1 00:00:00,001 --> 00:00:04,500 www.subtitulamos.tv 2 00:00:27,290 --> 00:00:30,490 El juicio al demonio Crowley, 3 00:00:30,570 --> 00:00:33,890 empezando con las pruebas y terminando por mandarlo al olvido, 4 00:00:33,970 --> 00:00:35,730 queda abierto. 5 00:00:35,810 --> 00:00:37,850 En pie. 6 00:00:39,050 --> 00:00:41,730 Traed al traidor. 7 00:00:52,370 --> 00:00:53,970 Hola, chicos. 8 00:00:54,050 --> 00:00:55,090 Bonita sala. 9 00:00:55,170 --> 00:00:56,730 Para ti no lo va a ser. 10 00:00:56,810 --> 00:00:58,226 Le vendrían bien unas plantas. 11 00:00:58,250 --> 00:01:01,010 - Tal vez una mesita. - ¡Silencio! 12 00:01:01,090 --> 00:01:02,290 El prisionero ha de acercarse. 13 00:01:02,370 --> 00:01:04,170 Me encantaría. 14 00:01:05,250 --> 00:01:09,010 Así que somos cuatro. 15 00:01:09,050 --> 00:01:11,770 ¿Una partida de bridge? ¿Un cuarteto musical? 16 00:01:11,890 --> 00:01:12,930 El juicio a un traidor. 17 00:01:13,010 --> 00:01:15,530 Lord Belcebú, ¿eres...? 18 00:01:15,610 --> 00:01:16,610 La jueza. 19 00:01:16,650 --> 00:01:19,410 Y yo el fiscal. 20 00:01:22,050 --> 00:01:24,210 Entonces, ¿Dagon me defiende? 21 00:01:24,290 --> 00:01:26,130 Me temo que no. 22 00:01:26,210 --> 00:01:28,690 No, yo solo estoy aquí por si se les olvida algo 23 00:01:28,770 --> 00:01:30,410 que hayas hecho. 24 00:01:30,490 --> 00:01:32,970 Pero hemos construido este lugar especialmente para ti. 25 00:01:34,210 --> 00:01:37,090 Será donde se celebre tu juicio. 26 00:01:37,170 --> 00:01:39,570 Y será el lugar donde quedarás destruido. 27 00:01:39,650 --> 00:01:42,810 Chicos, no deberíais haberos tomado tantas molestias. 28 00:01:44,250 --> 00:01:46,050 ¿Cuál es el problema? 29 00:01:59,050 --> 00:02:02,490 30 00:02:02,570 --> 00:02:05,730 No se puede sacar semejante rendimiento de un coche moderno. 31 00:02:05,810 --> 00:02:06,970 ¿Crowley? 32 00:02:07,010 --> 00:02:09,330 ¡Hola, Azirafel! Veo que has conseguido transporte. 33 00:02:09,410 --> 00:02:11,850 Bonito vestido. Te queda bien. 34 00:02:11,930 --> 00:02:15,810 Este joven no nos deja pasar. 35 00:02:16,650 --> 00:02:18,410 Dejádmelo a mí. 36 00:02:19,010 --> 00:02:20,410 Humano del ejército, 37 00:02:20,450 --> 00:02:23,530 mi amigo y yo hemos recorrido un largo camino y... 38 00:02:24,970 --> 00:02:26,170 ¿Quién de ustedes ha hecho eso? 39 00:02:28,610 --> 00:02:30,610 Vale, esos chicos se han metido en un buen lío. 40 00:02:30,690 --> 00:02:32,730 Y ustedes también. ¡No se muevan! 41 00:02:41,730 --> 00:02:46,290 42 00:03:11,130 --> 00:03:13,410 90 años y ni un rasguño, 43 00:03:13,490 --> 00:03:15,130 y ahora mírate. 44 00:03:16,810 --> 00:03:19,370 Crowley. Tiene un arma. 45 00:03:19,450 --> 00:03:23,370 Nos está apuntando. ¡Haz algo! 46 00:03:23,450 --> 00:03:25,810 Estoy teniendo un momento emotivo. 47 00:03:26,650 --> 00:03:28,410 ¡Crowley! 48 00:03:28,490 --> 00:03:30,410 Yo soy el amable. 49 00:03:30,490 --> 00:03:33,650 No puedes esperar que haga el trabajo sucio. 50 00:03:33,730 --> 00:03:36,450 Voy a contar hasta tres y, entonces, voy a usar mi dedo. 51 00:03:36,530 --> 00:03:42,130 ¡Señora, les doy cinco segundos para abandonar la zona! 52 00:03:58,250 --> 00:04:00,650 Descansa en paz. 53 00:04:00,730 --> 00:04:02,570 Eras un buen coche. 54 00:04:09,930 --> 00:04:12,410 - Buen trabajo con el soldado. - Bueno... 55 00:04:12,490 --> 00:04:16,130 Espero no haberle enviado a un lugar desagradable. 56 00:04:17,970 --> 00:04:20,450 Vale. 57 00:04:20,530 --> 00:04:22,730 Tengo que superar lo del coche. 58 00:04:22,770 --> 00:04:24,050 Yo me ocupo de ellos. 59 00:04:24,090 --> 00:04:25,370 No tengas miedo, chico. 60 00:04:25,450 --> 00:04:27,770 Tengo un dedo. 61 00:04:27,850 --> 00:04:30,650 Puede que quiera blandir su arma, sargento Shadwell. 62 00:04:30,730 --> 00:04:32,650 Hemos venido a lamer culos. 63 00:04:32,730 --> 00:04:34,770 A patear, Azirafel. Se dice "patear culos". 64 00:04:34,850 --> 00:04:36,090 Por el amor de Dios. 65 00:04:36,170 --> 00:04:38,170 No me puedo creer que acabe de decir eso. 66 00:04:47,321 --> 00:04:49,681 - FALTAN 16 MINUTOS PARA EL FIN DEL MUNDO. - Oye, Young. 67 00:04:50,770 --> 00:04:52,170 ¿Sí? 68 00:04:52,210 --> 00:04:54,890 - Tu hijo, Adán. - ¿Qué ha hecho ahora? 69 00:04:54,970 --> 00:04:56,930 Acabo de verlos a sus amiguitos y a él 70 00:04:57,010 --> 00:04:58,570 yendo en bici a la base de las Fuerzas Aéreas. 71 00:04:58,650 --> 00:05:01,090 Si crees que unos guardias armados y demás 72 00:05:01,170 --> 00:05:03,450 van a tolerar las tonterías de tu hijo, 73 00:05:03,530 --> 00:05:04,866 - yo al menos no lo creo. - Adán no... 74 00:05:04,890 --> 00:05:08,090 Ya viste lo que les hizo a mis begonias. 75 00:05:08,170 --> 00:05:11,290 No me culpes si tu hijo inicia la Tercera Guerra Mundial. 76 00:06:57,010 --> 00:06:59,490 ¿Adónde vamos exactamente? 77 00:07:06,970 --> 00:07:10,210 En poco tiempo, los misiles van a volar. 78 00:07:10,290 --> 00:07:13,010 Las fuerzas del Cielo y las del Infierno atacarán. 79 00:07:13,090 --> 00:07:16,130 Y todo depende de un niño. 80 00:07:16,210 --> 00:07:20,650 El silencio tiene aferrada la burbuja que es el mundo. 81 00:07:31,930 --> 00:07:34,770 ¿Crees que esas personas eran terroristas? 82 00:07:34,850 --> 00:07:37,090 De una forma muy amable y precisa... 83 00:07:37,610 --> 00:07:38,850 Sí. 84 00:07:38,930 --> 00:07:40,930 Deberías haber visto sus auras. 85 00:07:41,010 --> 00:07:42,026 ¿Les pasaba algo? 86 00:07:42,050 --> 00:07:43,370 Negativas. 87 00:07:43,450 --> 00:07:46,250 Como agujeros negros. 88 00:07:46,330 --> 00:07:48,010 No creo que sean completamente humanos. 89 00:07:50,610 --> 00:07:53,930 Ojalá supiéramos lo que están diciendo. 90 00:07:54,010 --> 00:07:57,850 ¡No controlamos los protocolos de lanzamiento nuclear ACME-6! 91 00:07:57,930 --> 00:07:59,290 ¡Creo que nos han hackeado! 92 00:07:59,370 --> 00:08:01,330 - INGLATERRA - Se han activado órdenes de ataque... 93 00:08:01,410 --> 00:08:02,770 contra Bélgica. 94 00:08:02,850 --> 00:08:04,730 ¿Seguro que es una buena idea? 95 00:08:07,570 --> 00:08:09,290 ¡Intentamos desconectar los controles, 96 00:08:09,330 --> 00:08:11,106 pero hay activada una especie de anulación por satélite! 97 00:08:11,130 --> 00:08:13,170 ¿Seguro que es buena idea? 98 00:08:14,810 --> 00:08:16,410 Están diciendo que es el fin del mundo. 99 00:08:16,490 --> 00:08:18,730 Ya, lo he pillado. 100 00:08:19,490 --> 00:08:20,850 Ha comenzado. 101 00:08:20,930 --> 00:08:22,890 No he pedido que empezara. 102 00:08:22,970 --> 00:08:26,890 Tu mera existencia exige el fin del mundo. 103 00:08:32,490 --> 00:08:35,450 Podrías hacer que esto terminara para ellos con solo pensarlo. 104 00:08:35,451 --> 00:08:37,450 Puedes crear un mundo nuevo. 105 00:08:37,490 --> 00:08:39,690 Es él. El del pelo rizado. 106 00:08:39,730 --> 00:08:41,730 Dispárele. Salve el mundo. 107 00:08:41,850 --> 00:08:45,610 Eres uno de los nuestros, no uno de ellos. Nadie te desobedecerá. 108 00:08:45,730 --> 00:08:48,330 ¿Qué? No es más que un crío. No puede... 109 00:08:48,370 --> 00:08:50,346 - Por el amor de Dios. - No. 110 00:08:50,370 --> 00:08:51,370 Deme eso. 111 00:08:53,970 --> 00:08:56,290 Ignora esa tontería. 112 00:08:56,370 --> 00:08:59,090 Una palabra tuya y acabaré con sus vidas. 113 00:08:59,170 --> 00:09:01,730 ¡No puedes disparar a niños! 114 00:09:01,850 --> 00:09:03,970 A lo mejor deberíamos esperar. 115 00:09:04,050 --> 00:09:06,490 ¿Hasta que crezca? ¡Dispárale, Azirafel! 116 00:09:16,370 --> 00:09:17,570 Lo siento. 117 00:09:18,890 --> 00:09:20,250 No podía dejar que lo hicieras. 118 00:09:20,330 --> 00:09:23,090 Perdone, ¿por qué es usted dos personas? 119 00:09:23,170 --> 00:09:25,130 Es una larga historia. 120 00:09:25,210 --> 00:09:28,130 - Estaba en mi librería... - No es correcto. 121 00:09:28,210 --> 00:09:30,610 Deberían volver a ser dos personas distintas. 122 00:09:35,050 --> 00:09:38,450 Me ha hecho sentir un cosquilleo. 123 00:09:49,850 --> 00:09:52,050 Pero tenemos que ser capaces de hacer algo. 124 00:09:52,130 --> 00:09:53,890 Esto no es una película. 125 00:09:53,970 --> 00:09:56,266 No hay un útil cable rojo que podamos cortar para detener la cuenta atrás. 126 00:09:56,290 --> 00:09:59,610 Agnes, ¿tienes una idea mejor? 127 00:09:59,690 --> 00:10:01,786 No vas a poder detener la tecnología del siglo XXI 128 00:10:01,810 --> 00:10:05,330 con una predicción aleatoria del siglo XVII. 129 00:10:05,370 --> 00:10:07,810 "No es lo que dice ser". 130 00:10:07,890 --> 00:10:09,730 Agnes, ni siquiera lo estás intentando. 131 00:10:11,690 --> 00:10:14,370 Las armas se activarán en dos minutos. 132 00:10:14,450 --> 00:10:16,050 ¿Qué significa eso? 133 00:10:16,130 --> 00:10:17,570 No lo sé. 134 00:10:17,610 --> 00:10:19,890 - Cuéntamelo. - Creo que es acerca de mí. 135 00:10:19,970 --> 00:10:22,090 136 00:10:23,010 --> 00:10:25,970 Técnicamente, no soy 137 00:10:26,050 --> 00:10:28,290 un ingeniero informático. 138 00:10:29,050 --> 00:10:30,290 Querría serlo. 139 00:10:31,490 --> 00:10:32,490 Pero en realidad soy... 140 00:10:32,491 --> 00:10:33,730 - Eres... - Soy... 141 00:10:33,850 --> 00:10:36,170 - ¿El qué? - Justo lo contrario. 142 00:10:36,250 --> 00:10:37,470 Los ordenadores se me dan como el culo. 143 00:10:37,471 --> 00:10:39,570 Cada vez que intento que funcionen, se estropean. 144 00:10:40,250 --> 00:10:41,970 Lo siento. 145 00:10:42,050 --> 00:10:43,610 Estamos perdidos. 146 00:10:43,690 --> 00:10:46,250 Era hora de decidir quiénes eran sus amigos. 147 00:10:46,330 --> 00:10:48,370 Y Adán ya lo había decidido. 148 00:10:48,450 --> 00:10:50,290 Así que el Anticristo, tres niños humanos 149 00:10:50,370 --> 00:10:52,450 y un antiguo perro del Infierno se enfrentaron a la Muerte 150 00:10:52,490 --> 00:10:56,890 y a tres monstruos procedentes de las mentes de la humanidad. 151 00:10:56,970 --> 00:10:59,890 La cuestión es que no son completamente reales. 152 00:10:59,970 --> 00:11:02,050 En realidad, son como unas pesadillas. 153 00:11:02,130 --> 00:11:04,010 Los niños y vuestros juguetes. 154 00:11:04,090 --> 00:11:05,810 No soy un niño. 155 00:11:05,890 --> 00:11:07,930 Yo soy Guerra. 156 00:11:08,010 --> 00:11:10,530 Fuisteis creados para servirme, 157 00:11:10,610 --> 00:11:12,890 para vivir en mí y morir en mí. 158 00:11:12,970 --> 00:11:16,170 Mi madre dice que la guerra no es más que el imperialismo masculino 159 00:11:16,250 --> 00:11:18,290 ejecutado en el escenario global. 160 00:11:19,610 --> 00:11:22,090 Una niña. 161 00:11:22,170 --> 00:11:25,050 Corre a casa a jugar con tus muñecas, niña. 162 00:11:26,650 --> 00:11:29,130 No apoyo 163 00:11:29,210 --> 00:11:31,970 el sexismo del día a día. 164 00:11:32,050 --> 00:11:34,490 165 00:11:37,730 --> 00:11:39,450 Nosotros somos los verdaderos amigos de Adán. 166 00:11:39,530 --> 00:11:41,610 No vosotros. 167 00:11:41,690 --> 00:11:43,730 Sois una broma. 168 00:11:43,810 --> 00:11:46,210 Di lo que piensas, Pepper. 169 00:11:50,250 --> 00:11:53,690 Creo en la paz, zorra. 170 00:12:00,690 --> 00:12:02,450 Suéltala, Pepper. Deprisa. 171 00:12:05,090 --> 00:12:08,650 Creo en un mundo limpio. 172 00:12:15,690 --> 00:12:19,930 Y yo creo en la comida y en comer sano. 173 00:12:20,010 --> 00:12:22,690 Es algo muy bueno. 174 00:12:24,050 --> 00:12:26,370 ¿Esa no era tu espada? 175 00:12:28,210 --> 00:12:29,930 Creo que sí. 176 00:12:49,650 --> 00:12:51,130 En cualquier momento. 177 00:12:51,210 --> 00:12:54,210 Anima a las tropas, Dagon. 178 00:12:54,290 --> 00:12:57,410 Está bien. Escuchad. 179 00:12:57,490 --> 00:13:00,810 En cualquier momento, abandonaremos el Infierno 180 00:13:00,890 --> 00:13:04,250 y nos enfrentaremos al ejército de ángeles. 181 00:13:04,330 --> 00:13:07,410 Todos fuisteis ángeles hace tiempo, 182 00:13:07,490 --> 00:13:10,370 y todos luchamos en la revolución gloriosa. 183 00:13:10,450 --> 00:13:13,090 Y perdimos. Pero eso fue entonces. 184 00:13:13,170 --> 00:13:16,010 Hemos tenido miles de años 185 00:13:16,090 --> 00:13:18,010 - para volvernos más duros. - ¡Más duros! 186 00:13:18,090 --> 00:13:19,930 - Más inteligentes. - ¡Más inteligentes! 187 00:13:20,010 --> 00:13:21,810 Y más peligrosos. 188 00:13:21,890 --> 00:13:23,450 Quiero que repitáis después de mí. 189 00:13:23,530 --> 00:13:25,050 - Más duros. - ¡Más duros! 190 00:13:25,130 --> 00:13:27,330 - Más inteligentes. - ¡Más inteligentes! 191 00:13:27,410 --> 00:13:29,410 Algo está pasando. 192 00:13:32,330 --> 00:13:35,090 Algo va mal. 193 00:13:35,170 --> 00:13:37,610 - Somos idiotas. - 30 segundos... 194 00:13:37,690 --> 00:13:40,490 - Repáralo. - ¿Qué? 195 00:13:40,570 --> 00:13:42,970 Haz que esta sala de ordenadores funcione mejor ahora mismo. 196 00:13:43,050 --> 00:13:45,250 Has dicho que todos los ordenadores que intentas arreglar se estropean, 197 00:13:45,330 --> 00:13:48,810 así que... arréglalo. 198 00:13:48,890 --> 00:13:50,730 ¿Para acelerar el apocalipsis nuclear? 199 00:13:50,810 --> 00:13:52,090 ¿Puedes hacerlo? ¿Acelerarlo? 200 00:13:52,170 --> 00:13:53,570 Sí. 201 00:13:53,650 --> 00:13:55,690 Es fácil. Si quisiera 202 00:13:55,770 --> 00:13:57,530 mejorar el rendimiento de este ordenador, 203 00:13:57,610 --> 00:13:58,890 solo tendría que abrirlo 204 00:13:58,970 --> 00:14:01,130 y hacer click en el desfragmentador del disco. 205 00:14:02,690 --> 00:14:04,290 Por todo el mundo, 206 00:14:04,370 --> 00:14:06,210 la gente que había estado peleándose con interruptores 207 00:14:06,290 --> 00:14:07,610 descubrió que se habían accionado. 208 00:14:07,690 --> 00:14:09,090 Se abrieron los cortacircuitos. 209 00:14:09,170 --> 00:14:11,170 Los ordenadores dejaron de planear la Tercera Guerra Mundial 210 00:14:11,250 --> 00:14:15,050 y volvieron a escanear perezosamente la estratosfera. 211 00:14:15,130 --> 00:14:17,650 Muerte, esto tiene que parar. 212 00:14:17,730 --> 00:14:20,610 Ha parado. Pero van a volver todos. 213 00:14:20,690 --> 00:14:22,610 Nunca se alejan demasiado. 214 00:14:22,690 --> 00:14:24,770 Soy la sombra de la creación. 215 00:14:24,850 --> 00:14:26,610 No puedes destruirme, 216 00:14:26,690 --> 00:14:29,130 eso destruiría el mundo. 217 00:14:29,210 --> 00:14:31,450 Que pasen buen día, caballeros. 218 00:14:31,530 --> 00:14:32,610 Insolente. 219 00:14:33,570 --> 00:14:35,130 Insolente. 220 00:14:36,530 --> 00:14:39,330 La Muerte abrió sus alas de la noche. 221 00:14:39,410 --> 00:14:42,930 Formas talladas en la oscuridad que yace bajo 222 00:14:43,010 --> 00:14:45,010 la materia de la creación, 223 00:14:45,090 --> 00:14:48,610 alas en las que brillaban luces distantes. 224 00:14:48,690 --> 00:14:50,410 Luces que podrían haber sido estrellas 225 00:14:50,490 --> 00:14:54,290 o algo completamente distinto. 226 00:14:54,370 --> 00:14:56,690 Ya está. ¿Ves, Crowley? 227 00:14:56,770 --> 00:14:59,370 - Es como siempre he dicho. - Esto no ha terminado. 228 00:14:59,450 --> 00:15:00,930 Nada ha terminado. 229 00:15:01,010 --> 00:15:04,410 Tanto el Cielo como el Infierno quieren su guerra. 230 00:15:05,170 --> 00:15:06,970 Tú. Chico. 231 00:15:07,050 --> 00:15:08,530 Anticristo, ¿cómo te llamabas? 232 00:15:08,610 --> 00:15:09,890 Adán Young. 233 00:15:09,970 --> 00:15:11,746 Tus amigos se han unido y han salvado el mundo. 234 00:15:11,770 --> 00:15:14,810 Bien hecho. Premio por buena conducta. Pero eso no cambiará nada. 235 00:15:14,890 --> 00:15:16,130 ¡Tú! 236 00:15:17,490 --> 00:15:20,050 Eres el hombre del coche. Me robaste mi libro. 237 00:15:20,130 --> 00:15:22,570 La chica del libro. Cógelo. 238 00:15:31,160 --> 00:15:33,919 ESCOGED VUESTRAS CARAS SABIAMENTE 239 00:15:34,970 --> 00:15:36,890 ¿Qué está pasando aquí? 240 00:15:36,970 --> 00:15:38,290 Es una larga historia. No hay tiempo. 241 00:15:38,370 --> 00:15:41,090 Ponedme a prueba. 242 00:15:41,170 --> 00:15:43,650 Vale, pues... 243 00:15:43,730 --> 00:15:45,530 al principio, en el Jardín, 244 00:15:45,610 --> 00:15:50,250 había... Él era una serpiente artera 245 00:15:50,330 --> 00:15:54,290 y yo estaba en labores de manzano. 246 00:15:58,850 --> 00:16:01,050 Hola, Adán. Hola, Pepper. Hola, chicos. 247 00:16:01,070 --> 00:16:02,070 Hola, Anatema. 248 00:16:02,071 --> 00:16:03,906 Habéis evitado que hagan explotar todo, ¿verdad? 249 00:16:03,930 --> 00:16:05,490 Supongo. 250 00:16:05,570 --> 00:16:07,410 Mi novio ha hecho lo más difícil. 251 00:16:09,850 --> 00:16:11,170 ¿Novio? 252 00:16:11,250 --> 00:16:14,530 Otra crédula víctima del patriarcado. 253 00:16:25,570 --> 00:16:27,330 254 00:16:40,690 --> 00:16:42,370 Lord Belcebú. 255 00:16:42,450 --> 00:16:43,650 Qué honor. 256 00:16:43,730 --> 00:16:44,890 Crowley, el traidor. 257 00:16:44,970 --> 00:16:46,450 Esa palabra no es muy bonita. 258 00:16:46,530 --> 00:16:48,306 El resto de palabras que tengo para ti son peores. 259 00:16:48,330 --> 00:16:50,010 ¿Dónde está el chico? 260 00:16:52,530 --> 00:16:53,610 Ese. 261 00:16:54,770 --> 00:16:56,370 Adán Young. 262 00:16:57,090 --> 00:16:58,570 Hola. 263 00:16:58,650 --> 00:17:00,450 Joven... 264 00:17:00,530 --> 00:17:04,450 el Apocalipsis debe volver a empezar. 265 00:17:04,530 --> 00:17:05,690 Ahora mismo. 266 00:17:07,010 --> 00:17:08,810 Un inconveniente temporal 267 00:17:08,890 --> 00:17:12,610 no debe interponerse ante el bien mayor. 268 00:17:12,650 --> 00:17:14,026 Aún está por ver ante qué 269 00:17:14,050 --> 00:17:15,250 se está interponiendo. 270 00:17:15,330 --> 00:17:17,810 Pero hay que decidir ya la batalla, chico. 271 00:17:17,890 --> 00:17:20,330 Ese es tu destino. 272 00:17:20,410 --> 00:17:25,170 Está escrito. Ahora, comienza la guerra. 273 00:17:25,250 --> 00:17:28,890 ¿Los dos queréis acabar con el mundo para ver qué banda es más guay? 274 00:17:28,930 --> 00:17:30,090 Obviamente. 275 00:17:30,170 --> 00:17:31,890 Es el Gran Plan. 276 00:17:31,930 --> 00:17:35,530 Es el motivo por el que se creó la Tierra. 277 00:17:35,610 --> 00:17:37,410 Yo me encargo. Adán... 278 00:17:37,530 --> 00:17:38,850 cuando esto haya acabado, 279 00:17:38,930 --> 00:17:41,170 podrás dominar el mundo. 280 00:17:41,290 --> 00:17:45,170 ¿No quieres dominar el mundo? 281 00:17:45,250 --> 00:17:47,346 Ya es muy duro pensar en cosas que puedan hacer Pepper, Wensley 282 00:17:47,370 --> 00:17:49,890 y Brian todo el rato para que no se aburran. 283 00:17:49,930 --> 00:17:51,490 Ya tengo todo el mundo que quiero. 284 00:17:51,570 --> 00:17:54,410 No puedes negarte a ser quien eres. 285 00:17:54,490 --> 00:17:58,930 Tu nacimiento, tu destino... forman parte del Gran Plan. 286 00:17:59,490 --> 00:18:00,890 287 00:18:00,930 --> 00:18:05,530 Disculpadme, no dejáis de hablar del Gran Plan. 288 00:18:05,610 --> 00:18:07,746 Azirafel, a lo mejor deberías mantener la boca cerrada. 289 00:18:07,770 --> 00:18:09,066 Hay una cosa que no tengo clara. 290 00:18:09,090 --> 00:18:10,930 ¿Ese es el plan inefable? 291 00:18:11,010 --> 00:18:13,090 ¡El Gran Plan! Está escrito. 292 00:18:13,170 --> 00:18:14,330 Habrá un mundo 293 00:18:14,410 --> 00:18:15,850 y este habrá de durar 6000 años 294 00:18:15,930 --> 00:18:17,250 antes de acabar entre fuego y llamas. 295 00:18:17,330 --> 00:18:21,250 Sí, sí, ese parece el Gran Plan. 296 00:18:21,330 --> 00:18:24,770 Solo me preguntaba... ¿Ese también es el plan inefable? 297 00:18:28,170 --> 00:18:29,610 Son lo mismo. 298 00:18:29,650 --> 00:18:31,410 No lo sabéis. 299 00:18:31,490 --> 00:18:33,130 300 00:18:33,170 --> 00:18:35,146 Sería una pena que creyerais estar haciendo 301 00:18:35,170 --> 00:18:36,570 lo que decía el Gran Plan 302 00:18:36,650 --> 00:18:38,730 y en realidad estuvierais yendo en contra 303 00:18:38,810 --> 00:18:41,330 del plan inefable de Dios. 304 00:18:41,410 --> 00:18:44,930 Todo el mundo conoce el Gran Plan. Pero el plan inefable 305 00:18:46,410 --> 00:18:48,570 es... inefable, ¿no? 306 00:18:48,650 --> 00:18:50,330 Por definición no se puede saber. 307 00:18:50,410 --> 00:18:53,650 Pero está... escrito. 308 00:18:53,730 --> 00:18:56,170 Dios no juega con el universo. 309 00:18:56,290 --> 00:18:58,010 ¿Dónde has estado? 310 00:18:58,090 --> 00:18:59,730 Puedo... 311 00:19:00,330 --> 00:19:02,730 312 00:19:02,810 --> 00:19:08,130 Voy a tener que hablar con el jefe. 313 00:19:08,170 --> 00:19:12,650 Cómo voy a lograr que diez millones de ángeles bajen las armas 314 00:19:12,730 --> 00:19:14,810 estando listos para la lucha es... 315 00:19:14,890 --> 00:19:16,650 No soporto pensar en ello. 316 00:19:16,770 --> 00:19:18,226 Pues prueba a conseguir que diez millones de demonios 317 00:19:18,250 --> 00:19:21,610 bajen las armas y vuelvan al trabajo. 318 00:19:21,650 --> 00:19:25,130 Al menos sabemos de quién es la culpa. 319 00:19:26,770 --> 00:19:29,890 Joven... 320 00:19:29,930 --> 00:19:32,410 se te puso en la Tierra por un único motivo. 321 00:19:32,530 --> 00:19:33,810 Para acabar con ella. 322 00:19:33,890 --> 00:19:35,730 Eres un mocoso desobediente. 323 00:19:35,810 --> 00:19:38,250 Y espero que alguien se lo cuente a tu padre. 324 00:19:38,330 --> 00:19:40,050 Lo harán. 325 00:19:41,410 --> 00:19:45,130 Y tu padre no estará complacido. 326 00:19:50,130 --> 00:19:52,370 Qué raros. 327 00:19:52,410 --> 00:19:54,490 ¡No! ¡No! 328 00:19:54,570 --> 00:19:57,530 ¡No! ¡No, no, no, no, no, no, no! 329 00:19:57,610 --> 00:19:59,650 ¿Qué está pasando? Siento algo. 330 00:19:59,730 --> 00:20:01,370 Lo han hecho. 331 00:20:01,410 --> 00:20:02,730 Se lo han dicho a su padre. 332 00:20:02,810 --> 00:20:04,410 Oh, no. 333 00:20:04,490 --> 00:20:07,530 Y su padre satánico no está contento. 334 00:20:09,290 --> 00:20:11,290 Tal vez sea un volcán. 335 00:20:11,370 --> 00:20:13,650 No hay volcanes en Inglaterra. 336 00:20:13,730 --> 00:20:16,130 Siento que, sea lo que sea, está muy enfadado. 337 00:20:17,170 --> 00:20:18,170 Se está acercando. 338 00:20:21,890 --> 00:20:24,170 - ¿Qué está pasando? - Puede llamarme viejo idiota, 339 00:20:24,290 --> 00:20:26,650 pero parece que viene el mismísimo diablo, Satanás. 340 00:20:26,730 --> 00:20:28,730 Así están las cosas, ¿eh? 341 00:20:28,810 --> 00:20:30,631 Si alguien quiere hacer daño a la fulana de Babilonia, 342 00:20:30,632 --> 00:20:32,090 va a tener que pasar por encima de mí. 343 00:20:32,170 --> 00:20:35,090 Sr. Shadwell. 344 00:20:40,330 --> 00:20:43,010 Bueno. Pues eso es todo. 345 00:20:43,090 --> 00:20:45,410 - Ha sido un placer. - No podemos rendirnos ahora. 346 00:20:45,490 --> 00:20:47,090 Es el mismísimo Satanás. 347 00:20:47,170 --> 00:20:49,850 Esto no es por el Apocalipsis. Es algo personal. 348 00:20:49,930 --> 00:20:50,930 ¡Estamos jodidos! 349 00:20:56,090 --> 00:20:58,930 Piensa en algo o... 350 00:21:01,930 --> 00:21:04,090 no voy a volver a hablarte. 351 00:21:22,170 --> 00:21:23,410 352 00:21:25,250 --> 00:21:26,850 Adán, escucha, 353 00:21:26,930 --> 00:21:29,290 tu padre viene a destruirte. 354 00:21:29,370 --> 00:21:31,050 Probablemente a destruirnos a todos. 355 00:21:31,130 --> 00:21:33,570 ¿Mi padre? No haría daño ni a una mosca. 356 00:21:33,650 --> 00:21:35,290 Tu padre terrenal no. Satanás. 357 00:21:35,370 --> 00:21:36,930 El padre que ya no está en el Cielo. 358 00:21:37,010 --> 00:21:38,810 Ya viene, y está enfadado. 359 00:21:38,890 --> 00:21:40,570 ¿Y qué quieren que haga al respecto? 360 00:21:40,650 --> 00:21:43,530 ¿Luchar contra él? 361 00:21:43,610 --> 00:21:46,170 No creo que luchar contra él sirviera de nada. 362 00:21:46,250 --> 00:21:48,490 Vas a tener que pensar en otra cosa. 363 00:21:48,570 --> 00:21:51,650 Pero no soy más que un niño. 364 00:21:51,730 --> 00:21:55,130 Pero eso no es algo malo, Adán. 365 00:21:55,170 --> 00:21:59,090 Tenía miedo de que fueras el Infierno encarnado. 366 00:21:59,170 --> 00:22:00,730 Esperaba que fueras el Cielo encarnado. 367 00:22:00,810 --> 00:22:02,850 Pero no eres nada de eso. 368 00:22:02,930 --> 00:22:04,890 Eres algo mucho mejor. 369 00:22:04,970 --> 00:22:07,890 Eres un humano encarnado. 370 00:22:11,010 --> 00:22:14,370 Adán, ahora mismo, la realidad te va a escuchar. Puedes cambiar las cosas. 371 00:22:14,450 --> 00:22:18,050 Y, pase lo que pase, para bien o para mal, 372 00:22:19,170 --> 00:22:20,930 estamos a tu lado. 373 00:22:21,010 --> 00:22:22,810 Voy a iniciar el tiempo. 374 00:22:22,890 --> 00:22:26,130 No tendrás mucho tiempo para hacer lo que vayas a hacer. 375 00:22:31,250 --> 00:22:32,890 Hazlo rápido. 376 00:22:46,650 --> 00:22:49,170 377 00:22:49,930 --> 00:22:51,810 378 00:22:54,170 --> 00:22:56,290 ¿Dónde está mi hijo? 379 00:22:56,370 --> 00:23:00,570 ¿Tú? ¿Tú eres mi hijo rebelde? 380 00:23:00,650 --> 00:23:02,810 Ven aquí. 381 00:23:05,970 --> 00:23:07,770 Tú no eres mi padre. 382 00:23:07,850 --> 00:23:09,970 Los padres no se presentan a los 11 años 383 00:23:10,050 --> 00:23:11,410 solo para empezar a gritarte. 384 00:23:11,490 --> 00:23:12,810 ¿Qué? 385 00:23:12,890 --> 00:23:14,730 Si estoy en problemas con mi padre... 386 00:23:17,050 --> 00:23:18,970 no será contigo. 387 00:23:19,050 --> 00:23:21,090 Será con el padre que estaba ahí. 388 00:23:22,210 --> 00:23:23,850 Tú no eres mi padre. 389 00:23:23,930 --> 00:23:26,010 ¿Qué has dicho? 390 00:23:26,090 --> 00:23:27,130 Puedes hacerlo. 391 00:23:27,210 --> 00:23:29,890 Dilo, Adán. ¡Dilo otra vez! 392 00:23:29,970 --> 00:23:31,010 Ven aquí. 393 00:23:31,090 --> 00:23:33,530 Tú no eres mi padre. 394 00:23:33,610 --> 00:23:35,450 Nunca lo has sido. 395 00:23:37,210 --> 00:23:38,490 No. 396 00:23:38,570 --> 00:23:42,410 ¡No, no, no, no, no, no! 397 00:23:42,490 --> 00:23:45,650 ¡No! 398 00:24:00,170 --> 00:24:02,090 ¿Adán? ¿Adán? 399 00:24:02,170 --> 00:24:04,610 Ese no es realmente su padre. 400 00:24:04,690 --> 00:24:06,890 - Por el amor de Dios. ¿Dónde está? - Sí que lo es. 401 00:24:06,930 --> 00:24:08,330 Ahora sí. 402 00:24:08,410 --> 00:24:10,490 Y siempre lo ha sido. 403 00:24:11,650 --> 00:24:12,890 Lo ha conseguido. 404 00:24:12,970 --> 00:24:14,690 ¡Adán! 405 00:24:18,530 --> 00:24:20,690 ¿Alguien me puede explicar 406 00:24:20,770 --> 00:24:23,850 qué está pasando exactamente? 407 00:24:30,730 --> 00:24:32,970 Todo ha salido bien. 408 00:24:33,050 --> 00:24:34,930 Imagínate lo horrible que habría resultado 409 00:24:35,010 --> 00:24:37,130 que hubiéramos sido competentes. 410 00:24:38,930 --> 00:24:40,130 Buen argumento. 411 00:24:40,210 --> 00:24:41,810 ¿Qué es eso? 412 00:24:43,490 --> 00:24:45,610 Ha caído del libro de Agnes la Chalada. 413 00:24:45,690 --> 00:24:49,410 - ESCOGED VUESTRAS CARAS SABIAMENTE... - ¿"Pronto estaréis jugando con fuego"? 414 00:24:49,490 --> 00:24:52,450 ¿Esta es la última profecía de Agnes? 415 00:24:52,530 --> 00:24:53,610 Por lo que yo sé. 416 00:24:53,690 --> 00:24:56,370 Y Adán... ¿vuelve a ser humano? 417 00:24:56,450 --> 00:24:59,650 Por lo que yo sé. 418 00:25:04,050 --> 00:25:05,490 Ángel... 419 00:25:05,570 --> 00:25:09,610 ¿y si el Todopoderoso había planeado que todo fuera así? 420 00:25:09,690 --> 00:25:11,170 Desde el principio. 421 00:25:12,090 --> 00:25:13,490 Es posible. 422 00:25:13,570 --> 00:25:15,650 Ella es capaz. 423 00:25:18,050 --> 00:25:19,810 Tienen... 424 00:25:19,890 --> 00:25:23,290 No quería que cayeran en manos equivocadas. 425 00:25:25,810 --> 00:25:27,321 Disculpen, caballeros. 426 00:25:27,322 --> 00:25:29,410 Aquí debería haber una espada. 427 00:25:32,850 --> 00:25:35,210 Y la hay. 428 00:25:35,290 --> 00:25:38,890 Sí. Estaba escondida. 429 00:25:38,970 --> 00:25:41,410 Menos mal que estaban aquí. 430 00:25:41,490 --> 00:25:44,010 Menos mal que alguien reconoce nuestra contribución 431 00:25:44,090 --> 00:25:46,730 - para salvar... - Alguien tiene que firmar la entrega. 432 00:25:47,410 --> 00:25:49,050 Ya. 433 00:25:52,050 --> 00:25:55,050 ¿Creen en la vida después de la muerte? 434 00:25:55,130 --> 00:25:56,130 Supongo. 435 00:25:56,170 --> 00:25:57,690 Sí. 436 00:25:57,770 --> 00:26:01,010 Si le dijera a mi mujer lo que me ha pasado hoy, 437 00:26:01,090 --> 00:26:02,850 no me creería. 438 00:26:02,930 --> 00:26:04,570 Y no la culparía. 439 00:26:11,490 --> 00:26:14,530 Ahí está. 440 00:26:14,610 --> 00:26:17,370 Pone Oxford. 441 00:26:17,450 --> 00:26:20,250 Sí, pero, de todas formas, irá hasta Londres. 442 00:26:20,330 --> 00:26:21,970 Pero no sabrá por qué. 443 00:26:22,050 --> 00:26:25,410 Supongo que debería hacer que me dejara en la librería. 444 00:26:28,210 --> 00:26:30,850 Ha ardido, ¿recuerdas? 445 00:26:35,250 --> 00:26:38,490 Si quieres, puedes quedarte en mi casa. 446 00:26:42,970 --> 00:26:45,690 No creo que a mi bando le gustara eso. 447 00:26:47,450 --> 00:26:49,530 Ya no tienes un bando. 448 00:26:51,250 --> 00:26:53,130 Ninguno de los dos lo tiene. 449 00:26:54,530 --> 00:26:56,770 Estamos en nuestro propio bando. 450 00:26:56,850 --> 00:27:01,810 Como dijo Agnes, vamos a tener que escoger nuestras caras sabiamente. 451 00:27:11,090 --> 00:27:13,210 - EL PRIMER DÍA DEL RESTO DE SUS VIDAS - Adán había reiniciado la realidad. 452 00:27:13,290 --> 00:27:16,890 Había cambiado el pasado y el presente. 453 00:27:16,970 --> 00:27:20,250 Y, el domingo, la gente se despertó para encontrarse un mundo que era 454 00:27:20,330 --> 00:27:21,850 casi, pero no totalmente, 455 00:27:21,930 --> 00:27:24,250 aquel que solían habitar. 456 00:27:24,330 --> 00:27:27,010 Aunque algunas personas que habían muerto ahora estaban vivas. 457 00:27:27,090 --> 00:27:31,690 Y cosas rotas habían sido restauradas milagrosamente. 458 00:27:32,600 --> 00:27:35,999 TRAVESURAS DE GUILLERMO. GUILLERMO Y LOS CANTANTES YE-YÉ. GUILLERMO EXPLORADOR 459 00:27:37,170 --> 00:27:38,610 Son nuevos. 460 00:28:19,850 --> 00:28:21,890 Mamá, la he ordenado. 461 00:28:22,970 --> 00:28:24,290 462 00:28:24,370 --> 00:28:27,170 ¿Tanto te costaba? Puedo ver la alfombra. 463 00:28:27,250 --> 00:28:29,850 Ahora solo tienes que mantenerla limpia. 464 00:28:29,930 --> 00:28:32,490 ¿Perro y yo podemos salir? 465 00:28:34,570 --> 00:28:37,530 Ya sabes lo que dijo tu padre. 466 00:28:37,610 --> 00:28:41,330 Dijo que, aunque no sabía por qué estaba en un lío, lo estaba. 467 00:28:42,050 --> 00:28:43,730 ¿Y? 468 00:28:44,650 --> 00:28:45,970 ¿Tenía razón? 469 00:28:53,170 --> 00:28:55,210 ¿Me lo puedes explicar? 470 00:29:02,690 --> 00:29:06,450 Puedes salir al jardín, 471 00:29:06,530 --> 00:29:09,770 y dejar que Perro haga un poco de ejercicio, pero nada más. 472 00:29:09,850 --> 00:29:13,250 Gracias, mamá. Vamos, Perro. 473 00:29:37,450 --> 00:29:39,450 Buenos días. 474 00:29:43,610 --> 00:29:45,930 Voy a arrepentirme de preguntar esto... 475 00:29:46,850 --> 00:29:48,810 pero lo voy a preguntar. 476 00:29:50,970 --> 00:29:53,570 ¿Por qué tu coche se llama Dick Turpin? 477 00:29:55,170 --> 00:29:58,090 Pues... 478 00:29:58,170 --> 00:29:59,850 Dick Turpin es un famoso bandolero. 479 00:29:59,930 --> 00:30:01,810 Es una especie de broma. 480 00:30:01,890 --> 00:30:03,730 Ah, ¿sí? 481 00:30:05,170 --> 00:30:08,370 Se llama Dick Turpin 482 00:30:08,450 --> 00:30:10,410 porque allá donde va, 483 00:30:10,490 --> 00:30:12,170 para el tráfico. 484 00:30:14,770 --> 00:30:16,570 Me arrepiento de haberlo preguntado. 485 00:30:21,290 --> 00:30:23,810 486 00:30:23,890 --> 00:30:27,370 Soldado cazador de brujas No Ingeniero Informático... 487 00:30:29,610 --> 00:30:31,450 ¿ayer salvamos el mundo? 488 00:30:34,410 --> 00:30:35,810 No lo sé. 489 00:30:35,890 --> 00:30:37,410 490 00:30:39,290 --> 00:30:42,130 Pero eres un cazador de brujas bastante bueno. 491 00:30:42,210 --> 00:30:44,050 Me has encontrado a mí. 492 00:31:23,530 --> 00:31:26,330 En lo que respecta al gobierno británico, 493 00:31:26,410 --> 00:31:30,330 la aparente aparición del legendario kraken 494 00:31:30,410 --> 00:31:33,450 fue una alucinación masiva. 495 00:31:33,530 --> 00:31:35,730 En nuestro país también hubo numerosas 496 00:31:35,810 --> 00:31:37,570 alucinaciones masivas. 497 00:31:37,650 --> 00:31:41,730 Sí, pero esta se comió toda nuestra delegación comercial. 498 00:31:41,810 --> 00:31:43,050 Un helado de fresa 499 00:31:43,130 --> 00:31:46,290 y uno de vainilla con barquillo. 500 00:31:47,090 --> 00:31:49,410 ¿Qué tal está el coche? 501 00:31:49,490 --> 00:31:51,090 No tiene ni un rasguño. 502 00:31:51,170 --> 00:31:53,370 ¿Y la librería? 503 00:31:53,450 --> 00:31:54,810 Ni una mancha. 504 00:31:54,890 --> 00:31:56,810 Ni un solo libro ha ardido. 505 00:31:56,890 --> 00:31:59,570 Todo vuelve a ser como era. 506 00:32:00,970 --> 00:32:03,130 ¿Has oído algo de tu gente? 507 00:32:05,250 --> 00:32:07,570 - ¿Y tú de la tuya? - Nada. 508 00:32:07,650 --> 00:32:13,530 ¿Entiendes lo que pasó ayer? 509 00:32:13,610 --> 00:32:15,850 Entiendo una parte. 510 00:32:16,610 --> 00:32:18,130 Pero otra parte... 511 00:32:18,210 --> 00:32:21,170 Es que es demasiado... 512 00:32:21,250 --> 00:32:23,650 Inefable. 513 00:32:23,730 --> 00:32:26,730 Qué curioso verlo aquí. Supone mala suerte. 514 00:32:28,770 --> 00:32:31,090 Supone mala... 515 00:32:35,290 --> 00:32:37,970 Ángeles renegados atados con cuerdecitas. 516 00:32:38,050 --> 00:32:41,690 Esas son algunas de nuestras cosas favoritas. 517 00:32:41,770 --> 00:32:44,450 - ¡Alto! ¡Detenedlos! - ¿Qué sucede, encanto? 518 00:32:45,770 --> 00:32:47,930 Mala suerte, querido. 519 00:32:54,370 --> 00:32:57,610 No pasa nada. Todo va de maravilla. 520 00:33:00,250 --> 00:33:01,930 521 00:33:02,010 --> 00:33:03,530 Azirafel. 522 00:33:04,610 --> 00:33:06,730 Me alegro de que te hayas unido a nosotros. 523 00:33:06,810 --> 00:33:08,610 Podíais haber mandado un mensaje. 524 00:33:08,690 --> 00:33:11,770 Un secuestro a plena luz del día... 525 00:33:11,850 --> 00:33:13,770 Llámalo por su nombre: una ejecución extraordinaria. 526 00:33:15,170 --> 00:33:17,130 ¿Sabemos algo de nuestro nuevo socio? 527 00:33:17,210 --> 00:33:19,290 Está de camino. 528 00:33:19,370 --> 00:33:22,450 Está de camino. Creo que esto te va a gustar. 529 00:33:23,410 --> 00:33:24,770 En serio. 530 00:33:24,850 --> 00:33:26,850 Y seguro que no te esperabas esto. 531 00:33:30,970 --> 00:33:34,090 Y el asesinato de otro demonio, 532 00:33:34,170 --> 00:33:37,490 crimen que vi con mis propios ojos. 533 00:33:37,570 --> 00:33:40,370 Criaturas del Infierno, 534 00:33:40,450 --> 00:33:44,010 ya habéis oído las pruebas que hay contra el demonio 535 00:33:44,090 --> 00:33:45,330 conocido como Crowley. 536 00:33:45,410 --> 00:33:47,210 ¿Cuál es vuestro veredicto? 537 00:33:47,290 --> 00:33:51,370 ¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable! 538 00:33:51,450 --> 00:33:52,906 ¿Tienes algo que decir 539 00:33:52,930 --> 00:33:55,810 antes de que nos venguemos de ti? 540 00:33:59,370 --> 00:34:01,490 ¿Qué va a ser? 541 00:34:01,570 --> 00:34:03,370 ¿Una eternidad en el foso más profundo? 542 00:34:03,450 --> 00:34:06,130 No, vamos a hacer algo mucho peor. 543 00:34:06,210 --> 00:34:09,570 Dejaremos que el castigo refleje el delito. 544 00:34:25,490 --> 00:34:27,330 ¿El arcángel Miguel? 545 00:34:27,410 --> 00:34:29,170 Es improbable. 546 00:34:29,250 --> 00:34:32,210 Cooperando con nuestros antiguos enemigos. 547 00:34:32,290 --> 00:34:34,290 Bueno, alitas, ¿la has traído? 548 00:34:35,250 --> 00:34:36,290 Sí. 549 00:34:36,370 --> 00:34:37,890 Volveré a recogerla. 550 00:34:37,970 --> 00:34:40,730 No, tal vez deberías hacer tú los honores. 551 00:34:40,810 --> 00:34:44,290 He visto lo que puede hacer eso. 552 00:34:54,490 --> 00:34:57,370 En el sótano no se tienen estas vistas. 553 00:35:26,650 --> 00:35:27,730 Es agua bendita. 554 00:35:27,810 --> 00:35:30,130 La más bendita. 555 00:35:30,210 --> 00:35:31,750 No es que no confiemos en ti, Miguel, 556 00:35:31,751 --> 00:35:34,170 pero, obviamente, no confiamos en ti. 557 00:35:34,250 --> 00:35:36,810 Hastur, pruébala. 558 00:35:45,690 --> 00:35:48,770 ¿Qué demonios te crees que estás haciendo? 559 00:35:48,850 --> 00:35:50,210 560 00:35:50,290 --> 00:35:53,730 561 00:35:53,810 --> 00:35:56,450 No. No, no, no. ¿Qué he hecho yo? 562 00:35:56,490 --> 00:35:59,210 - ¡No, no! ¡Por favor! - Lugar equivocado en el momento equivocado. 563 00:35:59,290 --> 00:36:01,210 ¡Por favor! ¡Por favor, no! 564 00:36:07,490 --> 00:36:08,850 Demonio Crowley. 565 00:36:08,930 --> 00:36:13,890 Yo te sentencio a extinguirte por medio de agua bendita. 566 00:36:13,970 --> 00:36:15,770 ¿Tienes algo que decir? 567 00:36:17,330 --> 00:36:19,250 Pues sí. 568 00:36:19,330 --> 00:36:21,930 569 00:36:22,010 --> 00:36:23,970 Esta chaqueta es nueva y no querría arruinarla. 570 00:36:24,010 --> 00:36:26,250 ¿Os importa si me la quito? 571 00:36:33,890 --> 00:36:36,490 Deja la bandeja al otro lado de la puerta. 572 00:36:42,330 --> 00:36:43,810 Hola, Sr. S. 573 00:36:46,210 --> 00:36:47,490 ¿Sí, Jezabel? 574 00:36:47,610 --> 00:36:50,490 Estaba pensando... 575 00:36:50,530 --> 00:36:53,770 después de todo por lo que hemos pasado estos días, 576 00:36:53,850 --> 00:36:55,290 parece estúpido 577 00:36:55,370 --> 00:36:56,930 que deje la bandeja al otro lado de la puerta, 578 00:36:57,010 --> 00:37:01,170 así que le he preparado un sitio en la mesa. 579 00:37:05,650 --> 00:37:08,130 ¿En tu cubil de inmoralidad? 580 00:37:09,130 --> 00:37:11,050 581 00:37:11,810 --> 00:37:13,690 582 00:37:57,410 --> 00:37:58,610 583 00:38:05,730 --> 00:38:08,010 ¿Sr. Pulzifer? 584 00:38:08,130 --> 00:38:11,010 - Pulsifer. - ¿Pulsifer? 585 00:38:11,130 --> 00:38:14,550 Tengo el peculiar honor de traerles a usted 586 00:38:14,551 --> 00:38:16,370 y a la Sra. Pulsifer un pequeño legado. 587 00:38:16,450 --> 00:38:18,130 No hay ninguna Sra. Pulsifer. 588 00:38:18,210 --> 00:38:21,490 Bueno, aparte de mi madre, pero ella está en Dorking. 589 00:38:21,530 --> 00:38:23,930 Qué raro. La carta es muy específica. 590 00:38:24,010 --> 00:38:26,490 ¿Puedo pasar? 591 00:38:26,530 --> 00:38:27,810 ¿Café? 592 00:38:27,890 --> 00:38:29,490 No debería. 593 00:38:29,610 --> 00:38:31,850 Para ser sincero, estamos muy interesados en esto. 594 00:38:31,930 --> 00:38:33,850 El Sr. Bychance casi viene en persona, 595 00:38:33,930 --> 00:38:37,050 pero no está en condiciones de viajar hoy en día. 596 00:38:37,170 --> 00:38:39,290 No sé de qué me está hablando. 597 00:38:39,370 --> 00:38:40,730 El legado. 598 00:38:40,810 --> 00:38:43,610 Es lo que hay dentro de la caja con la carta. 599 00:38:43,690 --> 00:38:46,130 Mi bufete lo he tenido desde hace 300 años. 600 00:38:49,050 --> 00:38:50,290 ¿Señor Robey? 601 00:38:50,370 --> 00:38:52,770 Esto es para usted. De parte de mi madre. 602 00:38:52,850 --> 00:38:57,010 Y le acompaña esto para mantenerlo a salvo. 603 00:38:57,050 --> 00:39:00,210 La carta contenía instrucciones, una moneda de oro 604 00:39:00,290 --> 00:39:03,330 y cinco datos interesantes sobre los diez años posteriores 605 00:39:03,410 --> 00:39:05,850 que asegurarían el que pudiera proseguir 606 00:39:05,930 --> 00:39:08,330 una exitosa carrera legal. 607 00:39:08,410 --> 00:39:10,770 A cambio solo tenía que asegurarse de que la caja 608 00:39:10,850 --> 00:39:13,610 era protegida durante varios siglos, 609 00:39:13,690 --> 00:39:16,490 y de que luego fuera entregada en esta mañana de domingo en concreto. 610 00:39:16,610 --> 00:39:19,690 Y... aquí está. 611 00:39:24,450 --> 00:39:26,250 Es de Agnes. 612 00:39:26,330 --> 00:39:29,130 - ¿Estás segura? - Reconozco el estilo. 613 00:39:29,210 --> 00:39:32,290 - Soy Anatema. - Baddicombe. 614 00:39:32,370 --> 00:39:34,490 ¿Vemos lo que hay dentro? 615 00:39:34,610 --> 00:39:37,010 En la oficina, hemos estado apostando. 616 00:39:39,250 --> 00:39:41,890 ¿Le gustaría abrirla? 617 00:39:41,970 --> 00:39:45,930 Eso sería algo digno de contar a los nietos. 618 00:39:53,930 --> 00:39:55,250 Qué raro. 619 00:39:55,330 --> 00:39:57,490 Ese es mi nombre... 620 00:40:11,650 --> 00:40:13,490 Disculpen... 621 00:40:20,490 --> 00:40:21,930 "Aquí tiene un florín, abogado. 622 00:40:22,010 --> 00:40:25,290 Ahora, salga corriendo, no vaya a descubrirse 623 00:40:25,370 --> 00:40:26,690 su relación con la señora Spiddon, 624 00:40:26,770 --> 00:40:28,370 del Departamento de Planificación de este pueblo". 625 00:40:44,010 --> 00:40:48,290 "Más buenas y ajustadas profecías de Agnes la Chalada, 626 00:40:48,370 --> 00:40:51,730 acerca del mundo venidero. 627 00:40:56,290 --> 00:40:58,850 La saga continúa". 628 00:40:58,875 --> 00:41:00,837 LA SAGA CONTINÚA 629 00:41:00,850 --> 00:41:04,890 Tengo un dinerito apartado. 630 00:41:04,970 --> 00:41:09,530 A veces pienso que estaría bien abandonar Londres. 631 00:41:10,530 --> 00:41:13,010 Comprar un bungaló. 632 00:41:15,050 --> 00:41:18,450 Y dicen que dos gastan tanto como uno. 633 00:41:20,730 --> 00:41:23,330 estaría bien tener a un hombre cerca. 634 00:41:26,190 --> 00:41:27,200 Pues 635 00:41:27,201 --> 00:41:30,930 no creo que el soldado Pulsifer vaya a volver. 636 00:41:32,690 --> 00:41:34,410 Soy el único cazador de brujas que queda. 637 00:41:34,490 --> 00:41:38,050 Y me ha encontrado. 638 00:41:38,170 --> 00:41:42,970 No soy una gran bruja, pero... tendré que valer. 639 00:41:46,690 --> 00:41:48,890 ¿Y ahora qué? 640 00:41:52,210 --> 00:41:53,730 641 00:41:53,810 --> 00:41:57,130 Supongo que ahora... 642 00:41:57,210 --> 00:41:58,530 te hago la pregunta. 643 00:42:00,690 --> 00:42:03,290 Sí. Adelante. 644 00:42:05,210 --> 00:42:06,850 Sí. 645 00:42:09,210 --> 00:42:11,770 ¿Cuántos pezones tienes, Jezabel? 646 00:42:14,810 --> 00:42:17,730 Jezabel retirada, Sr. S. 647 00:42:19,650 --> 00:42:22,210 Solo los dos normales. 648 00:42:22,970 --> 00:42:24,690 Pues... 649 00:42:25,850 --> 00:42:27,450 eso está bien. 650 00:42:34,650 --> 00:42:38,930 Con un acto de traición, 651 00:42:39,010 --> 00:42:40,970 has evitado la guerra. 652 00:42:41,010 --> 00:42:42,650 Pues creo que el bien mayor... 653 00:42:42,730 --> 00:42:44,506 No me hables del bien mayor, majete. 654 00:42:44,530 --> 00:42:46,210 Soy el puto arcángel Gabriel. 655 00:42:47,930 --> 00:42:50,226 El bien mayor era que por fin íbamos a poder zanjar las cosas 656 00:42:50,250 --> 00:42:52,490 con la oposición de una vez por todas. 657 00:42:58,890 --> 00:43:00,490 Levanta. 658 00:43:08,690 --> 00:43:11,850 Supongo que no puedo convenceros para que lo reconsideréis. 659 00:43:13,890 --> 00:43:15,890 Por el amor de Dios, se supone que somos los buenos. 660 00:43:15,970 --> 00:43:18,490 Por el amor de Dios, 661 00:43:18,530 --> 00:43:20,770 debemos dar ejemplo con los traidores. 662 00:43:20,850 --> 00:43:24,530 Al fuego. 663 00:43:36,010 --> 00:43:38,450 Ya. 664 00:43:38,490 --> 00:43:41,450 Bueno... ha sido un placer conoceros a todos. 665 00:43:43,130 --> 00:43:45,130 Ojalá nos reunamos en circunstancias mejores. 666 00:43:45,210 --> 00:43:48,410 Cierra la puta boca y muérete de una vez. 667 00:44:08,770 --> 00:44:12,370 Imagino que nadie en los nueve círculos del Infierno 668 00:44:12,450 --> 00:44:15,330 tendrá un patito de goma. 669 00:44:15,410 --> 00:44:16,770 ¿No? 670 00:44:17,930 --> 00:44:20,410 671 00:44:21,850 --> 00:44:22,850 672 00:44:31,210 --> 00:44:32,850 Puede ser peor de lo que pensábamos. 673 00:44:35,410 --> 00:44:37,730 Se ha convertido en un nativo. 674 00:44:37,810 --> 00:44:40,570 Ya no es uno de los nuestros. 675 00:44:41,650 --> 00:44:44,490 ¿Qué es? 676 00:44:44,570 --> 00:44:48,650 Os estaréis preguntando: "Si puede hacer esto, 677 00:44:48,730 --> 00:44:51,450 ¿qué más podrá hacer?". 678 00:44:51,530 --> 00:44:53,330 Y, muy pronto, 679 00:44:53,410 --> 00:44:55,770 todos vais a tener la oportunidad de averiguarlo. 680 00:44:55,850 --> 00:44:58,290 Es un farol. Podemos derrotarlo. 681 00:44:58,370 --> 00:45:00,490 ¿Un demonio contra el resto del Infierno? 682 00:45:00,570 --> 00:45:02,290 - ¿Qué va a hacer? - ¡Cállate! 683 00:45:02,370 --> 00:45:04,850 Sacadle de ahí, esto va a causar disturbios. 684 00:45:04,930 --> 00:45:06,890 ¿Qué estáis mirando? No hay nada que ver. 685 00:45:06,970 --> 00:45:10,450 No hay nada que ver. 686 00:45:13,450 --> 00:45:15,170 He venido a llevarme el... 687 00:45:15,250 --> 00:45:16,810 Cielos. 688 00:45:16,890 --> 00:45:18,530 ¡Miguel! 689 00:45:18,610 --> 00:45:20,970 Haznos un milagro rápido, ¿quieres? Necesito una toalla de baño. 690 00:45:26,170 --> 00:45:29,330 Creo que lo mejor para todos 691 00:45:29,410 --> 00:45:31,970 será que, a partir de ahora, me dejen en paz. 692 00:45:32,050 --> 00:45:33,490 ¿No os parece? 693 00:45:43,130 --> 00:45:44,570 De acuerdo. 694 00:45:48,450 --> 00:45:50,850 - ¿Estás segura? - Sí, estoy segura. 695 00:45:50,930 --> 00:45:55,090 Sé lo que me hago. Es que... no me gusta. 696 00:45:55,170 --> 00:45:57,930 Se podrían revelar maravillas de la tecnología. 697 00:45:58,010 --> 00:46:01,530 Y tú te las cargarías. 698 00:46:04,370 --> 00:46:05,970 Piénsalo de esta forma. 699 00:46:06,050 --> 00:46:08,450 ¿Quieres pasarte toda tu vida siendo una descendiente? 700 00:46:16,840 --> 00:46:19,015 MÁS BUENAS Y AJUSTADAS PROFECÍAS 701 00:46:19,016 --> 00:46:22,639 DE AGNES LA CHALADA 702 00:46:27,970 --> 00:46:30,650 703 00:46:30,730 --> 00:46:32,075 Tu madre dice que no podemos hablar contigo, 704 00:46:32,076 --> 00:46:33,186 así que hemos venido por la parte de atrás. 705 00:46:33,210 --> 00:46:34,690 Adán, ¿qué pasó anoche? 706 00:46:34,770 --> 00:46:36,690 Algunas cosas. Da igual. 707 00:46:36,770 --> 00:46:39,130 Solo intento ayudar y ahora estoy atrapado en el jardín. 708 00:46:39,210 --> 00:46:40,970 ¿Cuánto tardarán en dejarte salir? 709 00:46:41,050 --> 00:46:45,810 Años. Espero que más y más años. 710 00:46:45,890 --> 00:46:47,746 - ¿Y mañana? - Mañana estará bien. 711 00:46:47,770 --> 00:46:49,946 Ya se les habrá olvidado. Siempre se les olvida. 712 00:46:49,970 --> 00:46:51,490 En Norton hay un circo. 713 00:46:51,570 --> 00:46:52,866 Vamos a ver cómo montan la carpa. 714 00:46:52,890 --> 00:46:55,850 Deberíais ir. Estaré bien. 715 00:47:22,650 --> 00:47:24,610 Perro, aléjate de ese seto, 716 00:47:24,690 --> 00:47:26,330 porque, si lo atravesaras, 717 00:47:26,410 --> 00:47:27,930 tendría que perseguirte para atraparte, 718 00:47:28,010 --> 00:47:29,770 y tendría que abandonar el jardín. 719 00:47:29,850 --> 00:47:31,810 Y no me dejan hacer eso. 720 00:47:31,890 --> 00:47:34,930 Pero tendría que hacerlo si salieras corriendo. 721 00:47:38,530 --> 00:47:39,930 Perro malo. 722 00:47:40,010 --> 00:47:41,890 Para. Vuelve aquí. 723 00:47:48,770 --> 00:47:51,530 Algo le decía que algo estaba llegando a su final. 724 00:47:51,610 --> 00:47:56,450 No el mundo, solo el verano. 725 00:47:56,530 --> 00:48:01,570 Habría más veranos, pero ninguno sería como este. 726 00:48:01,650 --> 00:48:03,970 Nunca. 727 00:48:16,330 --> 00:48:19,610 ¡Adán Young, aléjate de mis manzanas! 728 00:48:21,090 --> 00:48:24,930 ¡Chico! ¡Se lo voy a decir a tu padre! 729 00:48:25,010 --> 00:48:27,090 No entendía por qué la gente armaba tanto escándalo 730 00:48:27,170 --> 00:48:29,330 por que la gente se comiera sus manzanas. 731 00:48:29,410 --> 00:48:32,410 Pero la vida sería mucho menos divertida de no ser así. 732 00:48:32,490 --> 00:48:34,890 Y no había ninguna manzana, en opinión de Adán, 733 00:48:34,970 --> 00:48:37,890 que no valiera el esfuerzo requerido para comérsela. 734 00:48:44,370 --> 00:48:46,850 ¿Crees que ahora nos van a dejar en paz? 735 00:48:48,330 --> 00:48:52,010 Imagino que fingirán que todo esto no ha pasado. 736 00:48:52,090 --> 00:48:53,690 737 00:48:53,770 --> 00:48:56,410 Ya. ¿Alguien nos está mirando? 738 00:49:02,210 --> 00:49:03,970 Nadie. 739 00:49:04,050 --> 00:49:06,490 Vale. Pues volvamos a cambiar. 740 00:49:06,570 --> 00:49:08,450 Era tal y como Agnes les había dicho. 741 00:49:08,530 --> 00:49:10,050 Estaban jugando con fuego 742 00:49:10,130 --> 00:49:12,690 y tenían que escoger sus caras sabiamente. 743 00:49:12,770 --> 00:49:15,210 Y eso hicieron. 744 00:49:15,290 --> 00:49:17,010 745 00:49:19,610 --> 00:49:22,250 Cuello de tartán. ¿En serio? 746 00:49:22,330 --> 00:49:23,890 El tartán tiene estilo. 747 00:49:26,730 --> 00:49:30,290 La última profecía de Agnes la Chalada 748 00:49:30,370 --> 00:49:32,530 estaba en lo cierto. 749 00:49:32,610 --> 00:49:34,890 Les pedí un patito de goma 750 00:49:34,970 --> 00:49:37,730 e hice que Gabriel me consiguiera una toalla por medio de un milagro. 751 00:49:42,770 --> 00:49:46,010 Nos dejarán en paz... durante un tiempo. 752 00:49:49,010 --> 00:49:51,650 En mi opinión, los dos bandos van a usar esto 753 00:49:51,730 --> 00:49:55,570 como un respiro antes de la gran batalla. 754 00:49:55,650 --> 00:49:57,450 Creía que la grande era esta. 755 00:49:57,530 --> 00:50:00,290 No. En mi opinión, la verdaderamente grande 756 00:50:00,370 --> 00:50:03,730 será una entre todos nosotros y todos ellos. 757 00:50:04,250 --> 00:50:05,570 ¿Qué? 758 00:50:05,650 --> 00:50:09,210 ¿El Cielo y el Infierno contra la humanidad? 759 00:50:10,850 --> 00:50:14,170 Sí. Es hora de abandonar el jardín. 760 00:50:14,250 --> 00:50:18,490 ¿Dejas que te tiente para almorzar? 761 00:50:18,570 --> 00:50:19,810 Tentación lograda. 762 00:50:21,250 --> 00:50:24,290 ¿Qué tal el Ritz? 763 00:50:24,370 --> 00:50:28,370 Creo que una mesa para dos acaba de quedar libre milagrosamente. 764 00:50:28,450 --> 00:50:30,010 765 00:50:56,770 --> 00:50:59,770 Quiero pensar que nada de esto habría funcionado 766 00:50:59,850 --> 00:51:06,570 si en el fondo no fueras un poco bueno. 767 00:51:06,650 --> 00:51:10,170 O si tú no fueras, en el fondo, 768 00:51:10,250 --> 00:51:13,450 lo bastante cabrón como para que valga la pena conocerte. 769 00:51:17,650 --> 00:51:19,370 Salud. 770 00:51:21,410 --> 00:51:23,130 Por el mundo. 771 00:51:24,330 --> 00:51:26,330 Por el mundo. 772 00:51:28,050 --> 00:51:29,890 Tal vez los recientes esfuerzos 773 00:51:29,970 --> 00:51:32,010 hubieran tenido consecuencias en el tejido de la realidad, 774 00:51:32,090 --> 00:51:35,450 porque, mientras ellos comían, por primera vez en la historia, 775 00:51:35,530 --> 00:51:40,090 un jilguero cantó en Berkeley Square. 776 00:51:40,170 --> 00:51:42,330 Nadie lo oyó con el ruido del tráfico, 777 00:51:42,410 --> 00:51:44,970 pero ahí estaba. 778 00:51:45,050 --> 00:51:48,770 *Aquella noche,* 779 00:51:48,850 --> 00:51:51,810 *la noche en la que nos conocimos,* 780 00:51:51,890 --> 00:51:58,490 *la magia flotaba en el aire* 781 00:51:58,570 --> 00:52:01,210 *Había ángeles* 782 00:52:01,290 --> 00:52:05,650 *cenando en el Ritz* 783 00:52:05,730 --> 00:52:10,490 *Y un jilguero cantaba* 784 00:52:10,570 --> 00:52:15,330 *en Berkeley Square* 785 00:52:20,010 --> 00:52:23,250 *Puedo estar en lo cierto* 786 00:52:23,330 --> 00:52:26,770 *Puedo equivocarme* 787 00:52:26,850 --> 00:52:30,130 *Pero estoy dispuesto* 788 00:52:30,210 --> 00:52:33,290 *a jurar* 789 00:52:33,370 --> 00:52:36,930 *que cuando te giraste* 790 00:52:37,010 --> 00:52:40,890 *y me sonreíste,* 791 00:52:40,970 --> 00:52:45,250 *un jilguero cantó* 792 00:52:45,330 --> 00:52:50,970 *en Berkeley Square* 793 00:53:23,410 --> 00:53:26,170 *Las calles de la ciudad* 794 00:53:26,250 --> 00:53:29,650 *estaban pavimentadas con estrellas* 795 00:53:29,730 --> 00:53:35,490 *Todo era muy romántico* 796 00:53:36,610 --> 00:53:40,210 *Y mientras nos besábamos* 797 00:53:40,290 --> 00:53:43,570 *y nos despedíamos,* 798 00:53:43,650 --> 00:53:47,930 *un jilguero cantaba* 799 00:53:48,010 --> 00:53:53,170 *en Berkeley Square* 800 00:53:55,290 --> 00:54:02,170 *Lo sé porque yo estaba allí* 801 00:54:02,250 --> 00:54:04,330 *aquella noche,* 802 00:54:04,410 --> 00:54:11,410 *en Berkeley Square* 803 00:54:11,411 --> 00:54:16,411 www.subtitulamos.tv