*Brilla, brilla, estrellita*
*Cómo me pregunto qué eres*
*Algo, algo, tan en lo alto*
- *Pateando, gritando, quemada viva...* - Maldición, Cheryl,
¿vas a disparar a esta maldita cosa
- o qué? - Bueno, es difícil para mí tomar una decisión
sin saber qué es esta opción o qué.
Por el amor de Dios, Lana, ¿literalmente quieres convertirte en almuerzo?
El pedal del acelerador es el de la derecha.
Lo estoy intentando. No puedo conseguir energía.
¿Por qué estas armas son tan ruidosas?
¡Mis oídos van a explotar!
- ¡Dispárale en las bolas! - Los caracoles espaciales no tienen bolas.
Técnicamente, tienen órganos reproductivos masculinos y femeninos
para que puedan inseminar y ser inseminados.
Cyril definitivamente ha estado en ese tipo de fiestas.
- Denigración espacial. - ¿Podrían,
idiotas, concentrarse en el problema en cuestión, por favor?
Krieger, ¿por qué no puedo obtener energía de los impulsores?
¿Qué demonios está pasando con el suministro de energía?
¡Maldición! Algo debe estar agotando la energía de la nave.
¿Alguien dejó el ventilador encendido en el baño otra vez?
- Yo no. - ¿Y por qué no?
¿Qué son todos esos golpes y gritos?
¿Estamos teniendo una fiesta de quinceañera?
¡Mierda!
¡No!
¡Dejé mi bolso ahí!
www.subtitulamos.tv
- Eso fue increíble. - ¿Increíble?
Estamos atrapados dentro de un nautilus espacial
en algún lugar entre su colon y su cloaca.
- ¿Qué es una cloaca? - Es un órgano que se usa
para la excreción y también para el coito.
- Qué genialidad. - Pam, cállate.
Para ser la persona que nos metió en este lío,
ciertamente le gritas mucho a la gente.
- Tú nos metiste en este lío. - Oye, no señalemos con el dedo.
Especialmente con el tuyo, Lana. Son como bates de cricket.
Tú eres el que no me escuchó y
estableciste nuestro curso hacia una galaxia a la que
nunca hemos ido antes y, como podemos ver ahora,
es un crustáceo cósmico devorador de naves.
Tú eras la que hacía que el viaje fuera superaburrido,
así que empecé a pulsar botones de colores en el panel de navegación,
llevando a un ¡fuerte y escandaloso último punto!
¿Podemos, por favor, averiguar cómo demonios
vamos a salir de aquí?
- ¡Sí! - Estamos jodidos.
Relájense todos. Encenderemos la vieja antorcha de plasma,
provocaremos una úlcera en esta cosa y saldremos de aquí.
De acuerdo. No malgastes más energía.
- Funcionará. - No, no funcionará.
- Bueno, no con esa actitud. - No fui yo, idiota.
- Yo también lo intenté cuando llegué aquí. - ¿Qué...?
¿No se puede ir a ningún lado estos días
sin ser abordado por los sin techo?
Entonces, supongo que esperaré aquí afuera,
como un lacayo del espacio.
Esto es muy estúpido. "Llévanos a la batalla, Cheryl.
Rescata la nave de un destino seguro, Carol".
¿Quién soy, Artemisia I de Caria?
Sabes a qué me refiero.
¡Dios!
- ¿Es... un humano? - De algún tipo.
Huele a ataúd de pañales aquí.
Por eso no los invitas a entrar.
- ¿Es una vampiro? - Que todo el mundo se calle.
¿Quién eres y qué haces aquí?
Me llamo Glenda Price, capitana de la nave estelar Tristán de Coralia.
También dirigí la misión CoreStart.
Escribí un libro al respecto. "Espacio para mí, espacio para ti".
¿Sobre todo el bien que hicimos
y las vidas que salvamos en todo el universo?
¿La portada es mi medalla del Premio Intergaláctico de la Paz?
- Sí. Sí, ya me acuerdo. - Me encanta.
- Sí, sí. - Sí, sí, espacio.
Como sea, el Tristán estaba en una misión
humanitaria intergaláctica cuando nos encontramos con el Zarglorp.
- ¿Qué es el Zarglorp? - ¿En serio?
- ¡Vamos! - Hasta yo sé que eso fue estúpido.
La criatura que nos comió, tonta.
- Dios, está bien, lo siento. - Estábamos entregando
suministros médicos para los niños pobres y las víctimas de quemaduras
cuando una tormenta de asteroides nos obligó a desviarnos del curso
en la galaxia Targluk.
- ¿Así es como todos terminaron allí? - Sí.
Tormenta de asteroides. Del tamaño de huevos.
Sí. Nos arrastraron y fuimos tragados.
El Tristán aún está encajonado en el canal digestivo.
- ¿Y tu tripulación? - Sobrevivimos al principio.
Jugábamos sóftbol, nos enseñábamos a tocar el piano.
Pero entonces las raciones se acabaron y, uno por uno,
se suicidaron.
- Vaya. - Qué tragedia.
Capitana, siento mucho oír eso.
Yo también. Vivíamos en nuestra propia utopía.
Eran mis mejores amigos.
¿Mejores amigos? Pero trabajaban para usted.
Sin embargo, cuando morían, nos los comíamos.
Inteligente.
Desafortunadamente, no hay forma de salir de aquí.
Lentamente seremos digeridos durante los próximos cien años.
¿Cien años? ¡Eso es una eternidad!
- Nadie vive tanto tiempo, idiota. - Definitivamente tú no
si no mantienes la boca cerrada.
De acuerdo, cálmense. No vamos a pasar el resto de nuestras vidas
en una fábrica de mierda de una gamba espacial. Krieger, averigua
por qué no hay energía para los impulsores y arréglalo.
- Sí, sí, sí. - Ray, arregla cualquier cosa dañada en el accidente.
Pam, Lana y yo volveremos al Tristán
y recogeremos todo lo que pueda ayudarnos a salir de aquí.
Cyril supongo que sigue siendo inútil.
- ¿Capitana? - ¿Qué necesitas?
Quiero ayudarlos a todos a ponerse a salvo,
como cuando rescaté a los vantaurianos
del evento de extinción en Vantaur 5
y luego usé todo mi dinero para conseguirles atención médica universal.
Ese es un seguro que es aceptado en todo el universo.
Vaya, qué santa es.
¿Tiene cargas de explosivos en su nave?
- Sí, pero no los uses, porque... - Genial. Bien, Pam, esto es crucial.
Una vez que estemos ahí fuera, buscaremos cualquier cosa
que podamos usar para prepararme un trago.
Estamos en medio del estómago de una criatura espacial.
Siempre hay algo que puede ser mezclado, Lana.
Una vez hice una bebida con barbicida y gel para el cabello.
Se llama Mousse de Moscú.
Bueno, parece que todos tienen esta situación bajo control.
¿Bajo control? Somos comida.
Bueno, ya me conoces. Siempre con el vaso medio lleno.
Bien, a favor: todas mis cosas están a bordo,
incluyendo ese genial bolso
que tiene tacos de metal en la parte inferior
para que no toque los pisos asquerosos de los restaurantes.
Contra: voy a tener que seguir haciendo
estúpidas misiones de piloto de combate. Son tan aburridas porque soy muy buena.
A favor: yo estoy aquí.
¿Eres tú, voz en mi cabeza?
Suenas mucho mayor. Y más borracha.
Mira la pantalla, boba come pegamento.
¡He visto este programa! ¡Con la señora malvada!
- ¡Matlock! - Escúchame.
Tenemos que entrar en ese monstruo en este instante.
¿Por mi bolso? Lo sé, ¿verdad?
Queda literalmente bien con todo.
No, tonta. A recoger a Sterling
y largarnos de aquí.
No, gracias.
¿Qué quieres decir con "no, gracias"?
Probablemente sea mejor que me vaya y empiece una nueva vida.
Oye, ¿quieres venir?
- ¡Viaje de chicas! - ¡Claro que no!
Escúchame. Volaremos de vuelta allí abajo y...
¡No eres mi supervisor espacial!
Muy bien, Cyril, mientras no estamos,
hazle compañía a la capitana Price.
Ha pasado por mucho.
Tal vez aprendas un par de cosas de ella.
¿De la mujer que su nave fue comida
y toda su tripulación asesinada?
Eso es más de lo que nunca has logrado, Cyril.
Hazle compañía.
Cyril, ¿verdad? Ven aquí.
Siéntate. Tengamos una charla, solo tú y yo.
¿Te gustaría escuchar la historia de cómo salvé
a la población de Drang después de la gran inundación del valle de Mupak?
¿Sabes qué? Sí, me gustaría.
Al diablo, si nos estamos muriendo aquí,
voy a terminar de comerme ese pastel.
O sea, ni siquiera me importa.
- ¿Krieger? - Sigo buscando
la fuente de la pérdida de energía.
Parece que la han estado chupando toda la noche.
Fraseo espacial. Muy bien, encuéntrala y arréglala.
Una vez que esta cosa nos vomite,
vamos a necesitar esos impulsores para salir de esta galaxia.
No te preocupes, hijo mío. Papá está aquí.
Más... poder.
¿Qué fue esa mierda allá con Cyril?
¿"Hazle compañía a la capitana Price"?
¿Desde cuándo te importan los sentimientos de los demás?
Bueno, a diferencia de ti, Lana, tengo empatía.
- Espera. ¿Simpatía? - Creo que es "sinfonía".
Puedo ponerme en el lugar de Price, ¿de acuerdo?
Sé que seré el último superviviente, recurriendo al canibalismo.
Atrapado aquí para morir solo, literalmente comiendo penes.
- Vamos. - O, ya sabes, lo que sea que Pam tenga.
Dudo en llamar pene a esa cosa.
Es más como un agarrador de basura.
Ni tú te la crees. ¿No quieres morir solo?
Siempre ibas a morir solo.
- ¿Qué se supone que significa eso? - Archer, sé honesto.
No eres cercano a nadie porque no te importa.
Ni siquiera te molestas en escuchar a la gente,
- especialmente a mí. - Eso no es verdad, Lana.
Acabo de escuchar toda esa frase
- y fue insoportable. - Venga ese puño.
Santo cielo.
Estos deben ser los miembros suicidas de la tripulación de los
que Price estaba hablando.
¿Alguna vez has oído hablar de alguien que se suicidara
golpeándose a sí mismo en la nuca?
¡Las cargas de explosivos!
¿No estabas escuchando cuando Price dijo que no detonaras esas cargas?
- En realidad, no. ¿Qué dijo? - No hacerlo.
No empeores las cosas más de lo que ya están.
¿Empeorar? Estamos en el colon de un monstruo.
Estaremos a salvo aquí, detrás de este enorme y carnoso...
- ¿Qué es esto, un tumor? - Pobre tipo.
Bien, ahora regresemos a la nave.
Oigan, ¿qué es eso?
Algún tipo de parásito que vive en el sistema digestivo de esta cosa.
Sí, a veces me los encuentro
si he estado husmeando en la basura.
¿Recuerdas que dije
algo sobre no querer que las cosas empeoren?
En realidad, sí escuché eso.
¿Puedes callarte y ayudarme a pensar en un plan?
Dijo ella, mientras ambos hablaban
- y no se les ocurrió un plan. - Archer...
Espera. Se me acaba de ocurrir un plan.
Es un poco complejo.
¡Corran!
Le corté al Florglap la cara
y nunca miré atrás.
Y debido a mi heroísmo, hicieron una fiesta en mi honor.
Es decir, no todo un día festivo, pero aun así.
Vaya, qué vida tan gratificante.
- Háblame de tu vida, Cyril. - ¿Yo?
La he pasado mal. No quieres oírme.
Hijo, nada me importa más.
Un capitán se preocupa más por su tripulación que por sí mismo.
Es el código del capitán.
Bueno, está bien, si es el código del capitán.
Supongo que todo empezó cuando tenía cinco años...
Nunca quise ser piloto de combate. Quería trabajar en la moda.
¿No sería un espectáculo para ver?
Totalmente. Ves estos trajes que llevamos puestos, ¿verdad?
¿A quién se le ocurrió esto?
¿El trasero de alguien se ve bien en un traje de vuelo?
- ¡No! - Bueno, ¿sabes?
Tengo algunos amigos en el mundo del diseño.
¡Oye! Acabo de tener una gran idea.
- ¿Sabes qué deberíamos hacer? - ¡Sí! ¡Deberíamos robarles!
¡No! Deberíamos volar
dentro de ese monstruo, ir por Sterling y...
¡Me encanta! ¡Tú y yo podemos ser piratas espaciales!
Con mis habilidades de piloto y tu cosa de "zerp-zerp",
¡podríamos dirigir esta galaxia!
¡Planeemos nuestros trajes de piratas!
Y resulta que
todos sabían que era mi cumpleaños
y se lo saltaron solo para herir mis sentimientos.
Hasta el día de hoy, ¡nunca he jugado a girar la botella!
Vaya. La vida es una perra.
¿Pero sabes lo que dice la gente?
- Cuando las cosas parecen más oscuras... - ¿Qué, capitana?
Suicídate.
Mi querido muchacho, mírate.
Eres una réplica exacta de mí.
Aunque a esa línea de cabello le vendría bien un poco de trabajo.
¡Más poder!
- Bien, bien. - Más, más, más...
¡Oh, no, lo he matado!
¡Dios, no! Hijo, no quise matarte.
¡Asesino!
- ¡Asesino! - ¡No, no!
- ¡Asesino! ¡Asesino! - No, no, cállate, cállate.
No, estás bien.
- ¡Asesino! - Estás bien. ¡Estás vivo!
- Eres un ases... - ¡No, no! No soy un asesino,
estúpida cabeza.
- ¡Solucionado el problema de energía! - De acuerdo, ahora,
el conejo va alrededor del árbol y vuelve a la madriguera.
¿La leche deshidratada está aquí arriba?
¿Qué demonios estás haciendo?
- Asesinándome. - ¿Por qué, aparte de lo obvio?
Bueno, a veces asesinarnos es lo más
noble que podemos hacer por nuestros compañeros sobrevivientes.
¿Has pensado alguna vez en ello?
Bien, no, quítate esa cosa del cuello.
¿Sabes lo que tenemos entre manos, Cyril?
Un sucio amotinado.
"Y finalmente, a mis compañeros de tripulación:
me arrepiento de haber dejado este mundo tan pronto,
pero nos veremos en la próxima". ¿Es bueno?
Tal vez algo como: "Con todo mi amor, Cyril.
Posdata. Por favor, cómanme".
Sí.
¿Ves? Él también cree que es bueno.
Ahora vamos a buscarte un tubo que soporte la carga.
¿Hola? ¿Alguien puede oírme?
Cambio.
¿Qué tal parches en los ojos?
En realidad no necesitamos que nos saquen un ojo
para usarlos... a menos que quieras.
¿Alguien puede oírme?
Soy la pirata espacial Cheryl. Adelante.
¡Hay una psicópata suelta en la nave!
¡Le está lavando el cerebro a la tripulación para que se suiciden
- y que pueda comernos! - ¡Sterling!
Cheryl, escúchame. ¡Tenemos que entrar!
Claro que tenemos que entrar.
¡Hay alguien que le está lavando el cerebro a la gente para que se suicide!
- ¡Deprisa! - ¡Vamos!
¡Muy bien, cariños, abran paso!
¡Aquí está el desayuno!
Vaya, vaya, vaya. Parece que tenemos
un sucio traidor entre nosotros.
Creo que sabes qué hacer, Cyril.
¿Qué demonios es esto?
- ¡Cyril intenta matarme! - Luego me suicidaré.
Luego quieren que nos los comamos.
- Inteligente. - Cyril, idiota, Price está loca por el espacio.
Convenció a su tripulación de que se suicidaran
- y que ella pudiera comérselos. - ¿Qué...? Vaya.
Yo... nunca.
Soy Glenda Macmillan Price,
heroína intergaláctica
y que me condenen si me acusan...
¿Chicos? Nos queda energía auxiliar.
No hay forma de saber cómo sucedió.
Pero tengo una idea. Capitana Price, usted dijo
que su nave estaba alojada en el tracto digestivo,
- pero no está sin energía, ¿correcto? - Así es.
Bueno, si las barras de combustible están intactas, es posible
que podamos conectar nuestro generador al Tristán, apretar
el interruptor y eso podría generar suficiente calor
posiblemente para inducir el vómito.
- ¿Qué demonios es ese sonido? - Son los gigantes
parásitos come-hombres que nos han estado persiguiendo
desde que Archer activó las cargas de explosivos que Price dijo no activar.
Creo que todos aprendimos una valiosa lección de eso
que no hubiéramos sabido de otra manera y...
ahora la sabemos.
¡Idiota! ¡Me he estado escondiendo con éxito
- de esas cosas durante años! - ¿Qué tal esto?
Yo digo que probemos la idea de Krieger. Lana, ponte tras el timón
y prepáranos para salir ya de aquí.
- Cyril, deja de intentar suicidarte. - Archer.
Ayuda a Krieger a preparar los propulsores y luego mátate si quieres.
Capitana, usted viene conmigo y con Pam de vuelta a su nave
para mostrarnos dónde están las barras de combustible.
Luego los conectamos y nos largamos.
¡Secta suicida, aquí voy!
¡Maldición! ¿Cómo es que esta bestia sigue viva
- con todos estos parásitos? - Sí. Además creo que vimos un tumor.
También parece ser muy joven.
¡Vamos! Estaba a punto de hacer mi jugada final.
Espera un minuto.
Creí que habías dicho que la tripulación se quedó sin raciones, Price.
¡Bien! ¡Sí! Me volví loca por el espacio, ¿de acuerdo?
Maté a algunos de la tripulación, otros se mataron a mi orden
y otros se suicidaron para escapar de mi ira sanguinaria.
Eres como un perro con su hueso con todo esto.
- ¡Dios! - Muy bien, toma, conéctalos.
Solo hay un problema.
Archer, ¿por qué demonios tardas tanto?
Tenemos que ponernos en marcha.
Tenemos un pequeño problema.
- ¿Qué cosa? - Cuando transfiramos energía entre las naves,
el Seamus inmediatamente saldrá disparado de esta cosa...
Con suerte a través de su boca y no a través de su recto.
Cállate, Pam. Pero al hacerlo,
quienquiera que encienda el Tristán se quedará atrás.
¿Cambio?
- Bueno... - Espera, ¿qué cosa?
Apenas puedo oírte.
- ¿Price debe quedarse atrás? - No oí nada.
¿Unanimidad de votos, dices?
Bueno, parece que la gente ha hablado.
Así que danos 60 segundos para volver
- y dale potencia a este bebé. - ¡No me voy a quedar atrás!
Glenda Price no comió directamente
de la cuenca del ojo de un tripulante para que muera aquí hoy.
Price, escucha, eres una megalómana obsesionada por ti misma
que sacrificó a su tripulación por su propia supervivencia.
Solo pensabas en ti misma.
Eres una villana.
Pero en tus últimos momentos, puedes ser
recordada por todo el bien que hiciste en vez de tu,
- ya sabes, canibalismo. - ¿Pero cómo sabría la gente
lo que hice para salvarlos a todos?
Mira, grabaré tu heroica despedida.
Y te prometo que toda la galaxia la oirá.
De acuerdo. Soy la capitana Glenda Price del Tristán.
De todas las muchas misiones humanitarias en las que he estado,
todas las vidas que he salvado,
este último acto de valentía será el mayor.
Claro, habrá canciones de mi valentía
y estatuas en mi honor.
Pero que sepan que servir a mi prójimo...
fue mi privilegio.
¡Váyanse de aquí!
- ¡Orden de la capitana! - Sí, sí, capitana.
¡Por si sirve de algo, me hubiera gustado ser
una pirata forajida del espacio contigo!
¡A pesar de que eres un poco malvada y mayormente electroimanes,
sigues siendo mi favorita!
Espero que esta cosa te mastique como chicle, perra loca.
- Muy bien, Lana, enciéndela. - Krieger, ¿estamos listos para irnos?
- Sí, sí, sí. - De acuerdo. Capitana Price, por última vez,
por favor, potencia para el despegue, valiente, valiente alma.
Sí, sí.
Dios mío, es un maldito botón, Price.
¿Qué tan difícil es no arruinar el último momento de tu vida?
¡Está funcionando!
Está funcionando. Sujétense. Aquí vamos.
¡Son ellos! ¡Han salido!
- ¡Vuela lejos, idiota! ¡Vuela lejos! - ¡Deja de gritarme!
¿Soy solo yo o este es literalmente el mejor
- té en toda la galaxia? - Probablemente sea el opio el que habla.
Persiguiendo a ese dragón espacial.
Así que ahora no solo no soy parte de una secta suicida.
Nunca tendré la oportunidad de volver a serlo.
Tranquila, querida.
Estás muerta para mí. Eso debe contar para algo.
Gracias. Oigan, olvidé
- preguntar... ¿cómo terminaron saliendo de allí? - Pudimos generar
el calor de las barras de combustible para que el Zarglorp nos escupiera.
Por supuesto... las barras de combustible extra
en el almacén de abajo.
Esperaba que las encontraran. Me alegro de que hayan servido.
Sí, funcionaron para todos.
¿Así que vas a cargar la despedida de Price
- para que toda la galaxia pueda oírla? - ¿Estás bromeando?
- No la estaba grabando. - Espera, ¿qué?
¿Qué hay de tu promesa?
- Vaya, realmente eres un imbécil. - Yo soy el imbécil.
Lana, esa señora se comió a esa gente.
Oye, realmente podría ir por un Mousse de Moscú.
¿Quieres uno?
www.subtitulamos.tv