Me llamo Cassie, y veo fantasmas.
A veces me hacen llegar mensajes,
y a veces simplemente se presentan.
Si en algún momento necesitas que te ayude un poquito,
dame un grito y vendré corriendo.
No somos un equipo. No quiero volver a verte.
No puedo creer que esté diciendo esto,
pero podrías contactar con Cassie.
Vi cosas raras anoche,
y creo que podrían estar relacionadas con tu caso.
¿Quién es Sally?
Mi prometida. Cayó en un coma.
Es como si estuviera allí, y al mismo tiempo no estuviera.
Puedo probar a ver si me habla.
Eso sería genial.
No irás a entrar, ¿no?
Solo es un hospital.
Todo irá bien.
Los hospitales siempre están atestados de fantasmas.
Si necesitas un guardaespaldas para mantenerlos alejados,
estoy disponible.
Márchate.
Venga ya.
Cuanto antes aceptes mi ayuda,
antes me perderás de vista.
¿Por qué quieres ayudarme?
Porque tengo que hacer el bien una temporada
o nunca saldré de aquí.
Lo admito, hice cosas malas
cuando estaba vivo, y lo siento de verdad.
Pero es lógico pensar que si empiezo a acumular créditos
por hacer buenas obras,
tal vez los de arriba
me dejen atravesar esas puertas celestiales.
Yo te ayudo y tú me ayudas.
¿Qué dices?
Que encuentres a otra pringada.
Creo que me voy a quedar contigo de todas formas.
Un hospital es un sitio peligroso para alguien sensible.
Toda la gente que murió ahí dentro, el dolor, el miedo,
esa energía... se queda por ahí.
Se puede ver y sentir.
Puedo ayudarte a pasar por los sitios difíciles.
Solo es difícil al principio.
Cuando entre, sabré bloquearla...
la mayor parte.
Vamos, tortuga.
¿Subes?
Sí, sola.
- Hola. - ¿Puedo ayudarla?
He venido a ver a Sally Bishop.
El detective Asante llamó para avisar.
- Usted debe ser Cassie. - Sí.
Gracias.
¿Es amiga del detective Asante?
Algo así.
Se le ve muy entregado.
Avíseme si necesita algo.
- Gracias. - Sí.
Claro, como si fuera tan fácil.
¿Has sido tú?
La próxima vez, avisa.
Hola. Te he traído un té.
El tío dijo que era igual que el Yorkshire Gold.
¿Ni siquiera vas a probarlo?
No hay forma de que esa bazofia estadounidense sepa a algo
que no sea a meado caliente y aguado con azúcar.
Pero se agradece la intención.
Cómo no.
Caballeros, tenemos un cadáver en el Woodgate Memorial.
- ¿Paciente o visita? - Del personal.
- Una enfermera cayó de la azotea. - ¿Suicidio?
Díganmelo ustedes.
Agente Jansen.
Buenos días, detectives.
Buenos días.
¿Qué puede contarnos?
La fallecida es Grace Morrow, 37 años.
Es enfermera colegiada.
Llevaba dos años en el Woodgate.
Estaba en mitad de su turno.
Les dijo a las compañeras que se iba a fumar un cigarro.
20 minutos más tarde, un celador oyó un grito,
salió aquí y encontró el cadáver.
¿Alguien la vio caer?
Estamos recopilando información, pero hasta ahora, nada.
Sigan en ello, y que alguien
consiga las grabaciones de seguridad de la azotea
y de las escaleras, por favor.
¿Qué opinas, Amy?
Las lesiones de la espina dorsal sugieren que con el impacto se dobló
como un libro cuando se cierra.
Cayó de espaldas.
Eso no es normal en un suicidio.
Tampoco suelen gritar.
Mirad estos moratones.
Parecen marcas de dedos.
Cayó por aquí.
Si había alguien aquí arriba con ella
tal vez le pidió un cigarro.
Se acercaron.
Cuando ella lo sacó del paquete,
la agarró por las piernas y la hizo caer hacia atrás
por encima del murete.
¿Detectives?
Soy Hal Weaver.
Soy el administrador del Woodgate.
Por favor, déjenle pasar. Gracias.
Sr. Weaver.
Solo quiero asegurarles que el hospital
colaborará con su investigación en todo lo que pueda.
Gracias. Se lo agradecemos.
Necesitaremos interrogar al personal,
especialmente a cualquiera a quien Grace considerase su amigo.
Vanessa Shaw, es enfermera
en oncología pediátrica.
Creo que ella y Grace eran compañeras de piso.
- ¿Usted conocía mucho a Grace? - No mucho.
Intento mantener las distancias con los empleados.
¿Tuvo Grace problemas con alguien del personal?
¿Alguien se lo hizo pasar mal?
Nunca presentó ninguna queja.
Mire, hasta donde yo sé, Grace se llevaba bien con todo el mundo.
Estoy seguro de que esto solo es un terrible accidente.
Tenemos que ser meticulosos. Entiéndalo.
Por supuesto.
Sr. Weaver, ¿dónde estaba usted cuando Grace cayó?
En una reunión del consejo... en la sala de juntas del segundo piso.
Escuché el revuelo, corrimos al exterior,
y entonces vi que era Grace.
¿Necesita algo más?
Es todo por ahora. Gracias por su tiempo.
Gracias.
¿Tenemos algo?
Los de seguridad dicen que las cámaras de las escaleras
y de la azotea fallaron esta mañana.
No hay vídeo.
Eso resulta sospechoso, ¿no?
Parece que pasa mucho.
El personal usa la azotea como una especie de club social no autorizado.
La gente incluso sube aquí a tontear.
Y apagan las cámaras.
Hablemos con la compañera de piso de Grace.
Tal vez nuestra víctima se veía con alguien.
¿Hola?
¿Quién está ahí?
Oye. ¿Adónde vas?
Hola.
¿Quieres que vaya contigo?
Por favor, no seas como la niña de The Ring.
El sótano. Claro.
Soy Cassie.
¿Cómo te llamas?
Ethan.
Ethan Grant.
Me alegro de conocerte, Ethan.
- ¿Qué haces aquí? - Supongo que ahora vivo aquí.
¿Solo?
Con una señora, pero no le gusta que hable con extraños.
Por favor, sácame de aquí.
¡Corre!
¡Deja a mi niño en paz!
www.subtitulamos.tv
Hola. Me dejé el abrigo.
Cuando baje no se alarme
si ve mucha policía.
Una de las enfermeras ha tenido un accidente.
¿Esta mañana?
Creo que se cayó de la azotea.
Es horrible.
Pobre Grace.
¿Cómo ha sucedido?
Aún lo estamos investigando.
¿Solía subir Grace a fumar a la azotea?
O a tomar el aire.
¿Se encontraba allí con alguien?
Nunca me dijo su nombre.
Pero yo tenía el presentimiento de que estaba casado.
¿Pero trabaja en el hospital?
Dijo que era un pez gordo, así que supuse que era algún cirujano.
Son las personas más importantes por aquí.
Grace estaba muy unida a algunos de sus pacientes.
Me gustaría darles yo la noticia.
Por supuesto.
La llamaremos si necesitamos algo más.
- Gracias, Vanessa. - Gracias.
Hola, acabo de hablar con los forenses
de los cigarros que encontraste en la azotea.
Las pruebas preliminares han identificado dos muestras de ADN.
¿Alguna coincidencia?
No hay suficiente para un perfil completo,
pero dicen que definitivamente son de un hombre y una mujer.
La compañera de piso de Grace cree que se veía con un hombre casado.
Quizá era un médico.
¿Puedes empezar a interrogar al personal de enfermería, por favor?
- Veré si puedo conseguir algún nombre. - Gracias.
¿Cassie? ¿Qué haces aquí?
Tenía una de mis cosas.
He venido a comprobarla.
Debéis estar aquí por lo de la enfermera.
¿Sabes algo de eso?
Vi un cuervo, y luego hubo una
caída libre aterradora,
y ya está.
Entendido.
Deberías haberme llamado.
Odias los hospitales.
Estoy intentando solucionar eso.
¿Os importa si me voy fuera?
Sé que estáis ocupados, pero ¿podríais hacerme el favor
de comprobar un nombre?
Ethan Grant.
Creo que murió en el hospital.
¿Buscas algo en particular?
Solo si hay algo sospechoso.
Vale. Sí, le echaremos un vistazo.
Claro, pero, a cambio, ¿podrías mantenerte
alejada de este lugar, por favor?
La muerte de la enfermera podría ser un homicidio,
y, de todas formas, tú y los hospitales...
no hacéis buena mezcla.
No sabes ni la mitad.
- Hola. - Hola, Cassie.
Ethan Grant, de ocho años...
murió en el Woodgate hace dos semanas de neuroblastoma.
Estaba terminal.
Llevaba dos años luchando contra él.
Tom habló con su oncólogo.
Dice que esperaban que el último ciclo de quimio
redujera el tumor, pero parece que su cuerpo
se rindió... nada sospechoso.
Vale, gracias.
Y siento no haber podido hacer nada con Sally.
Oye, gracias por intentarlo.
Sí, adiós.
¿Neuroblastoma?
Parece de los malos.
Cualquier cosa que mate a un niño es de las malas.
Oye, no me mires así.
Jamás le quité la vida a un niño inocente.
Que te den una medalla.
De hecho, lo siento por Ethan.
Atrapado allí abajo con esa cabrona del sótano.
No tenía bastante con que se lo llevara el...
- ¿Cómo era? - Neuroblastoma.
Lo compadezco.
Ahora ni siquiera puede avanzar hacia su recompensa.
Seguro que su gente lo está esperando para darle la bienvenida
al otro lado.
Estarán muy preocupados, preguntándose dónde puede estar.
¿Qué quieres?
La cuestión es lo que tú quieres, Cassie.
Quieres ayudar a Ethan.
Y yo quiero ayudarte a ti.
¿Porque crees que el acceso al Cielo
depende de un sistema de ganar puntos?
No te lo va a poner fácil.
Lo que hay en ese sótano no es un amante con el corazón roto
o algún alma triste esperando una finalización.
No puedes razonar con ella.
No puedes enviarla dulcemente a dormir.
¿Cómo planeas hacer que abra sus garras
para soltar a Ethan y que pueda ser libre?
Pensaré en algo.
Este es el expediente laboral de Grace.
Y su registro de actividad.
Esas tarjetas de identificación que llevan registran todos los sitios
a los que van y todo lo que hacen... literalmente todo.
Hablé con varias enfermeras que trabajaban con Grace.
Nadie sabía nada de que tuviera una aventura,
pero todas la describían de la misma manera...
- sensible. - Sensible, ¿en qué sentido?
Le afectaban mucho las muertes de sus pacientes.
Hace falta ser fuerte para aguantar esas cosas.
Grace no lo era.
Algunas decían que no estaba hecha para este trabajo.
Pero todas afirman que era agradable.
Gracias.
Aquí hay algo.
Según el registro de Grace, hace unas dos semanas
solicitó una prueba post mortem
para un paciente que murió en el hospital.
Parece que era la primera vez que hacía algo así.
- ¿Qué buscaba? - Es difícil de decir.
Necesito que alguien me traduzca esta jerga médica.
Pero nunca se llegó a hacer la prueba.
¿Por qué no?
Porque el paciente era terminal.
Neuroblastoma.
Era Ethan Grant.
¿El Ethan Grant de Cassie?
Entonces ¿Ethan Grant murió de cáncer terminal,
pero aun así una enfermera del hospital quería comprobarlo?
Aún no estamos seguros.
Asante está en el depósito con la forense
descifrando la jerga médica.
Pero hemos comprobado el cuadrante de Grace
y estaba trabajando en pediatría
la noche en que murió Ethan, así que tal vez vio algo.
Vale. ¿Qué necesitas de mí?
Cuando mencionaste a Ethan la primera vez, nos pediste que comprobásemos
si hubo algo sospechoso relacionado con su muerte.
- Sí. - Me pregunto si te dijo algo
de la noche en que murió, porque no se consigue muy a menudo
una declaración presencial de un muerto.
No surgió. Pero puedo preguntar.
¿Sabes qué?
No quiero que vuelvas al hospital.
Yo tampoco quiero volver, pero es que tengo que hacerlo.
La verdad es que Ethan está...
atrapado allí abajo con una anciana muerta y cabreada.
Se me echó encima flotando en plan: "¡Deja en paz a mi niño!".
Cassie, la última persona que estuvo relacionada con Ethan Grant
está muerta.
Nosotros nos encargaremos.
¿Vosotros os vais a encargar de Ethan?
¿Vais a bajar al sótano
a negociar su liberación con un espíritu maligno?
No te ofendas, pero ya me encargo yo.
Según esta solicitud, Grace Morrow quería que
a Ethan se le practicara una prueba ELISA.
- ¿Por qué? - No estoy segura.
La prueba mide niveles enzimáticos,
podría estar buscando varias cosas...
anticuerpos de ciertas enfermedades infecciosas,
por ejemplo.
¿Algo que tuviera que ver con su cáncer?
No se me ocurre nada.
Y, según su historial, Ethan había completado un ciclo
de quimio post operatoria poco antes de morir.
Con el cuerpo lleno de medicamentos,
las enzimas habrían aparecido por todas partes.
Yo en tu lugar lo hablaría con el cirujano de Ethan.
A lo mejor Grace le dijo lo que estaba buscando.
¿Por qué crees eso?
Porque es el mismo médico que denegó su solicitud para la ELISA.
Shane Vogel.
- ¿Dr. Vogel? - Sí, ¿en qué puedo ayudarles?
Investigamos la muerte de Grace Morrow.
Sí, qué tragedia.
Era una enfermera maravillosa, una persona maravillosa.
A Grace le preocupaba un paciente
que falleció recientemente... Ethan Grant.
Sí, estaba muy disgustada porque no pudimos extraer
por completo el tumor de Ethan.
Estaba demasiado cerca de varios vasos sanguíneos principales,
así que preferimos volverle a meter en quimio
para reducirle la masa.
- ¿Cómo resultó? - Bien, o eso creíamos.
Dicho esto, su muerte no fue del todo inesperada.
Era un niñito muy enfermo.
¿Le contó Grace por qué quería que se le practicara la prueba ELISA?
Por nada concreto.
Parecía más como si estuviera echando la caña a ver qué pescaba.
Sinceramente, no podía aceptar el hecho
de que ese angelito nos hubiese dejado.
Me necesitan en quirófanos. ¿Algo más?
No, es todo.
Excepto por lo de que Grace le contó a su compañera de piso que se estaba
viendo con alguien en el hospital, tal vez un médico de la plantilla.
¿Sabe quién podría ser?
Me mantengo alejado de los cotilleos hospitalarios.
- ¿Está casado? - Divorciado.
Tres veces.
Gracias.
Ella dijo que tenías que irte.
Ethan, si quieres marcharte de aquí,
yo puedo ayudarte.
No, dijo que nos haría daño si intentábamos huir.
¿Quiénes?
Todos los que vivimos aquí abajo.
Ahí viene.
Ethan, ¿qué te pasó?
¡Busca a Avery! ¡Vete!
¡Ethan!
Vale, gracias por avisarme.
Hablamos luego. Adiós.
- Hola. - Hola.
Era Cassie.
Dice que hay más gente como Ethan en el sótano,
y que la anciana parece estar al mando.
- ¿Qué crees que significa? - Ni idea.
Tom, he leído tu informe y necesito unas aclaraciones.
Hace dos semanas, Grace Morrow solicitó una prueba post mortem
en un niño con cáncer terminal.
¿De verdad crees que está relacionado con su muerte?
Estaba muy disgustada por la muerte de Ethan.
Eso afectaría a su estado mental,
pero ya hemos descartado el suicidio.
¿Has hablado con los padres del niño?
¿Creen que su muerte resultó sospechosa?
No, los llamé.
Estaban durmiendo en casa cuando falleció.
Pero estaban muy agradecidos
por los cuidados que recibió en Woodgate.
¿Pero seguís pensando que hay alguna conexión?
Es una de las varias pistas que estamos siguiendo.
Os sugiero que no perdáis mucho tiempo con eso, ¿de acuerdo?
Tal vez tenga razón...
Es posible que Ethan Grant no tenga nada que ver
con el asesinato de Grace.
Tal vez la línea temporal solo es una coincidencia.
Ven aquí.
Vale, antes de que muriera, Grace estaba disgustada por Ethan.
Su muerte llevó a Cassie al hospital,
donde vio a Ethan, así que no es una coincidencia.
Cassie no estaba ayer en el hospital
por Ethan Grant ni por Grace Morrow.
Estaba allí por mí.
No entiendo.
Tengo una novia en Seattle.
Está en coma.
Y Cassie fue a ver si tal vez...
si ella le hablaba.
¿Tú le pediste a Cassie que lo hiciera?
Ella se ofreció.
Pero yo...
No le dije que no.
Oye, es que no quería que pensaras que el universo
hacía de las suyas cuando Cassie solo me estaba haciendo un favor.
Lo sé.
Debería habértelo dicho.
Cassie lleva mucho tiempo arrastrando este don.
Pero últimamente parece haber encontrado el camino.
Lo está usando para hacer cosas buenas,
como intentar ayudar a un amigo.
Te agradezco que me lo hayas contado.
Pero sigo creyendo que el que Grace investigara
sobre la muerte de Ethan es lo que hizo que la mataran.
Es mi corazonada, no la de Cassie.
Entonces tendremos que demostrarla.
¿Puedo ayudarla?
Eso espero.
Soy amiga de la familia de Ethan Grant.
Solo quería dar las gracias
a todas las personas que se portaron tan bien con él mientras estuvo aquí.
Es muy amable por su parte.
Quería escribirles una tarjeta.
Tal vez pueda mandar una nota más tarde.
¿Podría decirme los nombres de sus enfermeras?
Hablaba mucho de alguien.
Creo que se llamaba Avery.
No hay ninguna enfermera llamada Avery.
Soy yo.
Yo soy Avery.
No interrumpas, jovencita.
No pasa nada, Carla.
Cassie está conmigo.
¿Cómo sabías mi nombre?
Ethan me lo dijo.
Me dijo que te vigilara.
¿Puedes hablar con Ethan aunque ya no está entre nosotros?
Creo que es porque estoy enferma...
Neuroblastoma, lo mismo que tenía él.
Pero tú puedes verle.
Y no estás enferma.
Me empezó a pasar cuando era más pequeña que tú.
Y ya nunca desapareció.
¿Puedes ayudar a Ethan?
No le gusta estar ahí abajo.
A ninguno de ellos.
Lo estoy intentando.
Pero...
¿Te ha hablado Ethan de la noche en que murió?
Todos dicen que no tengo que tener miedo de morir
porque no duele.
Pero Ethan dice que son unos mentirosos y que sí que duele...
mucho.
¿Cómo es que le dolió?
Dijo que estaba durmiendo cuando empezó.
Así que no se acuerda del principio.
Pero luego...
Tenía un sarpullido en el brazo.
Sentía como si se estuviera quemando, pero desde dentro.
No podía gritar.
No podía moverse.
Después no podía respirar.
Ethan dice que eso es lo que se siente al morir.
Voy a empezar a cobraros las consultas.
Intentamos establecer una causa de muerte.
Los síntomas incluyen sarpullido, fiebre, parálisis.
El ataque fue inmediato.
¿El sarpullido estaba en el brazo, en el lugar donde se pondría una inyección?
Podría ser.
Parece una reacción alérgica a un medicamento.
Tal vez succinilcolina.
Es un paralizante.
Los anestesistas lo usan para mantener inmovilizados a pacientes intubados.
También es útil para matar gente.
Ha habido varios casos de asesinato en los que se ha utilizado.
Normalmente el sujeto tiene relación con la medicina.
Un médico infeliz se la inyecta a su mujer,
esta muere en minutos... y parece un ataque cardíaco.
¿Y la autopsia?
Ahí está la gracia.
El medicamento es en esencia simplemente un par de
moléculas de acetilcolina unidas,
que se producen en el organismo de forma natural.
Es casi irrastreable.
Menos para una prueba ELISA.
Si se inyecta, se encontrarían niveles elevados
de ácido succínico en el cuerpo.
Por eso Grace quería pedir una prueba ELISA para Ethan.
¿Es poco común una reacción alérgica?
Es muy rara.
Alguien intentó matar a Ethan con una inyección.
Habría parecido que el niño murió mientras dormía.
Pero Ethan era alérgico, y Grace observó la reacción.
Y gracias, Amy.
Os mandaré la cuenta por correo.
Factúrame el doble.
¿Por qué matar a un niño de ocho años que está terminal?
La única razón que se me ocurre es acabar con su sufrimiento.
- Pero no fueron los padres. - ¿Entonces un empleado?
Si fuera alguien del hospital,
Ethan no sería la única víctima.
Los fantasmas que Cassie vio en el sótano.
Estaríamos hablando de un ángel de la muerte.
Y si ha estado matando pacientes
que ya están terminales,
es posible que lleve años haciéndolo
sin que nadie sospeche.
Así que cuando Grace empezó a investigar la muerte de Ethan...
El asesino supo que estaban a punto de descubrirlo.
Exacto.
Atrajo a Grace a la azotea y la empujó.
Tenemos que identificar a las otras víctimas.
Empecemos con los historiales de los pacientes.
Afortunadamente, Grace Morrow tuvo la previsión de mencionar
el sarpullido en el brazo de Ethan
antes de solicitar la prueba ELISA.
Eso fue suficiente para conseguir una orden restringida
para ver los historiales médicos del los últimos cinco años del Woodgate.
Vale, pero estás hablando de
miles de personas, ¿no?
De 3 000 a 5 000.
Tenemos que identificar a las dos docenas que viste en el sótano.
Lo sé, lo sé.
Pero hemos buscado a los pacientes que, como Ethan,
murieron en el hospital solos, por la noche,
y después hemos separado la foto
de la información médica.
Son estos.
¿Y quieres que yo mire las fotos?
¿Es un procedimiento policial?
Eres una testigo.
Pero esto quedará entre nosotros, ¿vale?
Vale, tengo que estar en el trabajo en dos horas.
Hasta entonces, toda tuya.
¿En qué punto estamos con el ángel de la muerte?
En el Woodgate hay casi 10 000 empleados.
Casi la cuarta parte tiene acceso directo o limitado
- a la succinilcolina. - ¿Y las víctimas?
Estamos usando a Ethan Grant como patrón...
buscando a pacientes terminales
pero cuya muerte no se esperaba
hasta semanas más tarde.
Hasta ahora hemos encontrado a 22 pacientes que dan el perfil.
¿Cómo podríamos reducir la lista del personal?
Todo el mundo tiene que usar el pase
para acceder al armario de los medicamentos.
Estamos cotejando cuadrantes de los empleados
con la hora de la muerte de los pacientes
y esperamos que alguno coincida.
He encontrado uno.
Buenas tardes.
Detectives, ¿qué puedo hacer por ustedes?
Carla Gainer, vamos a tener que pedirle que nos acompañe.
- No entiendo. - ¿De qué se trata?
Del asesinato de Ethan Grant.
Esto es una locura. Yo apenas conocía a Ethan Grant.
Intento evitar trabajar en pediatría.
¿Porque es difícil?
Porque no me gustan los niños.
Miren, comprueben mi registro de actividad.
Si hubiese sacado succinilcolina del armario
- habría quedado registrado. - Y ha quedado.
Su pase fue utilizado para retirar 100 miligramos
el día que Ethan Grant murió.
Pero yo ni siquiera estaba allí.
Recuerdo que cuando me enteré de lo de Ethan
me alegré de estar en casa por una intoxicación alimentaria.
Me ahorré ese drama.
¿Está diciendo que alguien usó su identificación?
Es todo lo que se me ocurre,
pero no sé cómo podría haber pasado.
Protegemos esas tarjetas con nuestras vidas.
Hal Weaver es un fanático de la seguridad.
Tenemos que confirmar su coartada.
Llamen a Anne Freeman, la enfermera jefe.
Se acordará porque fue un trastorno.
Grace fue la única que pudo sustituirme en el último momento,
pero nunca había trabajado en el turno de noche.
¿Por qué no?
Aunque no tenía antigüedad en el Woodgate
se le concedía un trato especial.
Ha contactado con Tom Hackett. Deje su mensaje.
Tom, soy yo.
Estoy viendo las fotos
y creo que he encontrado a la anciana del sótano.
Parece que fue paciente en el Woodgate.
Nunca la había visto antes.
Pero de todas formas no estaría en pediatría.
Sí, ya me imaginaba que era difícil.
Es que si puedo averiguar quién es esa mujer,
tal vez podría averiguar qué quiere
de Ethan y de los otros.
Gracias por ayudar a Ethan.
Le hace sentir menos miedo el pensar que estás trabajando tanto
para sacarle.
Y le dije que, si moría, iría a estar con él
para que no se encuentre solo.
No te vas a morir hasta dentro de mucho tiempo, Avery.
No deberías decir eso a menos que lo sepas seguro.
Tienes razón. Lo siento.
La gente quiere decir cosas positivas.
Quieren decirte lo fuerte que eres
y que tienes que luchar.
Pero no saben lo duro que es...
y que prácticamente nunca te sientes fuerte.
Pero ya sabes...
Te enfrentas a todas estas cosas horribles
y te sientes indefensa y triste,
pero lo sigues intentando.
Cassie, si muero
y me quedo atrapada en el estado intermedio...
¿Me ayudarás a salir?
Te lo prometo.
He hablado con Anne Freeman.
Me ha dicho que cada vez que le asignaba a Grace un turno de noche
recibía una llamada de Hal Weaver
con órdenes de cambiarlo.
Moviendo los hilos para conseguirle a Grace los mejores turnos.
Parece algo que un pez gordo del hospital
- haría por su novia. - Hay más.
Investigué ese asunto de los pases.
Y Weaver es muy estricto con eso.
Él es el único que puede expedirlos.
Deberíamos hacerlo venir.
Sr. Weaver.
Espero que tengan buenas razones para obligarme a venir.
Cuando mataron a Grace,
usted nos dijo que estaba en una reunión del consejo.
Pero olvidó mencionar que hubo un receso de 15 minutos.
Que coincide justo con el momento en que Grace dejó su puesto y subió
a fumar.
¿La llamó por la línea interna
para que se reuniera con usted?
Sabemos que usted y Grace mantenían una relación.
Sí.
La llamé desde la sala de juntas
y le pedí que nos viéramos en la azotea.
- Pero yo nunca llegué a subir. - ¿Por qué no?
Me acorraló el presidente del consejo.
Dijo que alguien le había contado que yo planeaba
cambiar mi voto respecto al plan de expansión,
lo cual no era cierto.
Pero me llevó 20 minutos aclarar la confusión,
y para entonces, Grace ya estaba muerta.
¿Quién estaba en esa reunión con usted, Sr. Weaver?
Un par de los directores...
Wally Fitzgerald, del consejo,
Katy Mead, de la fundación,
y Shane Vogel, jefe de cirugía.
¿Shane sabía lo suyo con Grace?
Shane es un amigo.
Confiaba en él, sí.
¿Porque puede guardar un secreto?
¿Le hacía favores a cambio?
¿Alguna vez le facilitó más pases de seguridad de los necesarios?
Bueno, las enfermeras de Shane eran particularmente descuidadas
con sus tarjetas.
Recuerdo haber expedido varias veces un pase de repuesto
para Carla Gainer mientras Shane me esperaba.
Gracias.
Shane Vogel nos mintió cuando nos dijo que no sabía con quién
se acostaba Grace.
Sabía que Hal Weaver y Grace tenían una relación.
Hemos hablado con Wally Fitzgerald,
el presidente del consejo.
Dice que fue Vogel
quien le dijo que Hal iba a cambiar su voto.
Vogel no quería que Hal subiera.
Así que Vogel deja a Hal bloqueado
para enfrentarse a Grace por lo de Ethan Grant.
Y si Grace no se imaginaba que Vogel era el asesino,
pudo haber confiado en él
y decirle que no iba a abandonar la investigación.
Tenía que deshacerse de ella
antes de que hablara con alguien más.
¿Podemos demostrar que Vogel es nuestro ángel de la muerte?
Cruzamos sus turnos con las estancias de las víctimas potenciales.
Operó a ocho de ellas, incluyendo a Ethan Grant.
Supervisó a residentes en otras 12.
Creemos que este es el paciente cero.
Ellen Rabe... es la madre de Shane Vogel.
La fecha de su muerte
coincide con la primera tarjeta de repuesto
que Hal Weaver le expidió a Carla Gainer.
Shane Vogel acabó con el sufrimiento de su madre
y le cogió el gusto.
Sabe que interrogamos a Hal Weaver y a Carle Gainer.
Tiene que haber asumido que nos estamos acercando.
Le pediré al juez una orden de detención.
Disculpe. ¿Dónde está Shane Vogel?
Dijo que tenía que visitar a un paciente en pediatría.
- Shane. - Suelte la jeringuilla.
Nunca quise hacerle daño a nadie.
Me hice médico para ayudar a la gente.
Haces lo que puedes para mantenerlos vivos... ¿y para qué?
¿Para prolongar su sufrimiento? ¿Para que sigan arrastrando su miseria?
¿Otro més? ¿Otro año?
¿Otro día?
Es cruel.
¿Por eso ayudaste a tu madre, Shane?
¿Porque estaba sufriendo?
Me sentaba junto a ella durante horas, escuchándola llorar
porque le dolía mucho.
Y una noche lo vi.
Había un halo alrededor de su cabeza, y supe que le había llegado la hora.
Y todos los que elegí tenían ese halo, porque estaban listos,
aunque nadie más lo entendiera.
En esa habitación, solos los dos...
lo sabíamos.
No pueden meterme en la cárcel, no por ayudar a la gente.
¡Intenté decírselo a Grace, pero no me escuchó!
Shane, voy a contar hasta tres.
Uno...
Dos...
- ¡No, Shane, no! - ¡Necesito un carro de paradas ya!
"Deja a mi niño en paz".
Creía que estaba hablando de Ethan,
pero se refería a Shane.
Incluso después de la muerte, algunas madres harían lo que fuera
para proteger a su hijo.
Sí, y supongo que ella sigue pensando como alguien que está vivo.
La gente a la que Shane mató eran testigos.
- Podían hablar. - Correcto.
Bueno, no se equivocaba.
Ethan habló contigo... y con Avery.
¿Y si Ellen no sabe que ya se ha acabado,
que Shane está muerto?
Podría estar todavía ahí abajo, reteniéndolos a todos.
Lista para otros diez asaltos con la cabrona del sótano.
Ding, ding.
Por curiosidad, ¿qué plan tienes preparado para la vieja?
No tengo ninguno.
Bueno, me encantan las peleas de gatas.
20 pavos por ti, conejita.
Quiero que te marches, Ed.
Lo digo en serio.
Eres un asesino.
No sientes remordimientos por lo que hiciste.
No vas a salir del estado intermedio
hagas lo que hagas.
Y no quiero tu ayuda.
Así que vete.
No vuelvas.
¿Ellen?
¿Estás aquí?
Ellen.
Saben lo de Shane.
Se acabó.
Está muerto.
Mentirosa.
Es la verdad.
Pero puede que siga cerca.
Si buscas, tal vez puedas encontrarle...
y ayudarle a pasar por esto.
Tu niño sufre.
Necesita a su madre.
Bien hecho.
Mírate.
Eres como un huevo de chocolate, conejita,
estás llena de sorpresas.
¿Dónde está Ethan?
¿Y los otros?
Ni idea.
Solo digo que me sentiría mejor
si hubiera visto una luz brillante, ¿sabes?
O escuchado un coro celestial o algo.
Pero no hubo nada.
Oye, no soy ningún experto, pero si Ellen se ha ido,
¿no será que los otros se han ido también?
Ella era lo único que los retenía aquí, ¿no?
Tal vez.
Solo quiero asegurarme de que Ethan está bien.
- Hablamos luego. - Vale.
A lo mejor no te habla a propósito.
Es que...
ella no creía en estas cosas...
habilidades psíquicas, comunicarse con espíritus.
No sería la primera persona que
ha cambiado de opinión después de pasar tiempo conmigo.
De cualquier forma,
sé que te haría un millón de preguntas.
¿Cómo funciona?
¿Qué es lo mejor y lo peor?
¿De dónde viene?
Esa es fácil.
De mi madre.
Ella también lo tenía.
Eso debió hacerlo un poco más fácil.
No mucho.
Ella lo odiaba.
No quería entenderlo
ni lidiar con ello.
Solo intentaba que parara.
- ¿Puedes hacer eso? - Se puede.
Si bebes hasta quedar en un estado de sopor.
El alcohol merma los sentidos, ¿no?
Incluso el sexto.
Acalla las voces, empaña la visión.
Pero después trae el caos a tu vida real.
Murió cuando yo tenía 13 años.
Entonces fue cuando me fui a vivir con Tom y Brian.
¿Ella te...
visita?
Ni una sola vez.
No consigo nada.
Lo siento.
No pasa nada.
No estoy seguro de que fuera a decirme algo
que no supiera ya.
Me quiere.
Sabe que la quiero.
Y nos pasó esto tan terrible...
y no es justo ni está bien, pero...
no es culpa de nadie.
Y si ahora reconoce lo que tiene alrededor,
entonces sabe que estoy aquí.
Y nunca me iré.
Esperaré a que vuelva conmigo.
Cassie, hola.
Hola.
- ¿Va todo bien? - Me acabo de enterar.
Mi cáncer está en remisión.
Puedo irme a casa.
Son grandes noticias.
Enhorabuena.
Gracias.
Mi madre viene de camino.
Pero me alegro de poder despedirme.
Sí, yo también.
- Cuídate. - Gracias.
Ethan también te da las gracias.
- ¿Está bien? - Sí.
Todos lo están.
Gracias por decírmelo.
www.subtitulamos.tv