Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
¡Prestad atención!
Vale. Vale, joder.
Reinas de la moda femenina, cariño.
Esta es la categoría de la hora.
Estas seguidoras de la moda de fantasía os están enseñando
lo que valen.
Puede que esto os anime a mejorar
vuestro look.
¡Joder!
Vamos, la señorita Lulu Ferocity.
¿Qué es lo que tienes preparado para esta noche?
Puedo ver que tienes algo entre manos.
Ha dicho que esperemos.
Ha dicho que esperemos un momento que tiene que hacer algo.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué nos estás enseñando?
¡Sí, mamá!
¡Sí! Una visión de lavanda.
Realidad.
Vamos.
Gira, gira, gira. Gira-cienta.
Girando hasta el infinito.
¿Sabéis qué? No hacen falta las puntuaciones.
Dadle su trofeo a esta zorra,
y llevaos esa falda a mi armario.
¡Esa es mi hermana!
Mirad a la señorita Candy.
Está de lo más feliz. Bien por ti, chica.
Las Ferocity han ganado un trofeo.
Eso es algo bueno.
Bien, este es el nivel que quiero ver
en el primer baile de Eros.
Eros es el dios del amor.
Así que, madres y padres, necesito que vuestros hijos
propaguen el A-M-O-R
en forma de atuendos alucinantes.
Eso os gusta, ¿cierto?
Y, señorita Elektra, bravo.
Tú sí que sabes cómo mejorar una casa.
Déjalo ya, zorra.
Solo llevas con nosotras unas semanas.
Un elogio para una lo es para todas.
¿Y ese fondo de armario también lo es? Tu colección
ha crecido desde tus días en Abundance.
¿De dónde sale todo esto?
En el Indochine no te pagan tanto
por llevar a los clientes a las mesas.
Hablando de trabajo,
tengo que cubrir el turno de noche.
Nena, si es medianoche.
¿El Indochine no cierra a las once?
¿Y tú qué sabes?
Jamás dejaríamos entrar a alguien como tú.
Yo también te quiero, zorra.
- Enhorabuena, chica. - Guárdate tus buenos deseos
para alguien que necesite que lo reafirmen, querida.
Señorita Elektra, ¿es usted?
¿Quién coño te creías que era, Paul?
Claro que soy yo.
Lo siento, ama. Soy un idiota.
Soy... un mierdecilla que no vale nada.
Sí, lo eres.
Y al parecer te has colado en mi armario.
Las braguitas son mías.
Pero no pude resistirme a probarme los zapatos.
Te gusta que las mujeres tengan el poder,
¿no es así?
¡Me das asco!
Yo mismo me doy asco, ama.
Seguro que no durarías un día en mis zapatos.
Las adversidades que he tenido que atravesar te dejarían lisiado.
¡Levanta!
No puedes ni ponerte de pie, criatura patética.
Quédate justo aquí.
¿Qué es eso?
Nitrato de amilo.
¿Quiere probar?
No tomo drogas ni las apruebo.
No, no, no, con esto y un poco de coca...
puedo durar toda la noche.
Cobra por hora, ¿cierto?
Vale.
¡Joder!
No me puedo creer que por fin haya encontrado
una carrera perfecta para mí.
Cuatro días por semana y ya gano más
de lo que he ganado en toda mi vida.
¿Eso significa que por fin vas a dejar
ese trabajo en el Indochine?
No veo por qué no puedo seguir con los dos.
Trabajar aquí me da dinero,
y trabajar allí mantiene mi nombre en boca
de los ricos y famosos.
El negocio está en auge desde lo del sida.
Tiene razón.
Los trabajos manuales han reemplazado a los orales.
Nadie puede pagar las facturas.
A veces me dan pena estos tíos.
Les da miedo sentir placer, así que prefieren el dolor.
A mí nunca me da pena un hombre.
Lo único que sé, es que por primera vez en mucho tiempo,
me siento genial.
Sigue así.
Te harás rica.
Amén.
La categoría es...
Vivir...
Trabajar...
¡Posar!
www.subtitulamos.tv
¿Qué?
Angel, no me mires así. Este es mi mejor look.
Exacto.
Ven a sentarte aquí.
Intentas entrar en la industria de la belleza.
¿Y?
Nadie te va a dar la oportunidad
de abrir una tienda si te pillan.
Eso ya lo sabes.
Vendes una fantasía.
Bueno, no todos tenemos la suerte de nacer
con una estructura ósea perfecta, cariño.
Agradezco mis privilegios pero eso no significa
que tengas que ponértelo más difícil, ma.
- Mira esto, nena. Vamos. - ¿Qué?
No quiero ser borde, pero tienes un estilo horroroso.
Para ti es fácil decirlo.
¿De cuántos probadores te han echado?
Cojo lo que puedo del montón y me piro
antes de que alguien llame a seguridad.
No sé si algo me queda bien o no
hasta que llego a casa y para entonces ya es demasiado tarde.
- Eso nunca lo había pensado. - Ya, bueno,
hace mucho tiempo que renuncié a ir a la moda por eso.
Una mujer no tiene que entrar en una habitación
y decirles a todos que es una mujer. Menos es más.
Te voy a enseñar a maquillarte.
Vamos a tirar...
- estos trapos. - ¿Qué?
Esta es mi camiseta buena.
Y te vamos a conseguir...
ropa a la moda.
Y vas a conseguir ese local.
Mamá tiene que pagar el alquiler, nena.
Vas a ser una madre excelente.
Lo sé.
Clark, mantén el motor en marcha, esto no llevará mucho tiempo.
¿Señora Norman? Soy Blanca Rodriguez.
Soy... la posible inquilina.
- ¿Eres PR? ¿De Puerto Rico? - No, soy americana.
Estoy segura de que sí, pero ¿de dónde es tu familia? ¿Tu linaje?
Soy dominicana.
Bien.
Entremos.
Por lo general no le alquilo a nadie que sea más oscuro que mi tía Lilly
tras una semana de vacaciones en Palm Beach,
pero he tenido buena suerte con los dominicanos.
La mayoría son muy trabajadores.
Bueno, así soy yo, señora Norman.
Planeo convertir esto en mi propio salón de uñas.
Ya tengo una clientela propia de mi antiguo trabajo.
He de decir, que quienquiera que le haga las uñas, hace un trabajo excelente.
Es señorita Norman.
Estoy recientemente divorciada.
Él era medio marica.
Me lo encontré recostado sobre una silla de escritorio
mientras nuestro portero le daba por detrás.
Eso debe haber sido muy doloroso.
La vida de las mujeres es dolorosa.
Por eso somos duras y se nos da mejor
ser malas cuando hace falta, y yo lo fui.
Lo que le hizo el portero no fue nada comparado
con el repaso que le pegué a Randy Norman en el juicio de divorcio.
Este edificio es uno de los muchos que acabaron en mi bolsillo.
Es muy especial.
Pienso poner una cama de bronceado
detrás cuando haya ahorrado lo suficiente.
No es especial, es una mierda.
Pero veo el futuro: gentrificación.
¿Sabes lo que significa eso?
Estoy al día de las últimas tendencias en belleza,
pero estoy segura de que no he oído hablar de esa.
- Nueva York está cambiando, Brenda. - Blanca.
Para el año 2000, ya no quedará ni un barrio en esta ciudad
en el que una persona normal se sienta incómoda caminando por la calle.
Cuando haces que un barrio sea seguro y deseable,
gente de bien se muda a él con lo cual suben los precios
y la gente problemática se tiene que ir.
Sube el valor de las propiedades.
Todo el mundo gana.
Bueno, a mí me gusta ganar.
Primer y último mes de alquiler
- además de un mes de depósito. - Vale.
¿Acepta efectivo?
En realidad, lo prefiero.
Por tema de impuestos.
¿De dónde has sacado tanto efectivo?
No estarás vendiendo crack, ¿no?
No. Se lo he dicho, tengo una clientela fija.
Llevo más de un año ahorrando para esto. Es mi sueño.
Espere...
¿No necesitamos un contrato?
Mejor si lo hacemos con un apretón de manos.
Te ahorrarás pasta en impuestos y seguros, confía en mí.
Vendré a finales de mes a por mi sobre.
Prefiero billetes grandes.
Espere, ¿eso significa que es mío?
No. Es mío.
Nunca lo olvides.
No, lo siento. Me refería
a que sí me lo alquila para que monte mi salón.
Sí. ¿Eres tonta?
No me parecías tonta.
No, no. No soy tonta. Es que...
Este es un sueño que siempre he tenido, pero no me atrevía
a decirlo en voz alta y ahora me da miedo
- admitir que se está haciendo realidad. - Es real.
No lo jodas.
¿Qué cojones? ¿Damon?
Por aquí.
¿De qué van todos estos corazones?
San Valentín fue hace dos meses.
Estoy probando decoraciones para el baile de Eros.
¿Qué?
¿Necesito una excusa para hacerte el amor?
No.
¿Y estas cortinas?
Porque he pensado que necesitábamos... privacidad.
Seré rápido pues.
No, o sea, ya sabes...
Lo siento, chicos.
Hola, Ricky, bienvenido.
- Hola. - ¿No sabes tocar?
¿Os podéis vestir?
Necesito que vengáis al salón.
Reunión familiar. Ahora.
¿No puede esperar?
No. Derek ha muerto.
Dios.
¿Intentas levantar a los muertos?
Angel me ha estado echando una mano con mi look.
Para.
¿Qué te parece?
Que si me gustaras un poco más, sería hetero.
Eso sí que levantaría a los muertos.
No has venido para tu seguimiento.
¿Te está yendo bien con esa medicina?
¿Blanca?
¿Por qué no te la estás tomando?
Me dan miedo los efectos secundarios.
Ya te lo dije... te vamos a vigilar muy de cerca.
No sé qué es, ¿vale?
Cada día estudio ese bote.
He tenido las píldoras en la mano,
y...
No me las puedo tomar.
¿No te las estás tomando porque, en parte,
crees que no te las mereces?
No.
Hay una parte de mí que cree que merezco esta enfermedad, ¿sabes?
Supongo que estoy loca, ¿cierto?
No. Cuando vives rodeada de toda esta muerte,
es normal sentirse culpable por sobrevivir.
Pero no te puedes rendir.
¿Podéis dejaros de secretitos?
Angel me ha contado que estuviste en el centro
con esa mujer que alquilaba un local.
¿Qué tal fue?
Esa zorra sale todos los días en el Post.
¿Es cierto que tiene colmillos de vampiro?
No, pero sí que tiene unas buenas garras.
Esa mujer da miedo.
Pero...
me alquiló el local.
- Dios mío. - Abriremos
a finales de mes.
No sé si habrá sido porque no se dio cuenta de lo que soy,
pero ni me atreví a preguntarle.
Acepté los términos con un apretón de manos.
¿Con un apretón de manos?
¿Qué?
- ¿Y ahora qué he hecho mal? - Nada.
Enhorabuena, cariño.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias, Pray.
Bien,
¿dónde cojones están mis hijos?
No vale la pena, madre.
¡Dios mío!
¡Sois muy monos!
Dios mío, ¿cómo lo hacéis para mover
las manos tan rápido? Me tenéis que enseñar.
¿Cómo os atrevéis a no aparecer en el funeral de Derek?
Sois unos irrespetuosos.
¡¿Dónde cojones estabais?!
¿Sabéis una cosa? No me lo digáis,
porque puedo oler el alcohol desde aquí.
Estuvimos en el centro socializando como tú querías.
Para que nos descubran.
Chorradas. Lo que no queríais enfrentaros a la realidad
de ver a uno de los vuestros en un ataúd.
Nos dijiste que aprovecháramos este momento
y eso estábamos haciendo.
Sí, fuimos al Palladium a por una copa.
Y, como siempre, nadie nos estaba haciendo caso.
Hasta que empecé a hacer un poco de Vogue.
Ya sabes, nada especial. Lo mismo que hago en los bailes.
Y entonces se formó un corrillo a nuestro alrededor.
Los demás nos unimos, empezamos a improvisar. Y, de repente,
éramos como celebridades.
Todo el local se volvió loco.
Madre, tenías razón.
Los tiempos están cambiando.
Señorita, esos blanquitos lo estaban viviendo.
Bebimos gratis toda la noche.
Cuando reconocieron lo que estábamos haciendo,
fue como si nos vieran por primera vez.
Ya no somos invisibles
para esa gente.
Los salones de baile van a ser más famosos de lo que Studio 54 fue jamás.
Los bailes no son una moda,
no se trata de unos movimientos de baile.
Se trata de la familia,
algo para lo que no habéis estado hoy.
¿Sabéis qué?
Estoy cansada de miraros a la cara.
A vuestra habitación.
Y bebed agua.
Florida y tú podéis bailar.
Elektra y Aphrodite para realismo.
Veronica...
Veronica es costurera, chica.
Eso requiere habilidad.
¿Sabes una cosa?, tienes razón.
No se puede medir lo que vale cada una
por lo que hace en los bailes.
Una chica de detrás del escenario es necesaria para cada casa.
¿Y cuáles son exactamente tus habilidades?
¿Qué coño significa eso?
Ya vale de zapateos.
Estoy segura de que se os habrá abierto el apetito.
¿Qué tenemos por aquí?
Es un menú de pasarela.
Esto no será suficiente.
Más vale que haya un chino de reparto en camino.
No consumimos glutamato monosódico. Estamos a dieta.
¿Y entonces por qué preparas un batido?
Es un quemagrasa.
Has visto los anuncios.
"En una semana el sobrepeso habrá desaparecido".
Nuestra casa,
nuestro menú, nuestras reglas.
Y desde luego es una casa encantadora.
Gracias, zorra.
Nuestra cocina debería ser igual de impresionante, ¿no crees?
El alquiler me dejó tiesa.
Me gasté el resto en palomitas,
batido quemagrasa y una manicura.
Tenía las uñas hechas polvo después de todos esos recados.
¿Tenéis alguna queja?
Te quedaron muy bonitas, mamá.
Esto no se trata de lo que hay en el plato.
Se trata de la comunión,
conversación,
y hermandad.
Toma.
Es bueno para tu metabolismo.
Bueno, hermanas,
debo señalar
que necesito más espacio de armario.
En ese armario de escobas que me dejasteis
solo caben mis sombreros y mis guantes.
¿Dónde se supone que he de poner mi ropa, mis abrigos y mis joyas?
Solo hay otro armario.
Está en mi habitación y lo comparto con Lulu.
¿Vas a compartir tus cosas con nosotras?
Usa el espacio de debajo de tu cama.
Así no se guardan las cosas buenas.
- Candy, espera, creo... - Esta es mi casa.
Es mi armario y está asignado.
Eres una invitada.
No estás tratando con Blanca, zorra.
Que no se te olvide.
Tienes razón.
Esta es vuestra casa.
Me alegro de que lo reconozcas.
Me has hecho darme cuenta de algo.
Lo he enfocado mal.
Siempre estoy haciendo sitio para Candy,
para Lulu, para Blanca.
Hay algo que no deja de empujarme hacia las niñas que crie.
¿Por qué?
¡¿Por qué sigo rebajándome a juntarme
con estos viejos y desgastados recordatorios
de mi fracaso como madre?!
No tienes por qué andar llamando a nadie viejo.
No eres más que una transexual
sintecho venida a menos.
Ya está.
Así fue como empezó todo.
Cuando me operé
y el señor Ford me abandonó me ablandé.
Me volví débil, insegura.
Pero ya no más.
Ahora es cuando me doy cuenta
de que soy la única e incomparable
Elektra.
¡¿Qué cojones?!
Zorra, ¡¿de qué vas?!
Así es cómo me despido ahora.
Enviaré a alguien a por mis cosas.
Hola, querida.
Lo siento, estamos cerradas, cariño.
Voy a fundar una nueva casa,
y necesito una chica como tú.
En los bailes no hay chicas blancas.
Considera esto una acción afirmativa.
Voy a fundar la casa más feroz jamás vista en los salones de bailes.
Domino la pasarela.
Pero el futuro está en el baile.
Y si quiero ganar trofeos,
necesito niños que sepan tirar la casa abajo a ritmo de Vogue
Le debemos eso a la legendaria e icónica Madonna.
Su canción está en el número diez y subiendo.
Eres mejor que esto, Jazmine.
Solo un idiota menospreciaría una belleza
y un talento como los tuyos.
Quédate conmigo y te prometo
que liberaré todo tu potencial.
Es la hora del cuento, niños.
Mamá Ganso está a punto de llevaros...
a un... mundo...
de cuentos de hadas, romances
y dramas.
Muy bien, los primeros,
Evangelista.
Romeo, Romeo,
¿dónde estás que no te veo?
¡Mi Julieta!
¡Bebe!
¡Bebe, bebe!
¡Romeo!
¡Más te vale que te mueras, zorra!
Muy bien. Bueno, Lil Papi
está haciendo gala de su título de graduado escolar.
¡Vamos a aprender algo sobre Shakespeare!
Un aplauso
por esta maravillosa interpretación.
¡Saludad al público!
Bien, ¿qué cuento nos contará Ferocity?
Creo que ya sé cuál es...
De criada a zorra.
Creo que alguien quiere ir al baile.
¿Quién eres?
Soy yo, tu hada madrina,
vengo a prepararte para el baile, Cenicienta.
¡¿Quién ha traído la felicidad?!
¡Va a ir al puñetero baile!
Muy bien, ¡bibbidi-bobbidi-boo, zorra!
¡Sí!
La Casa de Ferocity se toma muy enserio los clásicos de Disney.
¿Qué cojones está pasando?
¡¿Quién se ha olvidado de pagar la factura de la luz?!
Elektra, estamos en medio de una categoría.
No hemos venido a participar.
¿Y para qué cojones montas este numerito, zorra?
Estamos haciendo una entrada.
¿Podemos presentarnos?
Pray Tell, no pueden apropiarse de un baile así,
interrumpiendo una categoría solo para hacer una declaración.
Y no son bienvenidos con Blanca Nieves aquí presente.
Calla, mestiza.
Ya vale de hablar, Elektra.
Es hora de luchar.
Estás a punto de recibir un lifting facial, zorra.
He venido preparada para abrirte como a la almeja que nunca tendrás.
Seguridad, venid aquí a separar a estas dos.
¡Separaos!
¡Esto es un baile, no un ring!
Yo solo quería presentar a mi casa.
¿No merezco al menos eso,
teniendo en cuenta toda la gloria que he traído a los bailes?
El concejo ha hablado.
No, zorra.
Adiós, Elektra.
Quítame las garras de encima, bestia.
Somos la Casa de Wintour,
en homenaje al legendario editor
de los textos sagrados que son Vogue.
Temblad, niños.
Wintour está aquí.
- Madre. - ¿Madre?
Madre.
Esta casa es lo más.
- Déjanos volver. - ¿Qué?
Vaya dos veletas de casa.
Esto no está pagado.
Necesito un descanso.
Tienes pinta de que te vendría bien una copa.
No, estoy bien.
Soy Chris.
Tómate una copa conmigo.
Busco el amor verdadero.
Lo siento, estoy pillado.
Siempre lo están.
Al principio.
Eres más mono de lo que imaginaba.
No me lo digas... ya me habías visto en tus sueños.
No. En fotos.
Fui compañero de Ricky en la gira.
¿Has dicho que te llamabas Chris?
No me ha hablado de ti.
Pues claro que no.
No se puede ser hallado culpable de un crimen que nadie sabe que has cometido.
¿Sabes qué? Eres un mentiroso.
Confío en Ricky. No tengo motivos para no hacerlo.
Yo soy tu motivo.
Me follé a tu hombre y lo sabe todo el mundo.
¿Sabes qué? Hablas mucho,
pero no pruebas nada, ¿vale?
- No entiendo... - Ella dice que no sospecha,
pero este dice algo diferente.
- ¿Qué? - ¿Es cierto? ¿Te acostaste con él
- mientras estabas de gira? - ¿Qué? Nene, no.
¿Acostarme con Chris? Jamás te haría eso.
Eso no era lo que decías en verano.
¿Te quieres largar?
No te enfades. No te enfades.
Estás negando lo evidente.
¿Qué te crees que estaba haciendo cada vez que lo llamabas
y no lo encontrabas?
¿Jugando a las cartas?
¿Sabes qué, por qué no cierras el pico?
¿Por qué no pierdes cinco kilos?
Quita de en medio. ¡Sigue así!
¿De verdad está pasando esto otra vez?
¿Otra pelea? Voy a cerrar esto
hasta que aprendáis a comportaros, zorras.
Fuera de aquí, id a por un poco de sentido común.
¡Fuera! ¡Fuera!
Ahora mismo tenemos otras mierdas de las que preocuparnos.
Y os ponéis a pelear.
¡Joder!
Lleváis horas dándole vueltas a esto.
¿Por qué no os vais a dormir
- y lo habláis mañana? - ¡No, no vamos a hacer eso!
¡No, vamos a hablarlo ahora mismo!
Júramelo.
Júrame que es mentira.
Dile a todos los Evangelista que no eres un mentiroso.
- ¡Adelante! - No es cierto.
- Jamás te haría eso. - ¿Por qué no me dijiste
que había otro bailarín gay?
A ver, que una gira de un concierto. ¿No son todos los bailarines son gais?
¿Podéis darles un poco de privacidad?
- ¿Y tú por qué te quedas? - Para que no se maten el uno al otro.
¡Y pensar que me dijiste
que todos los demás eran heteros!
¡¿Así que me mentiste?!
No te dije lo de Chris porque si lo hacía,
te pondrías a comerte la cabeza.
Eres muy celoso.
Ahora soy yo el celoso.
- ¡¿Cuándo he sido yo celoso?! - Tienes razón.
¿De qué cojones te ríes?
Tienes razón.
No eres para nada celoso.
Tampoco te comes la cabeza.
- Soy yo el loco. - ¿Sabes qué?
No volveré a confiar en ti.
¡Y pensar que me convenciste de no usar condón!
- ¡Otra vez! - ¿Perdona?
Creía que habíamos hablado de sexo seguro.
No, bueno, yo creía que éramos monógamos.
¿Cómo se llaman los perros?
Este es Efectivo,
y el de la izquierda es Crédito.
Asegúrate de que eso salga en el artículo.
Haré lo mejor que pueda.
Le dije a tu editor que solo accedería a esto
si tenía total control editorial.
No voy a permitir que lo escribas a las apuradas.
Mi enfoque será que las mujeres con poder pueden tenerlo todo
aún después de un duro divorcio.
Bueno, me gusta.
Jonas, ¿dónde has estado?
¿Por qué no te pones traje?
Ahora eres un ejecutivo.
Mi cartera es más grande
que la de todas las demás mujeres ejecutivas de la ciudad,
probablemente del mundo.
Pero me gusta que la organización sea simple.
Así es más eficiente.
Jonas es el vicepresidente ejecutivo.
Estaba con las colecciones.
Supervisa personalmente la colección de edificios en alquiler.
Así puede vigilar de cerca todas las propiedades.
Un toque que solo puede darse
en un negocio familiar.
Esto es Umbro.
Cuesta más que un traje Ralph Lauren.
Tomemos un descanso, Elizabeth.
¿Nos disculpas un momento?
No vuelvas a presumir de dinero delante de un reportero.
¿Quieres echarnos encima a Hacienda?
Y deja de decir "colecciones".
Suena a mafioso.
¿Sabes ese local que alquilaste el otro día?
Fui a ver al electricista,
y me encontré al inquilino.
Sabes que es un tío, ¿no?
¿La dominicana?
Estás loco.
Tú estás demasiado ocupada siendo superior a todo el mundo
para prestarles algo de atención.
Te lo digo yo,
es un hombre.
Si eso es cierto, se tiene que ir.
Disculpa, ¿cómo era tu nombre?
- Blanca. - Eso, Blanca. ¿Cómo te va?
Mira, odio ser portador de malas noticias,
pero esto no va a funcionar. Te tienes que ir.
- ¿De qué estás hablando? - Este es tu dinero. Muchas gracias,
- pero mi madre te quiere fuera. - ¿Estás de broma?
- ¿Tu madre? - No quiero oírlo. Estás fuera.
¿Sabes?, voy a tener que...
Tienes hasta el final del día.
Hasta el final del día.
Mi casera y su engendro.
Dijo que ya no me lo alquilaba.
- Me echó. - Es una pena.
Todavía no ha pintado ni una sola uña en ese basurero.
Nena, lo siento. Yo solo digo.
Solo digo.
No te pueden echar así. Es ilegal.
¿Desde cuándo los transexuales pobres y de color tienen derechos?
Además, no tengo nada que pruebe
que estuve ahí. Pagué en efectivo.
No me dio nada para firmar.
¿Cómo he podido ser tan estúpida?
Y no quiero ni pensar
en el drama de Damon. No solo acusa a Ricky
de meterle el pene a todo lo que se mueve,
si no que además admitió que lo estaban haciendo sin protección.
Nena.
¿Qué demonios tengo que hacer para hacerle entender?
Para hacerle ver que su vida vale demasiado
- como para correr riesgos. - Tú bien sabes
que los chicos negros gais no han sido criados
para tener una pizca de amor propio. Ya lo sabes.
Y aunque se valorara lo suficiente como para usar protección,
no está pensando en el futuro
mientras está acostado con Ricky.
- Bueno... - Los dos hemos estado ahí.
¿Cómo crees que hemos llegado aquí?
Espera, eso es.
Tienen que saber que yo he estado
donde están ellos ahora, que entiendo por lo que están pasando.
Joder, si yo hubiera sabido lo que valía a su edad,
- habría tomado decisiones más inteligentes. - Sí.
Mira.
Eres su madre.
Sé un ejemplo.
Tienen que ver cómo intentar arreglar tus errores.
Si no estás dispuesta
a defenderte ante esa casera,
¿cómo esperas que tus hijos se defiendan en la vida?
Dios.
Esto es allanamiento.
Te pagué el primer y el último mes.
Este sitio es mío por dos meses.
Me engañaste.
Puedo trabajar con ladrones o asesinos,
pero no puedo hacer negocios con...
alguien que miente.
Norman Properties se reserva el derecho de desahuciar a los inquilinos
- en cualquier momento. - Espera, perdona.
¿Eso estaba escrito en mi contrato?
¿El que me dijiste que no necesitábamos?
He hablado con unas personas muy majas
en la comisión de derechos humanos de Nueva York.
Se encargan de hacer que gente como tú
no discriminen a gente de color
cuando les alquilan, me pusieron en contacto
con una abogada de oficio muy maja.
Me dijo que, sin contrato,
estoy de okupa, y no se me puede echar
- hasta que lo diga un juez. - Cariño,
tengo a una firma de abogados esperando.
Tengo a los mejores judíos de Harvard y Yale
- preparados para aplastarte como a un bicho. - ¿Sabes?,
por primera vez en mi vida,
voy a luchar por algo hasta el final.
No he venido a gentrificar el barrio
para que las señoras blancas como tú se sientan cómodas
caminando por la calle.
Estoy aquí por mí.
No solo tengo judíos en la recamara.
También tengo italianos, rusos.
Algunos de ellos muy persuasivos.
- ¿Me estás amenazando? - Solo a tus rótulas.
¿Crees que me da miedo que me peguen?
Me han dado más palizas que a ti desayunos.
Ahora vete.
Tengo una apertura en dos días.
Tendrás noticias de mis abogados.
Bien. Adelante.
Me alegro de que Cubby, Lemar
y Elektra ya no estén.
Esto empezaba a estar petado.
No dirás eso cuando
se presenten en el baile con otra casa
y acabemos abajo otra vez.
He visto muchas veces a los de abajo darse la vuelta y acabar encima.
No es tan difícil, pensadlo.
Vale, vale, ya vale de bromas.
Ya vale de bromas.
Tengo que hablaros de algo serio.
Ricky, Damon,
me sorprendió oír que volvéis a practicar
sexo sin protección. Creía que acudir a todos esos funerales
os asustaría lo suficiente como para ser responsables,
pero por lo visto...
Tengo que emprender acciones más directas.
- Esto no está ocurriendo. - No.
- No, no, no, no, no, no. - ¿Un pepino?
- No. No. - Vamos a dar
- una clase de colocación de condones... - Qué vergüenza.
- Vale. - Bien, yo recomiendo lubricar antes
de ponerlo para que no se rompa
durante la penetración.
Durante la penetración.
Oye, recuérdame que no me coma la ensalada
mañana por la noche.
¡Cerrad el pico!
Os creéis especiales,
que esto va a pasar de largo y se os va a saltar,
pero no es así.
Díselo.
Vale, os voy a contar la cruda realidad.
Sois jóvenes, negros, gais y pobres.
El mundo os desprecia.
Si contraéis esta enfermedad, se sentirán aliviados
de que recibáis vuestro merecido.
Y vivir en un mundo así
puede hacer que uno se sienta desesperado por amor.
Si os mantenéis sanos y lo hacéis de manera segura,
podéis ayudar a vuestra comunidad
formando casas.
Pero es mucho más rápido
hacerlo de manera no segura.
Y así fue como lo hice cuando empecé en este mundo,
en el 83 o así, cuando nadie entendía de qué iba esta plaga.
Creía que la única manera de conseguir amor era a través de mi cuerpo.
Así que iba a un bar, me ponía un poco borracha,
y encontraba algún hombre que me quisiera un rato.
Y en esos momentos,
con sus brazos a mi alrededor, creía que me quería.
No sabíamos ni nuestros nombres.
Me convencía a mí misma
de que me sentiría así para siempre.
Pero no era así.
Así que me buscaba otro y otro.
Ninguno me dijo su nombre.
Me degradaba completamente por esos hombres.
Solo quería amor. Solo quería ser
amada por alguien.
¿Qué chica no quiere eso? ¿Sabéis?
En fin, eso pasó hace algunos años,
luego dejé de beber y de hacer eso,
pero para entonces era demasiado tarde.
Había dejado a todos esos hombres entrar en mí.
En mi corazón, en mi cuerpo.
Quería complacerlos.
Quería que se sintieran bien,
así que no usaba condones.
Y ahora...
Ahora tengo sida.
Mirad, lo siento.
No quería esconderos esto.
Solo intentaba protegeros,
y la única forma que tengo de hacerlo es contándoos la verdad.
Miradme. Estoy bien.
¿Me oís?
Eres una mujer muy valiente, ¿lo sabes?
Me cuidaste
cuando nadie más quiso hacerlo,
y yo te prometo que cuidaré de ti.
Todos nosotros.
No dejaremos que te pase nada malo.
Como estornudes,
vienes y me lo cuentas.
Haré lo que haga falta
para que sigas estando sana.
Robaré medicinas para ti.
Te quiero, Ma.
Yo también te quiero. Mirad,
no quiero que ninguno de vosotros se sienta mal.
Este es mi problema,
fue mi error,
y lo sigue siendo.
Pero ya no más.
No más. Por eso
voy a luchar contra esta enfermedad,
y para eso, voy a luchar contra Frederica Norman
para recuperar mi salón.
Número 27.
- Negativo. - ¿Número 29?
Creía que te alegrarías.
Ricky...
Ricky, te quiero.
A lo mejor es por eso que estoy dispuesto a
mirar para otro lado, pero necesito que seas sincero.
Te lo he dicho, no pasó nada con Chris.
Espera, ¿de dónde sale esto?
Tú...
estabas de gira por el mundo, sales en vídeos musicales,
recibes toda la atención... ¿y yo qué estoy haciendo?
La escuela. Los bailes.
Eso es algo.
¿Vale?
Me siento perdido. Yo...
Ahora mismo no me siento muy bien conmigo mismo.
Tú eres lo que me hace sentir bien.
Yo...
tengo que irme.
Lo siento.
Llegaré tarde al ensayo.
Pero te prometo
que acabaremos luego esta conversación, ¿vale?
Oye.
Vete al ensayo.
Vale, vale, bienvenidos al baile de Eros.
Bienvenidos al baile de Eros.
¡Sí! ¡Sí!
Esta noche celebramos la pasión...
nos regocijamos en el amor...
y el sexo.
Estoy hablando de lujuria.
Ya conocéis ese dulce olor
a pasión nueva.
Y hablo de...
deseo.
Y sea quién sea que se os acerque en la vida,
necesito que entendáis que os tenéis que tratar
con dignidad, porque todos los de esta sala
merecen ser amados.
¿Me entendéis?
Todos los de esta sala
merecen amor.
¿Vale?
Y el amor tiene que sentirse bien. ¿Cierto?
Y también tiene que ser seguro.
¿Veis lo que estamos entregando esta noche?
Llevaos unos pocos.
Para cuando seáis malos.
Bien...
empecemos este baile.
La categoría es...
Alta Costura...
con Plumas.
Y quiero ver
a todas las damas pisando fuerte.
Primero,
La Casa de Evangelista.
¡Vamos!
¡Muy bien!
Llevan a la madre del año en volandas.
Muy bien, esa silla se ve un poco precaria.
No la tiréis al suelo, por favor.
Sería una perdida devastadora de gracia.
Vamos, vamos, dalo todo.
No estoy enfadado contigo.
No estoy enfadado contigo. ¿Tienes calor?
¿Necesitas que te abaniquen, nena?
¡Suave chocolate!
¡Dame las putas alas!
Vamos, a ver las puntuaciones de Blanca Evangelista.
Ocho, ocho, siete,
ocho, ocho.
Muy bien.
Creo que vais a tener que hacerlo un poco mejor que eso.
- Pero estás guapa hoy, nena. - Disculpen.
Ya tienes tus puntuaciones. Quita.
¿En serio, señorita Candy? ¿No acabo de decir
que la categoría es Alta Costura
con Plumas?
¿Estás ciego? Esto son plumas.
Cariño. ¿Alguien podría llevar
a esta chica de vuelta a la guardería para que aprenda
la diferencia entre plumas y gomaespuma?
Abres mucho la boca solo porque no traigo mi otro bolso.
¡Ferocity queda eliminada!
Adiós, chica. Muchas gracias.
¿Quién sigue?
Muy bien, la Casa de Wintour ha llegado.
¡Lo estoy viviendo!
Muy bien, lo estáis haciendo.
Lo estáis logrando.
Lo estáis haciendo.
El escenario, el escenario.
Os estáis haciendo con el escenario.
Sí, gracias. Gracias.
Os quiero.
La Casa de Wintour
no está ofreciendo una historia.
Vivo... vivo para ver estas producciones.
Tenemos a una almeja encerrada en media concha esta noche.
¡Bueno, en realidad, parece que la concha está entera!
Liberad a esa zorra.
¡Liberad al kraken!
Los Wintour han salido a por sangre.
¡Vaya, vaya!
De lo más profundo del mar...
la Afrodita negra.
La icónica Elektra...
ha bajado desde el cielo.
A veces es una madre,
otras veces es una hija...
¡Cierra el pico!
La Casa de Wintour
no ha venido a jugar esta noche.
Han venido a desplumaros.
Buen trabajo. Puntuaciones.
Diez, diez,
diez, diez, diez.
¡Todo dieces!
Esas no son plumas, joder.
Lo sé, nena, pero son mucho mejores de lo que serán jamás las tuyas.
Sé que es difícil de aceptar.
La señorita Elektra se lleva otro trofeo.
No sé dónde guardas tantos.
¡Muy bien, muy bien!
Sí, sí, sí, Madre Blanca, escucha, escucha.
Al parecer el premio a madre del año será un poco más escurridizo
esta noche, pero quiero contaros una cosa.
Hay un premio que sé que ganarías con facilidad...
y ese es, ¡mujer de negocios del año!
¡Vosotras, zorras, no sabéis nada al respecto!
Nuestra Madre Blanca
es una empresaria.
¿Vale?
Y veréis, ha sido víctima de discriminación.
Pero se ha plantado a luchar
por sus derechos.
Y no solo por los suyos,
¡si no por los de todos los de esta sala!
Tenemos que luchar por nuestros derechos.
Tenemos que luchar los unos por los otros.
Así que puede que esta noche no te lleves ningún trofeo a casa,
pero, Madre Blanca, eres todo un ejemplo a seguir
y siempre serás una ganadora...
para mí.
Levántate, siéntete orgullosa.
Oye, ¿puedo hablar contigo?
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Sí. He estado pensando
en nosotros y...
en lo que te dije cuando nos hicimos la prueba.
Te quiero, Ricky.
De verdad.
Pero...
en alguna parte del camino, he dejado de quererme
y necesito... aprender a quererme a mí mismo otra vez.
¿Qué estás diciendo?
Necesitamos un descanso.
¿Un descanso?
No.
Soy demasiado joven para...
para que otra persona sea mi todo. Yo...
¿Me estás dejando?
No te puede sorprender.
Puedes negarlo, pero yo sé que te acostaste con Chris.
Y no pasa nada.
Quiero que puedas ir a por eso.
No hagas esto.
Nene.
¡Lucha por lo nuestro!
Damon.
Por favor.
No sé qué voy a hacer sin ti.
- Si tú... - Vaya...
Si quieres un consejo, puedes acudir a Blanca.
Yo...
Yo no puedo ayudarte.
Lo siento.
Me alegro de que vinieras a verme.
¿Una copa gratis?
Siempre, querida.
Sé por qué me has invitado.
¿Y por qué es eso?
Para decirme que deje de presionarte con las medicinas.
No quieres utilizar la medicina occidental.
Quieres combatir esto por tu cuenta.
Lo entiendo.
No te voy a presionar.
Solo te aconsejo.
Pero podemos seguir siendo amigos.
¿Podemos? ¿Quieres vino?
No, estoy bien. Solo tomaré un poco de agua.
¿Así que haces vida saludable?
Sí.
Creo que voy a empezar a tomar la medicina.
Ya era hora, Blanca.
Te salvarán la vida.
Tengo miedo.
¿De morir?
¿O de vivir?
Dios mío, eres mi primera clienta.
Bienvenida a Uñas Vogue.
¿Tienes acrílicos?
Sí. ¿De qué largo las quieres?
- Largas. - Vale, bien. Ven.
Me ocuparé de ti.
Dijo que las quería largas.
¿Qué clase de uñas quieres? ¿Como las mías?
Esto...
se llama el Naomi.
Se trata de que se vea obsceno.
Tienes...
Esas piernas te llevarán lejos, nena.
cadera, golpe y pose.
Espera. ¿Me vas a pegar con la cadera?
Te voy a dejar impresionado con la pose.
Soy Damon Evangelista...
y esto es Vogue...
uno...
uno.
He dicho que en orden alfabético.
Chanel, Dior, Fendi.
Rehacedlo.
Gracias, no tengo hambre.
Y de todas formas tengo que mantener la línea.
Cada día viene gente nueva para hacerse Voguer.
Estás centrado. Eso me gusta.
Voy a decirlo.
No me gusta que Ricky no esté aquí.
Respeto tu decisión,
pero a él también le queremos.
A ver cuánto lo queréis
cuando os enteréis de que ahora está con los Wintour.
¿Qué? ¿Quién te ha dicho eso?
¿Sabéis qué? Ni me preocupa.
Debería.
Elektra no juega limpio.
Pues ¿sabes qué?, la vida no es justa.
Los Evangelistas ya saben lo que es estar por debajo,
y eso no nos ha impedido conseguir lo que nos merecemos.
Ya le hemos ganado a Elektra.
Me enfrenté a Frederica
y conseguí abrir mi salón.
Y, joder, estoy combatiendo el sida.
- Sí, madre. - Gracias.
Podemos con todo siempre y cuando estemos unidos.
Eso se merece un brindis.
- ¡Sí! - ¡Por la familia!
- ¡Por la familia!
www.subtitulamos.tv