1 00:00:00,050 --> 00:00:02,416 Me llamo Cassie, y veo fantasmas. 2 00:00:02,419 --> 00:00:04,858 A veces me hacen llegar mensajes, 3 00:00:04,861 --> 00:00:06,627 y a veces simplemente se presentan. 4 00:00:06,629 --> 00:00:10,465 Si en algún momento necesitas que te ayude un poquito, 5 00:00:10,467 --> 00:00:13,534 dame un grito y vendré corriendo. 6 00:00:13,536 --> 00:00:16,237 No somos un equipo. No quiero volver a verte. 7 00:00:16,239 --> 00:00:17,538 No puedo creer que esté diciendo esto, 8 00:00:17,540 --> 00:00:19,054 pero podrías contactar con Cassie. 9 00:00:19,057 --> 00:00:20,351 Vi cosas raras anoche, 10 00:00:20,354 --> 00:00:23,088 y creo que podrían estar relacionadas con tu caso. 11 00:00:23,091 --> 00:00:24,489 ¿Quién es Sally? 12 00:00:24,492 --> 00:00:26,280 Mi prometida. Cayó en un coma. 13 00:00:26,282 --> 00:00:28,816 Es como si estuviera allí, y al mismo tiempo no estuviera. 14 00:00:28,818 --> 00:00:30,952 Puedo probar a ver si me habla. 15 00:00:30,954 --> 00:00:32,835 Eso sería genial. 16 00:00:40,230 --> 00:00:42,597 No irás a entrar, ¿no? 17 00:00:47,103 --> 00:00:49,604 Solo es un hospital. 18 00:00:49,606 --> 00:00:51,839 Todo irá bien. 19 00:00:51,841 --> 00:00:55,076 Los hospitales siempre están atestados de fantasmas. 20 00:00:55,078 --> 00:00:57,578 Si necesitas un guardaespaldas para mantenerlos alejados, 21 00:00:57,580 --> 00:00:59,514 estoy disponible. 22 00:00:59,516 --> 00:01:01,082 Márchate. 23 00:01:01,084 --> 00:01:02,750 Venga ya. 24 00:01:02,752 --> 00:01:04,986 Cuanto antes aceptes mi ayuda, 25 00:01:04,988 --> 00:01:06,921 antes me perderás de vista. 26 00:01:08,925 --> 00:01:10,625 ¿Por qué quieres ayudarme? 27 00:01:10,627 --> 00:01:12,593 Porque tengo que hacer el bien una temporada 28 00:01:12,595 --> 00:01:14,595 o nunca saldré de aquí. 29 00:01:14,597 --> 00:01:17,798 Lo admito, hice cosas malas 30 00:01:17,800 --> 00:01:21,168 cuando estaba vivo, y lo siento de verdad. 31 00:01:21,170 --> 00:01:24,338 Pero es lógico pensar que si empiezo a acumular créditos 32 00:01:24,340 --> 00:01:26,274 por hacer buenas obras, 33 00:01:26,276 --> 00:01:28,042 tal vez los de arriba 34 00:01:28,044 --> 00:01:31,445 me dejen atravesar esas puertas celestiales. 35 00:01:31,447 --> 00:01:34,448 Yo te ayudo y tú me ayudas. 36 00:01:34,450 --> 00:01:36,517 ¿Qué dices? 37 00:01:36,519 --> 00:01:38,452 Que encuentres a otra pringada. 38 00:01:46,396 --> 00:01:48,796 Creo que me voy a quedar contigo de todas formas. 39 00:01:48,798 --> 00:01:52,300 Un hospital es un sitio peligroso para alguien sensible. 40 00:01:52,302 --> 00:01:56,304 Toda la gente que murió ahí dentro, el dolor, el miedo, 41 00:01:56,306 --> 00:01:57,972 esa energía... se queda por ahí. 42 00:01:57,974 --> 00:02:00,374 Se puede ver y sentir. 43 00:02:01,644 --> 00:02:03,477 Puedo ayudarte a pasar por los sitios difíciles. 44 00:02:07,483 --> 00:02:10,184 Solo es difícil al principio. 45 00:02:10,186 --> 00:02:14,522 Cuando entre, sabré bloquearla... 46 00:02:14,524 --> 00:02:16,525 la mayor parte. 47 00:02:36,913 --> 00:02:38,679 Vamos, tortuga. 48 00:02:44,520 --> 00:02:45,853 ¿Subes? 49 00:02:45,855 --> 00:02:47,855 Sí, sola. 50 00:02:53,863 --> 00:02:57,187 51 00:02:57,190 --> 00:02:58,637 - Hola. - ¿Puedo ayudarla? 52 00:02:58,640 --> 00:03:00,067 He venido a ver a Sally Bishop. 53 00:03:00,069 --> 00:03:02,203 El detective Asante llamó para avisar. 54 00:03:02,205 --> 00:03:04,472 - Usted debe ser Cassie. - Sí. 55 00:03:04,474 --> 00:03:06,273 Gracias. 56 00:03:06,275 --> 00:03:09,039 ¿Es amiga del detective Asante? 57 00:03:09,042 --> 00:03:10,877 Algo así. 58 00:03:10,880 --> 00:03:12,880 Se le ve muy entregado. 59 00:03:15,151 --> 00:03:16,945 Avíseme si necesita algo. 60 00:03:16,948 --> 00:03:20,043 - Gracias. - Sí. 61 00:04:17,380 --> 00:04:20,148 Claro, como si fuera tan fácil. 62 00:05:07,940 --> 00:05:10,107 63 00:05:12,338 --> 00:05:14,172 ¿Has sido tú? 64 00:05:14,175 --> 00:05:16,909 La próxima vez, avisa. 65 00:05:18,541 --> 00:05:22,176 Hola. Te he traído un té. 66 00:05:22,178 --> 00:05:24,712 El tío dijo que era igual que el Yorkshire Gold. 67 00:05:26,015 --> 00:05:27,681 ¿Ni siquiera vas a probarlo? 68 00:05:27,683 --> 00:05:30,217 No hay forma de que esa bazofia estadounidense sepa a algo 69 00:05:30,219 --> 00:05:33,420 que no sea a meado caliente y aguado con azúcar. 70 00:05:33,422 --> 00:05:35,356 Pero se agradece la intención. 71 00:05:35,358 --> 00:05:36,924 Cómo no. 72 00:05:36,926 --> 00:05:39,693 Caballeros, tenemos un cadáver en el Woodgate Memorial. 73 00:05:39,695 --> 00:05:41,195 - ¿Paciente o visita? - Del personal. 74 00:05:41,197 --> 00:05:43,437 - Una enfermera cayó de la azotea. - ¿Suicidio? 75 00:05:43,440 --> 00:05:45,770 Díganmelo ustedes. 76 00:05:45,773 --> 00:05:47,873 Agente Jansen. 77 00:05:47,876 --> 00:05:49,869 Buenos días, detectives. 78 00:05:49,872 --> 00:05:51,071 Buenos días. 79 00:05:51,073 --> 00:05:53,407 ¿Qué puede contarnos? 80 00:05:53,409 --> 00:05:56,043 La fallecida es Grace Morrow, 37 años. 81 00:05:56,045 --> 00:05:57,411 Es enfermera colegiada. 82 00:05:57,413 --> 00:05:59,343 Llevaba dos años en el Woodgate. 83 00:05:59,346 --> 00:06:00,781 Estaba en mitad de su turno. 84 00:06:00,783 --> 00:06:02,783 Les dijo a las compañeras que se iba a fumar un cigarro. 85 00:06:02,785 --> 00:06:05,219 20 minutos más tarde, un celador oyó un grito, 86 00:06:05,221 --> 00:06:06,720 salió aquí y encontró el cadáver. 87 00:06:06,722 --> 00:06:07,890 ¿Alguien la vio caer? 88 00:06:07,893 --> 00:06:09,890 Estamos recopilando información, pero hasta ahora, nada. 89 00:06:09,892 --> 00:06:11,325 Sigan en ello, y que alguien 90 00:06:11,327 --> 00:06:13,060 consiga las grabaciones de seguridad de la azotea 91 00:06:13,062 --> 00:06:14,562 y de las escaleras, por favor. 92 00:06:14,564 --> 00:06:16,130 ¿Qué opinas, Amy? 93 00:06:16,132 --> 00:06:18,899 Las lesiones de la espina dorsal sugieren que con el impacto se dobló 94 00:06:18,901 --> 00:06:20,273 como un libro cuando se cierra. 95 00:06:20,276 --> 00:06:21,602 Cayó de espaldas. 96 00:06:21,604 --> 00:06:23,237 Eso no es normal en un suicidio. 97 00:06:23,239 --> 00:06:25,673 Tampoco suelen gritar. 98 00:06:25,675 --> 00:06:27,741 Mirad estos moratones. 99 00:06:31,581 --> 00:06:33,247 Parecen marcas de dedos. 100 00:06:36,419 --> 00:06:38,085 Cayó por aquí. 101 00:06:38,087 --> 00:06:39,253 Si había alguien aquí arriba con ella 102 00:06:39,255 --> 00:06:40,921 tal vez le pidió un cigarro. 103 00:06:40,923 --> 00:06:42,423 Se acercaron. 104 00:06:42,425 --> 00:06:43,991 Cuando ella lo sacó del paquete, 105 00:06:43,993 --> 00:06:45,626 la agarró por las piernas y la hizo caer hacia atrás 106 00:06:45,628 --> 00:06:46,760 por encima del murete. 107 00:06:46,762 --> 00:06:48,629 ¿Detectives? 108 00:06:48,631 --> 00:06:49,964 Soy Hal Weaver. 109 00:06:49,966 --> 00:06:51,632 Soy el administrador del Woodgate. 110 00:06:51,635 --> 00:06:54,268 Por favor, déjenle pasar. Gracias. 111 00:06:54,271 --> 00:06:55,638 Sr. Weaver. 112 00:06:55,641 --> 00:06:57,874 Solo quiero asegurarles que el hospital 113 00:06:57,877 --> 00:07:00,273 colaborará con su investigación en todo lo que pueda. 114 00:07:00,276 --> 00:07:01,775 Gracias. Se lo agradecemos. 115 00:07:01,777 --> 00:07:03,177 Necesitaremos interrogar al personal, 116 00:07:03,179 --> 00:07:04,778 especialmente a cualquiera a quien Grace considerase su amigo. 117 00:07:04,780 --> 00:07:06,359 Vanessa Shaw, es enfermera 118 00:07:06,362 --> 00:07:08,527 en oncología pediátrica. 119 00:07:08,530 --> 00:07:10,216 Creo que ella y Grace eran compañeras de piso. 120 00:07:10,219 --> 00:07:12,152 - ¿Usted conocía mucho a Grace? - No mucho. 121 00:07:12,154 --> 00:07:14,521 Intento mantener las distancias con los empleados. 122 00:07:14,523 --> 00:07:17,024 ¿Tuvo Grace problemas con alguien del personal? 123 00:07:17,026 --> 00:07:18,959 ¿Alguien se lo hizo pasar mal? 124 00:07:18,961 --> 00:07:20,914 Nunca presentó ninguna queja. 125 00:07:20,917 --> 00:07:23,481 Mire, hasta donde yo sé, Grace se llevaba bien con todo el mundo. 126 00:07:23,484 --> 00:07:26,033 Estoy seguro de que esto solo es un terrible accidente. 127 00:07:26,035 --> 00:07:27,868 Tenemos que ser meticulosos. Entiéndalo. 128 00:07:27,870 --> 00:07:28,898 Por supuesto. 129 00:07:28,901 --> 00:07:30,970 Sr. Weaver, ¿dónde estaba usted cuando Grace cayó? 130 00:07:30,973 --> 00:07:33,641 En una reunión del consejo... en la sala de juntas del segundo piso. 131 00:07:33,643 --> 00:07:36,710 Escuché el revuelo, corrimos al exterior, 132 00:07:36,713 --> 00:07:39,481 y entonces vi que era Grace. 133 00:07:39,484 --> 00:07:41,273 ¿Necesita algo más? 134 00:07:41,276 --> 00:07:43,484 Es todo por ahora. Gracias por su tiempo. 135 00:07:43,486 --> 00:07:44,985 Gracias. 136 00:07:44,987 --> 00:07:46,353 ¿Tenemos algo? 137 00:07:46,355 --> 00:07:48,689 Los de seguridad dicen que las cámaras de las escaleras 138 00:07:48,691 --> 00:07:51,358 y de la azotea fallaron esta mañana. 139 00:07:51,360 --> 00:07:52,993 No hay vídeo. 140 00:07:52,995 --> 00:07:54,453 Eso resulta sospechoso, ¿no? 141 00:07:54,456 --> 00:07:55,988 Parece que pasa mucho. 142 00:07:55,991 --> 00:07:59,832 El personal usa la azotea como una especie de club social no autorizado. 143 00:07:59,835 --> 00:08:01,335 La gente incluso sube aquí a tontear. 144 00:08:01,337 --> 00:08:03,103 Y apagan las cámaras. 145 00:08:03,105 --> 00:08:04,838 Hablemos con la compañera de piso de Grace. 146 00:08:04,840 --> 00:08:06,840 Tal vez nuestra víctima se veía con alguien. 147 00:08:12,615 --> 00:08:16,551 148 00:08:24,648 --> 00:08:27,461 149 00:08:27,463 --> 00:08:30,264 150 00:08:53,289 --> 00:08:54,621 ¿Hola? 151 00:08:56,792 --> 00:08:58,660 ¿Hola? 152 00:09:00,596 --> 00:09:01,895 ¿Hola? 153 00:09:09,572 --> 00:09:11,972 ¿Quién está ahí? 154 00:09:35,698 --> 00:09:38,832 Oye. ¿Adónde vas? 155 00:09:45,808 --> 00:09:48,275 Hola. 156 00:09:48,277 --> 00:09:50,778 ¿Quieres que vaya contigo? 157 00:09:55,117 --> 00:09:57,951 Por favor, no seas como la niña de The Ring. 158 00:10:06,210 --> 00:10:08,495 El sótano. Claro. 159 00:10:27,328 --> 00:10:28,805 Soy Cassie. 160 00:10:30,611 --> 00:10:32,611 ¿Cómo te llamas? 161 00:10:32,614 --> 00:10:34,480 Ethan. 162 00:10:34,483 --> 00:10:36,450 Ethan Grant. 163 00:10:36,453 --> 00:10:38,991 Me alegro de conocerte, Ethan. 164 00:10:38,994 --> 00:10:42,596 - ¿Qué haces aquí? - Supongo que ahora vivo aquí. 165 00:10:42,598 --> 00:10:44,161 ¿Solo? 166 00:10:44,164 --> 00:10:47,768 Con una señora, pero no le gusta que hable con extraños. 167 00:10:47,770 --> 00:10:49,820 Por favor, sácame de aquí. 168 00:10:51,393 --> 00:10:52,573 ¡Corre! 169 00:10:58,347 --> 00:11:01,115 ¡Deja a mi niño en paz! 170 00:11:01,118 --> 00:11:09,086 www.subtitulamos.tv 171 00:11:10,175 --> 00:11:12,407 Hola. Me dejé el abrigo. 172 00:11:14,747 --> 00:11:16,547 Cuando baje no se alarme 173 00:11:16,549 --> 00:11:18,015 si ve mucha policía. 174 00:11:18,017 --> 00:11:19,583 Una de las enfermeras ha tenido un accidente. 175 00:11:19,585 --> 00:11:21,051 ¿Esta mañana? 176 00:11:21,053 --> 00:11:23,220 Creo que se cayó de la azotea. 177 00:11:33,366 --> 00:11:35,866 Es horrible. 178 00:11:35,868 --> 00:11:37,401 Pobre Grace. 179 00:11:37,403 --> 00:11:39,336 ¿Cómo ha sucedido? 180 00:11:39,338 --> 00:11:40,738 Aún lo estamos investigando. 181 00:11:40,740 --> 00:11:43,874 ¿Solía subir Grace a fumar a la azotea? 182 00:11:43,876 --> 00:11:45,242 O a tomar el aire. 183 00:11:45,244 --> 00:11:48,846 ¿Se encontraba allí con alguien? 184 00:11:48,848 --> 00:11:50,381 Nunca me dijo su nombre. 185 00:11:50,383 --> 00:11:52,383 Pero yo tenía el presentimiento de que estaba casado. 186 00:11:52,385 --> 00:11:54,785 ¿Pero trabaja en el hospital? 187 00:11:54,787 --> 00:11:57,755 Dijo que era un pez gordo, así que supuse que era algún cirujano. 188 00:11:57,757 --> 00:12:00,291 Son las personas más importantes por aquí. 189 00:12:00,293 --> 00:12:02,259 Grace estaba muy unida a algunos de sus pacientes. 190 00:12:02,261 --> 00:12:03,928 Me gustaría darles yo la noticia. 191 00:12:03,930 --> 00:12:05,362 Por supuesto. 192 00:12:05,364 --> 00:12:07,631 La llamaremos si necesitamos algo más. 193 00:12:07,633 --> 00:12:09,266 - Gracias, Vanessa. - Gracias. 194 00:12:11,304 --> 00:12:13,437 Hola, acabo de hablar con los forenses 195 00:12:13,439 --> 00:12:15,472 de los cigarros que encontraste en la azotea. 196 00:12:15,474 --> 00:12:18,042 Las pruebas preliminares han identificado dos muestras de ADN. 197 00:12:18,044 --> 00:12:19,476 ¿Alguna coincidencia? 198 00:12:19,478 --> 00:12:21,445 No hay suficiente para un perfil completo, 199 00:12:21,447 --> 00:12:23,948 pero dicen que definitivamente son de un hombre y una mujer. 200 00:12:23,950 --> 00:12:26,083 La compañera de piso de Grace cree que se veía con un hombre casado. 201 00:12:26,085 --> 00:12:27,298 Quizá era un médico. 202 00:12:27,301 --> 00:12:29,452 ¿Puedes empezar a interrogar al personal de enfermería, por favor? 203 00:12:29,455 --> 00:12:31,989 - Veré si puedo conseguir algún nombre. - Gracias. 204 00:12:31,991 --> 00:12:35,727 ¿Cassie? ¿Qué haces aquí? 205 00:12:37,330 --> 00:12:39,330 Tenía una de mis cosas. 206 00:12:39,332 --> 00:12:41,465 He venido a comprobarla. 207 00:12:41,467 --> 00:12:43,399 Debéis estar aquí por lo de la enfermera. 208 00:12:43,402 --> 00:12:45,468 ¿Sabes algo de eso? 209 00:12:45,471 --> 00:12:47,471 Vi un cuervo, y luego hubo una 210 00:12:47,473 --> 00:12:49,813 caída libre aterradora, 211 00:12:49,816 --> 00:12:51,841 y ya está. 212 00:12:51,844 --> 00:12:53,143 Entendido. 213 00:12:53,145 --> 00:12:56,247 Deberías haberme llamado. 214 00:12:56,249 --> 00:12:58,515 Odias los hospitales. 215 00:12:58,517 --> 00:13:01,685 Estoy intentando solucionar eso. 216 00:13:01,687 --> 00:13:04,121 ¿Os importa si me voy fuera? 217 00:13:08,699 --> 00:13:10,832 Sé que estáis ocupados, pero ¿podríais hacerme el favor 218 00:13:10,835 --> 00:13:12,568 de comprobar un nombre? 219 00:13:12,571 --> 00:13:14,031 Ethan Grant. 220 00:13:14,033 --> 00:13:15,699 Creo que murió en el hospital. 221 00:13:15,701 --> 00:13:17,434 ¿Buscas algo en particular? 222 00:13:17,436 --> 00:13:19,795 Solo si hay algo sospechoso. 223 00:13:19,798 --> 00:13:21,860 Vale. Sí, le echaremos un vistazo. 224 00:13:21,863 --> 00:13:24,037 Claro, pero, a cambio, ¿podrías mantenerte 225 00:13:24,040 --> 00:13:25,442 alejada de este lugar, por favor? 226 00:13:25,444 --> 00:13:27,177 La muerte de la enfermera podría ser un homicidio, 227 00:13:27,179 --> 00:13:28,720 y, de todas formas, tú y los hospitales... 228 00:13:28,723 --> 00:13:31,179 no hacéis buena mezcla. 229 00:13:31,182 --> 00:13:33,182 No sabes ni la mitad. 230 00:13:44,030 --> 00:13:46,330 - Hola. - Hola, Cassie. 231 00:13:46,332 --> 00:13:49,633 Ethan Grant, de ocho años... 232 00:13:49,635 --> 00:13:52,202 murió en el Woodgate hace dos semanas de neuroblastoma. 233 00:13:52,204 --> 00:13:53,704 Estaba terminal. 234 00:13:53,706 --> 00:13:55,406 Llevaba dos años luchando contra él. 235 00:13:55,408 --> 00:13:56,874 Tom habló con su oncólogo. 236 00:13:56,876 --> 00:13:58,842 Dice que esperaban que el último ciclo de quimio 237 00:13:58,844 --> 00:14:00,811 redujera el tumor, pero parece que su cuerpo 238 00:14:00,813 --> 00:14:02,607 se rindió... nada sospechoso. 239 00:14:02,610 --> 00:14:04,848 Vale, gracias. 240 00:14:04,850 --> 00:14:08,218 Y siento no haber podido hacer nada con Sally. 241 00:14:08,220 --> 00:14:10,102 Oye, gracias por intentarlo. 242 00:14:10,105 --> 00:14:12,173 Sí, adiós. 243 00:14:14,359 --> 00:14:16,493 ¿Neuroblastoma? 244 00:14:16,496 --> 00:14:17,828 Parece de los malos. 245 00:14:17,830 --> 00:14:21,231 Cualquier cosa que mate a un niño es de las malas. 246 00:14:21,233 --> 00:14:23,734 Oye, no me mires así. 247 00:14:23,736 --> 00:14:26,503 Jamás le quité la vida a un niño inocente. 248 00:14:26,505 --> 00:14:28,772 Que te den una medalla. 249 00:14:28,774 --> 00:14:31,985 De hecho, lo siento por Ethan. 250 00:14:31,988 --> 00:14:34,789 Atrapado allí abajo con esa cabrona del sótano. 251 00:14:34,792 --> 00:14:37,747 No tenía bastante con que se lo llevara el... 252 00:14:37,750 --> 00:14:41,452 - ¿Cómo era? - Neuroblastoma. 253 00:14:41,454 --> 00:14:43,017 Lo compadezco. 254 00:14:43,020 --> 00:14:46,389 Ahora ni siquiera puede avanzar hacia su recompensa. 255 00:14:46,392 --> 00:14:49,026 Seguro que su gente lo está esperando para darle la bienvenida 256 00:14:49,028 --> 00:14:50,794 al otro lado. 257 00:14:50,796 --> 00:14:53,931 Estarán muy preocupados, preguntándose dónde puede estar. 258 00:14:53,933 --> 00:14:55,432 ¿Qué quieres? 259 00:14:55,434 --> 00:14:57,968 La cuestión es lo que tú quieres, Cassie. 260 00:14:57,970 --> 00:15:00,437 Quieres ayudar a Ethan. 261 00:15:00,439 --> 00:15:01,905 Y yo quiero ayudarte a ti. 262 00:15:01,907 --> 00:15:03,774 ¿Porque crees que el acceso al Cielo 263 00:15:03,776 --> 00:15:05,909 depende de un sistema de ganar puntos? 264 00:15:05,911 --> 00:15:08,445 No te lo va a poner fácil. 265 00:15:08,447 --> 00:15:11,415 Lo que hay en ese sótano no es un amante con el corazón roto 266 00:15:11,417 --> 00:15:14,485 o algún alma triste esperando una finalización. 267 00:15:14,487 --> 00:15:16,720 No puedes razonar con ella. 268 00:15:16,722 --> 00:15:19,790 No puedes enviarla dulcemente a dormir. 269 00:15:21,394 --> 00:15:23,009 ¿Cómo planeas hacer que abra sus garras 270 00:15:23,012 --> 00:15:26,095 para soltar a Ethan y que pueda ser libre? 271 00:15:26,098 --> 00:15:28,132 Pensaré en algo. 272 00:15:31,837 --> 00:15:34,004 Este es el expediente laboral de Grace. 273 00:15:34,006 --> 00:15:35,506 Y su registro de actividad. 274 00:15:35,508 --> 00:15:37,674 Esas tarjetas de identificación que llevan registran todos los sitios 275 00:15:37,676 --> 00:15:40,110 a los que van y todo lo que hacen... literalmente todo. 276 00:15:40,112 --> 00:15:42,846 Hablé con varias enfermeras que trabajaban con Grace. 277 00:15:42,848 --> 00:15:44,648 Nadie sabía nada de que tuviera una aventura, 278 00:15:44,650 --> 00:15:46,631 pero todas la describían de la misma manera... 279 00:15:46,634 --> 00:15:48,485 - sensible. - Sensible, ¿en qué sentido? 280 00:15:48,487 --> 00:15:50,821 Le afectaban mucho las muertes de sus pacientes. 281 00:15:50,823 --> 00:15:52,489 Hace falta ser fuerte para aguantar esas cosas. 282 00:15:52,491 --> 00:15:53,790 Grace no lo era. 283 00:15:53,793 --> 00:15:56,325 Algunas decían que no estaba hecha para este trabajo. 284 00:15:56,328 --> 00:15:58,642 Pero todas afirman que era agradable. 285 00:15:58,645 --> 00:16:00,044 Gracias. 286 00:16:00,047 --> 00:16:01,831 Aquí hay algo. 287 00:16:01,834 --> 00:16:04,001 Según el registro de Grace, hace unas dos semanas 288 00:16:04,003 --> 00:16:05,704 solicitó una prueba post mortem 289 00:16:05,707 --> 00:16:07,587 para un paciente que murió en el hospital. 290 00:16:07,590 --> 00:16:09,623 Parece que era la primera vez que hacía algo así. 291 00:16:09,626 --> 00:16:11,841 - ¿Qué buscaba? - Es difícil de decir. 292 00:16:11,844 --> 00:16:14,178 Necesito que alguien me traduzca esta jerga médica. 293 00:16:14,180 --> 00:16:16,513 Pero nunca se llegó a hacer la prueba. 294 00:16:16,515 --> 00:16:17,848 ¿Por qué no? 295 00:16:17,850 --> 00:16:19,845 Porque el paciente era terminal. 296 00:16:19,848 --> 00:16:21,982 Neuroblastoma. 297 00:16:21,985 --> 00:16:23,387 Era Ethan Grant. 298 00:16:26,025 --> 00:16:27,946 ¿El Ethan Grant de Cassie? 299 00:16:29,808 --> 00:16:32,275 Entonces ¿Ethan Grant murió de cáncer terminal, 300 00:16:32,278 --> 00:16:35,019 pero aun así una enfermera del hospital quería comprobarlo? 301 00:16:35,022 --> 00:16:36,622 Aún no estamos seguros. 302 00:16:36,625 --> 00:16:39,140 Asante está en el depósito con la forense 303 00:16:39,143 --> 00:16:40,475 descifrando la jerga médica. 304 00:16:40,477 --> 00:16:42,444 Pero hemos comprobado el cuadrante de Grace 305 00:16:42,446 --> 00:16:44,813 y estaba trabajando en pediatría 306 00:16:44,815 --> 00:16:48,339 la noche en que murió Ethan, así que tal vez vio algo. 307 00:16:48,342 --> 00:16:50,191 Vale. ¿Qué necesitas de mí? 308 00:16:50,194 --> 00:16:52,836 Cuando mencionaste a Ethan la primera vez, nos pediste que comprobásemos 309 00:16:52,839 --> 00:16:54,838 si hubo algo sospechoso relacionado con su muerte. 310 00:16:54,841 --> 00:16:57,339 - Sí. - Me pregunto si te dijo algo 311 00:16:57,342 --> 00:16:59,675 de la noche en que murió, porque no se consigue muy a menudo 312 00:16:59,678 --> 00:17:01,678 una declaración presencial de un muerto. 313 00:17:01,681 --> 00:17:04,954 No surgió. Pero puedo preguntar. 314 00:17:04,957 --> 00:17:06,238 ¿Sabes qué? 315 00:17:06,241 --> 00:17:08,408 No quiero que vuelvas al hospital. 316 00:17:08,411 --> 00:17:11,621 Yo tampoco quiero volver, pero es que tengo que hacerlo. 317 00:17:11,624 --> 00:17:14,424 La verdad es que Ethan está... 318 00:17:14,427 --> 00:17:19,680 atrapado allí abajo con una anciana muerta y cabreada. 319 00:17:19,683 --> 00:17:24,464 Se me echó encima flotando en plan: "¡Deja en paz a mi niño!". 320 00:17:24,467 --> 00:17:26,900 Cassie, la última persona que estuvo relacionada con Ethan Grant 321 00:17:26,903 --> 00:17:28,707 está muerta. 322 00:17:28,710 --> 00:17:29,876 Nosotros nos encargaremos. 323 00:17:29,879 --> 00:17:31,545 ¿Vosotros os vais a encargar de Ethan? 324 00:17:31,548 --> 00:17:33,415 ¿Vais a bajar al sótano 325 00:17:33,418 --> 00:17:35,964 a negociar su liberación con un espíritu maligno? 326 00:17:35,967 --> 00:17:38,401 No te ofendas, pero ya me encargo yo. 327 00:17:38,404 --> 00:17:41,332 Según esta solicitud, Grace Morrow quería que 328 00:17:41,335 --> 00:17:43,637 a Ethan se le practicara una prueba ELISA. 329 00:17:43,640 --> 00:17:45,808 - ¿Por qué? - No estoy segura. 330 00:17:45,811 --> 00:17:47,470 La prueba mide niveles enzimáticos, 331 00:17:47,473 --> 00:17:49,307 podría estar buscando varias cosas... 332 00:17:49,309 --> 00:17:51,212 anticuerpos de ciertas enfermedades infecciosas, 333 00:17:51,215 --> 00:17:52,425 por ejemplo. 334 00:17:52,428 --> 00:17:54,195 ¿Algo que tuviera que ver con su cáncer? 335 00:17:54,197 --> 00:17:55,472 No se me ocurre nada. 336 00:17:55,475 --> 00:17:58,052 Y, según su historial, Ethan había completado un ciclo 337 00:17:58,055 --> 00:18:00,889 de quimio post operatoria poco antes de morir. 338 00:18:00,891 --> 00:18:02,891 Con el cuerpo lleno de medicamentos, 339 00:18:02,893 --> 00:18:04,960 las enzimas habrían aparecido por todas partes. 340 00:18:04,962 --> 00:18:07,862 Yo en tu lugar lo hablaría con el cirujano de Ethan. 341 00:18:07,864 --> 00:18:10,065 A lo mejor Grace le dijo lo que estaba buscando. 342 00:18:10,067 --> 00:18:11,363 ¿Por qué crees eso? 343 00:18:11,366 --> 00:18:14,367 Porque es el mismo médico que denegó su solicitud para la ELISA. 344 00:18:14,370 --> 00:18:15,722 Shane Vogel. 345 00:18:19,497 --> 00:18:21,433 - ¿Dr. Vogel? - Sí, ¿en qué puedo ayudarles? 346 00:18:21,436 --> 00:18:23,816 Investigamos la muerte de Grace Morrow. 347 00:18:23,819 --> 00:18:25,253 Sí, qué tragedia. 348 00:18:25,256 --> 00:18:27,410 Era una enfermera maravillosa, una persona maravillosa. 349 00:18:27,413 --> 00:18:29,707 A Grace le preocupaba un paciente 350 00:18:29,710 --> 00:18:31,987 que falleció recientemente... Ethan Grant. 351 00:18:31,989 --> 00:18:34,035 Sí, estaba muy disgustada porque no pudimos extraer 352 00:18:34,038 --> 00:18:35,570 por completo el tumor de Ethan. 353 00:18:35,573 --> 00:18:37,758 Estaba demasiado cerca de varios vasos sanguíneos principales, 354 00:18:37,761 --> 00:18:39,427 así que preferimos volverle a meter en quimio 355 00:18:39,429 --> 00:18:40,597 para reducirle la masa. 356 00:18:40,600 --> 00:18:43,097 - ¿Cómo resultó? - Bien, o eso creíamos. 357 00:18:43,100 --> 00:18:45,700 Dicho esto, su muerte no fue del todo inesperada. 358 00:18:45,702 --> 00:18:47,102 Era un niñito muy enfermo. 359 00:18:47,104 --> 00:18:51,072 ¿Le contó Grace por qué quería que se le practicara la prueba ELISA? 360 00:18:51,074 --> 00:18:53,742 Por nada concreto. 361 00:18:53,744 --> 00:18:56,011 Parecía más como si estuviera echando la caña a ver qué pescaba. 362 00:18:56,013 --> 00:18:58,046 Sinceramente, no podía aceptar el hecho 363 00:18:58,048 --> 00:19:00,472 de que ese angelito nos hubiese dejado. 364 00:19:00,475 --> 00:19:03,217 Me necesitan en quirófanos. ¿Algo más? 365 00:19:03,220 --> 00:19:04,285 No, es todo. 366 00:19:04,288 --> 00:19:07,349 Excepto por lo de que Grace le contó a su compañera de piso que se estaba 367 00:19:07,352 --> 00:19:09,786 viendo con alguien en el hospital, tal vez un médico de la plantilla. 368 00:19:09,789 --> 00:19:11,458 ¿Sabe quién podría ser? 369 00:19:11,461 --> 00:19:13,595 Me mantengo alejado de los cotilleos hospitalarios. 370 00:19:13,597 --> 00:19:16,550 - ¿Está casado? - Divorciado. 371 00:19:16,553 --> 00:19:18,086 Tres veces. 372 00:19:18,089 --> 00:19:19,888 Gracias. 373 00:19:19,891 --> 00:19:23,093 374 00:19:24,598 --> 00:19:28,142 375 00:19:59,343 --> 00:20:01,409 Ella dijo que tenías que irte. 376 00:20:01,411 --> 00:20:03,637 Ethan, si quieres marcharte de aquí, 377 00:20:03,640 --> 00:20:04,879 yo puedo ayudarte. 378 00:20:04,881 --> 00:20:07,349 No, dijo que nos haría daño si intentábamos huir. 379 00:20:07,351 --> 00:20:08,616 ¿Quiénes? 380 00:20:11,773 --> 00:20:13,325 Todos los que vivimos aquí abajo. 381 00:20:14,586 --> 00:20:16,186 Ahí viene. 382 00:20:17,825 --> 00:20:19,778 Ethan, ¿qué te pasó? 383 00:20:19,781 --> 00:20:22,096 ¡Busca a Avery! ¡Vete! 384 00:20:22,099 --> 00:20:23,431 ¡Ethan! 385 00:20:23,433 --> 00:20:25,223 Vale, gracias por avisarme. 386 00:20:25,226 --> 00:20:27,455 Hablamos luego. Adiós. 387 00:20:27,458 --> 00:20:28,958 - Hola. - Hola. 388 00:20:28,961 --> 00:20:31,171 Era Cassie. 389 00:20:31,174 --> 00:20:34,008 Dice que hay más gente como Ethan en el sótano, 390 00:20:34,010 --> 00:20:36,211 y que la anciana parece estar al mando. 391 00:20:36,213 --> 00:20:38,684 - ¿Qué crees que significa? - Ni idea. 392 00:20:39,825 --> 00:20:43,559 Tom, he leído tu informe y necesito unas aclaraciones. 393 00:20:43,562 --> 00:20:46,096 Hace dos semanas, Grace Morrow solicitó una prueba post mortem 394 00:20:46,099 --> 00:20:47,822 en un niño con cáncer terminal. 395 00:20:47,825 --> 00:20:50,125 ¿De verdad crees que está relacionado con su muerte? 396 00:20:50,127 --> 00:20:52,114 Estaba muy disgustada por la muerte de Ethan. 397 00:20:52,117 --> 00:20:53,448 Eso afectaría a su estado mental, 398 00:20:53,451 --> 00:20:55,651 pero ya hemos descartado el suicidio. 399 00:20:55,654 --> 00:20:57,525 ¿Has hablado con los padres del niño? 400 00:20:57,528 --> 00:20:59,566 ¿Creen que su muerte resultó sospechosa? 401 00:20:59,569 --> 00:21:00,614 No, los llamé. 402 00:21:00,617 --> 00:21:02,636 Estaban durmiendo en casa cuando falleció. 403 00:21:02,639 --> 00:21:04,038 Pero estaban muy agradecidos 404 00:21:04,040 --> 00:21:05,559 por los cuidados que recibió en Woodgate. 405 00:21:05,562 --> 00:21:07,262 ¿Pero seguís pensando que hay alguna conexión? 406 00:21:07,265 --> 00:21:09,399 Es una de las varias pistas que estamos siguiendo. 407 00:21:09,402 --> 00:21:12,546 Os sugiero que no perdáis mucho tiempo con eso, ¿de acuerdo? 408 00:21:15,218 --> 00:21:19,053 Tal vez tenga razón... 409 00:21:19,055 --> 00:21:21,723 Es posible que Ethan Grant no tenga nada que ver 410 00:21:21,726 --> 00:21:23,059 con el asesinato de Grace. 411 00:21:23,062 --> 00:21:24,925 Tal vez la línea temporal solo es una coincidencia. 412 00:21:27,062 --> 00:21:29,840 Ven aquí. 413 00:21:31,435 --> 00:21:34,936 Vale, antes de que muriera, Grace estaba disgustada por Ethan. 414 00:21:34,938 --> 00:21:37,272 Su muerte llevó a Cassie al hospital, 415 00:21:37,274 --> 00:21:40,340 donde vio a Ethan, así que no es una coincidencia. 416 00:21:40,343 --> 00:21:42,343 Cassie no estaba ayer en el hospital 417 00:21:42,346 --> 00:21:45,223 por Ethan Grant ni por Grace Morrow. 418 00:21:46,756 --> 00:21:48,656 Estaba allí por mí. 419 00:21:48,659 --> 00:21:50,727 No entiendo. 420 00:21:57,294 --> 00:22:02,004 Tengo una novia en Seattle. 421 00:22:02,007 --> 00:22:04,007 Está en coma. 422 00:22:04,010 --> 00:22:06,967 Y Cassie fue a ver si tal vez... 423 00:22:06,970 --> 00:22:08,803 si ella le hablaba. 424 00:22:08,805 --> 00:22:10,472 ¿Tú le pediste a Cassie que lo hiciera? 425 00:22:10,474 --> 00:22:12,051 Ella se ofreció. 426 00:22:12,054 --> 00:22:13,887 Pero yo... 427 00:22:13,890 --> 00:22:15,856 No le dije que no. 428 00:22:15,859 --> 00:22:18,145 Oye, es que no quería que pensaras que el universo 429 00:22:18,148 --> 00:22:21,316 hacía de las suyas cuando Cassie solo me estaba haciendo un favor. 430 00:22:21,318 --> 00:22:23,036 Lo sé. 431 00:22:23,039 --> 00:22:24,705 Debería habértelo dicho. 432 00:22:26,644 --> 00:22:30,546 Cassie lleva mucho tiempo arrastrando este don. 433 00:22:30,549 --> 00:22:34,551 Pero últimamente parece haber encontrado el camino. 434 00:22:34,554 --> 00:22:36,554 Lo está usando para hacer cosas buenas, 435 00:22:36,557 --> 00:22:39,225 como intentar ayudar a un amigo. 436 00:22:39,228 --> 00:22:41,635 Te agradezco que me lo hayas contado. 437 00:22:44,741 --> 00:22:46,817 Pero sigo creyendo que el que Grace investigara 438 00:22:46,820 --> 00:22:49,387 sobre la muerte de Ethan es lo que hizo que la mataran. 439 00:22:49,390 --> 00:22:52,079 Es mi corazonada, no la de Cassie. 440 00:22:52,082 --> 00:22:54,182 Entonces tendremos que demostrarla. 441 00:22:55,819 --> 00:22:58,520 442 00:22:58,522 --> 00:22:59,988 ¿Puedo ayudarla? 443 00:22:59,990 --> 00:23:01,155 Eso espero. 444 00:23:01,157 --> 00:23:04,492 Soy amiga de la familia de Ethan Grant. 445 00:23:04,494 --> 00:23:06,160 Solo quería dar las gracias 446 00:23:06,162 --> 00:23:09,364 a todas las personas que se portaron tan bien con él mientras estuvo aquí. 447 00:23:09,366 --> 00:23:11,699 Es muy amable por su parte. 448 00:23:11,701 --> 00:23:13,368 Quería escribirles una tarjeta. 449 00:23:13,370 --> 00:23:16,129 Tal vez pueda mandar una nota más tarde. 450 00:23:16,132 --> 00:23:18,345 ¿Podría decirme los nombres de sus enfermeras? 451 00:23:18,348 --> 00:23:21,129 Hablaba mucho de alguien. 452 00:23:21,132 --> 00:23:23,010 Creo que se llamaba Avery. 453 00:23:23,013 --> 00:23:25,778 No hay ninguna enfermera llamada Avery. 454 00:23:25,781 --> 00:23:27,443 Soy yo. 455 00:23:27,446 --> 00:23:29,116 Yo soy Avery. 456 00:23:29,119 --> 00:23:30,885 No interrumpas, jovencita. 457 00:23:30,887 --> 00:23:32,489 No pasa nada, Carla. 458 00:23:32,492 --> 00:23:35,075 Cassie está conmigo. 459 00:23:42,387 --> 00:23:44,494 ¿Cómo sabías mi nombre? 460 00:23:44,497 --> 00:23:46,067 Ethan me lo dijo. 461 00:23:46,069 --> 00:23:48,136 Me dijo que te vigilara. 462 00:23:48,138 --> 00:23:51,573 ¿Puedes hablar con Ethan aunque ya no está entre nosotros? 463 00:23:51,575 --> 00:23:53,975 Creo que es porque estoy enferma... 464 00:23:53,977 --> 00:23:56,145 Neuroblastoma, lo mismo que tenía él. 465 00:23:56,148 --> 00:23:58,248 Pero tú puedes verle. 466 00:23:58,251 --> 00:24:00,084 Y no estás enferma. 467 00:24:00,087 --> 00:24:02,587 Me empezó a pasar cuando era más pequeña que tú. 468 00:24:02,590 --> 00:24:04,424 Y ya nunca desapareció. 469 00:24:06,663 --> 00:24:09,129 ¿Puedes ayudar a Ethan? 470 00:24:09,132 --> 00:24:11,098 No le gusta estar ahí abajo. 471 00:24:11,101 --> 00:24:12,727 A ninguno de ellos. 472 00:24:12,729 --> 00:24:14,192 Lo estoy intentando. 473 00:24:14,195 --> 00:24:15,395 Pero... 474 00:24:18,501 --> 00:24:22,270 ¿Te ha hablado Ethan de la noche en que murió? 475 00:24:24,374 --> 00:24:27,275 Todos dicen que no tengo que tener miedo de morir 476 00:24:27,277 --> 00:24:29,110 porque no duele. 477 00:24:29,112 --> 00:24:33,434 Pero Ethan dice que son unos mentirosos y que sí que duele... 478 00:24:33,437 --> 00:24:35,204 mucho. 479 00:24:35,207 --> 00:24:37,262 ¿Cómo es que le dolió? 480 00:24:37,265 --> 00:24:39,565 Dijo que estaba durmiendo cuando empezó. 481 00:24:39,568 --> 00:24:41,840 Así que no se acuerda del principio. 482 00:24:41,843 --> 00:24:43,009 Pero luego... 483 00:24:45,228 --> 00:24:47,261 Tenía un sarpullido en el brazo. 484 00:24:47,263 --> 00:24:51,733 Sentía como si se estuviera quemando, pero desde dentro. 485 00:24:51,735 --> 00:24:53,583 No podía gritar. 486 00:24:53,586 --> 00:24:56,154 No podía moverse. 487 00:24:56,157 --> 00:24:58,057 Después no podía respirar. 488 00:24:58,060 --> 00:25:01,995 Ethan dice que eso es lo que se siente al morir. 489 00:25:09,096 --> 00:25:11,679 Voy a empezar a cobraros las consultas. 490 00:25:11,682 --> 00:25:13,950 Intentamos establecer una causa de muerte. 491 00:25:13,953 --> 00:25:16,754 Los síntomas incluyen sarpullido, fiebre, parálisis. 492 00:25:16,756 --> 00:25:18,355 El ataque fue inmediato. 493 00:25:18,358 --> 00:25:20,598 ¿El sarpullido estaba en el brazo, en el lugar donde se pondría una inyección? 494 00:25:20,601 --> 00:25:21,603 Podría ser. 495 00:25:21,606 --> 00:25:23,726 Parece una reacción alérgica a un medicamento. 496 00:25:23,729 --> 00:25:25,329 Tal vez succinilcolina. 497 00:25:25,332 --> 00:25:26,921 Es un paralizante. 498 00:25:26,924 --> 00:25:29,932 Los anestesistas lo usan para mantener inmovilizados a pacientes intubados. 499 00:25:29,935 --> 00:25:31,502 También es útil para matar gente. 500 00:25:31,504 --> 00:25:34,138 Ha habido varios casos de asesinato en los que se ha utilizado. 501 00:25:34,140 --> 00:25:36,137 Normalmente el sujeto tiene relación con la medicina. 502 00:25:36,140 --> 00:25:38,108 Un médico infeliz se la inyecta a su mujer, 503 00:25:38,110 --> 00:25:40,778 esta muere en minutos... y parece un ataque cardíaco. 504 00:25:40,780 --> 00:25:41,979 ¿Y la autopsia? 505 00:25:41,981 --> 00:25:43,313 Ahí está la gracia. 506 00:25:43,315 --> 00:25:45,115 El medicamento es en esencia simplemente un par de 507 00:25:45,117 --> 00:25:47,284 moléculas de acetilcolina unidas, 508 00:25:47,286 --> 00:25:49,686 que se producen en el organismo de forma natural. 509 00:25:49,688 --> 00:25:51,043 Es casi irrastreable. 510 00:25:51,046 --> 00:25:53,290 Menos para una prueba ELISA. 511 00:25:53,292 --> 00:25:56,328 Si se inyecta, se encontrarían niveles elevados 512 00:25:56,331 --> 00:25:58,194 de ácido succínico en el cuerpo. 513 00:25:58,197 --> 00:26:01,331 Por eso Grace quería pedir una prueba ELISA para Ethan. 514 00:26:01,333 --> 00:26:03,667 ¿Es poco común una reacción alérgica? 515 00:26:03,669 --> 00:26:05,169 Es muy rara. 516 00:26:05,171 --> 00:26:07,571 Alguien intentó matar a Ethan con una inyección. 517 00:26:07,573 --> 00:26:09,573 Habría parecido que el niño murió mientras dormía. 518 00:26:09,576 --> 00:26:11,969 Pero Ethan era alérgico, y Grace observó la reacción. 519 00:26:11,972 --> 00:26:13,977 Y gracias, Amy. 520 00:26:13,979 --> 00:26:15,712 Os mandaré la cuenta por correo. 521 00:26:15,714 --> 00:26:17,581 Factúrame el doble. 522 00:26:17,583 --> 00:26:20,517 ¿Por qué matar a un niño de ocho años que está terminal? 523 00:26:20,519 --> 00:26:23,086 La única razón que se me ocurre es acabar con su sufrimiento. 524 00:26:23,088 --> 00:26:25,189 - Pero no fueron los padres. - ¿Entonces un empleado? 525 00:26:25,191 --> 00:26:27,324 Si fuera alguien del hospital, 526 00:26:27,326 --> 00:26:29,393 Ethan no sería la única víctima. 527 00:26:29,395 --> 00:26:31,195 Los fantasmas que Cassie vio en el sótano. 528 00:26:31,197 --> 00:26:33,197 Estaríamos hablando de un ángel de la muerte. 529 00:26:33,199 --> 00:26:34,610 Y si ha estado matando pacientes 530 00:26:34,612 --> 00:26:36,031 que ya están terminales, 531 00:26:36,034 --> 00:26:37,834 es posible que lleve años haciéndolo 532 00:26:37,837 --> 00:26:39,023 sin que nadie sospeche. 533 00:26:39,026 --> 00:26:41,179 Así que cuando Grace empezó a investigar la muerte de Ethan... 534 00:26:41,182 --> 00:26:43,606 El asesino supo que estaban a punto de descubrirlo. 535 00:26:43,609 --> 00:26:44,835 Exacto. 536 00:26:44,838 --> 00:26:47,243 Atrajo a Grace a la azotea y la empujó. 537 00:26:47,246 --> 00:26:49,015 Tenemos que identificar a las otras víctimas. 538 00:26:49,018 --> 00:26:50,976 Empecemos con los historiales de los pacientes. 539 00:26:53,419 --> 00:26:56,186 Afortunadamente, Grace Morrow tuvo la previsión de mencionar 540 00:26:56,188 --> 00:26:58,021 el sarpullido en el brazo de Ethan 541 00:26:58,023 --> 00:26:59,796 antes de solicitar la prueba ELISA. 542 00:26:59,799 --> 00:27:01,691 Eso fue suficiente para conseguir una orden restringida 543 00:27:01,694 --> 00:27:04,228 para ver los historiales médicos del los últimos cinco años del Woodgate. 544 00:27:04,230 --> 00:27:05,529 Vale, pero estás hablando de 545 00:27:05,531 --> 00:27:07,210 miles de personas, ¿no? 546 00:27:07,213 --> 00:27:08,874 De 3 000 a 5 000. 547 00:27:08,877 --> 00:27:11,567 Tenemos que identificar a las dos docenas que viste en el sótano. 548 00:27:11,570 --> 00:27:12,769 549 00:27:12,771 --> 00:27:14,304 Lo sé, lo sé. 550 00:27:14,306 --> 00:27:17,040 Pero hemos buscado a los pacientes que, como Ethan, 551 00:27:17,042 --> 00:27:19,710 murieron en el hospital solos, por la noche, 552 00:27:19,712 --> 00:27:22,212 y después hemos separado la foto 553 00:27:22,214 --> 00:27:25,176 de la información médica. 554 00:27:25,179 --> 00:27:26,383 Son estos. 555 00:27:26,385 --> 00:27:29,086 ¿Y quieres que yo mire las fotos? 556 00:27:29,088 --> 00:27:30,888 ¿Es un procedimiento policial? 557 00:27:30,890 --> 00:27:32,723 Eres una testigo. 558 00:27:32,725 --> 00:27:34,591 Pero esto quedará entre nosotros, ¿vale? 559 00:27:34,593 --> 00:27:36,429 Vale, tengo que estar en el trabajo en dos horas. 560 00:27:36,432 --> 00:27:38,961 Hasta entonces, toda tuya. 561 00:27:40,466 --> 00:27:42,966 ¿En qué punto estamos con el ángel de la muerte? 562 00:27:42,968 --> 00:27:45,469 En el Woodgate hay casi 10 000 empleados. 563 00:27:45,471 --> 00:27:47,653 Casi la cuarta parte tiene acceso directo o limitado 564 00:27:47,656 --> 00:27:49,406 - a la succinilcolina. - ¿Y las víctimas? 565 00:27:49,408 --> 00:27:51,642 Estamos usando a Ethan Grant como patrón... 566 00:27:51,644 --> 00:27:53,835 buscando a pacientes terminales 567 00:27:53,838 --> 00:27:55,112 pero cuya muerte no se esperaba 568 00:27:55,114 --> 00:27:56,480 hasta semanas más tarde. 569 00:27:56,482 --> 00:27:59,082 Hasta ahora hemos encontrado a 22 pacientes que dan el perfil. 570 00:27:59,084 --> 00:28:01,184 ¿Cómo podríamos reducir la lista del personal? 571 00:28:01,186 --> 00:28:03,253 Todo el mundo tiene que usar el pase 572 00:28:03,255 --> 00:28:04,755 para acceder al armario de los medicamentos. 573 00:28:04,757 --> 00:28:06,687 Estamos cotejando cuadrantes de los empleados 574 00:28:06,690 --> 00:28:07,874 con la hora de la muerte de los pacientes 575 00:28:07,877 --> 00:28:09,926 y esperamos que alguno coincida. 576 00:28:09,929 --> 00:28:11,595 He encontrado uno. 577 00:28:14,417 --> 00:28:15,649 Buenas tardes. 578 00:28:15,652 --> 00:28:17,433 Detectives, ¿qué puedo hacer por ustedes? 579 00:28:17,436 --> 00:28:20,062 Carla Gainer, vamos a tener que pedirle que nos acompañe. 580 00:28:20,065 --> 00:28:22,432 - No entiendo. - ¿De qué se trata? 581 00:28:22,435 --> 00:28:23,973 Del asesinato de Ethan Grant. 582 00:28:31,463 --> 00:28:34,283 Esto es una locura. Yo apenas conocía a Ethan Grant. 583 00:28:34,286 --> 00:28:35,953 Intento evitar trabajar en pediatría. 584 00:28:35,955 --> 00:28:37,354 ¿Porque es difícil? 585 00:28:37,356 --> 00:28:38,889 Porque no me gustan los niños. 586 00:28:38,891 --> 00:28:40,290 Miren, comprueben mi registro de actividad. 587 00:28:40,292 --> 00:28:42,159 Si hubiese sacado succinilcolina del armario 588 00:28:42,161 --> 00:28:43,860 - habría quedado registrado. - Y ha quedado. 589 00:28:43,862 --> 00:28:46,697 Su pase fue utilizado para retirar 100 miligramos 590 00:28:46,699 --> 00:28:47,898 el día que Ethan Grant murió. 591 00:28:47,900 --> 00:28:49,299 Pero yo ni siquiera estaba allí. 592 00:28:49,301 --> 00:28:51,335 Recuerdo que cuando me enteré de lo de Ethan 593 00:28:51,337 --> 00:28:53,254 me alegré de estar en casa por una intoxicación alimentaria. 594 00:28:53,257 --> 00:28:54,538 Me ahorré ese drama. 595 00:28:54,540 --> 00:28:56,640 ¿Está diciendo que alguien usó su identificación? 596 00:28:56,642 --> 00:28:57,736 Es todo lo que se me ocurre, 597 00:28:57,739 --> 00:28:59,239 pero no sé cómo podría haber pasado. 598 00:28:59,241 --> 00:29:01,210 Protegemos esas tarjetas con nuestras vidas. 599 00:29:01,213 --> 00:29:03,513 Hal Weaver es un fanático de la seguridad. 600 00:29:03,515 --> 00:29:05,148 Tenemos que confirmar su coartada. 601 00:29:05,150 --> 00:29:07,517 Llamen a Anne Freeman, la enfermera jefe. 602 00:29:07,519 --> 00:29:09,820 Se acordará porque fue un trastorno. 603 00:29:09,822 --> 00:29:12,656 Grace fue la única que pudo sustituirme en el último momento, 604 00:29:12,658 --> 00:29:14,424 pero nunca había trabajado en el turno de noche. 605 00:29:14,426 --> 00:29:15,425 ¿Por qué no? 606 00:29:15,427 --> 00:29:17,494 Aunque no tenía antigüedad en el Woodgate 607 00:29:17,496 --> 00:29:19,496 se le concedía un trato especial. 608 00:29:35,781 --> 00:29:37,762 Ha contactado con Tom Hackett. Deje su mensaje. 609 00:29:37,765 --> 00:29:39,601 Tom, soy yo. 610 00:29:39,604 --> 00:29:41,046 Estoy viendo las fotos 611 00:29:41,049 --> 00:29:43,406 y creo que he encontrado a la anciana del sótano. 612 00:29:43,409 --> 00:29:45,921 Parece que fue paciente en el Woodgate. 613 00:29:49,212 --> 00:29:51,390 Nunca la había visto antes. 614 00:29:51,393 --> 00:29:54,263 Pero de todas formas no estaría en pediatría. 615 00:29:54,265 --> 00:29:57,366 Sí, ya me imaginaba que era difícil. 616 00:29:58,736 --> 00:30:01,370 Es que si puedo averiguar quién es esa mujer, 617 00:30:01,372 --> 00:30:04,240 tal vez podría averiguar qué quiere 618 00:30:04,242 --> 00:30:06,041 de Ethan y de los otros. 619 00:30:06,043 --> 00:30:08,411 Gracias por ayudar a Ethan. 620 00:30:08,413 --> 00:30:11,247 Le hace sentir menos miedo el pensar que estás trabajando tanto 621 00:30:11,249 --> 00:30:12,484 para sacarle. 622 00:30:12,487 --> 00:30:16,453 Y le dije que, si moría, iría a estar con él 623 00:30:16,456 --> 00:30:18,287 para que no se encuentre solo. 624 00:30:18,289 --> 00:30:21,957 No te vas a morir hasta dentro de mucho tiempo, Avery. 625 00:30:21,959 --> 00:30:25,961 No deberías decir eso a menos que lo sepas seguro. 626 00:30:25,963 --> 00:30:28,931 Tienes razón. Lo siento. 627 00:30:28,933 --> 00:30:32,468 La gente quiere decir cosas positivas. 628 00:30:32,470 --> 00:30:34,303 Quieren decirte lo fuerte que eres 629 00:30:34,305 --> 00:30:36,421 y que tienes que luchar. 630 00:30:36,424 --> 00:30:39,817 Pero no saben lo duro que es... 631 00:30:39,820 --> 00:30:44,890 y que prácticamente nunca te sientes fuerte. 632 00:30:44,893 --> 00:30:46,815 Pero ya sabes... 633 00:30:46,818 --> 00:30:49,318 Te enfrentas a todas estas cosas horribles 634 00:30:49,320 --> 00:30:52,822 y te sientes indefensa y triste, 635 00:30:52,824 --> 00:30:54,804 pero lo sigues intentando. 636 00:30:54,807 --> 00:30:58,493 Cassie, si muero 637 00:30:58,496 --> 00:31:01,831 y me quedo atrapada en el estado intermedio... 638 00:31:03,334 --> 00:31:05,167 ¿Me ayudarás a salir? 639 00:31:09,229 --> 00:31:11,095 Te lo prometo. 640 00:31:15,203 --> 00:31:16,736 He hablado con Anne Freeman. 641 00:31:16,739 --> 00:31:19,421 Me ha dicho que cada vez que le asignaba a Grace un turno de noche 642 00:31:19,424 --> 00:31:21,350 recibía una llamada de Hal Weaver 643 00:31:21,352 --> 00:31:22,952 con órdenes de cambiarlo. 644 00:31:22,954 --> 00:31:25,087 Moviendo los hilos para conseguirle a Grace los mejores turnos. 645 00:31:25,089 --> 00:31:26,989 Parece algo que un pez gordo del hospital 646 00:31:26,991 --> 00:31:28,791 - haría por su novia. - Hay más. 647 00:31:28,793 --> 00:31:31,335 Investigué ese asunto de los pases. 648 00:31:31,338 --> 00:31:33,104 Y Weaver es muy estricto con eso. 649 00:31:33,107 --> 00:31:35,797 Él es el único que puede expedirlos. 650 00:31:35,800 --> 00:31:37,333 Deberíamos hacerlo venir. 651 00:31:37,335 --> 00:31:39,335 Sr. Weaver. 652 00:31:39,337 --> 00:31:42,939 Espero que tengan buenas razones para obligarme a venir. 653 00:31:44,774 --> 00:31:46,173 Cuando mataron a Grace, 654 00:31:46,176 --> 00:31:47,984 usted nos dijo que estaba en una reunión del consejo. 655 00:31:47,987 --> 00:31:50,378 Pero olvidó mencionar que hubo un receso de 15 minutos. 656 00:31:50,381 --> 00:31:53,115 Que coincide justo con el momento en que Grace dejó su puesto y subió 657 00:31:53,117 --> 00:31:54,218 a fumar. 658 00:31:54,221 --> 00:31:56,054 ¿La llamó por la línea interna 659 00:31:56,057 --> 00:31:57,957 para que se reuniera con usted? 660 00:31:57,960 --> 00:32:01,428 Sabemos que usted y Grace mantenían una relación. 661 00:32:01,431 --> 00:32:03,064 Sí. 662 00:32:03,067 --> 00:32:04,993 La llamé desde la sala de juntas 663 00:32:04,996 --> 00:32:06,962 y le pedí que nos viéramos en la azotea. 664 00:32:06,964 --> 00:32:08,964 - Pero yo nunca llegué a subir. - ¿Por qué no? 665 00:32:08,966 --> 00:32:11,233 Me acorraló el presidente del consejo. 666 00:32:11,235 --> 00:32:13,669 Dijo que alguien le había contado que yo planeaba 667 00:32:13,671 --> 00:32:16,205 cambiar mi voto respecto al plan de expansión, 668 00:32:16,207 --> 00:32:17,573 lo cual no era cierto. 669 00:32:17,575 --> 00:32:19,742 Pero me llevó 20 minutos aclarar la confusión, 670 00:32:19,744 --> 00:32:23,468 y para entonces, Grace ya estaba muerta. 671 00:32:23,471 --> 00:32:25,271 ¿Quién estaba en esa reunión con usted, Sr. Weaver? 672 00:32:25,274 --> 00:32:26,820 Un par de los directores... 673 00:32:26,823 --> 00:32:28,584 Wally Fitzgerald, del consejo, 674 00:32:28,586 --> 00:32:30,419 Katy Mead, de la fundación, 675 00:32:30,421 --> 00:32:31,921 y Shane Vogel, jefe de cirugía. 676 00:32:31,923 --> 00:32:34,089 ¿Shane sabía lo suyo con Grace? 677 00:32:34,092 --> 00:32:35,757 Shane es un amigo. 678 00:32:35,760 --> 00:32:37,760 Confiaba en él, sí. 679 00:32:37,762 --> 00:32:40,597 ¿Porque puede guardar un secreto? 680 00:32:40,600 --> 00:32:42,667 ¿Le hacía favores a cambio? 681 00:32:42,670 --> 00:32:45,900 ¿Alguna vez le facilitó más pases de seguridad de los necesarios? 682 00:32:45,903 --> 00:32:49,271 Bueno, las enfermeras de Shane eran particularmente descuidadas 683 00:32:49,273 --> 00:32:50,739 con sus tarjetas. 684 00:32:50,741 --> 00:32:53,675 Recuerdo haber expedido varias veces un pase de repuesto 685 00:32:53,678 --> 00:32:57,244 para Carla Gainer mientras Shane me esperaba. 686 00:32:57,247 --> 00:32:59,013 Gracias. 687 00:32:59,016 --> 00:33:01,850 Shane Vogel nos mintió cuando nos dijo que no sabía con quién 688 00:33:01,853 --> 00:33:02,886 se acostaba Grace. 689 00:33:02,889 --> 00:33:05,122 Sabía que Hal Weaver y Grace tenían una relación. 690 00:33:05,125 --> 00:33:06,420 Hemos hablado con Wally Fitzgerald, 691 00:33:06,423 --> 00:33:07,519 el presidente del consejo. 692 00:33:07,522 --> 00:33:08,821 Dice que fue Vogel 693 00:33:08,824 --> 00:33:10,492 quien le dijo que Hal iba a cambiar su voto. 694 00:33:10,494 --> 00:33:12,026 Vogel no quería que Hal subiera. 695 00:33:12,029 --> 00:33:14,315 Así que Vogel deja a Hal bloqueado 696 00:33:14,318 --> 00:33:16,479 para enfrentarse a Grace por lo de Ethan Grant. 697 00:33:16,482 --> 00:33:18,933 Y si Grace no se imaginaba que Vogel era el asesino, 698 00:33:18,936 --> 00:33:20,292 pudo haber confiado en él 699 00:33:20,295 --> 00:33:22,203 y decirle que no iba a abandonar la investigación. 700 00:33:22,206 --> 00:33:23,473 Tenía que deshacerse de ella 701 00:33:23,475 --> 00:33:25,308 antes de que hablara con alguien más. 702 00:33:25,311 --> 00:33:28,242 ¿Podemos demostrar que Vogel es nuestro ángel de la muerte? 703 00:33:28,245 --> 00:33:30,779 Cruzamos sus turnos con las estancias de las víctimas potenciales. 704 00:33:30,781 --> 00:33:34,083 Operó a ocho de ellas, incluyendo a Ethan Grant. 705 00:33:34,085 --> 00:33:36,251 Supervisó a residentes en otras 12. 706 00:33:36,253 --> 00:33:38,787 Creemos que este es el paciente cero. 707 00:33:38,789 --> 00:33:40,823 Ellen Rabe... es la madre de Shane Vogel. 708 00:33:40,825 --> 00:33:42,124 La fecha de su muerte 709 00:33:42,126 --> 00:33:44,126 coincide con la primera tarjeta de repuesto 710 00:33:44,128 --> 00:33:46,161 que Hal Weaver le expidió a Carla Gainer. 711 00:33:46,163 --> 00:33:47,997 Shane Vogel acabó con el sufrimiento de su madre 712 00:33:47,999 --> 00:33:49,665 y le cogió el gusto. 713 00:33:49,667 --> 00:33:52,067 Sabe que interrogamos a Hal Weaver y a Carle Gainer. 714 00:33:52,069 --> 00:33:54,003 Tiene que haber asumido que nos estamos acercando. 715 00:33:54,005 --> 00:33:56,138 Le pediré al juez una orden de detención. 716 00:33:59,010 --> 00:34:01,176 Disculpe. ¿Dónde está Shane Vogel? 717 00:34:01,178 --> 00:34:03,445 Dijo que tenía que visitar a un paciente en pediatría. 718 00:34:07,373 --> 00:34:09,440 - Shane. - Suelte la jeringuilla. 719 00:34:11,295 --> 00:34:13,254 Nunca quise hacerle daño a nadie. 720 00:34:15,292 --> 00:34:17,326 Me hice médico para ayudar a la gente. 721 00:34:17,328 --> 00:34:20,095 Haces lo que puedes para mantenerlos vivos... ¿y para qué? 722 00:34:20,097 --> 00:34:22,464 ¿Para prolongar su sufrimiento? ¿Para que sigan arrastrando su miseria? 723 00:34:22,466 --> 00:34:24,333 ¿Otro més? ¿Otro año? 724 00:34:24,335 --> 00:34:26,214 ¿Otro día? 725 00:34:26,217 --> 00:34:27,934 Es cruel. 726 00:34:27,937 --> 00:34:30,638 ¿Por eso ayudaste a tu madre, Shane? 727 00:34:30,641 --> 00:34:31,964 ¿Porque estaba sufriendo? 728 00:34:31,967 --> 00:34:35,376 Me sentaba junto a ella durante horas, escuchándola llorar 729 00:34:35,379 --> 00:34:36,779 porque le dolía mucho. 730 00:34:36,781 --> 00:34:38,380 Y una noche lo vi. 731 00:34:38,382 --> 00:34:41,950 Había un halo alrededor de su cabeza, y supe que le había llegado la hora. 732 00:34:41,952 --> 00:34:44,887 Y todos los que elegí tenían ese halo, porque estaban listos, 733 00:34:44,889 --> 00:34:47,122 aunque nadie más lo entendiera. 734 00:34:47,124 --> 00:34:50,059 En esa habitación, solos los dos... 735 00:34:50,061 --> 00:34:51,193 lo sabíamos. 736 00:34:51,195 --> 00:34:54,730 No pueden meterme en la cárcel, no por ayudar a la gente. 737 00:34:54,732 --> 00:34:57,566 ¡Intenté decírselo a Grace, pero no me escuchó! 738 00:34:57,568 --> 00:35:01,904 Shane, voy a contar hasta tres. 739 00:35:01,906 --> 00:35:04,120 Uno... 740 00:35:04,123 --> 00:35:05,323 Dos... 741 00:35:09,547 --> 00:35:12,526 - ¡No, Shane, no! - ¡Necesito un carro de paradas ya! 742 00:35:14,486 --> 00:35:16,218 "Deja a mi niño en paz". 743 00:35:16,221 --> 00:35:18,154 Creía que estaba hablando de Ethan, 744 00:35:18,157 --> 00:35:19,423 pero se refería a Shane. 745 00:35:19,426 --> 00:35:21,984 Incluso después de la muerte, algunas madres harían lo que fuera 746 00:35:21,987 --> 00:35:23,306 para proteger a su hijo. 747 00:35:23,309 --> 00:35:26,322 Sí, y supongo que ella sigue pensando como alguien que está vivo. 748 00:35:26,325 --> 00:35:28,451 La gente a la que Shane mató eran testigos. 749 00:35:28,454 --> 00:35:30,166 - Podían hablar. - Correcto. 750 00:35:30,169 --> 00:35:31,521 Bueno, no se equivocaba. 751 00:35:31,524 --> 00:35:34,265 Ethan habló contigo... y con Avery. 752 00:35:36,234 --> 00:35:38,602 ¿Y si Ellen no sabe que ya se ha acabado, 753 00:35:38,604 --> 00:35:40,670 que Shane está muerto? 754 00:35:40,672 --> 00:35:44,007 Podría estar todavía ahí abajo, reteniéndolos a todos. 755 00:35:54,486 --> 00:35:57,854 Lista para otros diez asaltos con la cabrona del sótano. 756 00:35:57,856 --> 00:36:00,323 Ding, ding. 757 00:36:00,325 --> 00:36:04,561 Por curiosidad, ¿qué plan tienes preparado para la vieja? 758 00:36:04,564 --> 00:36:07,364 No tengo ninguno. 759 00:36:07,366 --> 00:36:10,333 Bueno, me encantan las peleas de gatas. 760 00:36:10,335 --> 00:36:12,535 20 pavos por ti, conejita. 761 00:36:15,374 --> 00:36:17,474 Quiero que te marches, Ed. 762 00:36:17,476 --> 00:36:19,709 Lo digo en serio. 763 00:36:19,711 --> 00:36:21,444 Eres un asesino. 764 00:36:21,446 --> 00:36:24,314 No sientes remordimientos por lo que hiciste. 765 00:36:24,316 --> 00:36:26,536 No vas a salir del estado intermedio 766 00:36:26,539 --> 00:36:27,639 hagas lo que hagas. 767 00:36:27,642 --> 00:36:29,886 Y no quiero tu ayuda. 768 00:36:29,888 --> 00:36:31,888 Así que vete. 769 00:36:31,890 --> 00:36:33,514 No vuelvas. 770 00:36:45,704 --> 00:36:47,570 ¿Ellen? 771 00:36:47,572 --> 00:36:49,305 ¿Estás aquí? 772 00:36:51,910 --> 00:36:53,576 Ellen. 773 00:36:58,249 --> 00:37:00,282 Saben lo de Shane. 774 00:37:02,087 --> 00:37:04,420 Se acabó. 775 00:37:04,422 --> 00:37:07,290 Está muerto. 776 00:37:07,292 --> 00:37:08,892 Mentirosa. 777 00:37:08,894 --> 00:37:10,460 Es la verdad. 778 00:37:12,597 --> 00:37:15,565 Pero puede que siga cerca. 779 00:37:15,567 --> 00:37:18,902 Si buscas, tal vez puedas encontrarle... 780 00:37:18,904 --> 00:37:21,971 y ayudarle a pasar por esto. 781 00:37:21,973 --> 00:37:24,941 Tu niño sufre. 782 00:37:24,943 --> 00:37:27,410 Necesita a su madre. 783 00:37:33,084 --> 00:37:34,317 Bien hecho. 784 00:37:36,421 --> 00:37:38,254 Mírate. 785 00:37:39,791 --> 00:37:42,492 Eres como un huevo de chocolate, conejita, 786 00:37:42,494 --> 00:37:45,295 estás llena de sorpresas. 787 00:37:45,297 --> 00:37:47,830 ¿Dónde está Ethan? 788 00:37:47,832 --> 00:37:50,066 ¿Y los otros? 789 00:37:53,805 --> 00:37:55,305 Ni idea. 790 00:38:02,580 --> 00:38:04,881 Solo digo que me sentiría mejor 791 00:38:04,884 --> 00:38:08,451 si hubiera visto una luz brillante, ¿sabes? 792 00:38:08,453 --> 00:38:10,353 O escuchado un coro celestial o algo. 793 00:38:10,355 --> 00:38:13,318 Pero no hubo nada. 794 00:38:13,321 --> 00:38:15,936 Oye, no soy ningún experto, pero si Ellen se ha ido, 795 00:38:15,939 --> 00:38:17,787 ¿no será que los otros se han ido también? 796 00:38:17,790 --> 00:38:19,882 Ella era lo único que los retenía aquí, ¿no? 797 00:38:19,884 --> 00:38:20,904 Tal vez. 798 00:38:20,907 --> 00:38:23,366 Solo quiero asegurarme de que Ethan está bien. 799 00:38:23,368 --> 00:38:25,869 - Hablamos luego. - Vale. 800 00:38:40,018 --> 00:38:42,952 A lo mejor no te habla a propósito. 801 00:38:42,954 --> 00:38:45,722 Es que... 802 00:38:45,724 --> 00:38:48,191 ella no creía en estas cosas... 803 00:38:48,193 --> 00:38:51,861 habilidades psíquicas, comunicarse con espíritus. 804 00:38:51,863 --> 00:38:54,163 No sería la primera persona que 805 00:38:54,165 --> 00:38:57,400 ha cambiado de opinión después de pasar tiempo conmigo. 806 00:38:59,637 --> 00:39:02,405 De cualquier forma, 807 00:39:02,407 --> 00:39:06,409 sé que te haría un millón de preguntas. 808 00:39:06,411 --> 00:39:08,745 ¿Cómo funciona? 809 00:39:08,747 --> 00:39:11,080 ¿Qué es lo mejor y lo peor? 810 00:39:11,082 --> 00:39:13,383 ¿De dónde viene? 811 00:39:13,385 --> 00:39:15,251 Esa es fácil. 812 00:39:15,253 --> 00:39:17,020 De mi madre. 813 00:39:17,022 --> 00:39:18,201 Ella también lo tenía. 814 00:39:18,204 --> 00:39:20,256 Eso debió hacerlo un poco más fácil. 815 00:39:20,258 --> 00:39:21,557 No mucho. 816 00:39:21,559 --> 00:39:23,526 Ella lo odiaba. 817 00:39:23,528 --> 00:39:25,161 No quería entenderlo 818 00:39:25,163 --> 00:39:27,330 ni lidiar con ello. 819 00:39:27,332 --> 00:39:29,732 Solo intentaba que parara. 820 00:39:29,734 --> 00:39:32,835 - ¿Puedes hacer eso? - Se puede. 821 00:39:32,837 --> 00:39:36,372 Si bebes hasta quedar en un estado de sopor. 822 00:39:36,374 --> 00:39:39,275 El alcohol merma los sentidos, ¿no? 823 00:39:39,277 --> 00:39:41,444 Incluso el sexto. 824 00:39:41,446 --> 00:39:44,514 Acalla las voces, empaña la visión. 825 00:39:44,516 --> 00:39:48,351 Pero después trae el caos a tu vida real. 826 00:39:52,123 --> 00:39:54,290 Murió cuando yo tenía 13 años. 827 00:39:56,561 --> 00:39:59,529 Entonces fue cuando me fui a vivir con Tom y Brian. 828 00:39:59,531 --> 00:40:02,131 ¿Ella te... 829 00:40:02,133 --> 00:40:03,900 visita? 830 00:40:03,902 --> 00:40:05,201 Ni una sola vez. 831 00:40:11,976 --> 00:40:15,478 No consigo nada. 832 00:40:15,480 --> 00:40:17,480 Lo siento. 833 00:40:17,485 --> 00:40:20,249 No pasa nada. 834 00:40:23,145 --> 00:40:25,845 No estoy seguro de que fuera a decirme algo 835 00:40:25,848 --> 00:40:28,415 que no supiera ya. 836 00:40:28,418 --> 00:40:30,819 Me quiere. 837 00:40:30,822 --> 00:40:32,594 Sabe que la quiero. 838 00:40:32,597 --> 00:40:34,464 Y nos pasó esto tan terrible... 839 00:40:34,466 --> 00:40:37,329 y no es justo ni está bien, pero... 840 00:40:37,332 --> 00:40:39,732 no es culpa de nadie. 841 00:40:39,735 --> 00:40:42,227 Y si ahora reconoce lo que tiene alrededor, 842 00:40:42,230 --> 00:40:44,130 entonces sabe que estoy aquí. 843 00:40:44,133 --> 00:40:46,842 Y nunca me iré. 844 00:40:46,845 --> 00:40:49,345 Esperaré a que vuelva conmigo. 845 00:40:52,350 --> 00:40:56,407 846 00:40:56,488 --> 00:41:00,257 847 00:41:12,704 --> 00:41:14,303 Cassie, hola. 848 00:41:14,305 --> 00:41:16,672 Hola. 849 00:41:16,674 --> 00:41:18,875 - ¿Va todo bien? - Me acabo de enterar. 850 00:41:18,877 --> 00:41:20,810 Mi cáncer está en remisión. 851 00:41:20,812 --> 00:41:22,678 Puedo irme a casa. 852 00:41:22,680 --> 00:41:24,547 Son grandes noticias. 853 00:41:24,549 --> 00:41:26,349 Enhorabuena. 854 00:41:26,351 --> 00:41:28,217 Gracias. 855 00:41:28,219 --> 00:41:30,019 Mi madre viene de camino. 856 00:41:30,021 --> 00:41:31,721 Pero me alegro de poder despedirme. 857 00:41:31,723 --> 00:41:34,223 Sí, yo también. 858 00:41:34,225 --> 00:41:36,726 - Cuídate. - Gracias. 859 00:41:36,728 --> 00:41:40,563 Ethan también te da las gracias. 860 00:41:40,565 --> 00:41:42,787 - ¿Está bien? - Sí. 861 00:41:42,790 --> 00:41:45,401 Todos lo están. 862 00:41:45,403 --> 00:41:47,503 Gracias por decírmelo. 863 00:41:49,541 --> 00:41:53,570 www.subtitulamos.tv