy a usar mi dedo.
¡Señora, les doy cinco segundos para abandonar la zona!
Descansa en paz.
Eras un buen coche.
- Buen trabajo con el soldado. - Bueno...
Espero no haberle enviado a un lugar desagradable.
Vale.
Tengo que superar lo del coche.
Yo me ocupo de ellos.
No tengas miedo, chico.
Tengo un dedo.
Puede que quiera blandir su arma, sargento Shadwell.
Hemos venido a lamer culos.
A patear, Azirafel. Se dice "patear culos".
Por el amor de Dios.
No me puedo creer que acabe de decir eso.
- FALTAN 16 MINUTOS PARA EL FIN DEL MUNDO. - Oye, Young.
¿Sí?
- Tu hijo, Adán. - ¿Qué ha hecho ahora?
Acabo de verlos a sus amiguitos y a él
yendo en bici a la base de las Fuerzas Aéreas.
Si crees que unos guardias armados y demás
van a tolerar las tonterías de tu hijo,
- yo al menos no lo creo. - Adán no...
Ya viste lo que les hizo a mis begonias.
No me culpes si tu hijo inicia la Tercera Guerra Mundial.
¿Adónde vamos exactamente?
En poco tiempo, los misiles van a volar.
Las fuerzas del Cielo y las del Infierno atacarán.
Y todo depende de un niño.
El silencio tiene aferrada la burbuja que es el mundo.
¿Crees que esas personas eran terroristas?
De una forma muy amable y precisa...
Sí.
Deberías haber visto sus auras.
¿Les pasaba algo?
Negativas.
Como agujeros negros.
No creo que sean completamente humanos.
Ojalá supiéramos lo que están diciendo.
¡No controlamos los protocolos de lanzamiento nuclear ACME-6!
¡Creo que nos han hackeado!
- INGLATERRA - Se han activado órdenes de ataque...
contra Bélgica.
¿Seguro que es una buena idea?
¡Intentamos desconectar los controles,
pero hay activada una especie de anulación por satélite!
¿Seguro que es buena idea?
Están diciendo que es el fin del mundo.
Ya, lo he pillado.
Ha comenzado.
No he pedido que empezara.
Tu mera existencia exige el fin del mundo.
Podrías hacer que esto terminara para ellos con solo pensarlo.
Puedes crear un mundo nuevo.
Es él. El del pelo rizado.
Dispárele. Salve el mundo.
Eres uno de los nuestros, no uno de ellos. Nadie te desobedecerá.
¿Qué? No es más que un crío. No puede...
- Por el amor de Dios. - No.
Deme eso.
Ignora esa tontería.
Una palabra tuya y acabaré con sus vidas.
¡No puedes disparar a niños!
A lo mejor deberíamos esperar.
¿Hasta que crezca? ¡Dispárale, Azirafel!
Lo siento.
No podía dejar que lo hicieras.
Perdone, ¿por qué es usted dos personas?
Es una larga historia.
- Estaba en mi librería... - No es correcto.
Deberían volver a ser dos personas distintas.
Me ha hecho sentir un cosquilleo.
Pero tenemos que ser capaces de hacer algo.
Esto no es una película.
No hay un útil cable rojo que podamos cortar para detener la cuenta atrás.
Agnes, ¿tienes una idea mejor?
No vas a poder detener la tecnología del siglo XXI
con una predicción aleatoria del siglo XVII.
"No es lo que dice ser".
Agnes, ni siquiera lo estás intentando.
Las armas se activarán en dos minutos.
¿Qué significa eso?
No lo sé.
- Cuéntamelo. - Creo que es acerca de mí.
Técnicamente, no soy
un ingeniero informático.
Querría serlo.
Pero en realidad soy...
- Eres... - Soy...
- ¿El qué? - Justo lo contrario.
Los ordenadores se me dan como el culo.
Cada vez que intento que funcionen, se estropean.
Lo siento.
Estamos perdidos.
Era hora de decidir quiénes eran sus amigos.
Y Adán ya lo había decidido.
Así que el Anticristo, tres niños humanos
y un antiguo perro del Infierno se enfrentaron a la Muerte
y a tres monstruos procedentes de las mentes de la humanidad.
La cuestión es que no son completamente reales.
En realidad, son como unas pesadillas.
Los niños y vuestros juguetes.
No soy un niño.
Yo soy Guerra.
Fuisteis creados para servirme,
para vivir en mí y morir en mí.
Mi madre dice que la guerra no es más que el imperialismo masculino
ejecutado en el escenario global.
Una niña.
Corre a casa a jugar con tus muñecas, niña.
No apoyo
el sexismo del día a día.
Nosotros somos los verdaderos amigos de Adán.
No vosotros.
Sois una broma.
Di lo que piensas, Pepper.
Creo en la paz, zorra.
Suéltala, Pepper. Deprisa.
Creo en un mundo limpio.
Y yo creo en la comida y en comer sano.
Es algo muy bueno.
¿Esa no era tu espada?
Creo que sí.
En cualquier momento.
Anima a las tropas, Dagon.
Está bien. Escuchad.
En cualquier momento, abandonaremos el Infierno
y nos enfrentaremos al ejército de ángeles.
Todos fuisteis ángeles hace tiempo,
y todos luchamos en la revolución gloriosa.
Y perdimos. Pero eso fue entonces.
Hemos tenido miles de años
- para volvernos más duros. - ¡Más duros!
- Más inteligentes. - ¡Más inteligentes!
Y más peligrosos.
Quiero que repitáis después de mí.
- Más duros. - ¡Más duros!
- Más inteligentes. - ¡Más inteligentes!
Algo está pasando.
Algo va mal.
- Somos idiotas. - 30 segundos...
- Repáralo. - ¿Qué?
Haz que esta sala de ordenadores funcione mejor ahora mismo.
Has dicho que todos los ordenadores que intentas arreglar se estropean,
así que... arréglalo.
¿Para acelerar el apocalipsis nuclear?
¿Puedes hacerlo? ¿Acelerarlo?
Sí.
Es fácil. Si quisiera
mejorar el rendimiento de este ordenador,
solo tendría que abrirlo
y hacer click en el desfragmentador del disco.
Por todo el mundo,
la gente que había estado peleándose con interruptores
descubrió que se habían accionado.
Se abrieron los cortacircuitos.
Los ordenadores dejaron de planear la Tercera Guerra Mundial
y volvieron a escanear perezosamente la estratosfera.
Muerte, esto tiene que parar.
Ha parado. Pero van a volver todos.
Nunca se alejan demasiado.
Soy la sombra de la creación.
No puedes destruirme,
eso destruiría el mundo.
Que pasen buen día, caballeros.
Insolente.
La Muerte abrió sus alas de la noche.
Formas talladas en la oscuridad que yace bajo
la materia de la creación,
alas en las que brillaban luces distantes.
Luces que podrían haber sido estrellas
o algo completamente distinto.
Ya está. ¿Ves, Crowley?
- Es como siempre he dicho. - Esto no ha terminado.
Nada ha terminado.
Tanto el Cielo como el Infierno quieren su guerra.
Tú. Chico.
Anticristo, ¿cómo te llamabas?
Adán Young.
Tus amigos se han unido y han salvado el mundo.
Bien hecho. Premio por buena conducta. Pero eso no cambiará nada.
¡Tú!
Eres el hombre del coche. Me robaste mi libro.
La chica del libro. Cógelo.
ESCOGED VUESTRAS CARAS SABIAMENTE
¿Qué está pasando aquí?
Es una larga historia. No hay tiempo.
Ponedme a prueba.
Vale, pues...
al principio, en el Jardín,
había... Él era una serpiente artera
y yo estaba en labores de manzano.
Hola, Adán. Hola, Pepper. Hola, chicos.
Hola, Anatema.
Habéis evitado que hagan explotar todo, ¿verdad?
Supongo.
Mi novio ha hecho lo más difícil.
¿Novio?
Otra crédula víctima del patriarcado.
Lord Belcebú.
Qué honor.
Crowley, el traidor.
Esa palabra no es muy bonita.
El resto de palabras que tengo para ti son peores.
¿Dónde está el chico?
Ese.
Adán Young.
Hola.
Joven...
el Apocalipsis debe volver a empezar.
Ahora mismo.
Un inconveniente temporal
no debe interponerse ante el bien mayor.
Aún está por ver ante qué
se está interponiendo.
Pero hay que decidir ya la batalla, chico.
Ese es tu destino.
Está escrito. Ahora, comienza la guerra.
¿Los dos queréis acabar con el mundo para ver qué banda es más guay?
Obviamente.
Es el Gran Plan.
Es el motivo por el que se creó la Tierra.
Yo me encargo. Adán...
cuando esto haya acabado,
podrás dominar el mundo.
¿No quieres dominar el mundo?
Ya es muy duro pensar en cosas que puedan hacer Pepper, Wensley
y Brian todo el rato para que no se aburran.
Ya tengo todo el mundo que quiero.
No puedes negarte a ser quien eres.
Tu nacimiento, tu destino... forman parte del Gran Plan.
Disculpadme, no dejáis de hablar del Gran Plan.
Azirafel, a lo mejor deberías mantener la boca cerrada.
Hay una cosa que no tengo clara.
¿Ese es el plan inefable?
¡El Gran Plan! Está escrito.
Habrá un mundo
y este habrá de durar 6000 años
antes de acabar entre fuego y llamas.
Sí, sí, ese parece el Gran Plan.
Solo me preguntaba... ¿Ese también es el plan inefable?
Son lo mismo.
No lo sabéis.
Sería una pena que creyerais estar haciendo
lo que decía el Gran Plan
y en realidad estuvierais yendo en contra
del plan inefable de Dios.
Todo el mundo conoce el Gran Plan. Pero el plan inefable
es... inefable, ¿no?
Por definición no se puede saber.
Pero está... escrito.
Dios no juega con el universo.
¿Dónde has estado?
Puedo...
Voy a tener que hablar con el jefe.
Cómo voy a lograr que diez millones de ángeles bajen las armas
estando listos para la lucha es...
No soporto pensar en ello.
Pues prueba a conseguir que diez millones de demonios
bajen las armas y vuelvan al trabajo.
Al menos sabemos de quién es la culpa.
Joven...
se te puso en la Tierra por un único motivo.
Para acabar con ella.
Eres un mocoso desobediente.
Y espero que alguien se lo cuente a tu padre.
Lo harán.
Y tu padre no estará complacido.
Qué raros.
¡No! ¡No!
¡No! ¡No, no, no, no, no, no, no!
¿Qué está pasando? Siento algo.
Lo han hecho.
Se lo han dicho a su padre.
Oh, no.
Y su padre satánico no está contento.
Tal vez sea un volcán.
No hay volcanes en Inglaterra.
Siento que, sea lo que sea, está muy enfadado.
Se está acercando.
- ¿Qué está pasando? - Puede llamarme viejo idiota,
pero parece que viene el mismísimo diablo, Satanás.
Así están las cosas, ¿eh?
Si alguien quiere hacer daño a la fulana de Babilonia,
va a tener que pasar por encima de mí.
Sr. Shadwell.
Bueno. Pues eso es todo.
- Ha sido un placer. - No podemos rendirnos ahora.
Es el mismísimo Satanás.
Esto no es por el Apocalipsis. Es algo personal.
¡Estamos jodidos!
Piensa en algo o...
no voy a volver a hablarte.
Adán, escucha,
tu padre viene a destruirte.
Probablemente a destruirnos a todos.
¿Mi padre? No haría daño ni a una mosca.
Tu padre terrenal no. Satanás.
El padre que ya no está en el Cielo.
Ya viene, y está enfadado.
¿Y qué quieren que haga al respecto?
¿Luchar contra él?
No creo que luchar contra él sirviera de nada.
Vas a tener que pensar en otra cosa.
Pero no soy más que un niño.
Pero eso no es algo malo, Adán.
Tenía miedo de que fueras el Infierno encarnado.
Esperaba que fueras el Cielo encarnado.
Pero no eres nada de eso.
Eres algo mucho mejor.
Eres un humano encarnado.
Adán, ahora mismo, la realidad te va a escuchar. Puedes cambiar las cosas.
Y, pase lo que pase, para bien o para mal,
estamos a tu lado.
Voy a iniciar el tiempo.
No tendrás mucho tiempo para hacer lo que vayas a hacer.
Hazlo rápido.
¿Dónde está mi hijo?
¿Tú? ¿Tú eres mi hijo rebelde?
Ven aquí.
Tú no eres mi padre.
Los padres no se presentan a los 11 años
solo para empezar a gritarte.
¿Qué?
Si estoy en problemas con mi padre...
no será contigo.
Será con el padre que estaba ahí.
Tú no eres mi padre.
¿Qué has dicho?
Puedes hacerlo.
Dilo, Adán. ¡Dilo otra vez!
Ven aquí.
Tú no eres mi padre.
Nunca lo has sido.
No.
¡No, no, no, no, no, no!
¡No!
¿Adán? ¿Adán?
Ese no es realmente su padre.
- Por el amor de Dios. ¿Dónde está? - Sí que lo es.
Ahora sí.
Y siempre lo ha sido.
Lo ha conseguido.
¡Adán!
¿Alguien me puede explicar
qué está pasando exactamente?
Todo ha salido bien.
Imagínate lo horrible que habría resultado
que hubiéramos sido competentes.
Buen argumento.
¿Qué es eso?
Ha caído del libro de Agnes la Chalada.
- ESCOGED VUESTRAS CARAS SABIAMENTE... - ¿"Pronto estaréis jugando con fuego"?
¿Esta es la última profecía de Agnes?
Por lo que yo sé.
Y Adán... ¿vuelve a ser humano?
Por lo que yo sé.
Ángel...
¿y si el Todopoderoso había planeado que todo fuera así?
Desde el principio.
Es posible.
Ella es capaz.
Tienen...
No quería que cayeran en manos equivocadas.
Disculpen, caballeros.
Aquí debería haber una espada.
Y la hay.
Sí. Estaba escondida.
Menos mal que estaban aquí.
Menos mal que alguien reconoce nuestra contribución
- para salvar... - Alguien tiene que firmar la entrega.
Ya.
¿Creen en la vida después de la muerte?
Supongo.
Sí.
Si le dijera a mi mujer lo que me ha pasado hoy,
no me creería.
Y no la culparía.
Ahí está.
Pone Oxford.
Sí, pero, de todas formas, irá hasta Londres.
Pero no sabrá por qué.
Supongo que debería hacer que me dejara en la librería.
Ha ardido, ¿recuerdas?
Si quieres, puedes quedarte en mi casa.
No creo que a mi bando le gustara eso.
Ya no tienes un bando.
Ninguno de los dos lo tiene.
Estamos en nuestro propio bando.
Como dijo Agnes, vamos a tener que escoger nuestras caras sabiamente.
- EL PRIMER DÍA DEL RESTO DE SUS VIDAS - Adán había reiniciado la realidad.
Había cambiado el pasado y el presente.
Y, el domingo, la gente se despertó para encontrarse un mundo que era
casi, pero no totalmente,
aquel que solían habitar.
Aunque algunas personas que habían muerto ahora estaban vivas.
Y cosas rotas habían sido restauradas milagrosamente.
TRAVESURAS DE GUILLERMO. GUILLERMO Y LOS CANTANTES YE-YÉ. GUILLERMO EXPLORADOR
Son nuevos.
Mamá, la he ordenado.
¿Tanto te costaba? Puedo ver la alfombra.
Ahora solo tienes que mantenerla limpia.
¿Perro y yo podemos salir?
Ya sabes lo que dijo tu padre.
Dijo que, aunque no sabía por qué estaba en un lío, lo estaba.
¿Y?
¿Tenía razón?
¿Me lo puedes explicar?
Puedes salir al jardín,
y dejar que Perro haga un poco de ejercicio, pero nada más.
Gracias, mamá. Vamos, Perro.
Buenos días.
Voy a arrepentirme de preguntar esto...
pero lo voy a preguntar.
¿Por qué tu coche se llama Dick Turpin?
Pues...
Dick Turpin es un famoso bandolero.
Es una especie de broma.
Ah, ¿sí?
Se llama Dick Turpin
porque allá donde va,
para el tráfico.
Me arrepiento de haberlo preguntado.
Soldado cazador de brujas No Ingeniero Informático...
¿ayer salvamos el mundo?
No lo sé.
Pero eres un cazador de brujas bastante bueno.
Me has encontrado a mí.
En lo que respecta al gobierno británico,
la aparente aparición del legendario kraken
fue una alucinación masiva.
En nuestro país también hubo numerosas
alucinaciones masivas.
Sí, pero esta se comió toda nuestra delegación comercial.
Un helado de fresa
y uno de vainilla con barquillo.
¿Qué tal está el coche?
No tiene ni un rasguño.
¿Y la librería?
Ni una mancha.
Ni un solo libro ha ardido.
Todo vuelve a ser como era.
¿Has oído algo de tu gente?
- ¿Y tú de la tuya? - Nada.
¿Entiendes lo que pasó ayer?
Entiendo una parte.
Pero otra parte...
Es que es demasiado...
Inefable.
Qué curioso verlo aquí. Supone mala suerte.
Supone mala...
Ángeles renegados atados con cuerdecitas.
Esas son algunas de nuestras cosas favoritas.
- ¡Alto! ¡Detenedlos! - ¿Qué sucede, encanto?
Mala suerte, querido.
No pasa nada. Todo va de maravilla.
Azirafel.
Me alegro de que te hayas unido a nosotros.
Podíais haber mandado un mensaje.
Un secuestro a plena luz del día...
Llámalo por su nombre: una ejecución extraordinaria.
¿Sabemos algo de nuestro nuevo socio?
Está de camino.
Está de camino. Creo que esto te va a gustar.
En serio.
Y seguro que no te esperabas esto.
Y el asesinato de otro demonio,
crimen que vi con mis propios ojos.
Criaturas del Infierno,
ya habéis oído las pruebas que hay contra el demonio
conocido como Crowley.
¿Cuál es vuestro veredicto?
¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable!
¿Tienes algo que decir
antes de que nos venguemos de ti?
¿Qué va a ser?
¿Una eternidad en el foso más profundo?
No, vamos a hacer algo mucho peor.
Dejaremos que el castigo refleje el delito.
¿El arcángel Miguel?
Es improbable.
Cooperando con nuestros antiguos enemigos.
Bueno, alitas, ¿la has traído?
Sí.
Volveré a recogerla.
No, tal vez deberías hacer tú los honores.
He visto lo que puede hacer eso.
En el sótano no se tienen estas vistas.
Es agua bendita.
La más bendita.
No es que no confiemos en ti, Miguel,
pero, obviamente, no confiamos en ti.
Hastur, pruébala.
¿Qué demonios te crees que estás haciendo?
No. No, no, no. ¿Qué he hecho yo?
- ¡No, no! ¡Por favor! - Lugar equivocado en el momento equivocado.
¡Por favor! ¡Por favor, no!
Demonio Crowley.
Yo te sentencio a extinguirte por medio de agua bendita.
¿Tienes algo que decir?
Pues sí.
Esta chaqueta es nueva y no querría arruinarla.
¿Os importa si me la quito?
Deja la bandeja al otro lado de la puerta.
Hola, Sr. S.
¿Sí, Jezabel?
Estaba pensando...
después de todo por lo que hemos pasado estos días,
parece estúpido
que deje la bandeja al otro lado de la puerta,
así que le he preparado un sitio en la mesa.
¿En tu cubil de inmoralidad?
¿Sr. Pulzifer?
- Pulsifer. - ¿Pulsifer?
Tengo el peculiar honor de traerles a usted
y a la Sra. Pulsifer un pequeño legado.
No hay ninguna Sra. Pulsifer.
Bueno, aparte de mi madre, pero ella está en Dorking.
Qué raro. La carta es muy específica.
¿Puedo pasar?
¿Café?
No debería.
Para ser sincero, estamos muy interesados en esto.
El Sr. Bychance casi viene en persona,
pero no está en condiciones de viajar hoy en día.
No sé de qué me está hablando.
El legado.
Es lo que hay dentro de la caja con la carta.
Mi bufete lo he tenido desde hace 300 años.
¿Señor Robey?
Esto es para usted. De parte de mi madre.
Y le acompaña esto para mantenerlo a salvo.
La carta contenía instrucciones, una moneda de oro
y cinco datos interesantes sobre los diez años posteriores
que asegurarían el que pudiera proseguir
una exitosa carrera legal.
A cambio solo tenía que asegurarse de que la caja
era protegida durante varios siglos,
y de que luego fuera entregada en esta mañana de domingo en concreto.
Y... aquí está.
Es de Agnes.
- ¿Estás segura? - Reconozco el estilo.
- Soy Anatema. - Baddicombe.
¿Vemos lo que hay dentro?
En la oficina, hemos estado apostando.
¿Le gustaría abrirla?
Eso sería algo digno de contar a los nietos.
Qué raro.
Ese es mi nombre...
Disculpen...
"Aquí tiene un florín, abogado.
Ahora, salga corriendo, no vaya a descubrirse
su relación con la señora Spiddon,
del Departamento de Planificación de este pueblo".
"Más buenas y ajustadas profecías de Agnes la Chalada,
acerca del mundo venidero.
La saga continúa".
LA SAGA CONTINÚA
Tengo un dinerito apartado.
A veces pienso que estaría bien abandonar Londres.
Comprar un bungaló.
Y dicen que dos gastan tanto como uno.
estaría bien tener a un hombre cerca.
Pues
no creo que el soldado Pulsifer vaya a volver.
Soy el único cazador de brujas que queda.
Y me ha encontrado.
No soy una gran bruja, pero... tendré que valer.
¿Y ahora qué?
Supongo que ahora...
te hago la pregunta.
Sí. Adelante.
Sí.
¿Cuántos pezones tienes, Jezabel?
Jezabel retirada, Sr. S.
Solo los dos normales.
Pues...
eso está bien.
Con un acto de traición,
has evitado la guerra.
Pues creo que el bien mayor...
No me hables del bien mayor, majete.
Soy el puto arcángel Gabriel.
El bien mayor era que por fin íbamos a poder zanjar las cosas
con la oposición de una vez por todas.
Levanta.
Supongo que no puedo convenceros para que lo reconsideréis.
Por el amor de Dios, se supone que somos los buenos.
Por el amor de Dios,
debemos dar ejemplo con los traidores.
Al fuego.
Ya.
Bueno... ha sido un placer conoceros a todos.
Ojalá nos reunamos en circunstancias mejores.
Cierra la puta boca y muérete de una vez.
Imagino que nadie en los nueve círculos del Infierno
tendrá un patito de goma.
¿No?
Puede ser peor de lo que pensábamos.
Se ha convertido en un nativo.
Ya no es uno de los nuestros.
¿Qué es?
Os estaréis preguntando: "Si puede hacer esto,
¿qué más podrá hacer?".
Y, muy pronto,
todos vais a tener la oportunidad de averiguarlo.
Es un farol. Podemos derrotarlo.
¿Un demonio contra el resto del Infierno?
- ¿Qué va a hacer? - ¡Cállate!
Sacadle de ahí, esto va a causar disturbios.
¿Qué estáis mirando? No hay nada que ver.
He venido a llevarme el...
Cielos.
¡Miguel!
Haznos un milagro rápido, ¿quieres? Necesito una toalla de baño.
Creo que lo mejor para todos
será que, a partir de ahora, me dejen en paz.
¿No os parece?
De acuerdo.
- ¿Estás segura? - Sí, estoy segura.
Sé lo que me hago. Es que... no me gusta.
Se podrían revelar maravillas de la tecnología.
Y tú te las cargarías.
Piénsalo de esta forma.
¿Quieres pasarte toda tu vida siendo una descendiente?
MÁS BUENAS Y AJUSTADAS PROFECÍAS
DE AGNES LA CHALADA
Tu madre dice que no podemos hablar contigo,
así que hemos venido por la parte de atrás.
Adán, ¿qué pasó anoche?
Algunas cosas. Da igual.
Solo intento ayudar y ahora estoy atrapado en el jardín.
¿Cuánto tardarán en dejarte salir?
Años. Espero que más y más años.
- ¿Y mañana? - Mañana estará bien.
Ya se les habrá olvidado. Siempre se les olvida.
En Norton hay un circo.
Vamos a ver cómo montan la carpa.
Deberíais ir. Estaré bien.
Perro, aléjate de ese seto,
porque, si lo atravesaras,
tendría que perseguirte para atraparte,
y tendría que abandonar el jardín.
Y no me dejan hacer eso.
Pero tendría que hacerlo si salieras corriendo.
Perro malo.
Para. Vuelve aquí.
Algo le decía que algo estaba llegando a su final.
No el mundo, solo el verano.
Habría más veranos, pero ninguno sería como este.
Nunca.
¡Adán Young, aléjate de mis manzanas!
¡Chico! ¡Se lo voy a decir a tu padre!
No entendía por qué la gente armaba tanto escándalo
por que la gente se comiera sus manzanas.
Pero la vida sería mucho menos divertida de no ser así.
Y no había ninguna manzana, en opinión de Adán,
que no valiera el esfuerzo requerido para comérsela.
¿Crees que ahora nos van a dejar en paz?
Imagino que fingirán que todo esto no ha pasado.
Ya. ¿Alguien nos está mirando?
Nadie.
Vale. Pues volvamos a cambiar.
Era tal y como Agnes les había dicho.
Estaban jugando con fuego
y tenían que escoger sus caras sabiamente.
Y eso hicieron.
Cuello de tartán. ¿En serio?
El tartán tiene estilo.
La última profecía de Agnes la Chalada
estaba en lo cierto.
Les pedí un patito de goma
e hice que Gabriel me consiguiera una toalla por medio de un milagro.
Nos dejarán en paz... durante un tiempo.
En mi opinión, los dos bandos van a usar esto
como un respiro antes de la gran batalla.
Creía que la grande era esta.
No. En mi opinión, la verdaderamente grande
será una entre todos nosotros y todos ellos.
¿Qué?
¿El Cielo y el Infierno contra la humanidad?
Sí. Es hora de abandonar el jardín.
¿Dejas que te tiente para almorzar?
Tentación lograda.
¿Qué tal el Ritz?
Creo que una mesa para dos acaba de quedar libre milagrosamente.
Quiero pensar que nada de esto habría funcionado
si en el fondo no fueras un poco bueno.
O si tú no fueras, en el fondo,
lo bastante cabrón como para que valga la pena conocerte.
Salud.
Por el mundo.
Tal vez los recientes esfuerzos
hubieran tenido consecuencias en el tejido de la realidad,
porque, mientras ellos comían, por primera vez en la historia,
un jilguero cantó en Berkeley Square.
Nadie lo oyó con el ruido del tráfico,
pero ahí estaba.
*Aquella noche,*
*la noche en la que nos conocimos,*
*la magia flotaba en el aire*
*Había ángeles*
*cenando en el Ritz*
*Y un jilguero cantaba*
*en Berkeley Square*
*Puedo estar en lo cierto*
*Puedo equivocarme*
*Pero estoy dispuesto*
*a jurar*
*que cuando te giraste*
*y me sonreíste,*
*un jilguero cantó*
*en Berkeley Square*
*Las calles de la ciudad*
*estaban pavimentadas con estrellas*
*Todo era muy romántico*
*Y mientras nos besábamos*
*y nos despedíamos,*
*un jilguero cantaba*
*en Berkeley Square*
*Lo sé porque yo estaba allí*
*aquella noche,*
*en Berkeley Square*
www.subtitulamos.tv