1 00:00:02,898 --> 00:00:05,698 Sí, sí, sí, sí, sí, sí. 2 00:00:06,027 --> 00:00:07,497 ¡Prestad atención! 3 00:00:07,933 --> 00:00:10,973 Vale. Vale, joder. 4 00:00:11,113 --> 00:00:13,883 Reinas de la moda femenina, cariño. 5 00:00:14,391 --> 00:00:17,431 Esta es la categoría de la hora. 6 00:00:17,593 --> 00:00:21,063 Estas seguidoras de la moda de fantasía os están enseñando 7 00:00:21,088 --> 00:00:23,758 lo que valen. 8 00:00:23,788 --> 00:00:27,328 Puede que esto os anime a mejorar 9 00:00:27,353 --> 00:00:29,853 vuestro look. 10 00:00:29,893 --> 00:00:33,473 ¡Joder! 11 00:00:33,698 --> 00:00:37,938 Vamos, la señorita Lulu Ferocity. 12 00:00:37,963 --> 00:00:40,963 ¿Qué es lo que tienes preparado para esta noche? 13 00:00:41,208 --> 00:00:43,778 Puedo ver que tienes algo entre manos. 14 00:00:43,808 --> 00:00:46,278 Ha dicho que esperemos. 15 00:00:46,308 --> 00:00:49,108 Ha dicho que esperemos un momento que tiene que hacer algo. 16 00:00:49,133 --> 00:00:51,663 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué nos estás enseñando? 17 00:00:52,223 --> 00:00:54,593 18 00:00:54,618 --> 00:00:57,088 19 00:00:57,113 --> 00:00:59,713 ¡Sí, mamá! 20 00:01:00,163 --> 00:01:03,333 ¡Sí! Una visión de lavanda. 21 00:01:03,358 --> 00:01:04,798 Realidad. 22 00:01:05,733 --> 00:01:06,803 23 00:01:06,828 --> 00:01:08,198 Vamos. 24 00:01:08,228 --> 00:01:10,998 Gira, gira, gira. Gira-cienta. 25 00:01:11,043 --> 00:01:12,543 Girando hasta el infinito. 26 00:01:12,568 --> 00:01:15,208 ¿Sabéis qué? No hacen falta las puntuaciones. 27 00:01:15,238 --> 00:01:17,378 Dadle su trofeo a esta zorra, 28 00:01:17,408 --> 00:01:19,978 y llevaos esa falda a mi armario. 29 00:01:20,008 --> 00:01:21,808 ¡Esa es mi hermana! 30 00:01:21,848 --> 00:01:23,548 Mirad a la señorita Candy. 31 00:01:23,578 --> 00:01:26,548 Está de lo más feliz. Bien por ti, chica. 32 00:01:27,493 --> 00:01:30,063 Las Ferocity han ganado un trofeo. 33 00:01:30,088 --> 00:01:31,888 Eso es algo bueno. 34 00:01:33,229 --> 00:01:35,739 Bien, este es el nivel que quiero ver 35 00:01:36,460 --> 00:01:38,960 en el primer baile de Eros. 36 00:01:38,998 --> 00:01:42,198 Eros es el dios del amor. 37 00:01:42,233 --> 00:01:46,343 Así que, madres y padres, necesito que vuestros hijos 38 00:01:46,383 --> 00:01:48,583 propaguen el A-M-O-R 39 00:01:49,511 --> 00:01:51,081 en forma de atuendos alucinantes. 40 00:01:51,106 --> 00:01:52,206 Eso os gusta, ¿cierto? 41 00:01:52,231 --> 00:01:54,641 Y, señorita Elektra, bravo. 42 00:01:54,666 --> 00:01:57,136 Tú sí que sabes cómo mejorar una casa. 43 00:01:57,278 --> 00:01:59,818 Déjalo ya, zorra. 44 00:01:59,843 --> 00:02:01,843 Solo llevas con nosotras unas semanas. 45 00:02:01,868 --> 00:02:04,468 Un elogio para una lo es para todas. 46 00:02:04,493 --> 00:02:06,663 ¿Y ese fondo de armario también lo es? Tu colección 47 00:02:06,688 --> 00:02:09,658 ha crecido desde tus días en Abundance. 48 00:02:09,683 --> 00:02:11,030 ¿De dónde sale todo esto? 49 00:02:11,054 --> 00:02:12,314 En el Indochine no te pagan tanto 50 00:02:12,339 --> 00:02:13,704 por llevar a los clientes a las mesas. 51 00:02:13,728 --> 00:02:14,798 Hablando de trabajo, 52 00:02:14,823 --> 00:02:16,523 tengo que cubrir el turno de noche. 53 00:02:16,548 --> 00:02:18,378 Nena, si es medianoche. 54 00:02:18,566 --> 00:02:20,596 ¿El Indochine no cierra a las once? 55 00:02:20,708 --> 00:02:22,308 ¿Y tú qué sabes? 56 00:02:22,333 --> 00:02:23,913 Jamás dejaríamos entrar a alguien como tú. 57 00:02:23,938 --> 00:02:25,008 Yo también te quiero, zorra. 58 00:02:28,679 --> 00:02:30,819 - Enhorabuena, chica. - Guárdate tus buenos deseos 59 00:02:30,844 --> 00:02:33,014 para alguien que necesite que lo reafirmen, querida. 60 00:03:00,238 --> 00:03:03,278 61 00:03:03,318 --> 00:03:06,878 62 00:03:06,918 --> 00:03:11,318 63 00:03:14,288 --> 00:03:16,158 64 00:03:16,188 --> 00:03:20,498 65 00:03:20,528 --> 00:03:22,398 66 00:03:22,428 --> 00:03:25,098 67 00:03:25,138 --> 00:03:27,098 Señorita Elektra, ¿es usted? 68 00:03:27,331 --> 00:03:28,931 ¿Quién coño te creías que era, Paul? 69 00:03:28,956 --> 00:03:30,056 Claro que soy yo. 70 00:03:32,378 --> 00:03:33,808 71 00:03:33,848 --> 00:03:35,478 Lo siento, ama. Soy un idiota. 72 00:03:35,508 --> 00:03:38,978 Soy... un mierdecilla que no vale nada. 73 00:03:39,003 --> 00:03:40,573 Sí, lo eres. 74 00:03:41,218 --> 00:03:43,458 Y al parecer te has colado en mi armario. 75 00:03:43,488 --> 00:03:45,318 Las braguitas son mías. 76 00:03:45,343 --> 00:03:47,270 Pero no pude resistirme a probarme los zapatos. 77 00:03:49,688 --> 00:03:51,158 Te gusta que las mujeres tengan el poder, 78 00:03:51,198 --> 00:03:52,328 ¿no es así? 79 00:03:52,358 --> 00:03:53,398 ¡Me das asco! 80 00:03:53,423 --> 00:03:55,463 Yo mismo me doy asco, ama. 81 00:03:58,952 --> 00:04:01,482 Seguro que no durarías un día en mis zapatos. 82 00:04:01,708 --> 00:04:03,808 Las adversidades que he tenido que atravesar te dejarían lisiado. 83 00:04:04,056 --> 00:04:07,096 ¡Levanta! 84 00:04:09,678 --> 00:04:12,318 No puedes ni ponerte de pie, criatura patética. 85 00:04:12,379 --> 00:04:14,919 Quédate justo aquí. 86 00:04:25,273 --> 00:04:26,373 ¿Qué es eso? 87 00:04:26,508 --> 00:04:27,778 Nitrato de amilo. 88 00:04:28,498 --> 00:04:29,728 ¿Quiere probar? 89 00:04:30,368 --> 00:04:33,638 No tomo drogas ni las apruebo. 90 00:04:33,668 --> 00:04:36,338 No, no, no, con esto y un poco de coca... 91 00:04:36,368 --> 00:04:38,078 puedo durar toda la noche. 92 00:04:39,422 --> 00:04:41,222 Cobra por hora, ¿cierto? 93 00:04:43,206 --> 00:04:44,246 Vale. 94 00:04:49,788 --> 00:04:50,858 ¡Joder! 95 00:04:50,888 --> 00:04:52,358 No me puedo creer que por fin haya encontrado 96 00:04:52,383 --> 00:04:54,023 una carrera perfecta para mí. 97 00:04:54,058 --> 00:04:55,790 Cuatro días por semana y ya gano más 98 00:04:55,815 --> 00:04:57,555 de lo que he ganado en toda mi vida. 99 00:04:57,580 --> 00:04:59,034 ¿Eso significa que por fin vas a dejar 100 00:04:59,058 --> 00:05:00,428 ese trabajo en el Indochine? 101 00:05:00,453 --> 00:05:02,213 No veo por qué no puedo seguir con los dos. 102 00:05:02,238 --> 00:05:03,843 Trabajar aquí me da dinero, 103 00:05:03,868 --> 00:05:05,768 y trabajar allí mantiene mi nombre en boca 104 00:05:05,793 --> 00:05:06,893 de los ricos y famosos. 105 00:05:07,068 --> 00:05:08,938 El negocio está en auge desde lo del sida. 106 00:05:08,968 --> 00:05:10,008 Tiene razón. 107 00:05:10,033 --> 00:05:11,503 Los trabajos manuales han reemplazado a los orales. 108 00:05:11,902 --> 00:05:13,612 Nadie puede pagar las facturas. 109 00:05:14,078 --> 00:05:16,148 A veces me dan pena estos tíos. 110 00:05:16,693 --> 00:05:19,193 Les da miedo sentir placer, así que prefieren el dolor. 111 00:05:19,438 --> 00:05:21,268 A mí nunca me da pena un hombre. 112 00:05:21,293 --> 00:05:24,193 Lo único que sé, es que por primera vez en mucho tiempo, 113 00:05:24,218 --> 00:05:25,918 me siento genial. 114 00:05:25,958 --> 00:05:27,428 Sigue así. 115 00:05:27,458 --> 00:05:29,088 Te harás rica. 116 00:05:29,128 --> 00:05:30,598 Amén. 117 00:05:36,928 --> 00:05:38,968 La categoría es... 118 00:05:40,211 --> 00:05:42,181 Vivir... 119 00:05:42,808 --> 00:05:44,178 Trabajar... 120 00:05:45,108 --> 00:05:48,808 ¡Posar! 121 00:05:50,857 --> 00:05:55,857 122 00:05:57,723 --> 00:06:02,723 www.subtitulamos.tv 123 00:06:17,880 --> 00:06:18,980 ¿Qué? 124 00:06:19,778 --> 00:06:21,778 Angel, no me mires así. Este es mi mejor look. 125 00:06:21,803 --> 00:06:22,843 Exacto. 126 00:06:22,868 --> 00:06:25,338 Ven a sentarte aquí. 127 00:06:28,663 --> 00:06:31,103 Intentas entrar en la industria de la belleza. 128 00:06:31,128 --> 00:06:32,428 ¿Y? 129 00:06:32,453 --> 00:06:34,083 Nadie te va a dar la oportunidad 130 00:06:34,108 --> 00:06:35,828 de abrir una tienda si te pillan. 131 00:06:36,268 --> 00:06:37,368 Eso ya lo sabes. 132 00:06:37,393 --> 00:06:39,253 Vendes una fantasía. 133 00:06:39,278 --> 00:06:41,268 Bueno, no todos tenemos la suerte de nacer 134 00:06:41,293 --> 00:06:42,923 con una estructura ósea perfecta, cariño. 135 00:06:42,968 --> 00:06:45,168 Agradezco mis privilegios pero eso no significa 136 00:06:45,193 --> 00:06:47,143 que tengas que ponértelo más difícil, ma. 137 00:06:47,168 --> 00:06:49,698 - Mira esto, nena. Vamos. - ¿Qué? 138 00:06:49,808 --> 00:06:53,778 No quiero ser borde, pero tienes un estilo horroroso. 139 00:06:53,803 --> 00:06:55,643 Para ti es fácil decirlo. 140 00:06:55,673 --> 00:06:57,873 ¿De cuántos probadores te han echado? 141 00:06:58,413 --> 00:07:00,713 Cojo lo que puedo del montón y me piro 142 00:07:00,738 --> 00:07:02,378 antes de que alguien llame a seguridad. 143 00:07:02,403 --> 00:07:04,743 No sé si algo me queda bien o no 144 00:07:04,768 --> 00:07:07,198 hasta que llego a casa y para entonces ya es demasiado tarde. 145 00:07:07,223 --> 00:07:09,353 - Eso nunca lo había pensado. - Ya, bueno, 146 00:07:09,378 --> 00:07:12,148 hace mucho tiempo que renuncié a ir a la moda por eso. 147 00:07:12,198 --> 00:07:14,168 Una mujer no tiene que entrar en una habitación 148 00:07:14,193 --> 00:07:16,993 y decirles a todos que es una mujer. Menos es más. 149 00:07:17,033 --> 00:07:19,063 Te voy a enseñar a maquillarte. 150 00:07:19,729 --> 00:07:20,999 Vamos a tirar... 151 00:07:21,207 --> 00:07:22,967 - estos trapos. - ¿Qué? 152 00:07:23,203 --> 00:07:25,003 Esta es mi camiseta buena. 153 00:07:25,028 --> 00:07:26,368 Y te vamos a conseguir... 154 00:07:26,393 --> 00:07:28,763 ropa a la moda. 155 00:07:30,843 --> 00:07:33,013 Y vas a conseguir ese local. 156 00:07:33,738 --> 00:07:35,508 Mamá tiene que pagar el alquiler, nena. 157 00:07:35,858 --> 00:07:38,028 Vas a ser una madre excelente. 158 00:07:38,249 --> 00:07:39,349 Lo sé. 159 00:07:55,703 --> 00:07:58,703 Clark, mantén el motor en marcha, esto no llevará mucho tiempo. 160 00:07:58,733 --> 00:08:01,203 ¿Señora Norman? Soy Blanca Rodriguez. 161 00:08:01,228 --> 00:08:03,358 Soy... la posible inquilina. 162 00:08:03,383 --> 00:08:05,983 - ¿Eres PR? ¿De Puerto Rico? - No, soy americana. 163 00:08:06,008 --> 00:08:08,478 Estoy segura de que sí, pero ¿de dónde es tu familia? ¿Tu linaje? 164 00:08:08,676 --> 00:08:10,146 Soy dominicana. 165 00:08:10,658 --> 00:08:11,728 Bien. 166 00:08:11,753 --> 00:08:12,923 Entremos. 167 00:08:13,553 --> 00:08:16,083 Por lo general no le alquilo a nadie que sea más oscuro que mi tía Lilly 168 00:08:16,123 --> 00:08:18,193 tras una semana de vacaciones en Palm Beach, 169 00:08:18,223 --> 00:08:20,193 pero he tenido buena suerte con los dominicanos. 170 00:08:20,223 --> 00:08:22,593 La mayoría son muy trabajadores. 171 00:08:22,623 --> 00:08:25,293 Bueno, así soy yo, señora Norman. 172 00:08:25,318 --> 00:08:28,918 Planeo convertir esto en mi propio salón de uñas. 173 00:08:31,478 --> 00:08:35,178 Ya tengo una clientela propia de mi antiguo trabajo. 174 00:08:35,901 --> 00:08:39,441 He de decir, que quienquiera que le haga las uñas, hace un trabajo excelente. 175 00:08:39,466 --> 00:08:40,976 Es señorita Norman. 176 00:08:41,001 --> 00:08:42,571 Estoy recientemente divorciada. 177 00:08:42,996 --> 00:08:44,996 Él era medio marica. 178 00:08:45,373 --> 00:08:48,403 Me lo encontré recostado sobre una silla de escritorio 179 00:08:48,428 --> 00:08:50,398 mientras nuestro portero le daba por detrás. 180 00:08:50,423 --> 00:08:51,893 Eso debe haber sido muy doloroso. 181 00:08:51,918 --> 00:08:53,558 La vida de las mujeres es dolorosa. 182 00:08:53,613 --> 00:08:55,483 Por eso somos duras y se nos da mejor 183 00:08:55,508 --> 00:08:59,608 ser malas cuando hace falta, y yo lo fui. 184 00:08:59,633 --> 00:09:02,003 Lo que le hizo el portero no fue nada comparado 185 00:09:02,033 --> 00:09:05,273 con el repaso que le pegué a Randy Norman en el juicio de divorcio. 186 00:09:05,408 --> 00:09:09,178 Este edificio es uno de los muchos que acabaron en mi bolsillo. 187 00:09:09,399 --> 00:09:11,069 Es muy especial. 188 00:09:11,728 --> 00:09:13,658 Pienso poner una cama de bronceado 189 00:09:13,683 --> 00:09:15,513 detrás cuando haya ahorrado lo suficiente. 190 00:09:15,538 --> 00:09:17,508 No es especial, es una mierda. 191 00:09:17,863 --> 00:09:20,463 Pero veo el futuro: gentrificación. 192 00:09:20,488 --> 00:09:21,688 ¿Sabes lo que significa eso? 193 00:09:21,713 --> 00:09:23,499 Estoy al día de las últimas tendencias en belleza, 194 00:09:23,523 --> 00:09:25,493 pero estoy segura de que no he oído hablar de esa. 195 00:09:26,228 --> 00:09:28,468 - Nueva York está cambiando, Brenda. - Blanca. 196 00:09:28,493 --> 00:09:31,633 Para el año 2000, ya no quedará ni un barrio en esta ciudad 197 00:09:31,663 --> 00:09:34,663 en el que una persona normal se sienta incómoda caminando por la calle. 198 00:09:34,688 --> 00:09:36,883 Cuando haces que un barrio sea seguro y deseable, 199 00:09:36,908 --> 00:09:39,108 gente de bien se muda a él con lo cual suben los precios 200 00:09:39,133 --> 00:09:41,143 y la gente problemática se tiene que ir. 201 00:09:41,493 --> 00:09:42,963 Sube el valor de las propiedades. 202 00:09:42,988 --> 00:09:44,188 Todo el mundo gana. 203 00:09:44,213 --> 00:09:45,513 Bueno, a mí me gusta ganar. 204 00:09:53,383 --> 00:09:54,853 Primer y último mes de alquiler 205 00:09:54,883 --> 00:09:56,723 - además de un mes de depósito. - Vale. 206 00:09:58,263 --> 00:09:59,933 ¿Acepta efectivo? 207 00:09:59,958 --> 00:10:01,968 En realidad, lo prefiero. 208 00:10:01,993 --> 00:10:03,833 Por tema de impuestos. 209 00:10:03,863 --> 00:10:05,693 ¿De dónde has sacado tanto efectivo? 210 00:10:05,718 --> 00:10:07,518 No estarás vendiendo crack, ¿no? 211 00:10:07,543 --> 00:10:10,113 No. Se lo he dicho, tengo una clientela fija. 212 00:10:10,138 --> 00:10:12,678 Llevo más de un año ahorrando para esto. Es mi sueño. 213 00:10:14,124 --> 00:10:15,154 Espere... 214 00:10:15,618 --> 00:10:17,188 ¿No necesitamos un contrato? 215 00:10:17,213 --> 00:10:19,243 Mejor si lo hacemos con un apretón de manos. 216 00:10:19,478 --> 00:10:22,518 Te ahorrarás pasta en impuestos y seguros, confía en mí. 217 00:10:22,543 --> 00:10:24,593 Vendré a finales de mes a por mi sobre. 218 00:10:24,617 --> 00:10:25,747 Prefiero billetes grandes. 219 00:10:25,772 --> 00:10:26,984 Espere, ¿eso significa que es mío? 220 00:10:27,008 --> 00:10:28,408 No. Es mío. 221 00:10:28,433 --> 00:10:29,663 Nunca lo olvides. 222 00:10:29,688 --> 00:10:31,198 No, lo siento. Me refería 223 00:10:31,223 --> 00:10:33,153 a que sí me lo alquila para que monte mi salón. 224 00:10:33,178 --> 00:10:34,648 Sí. ¿Eres tonta? 225 00:10:34,673 --> 00:10:36,303 No me parecías tonta. 226 00:10:36,328 --> 00:10:38,798 No, no. No soy tonta. Es que... 227 00:10:38,862 --> 00:10:40,339 Este es un sueño que siempre he tenido, pero no me atrevía 228 00:10:40,363 --> 00:10:41,933 a decirlo en voz alta y ahora me da miedo 229 00:10:41,958 --> 00:10:43,868 - admitir que se está haciendo realidad. - Es real. 230 00:10:43,893 --> 00:10:45,893 No lo jodas. 231 00:11:13,433 --> 00:11:15,103 ¿Qué cojones? ¿Damon? 232 00:11:15,133 --> 00:11:16,633 Por aquí. 233 00:11:26,088 --> 00:11:28,058 234 00:11:28,083 --> 00:11:29,583 ¿De qué van todos estos corazones? 235 00:11:29,613 --> 00:11:31,713 San Valentín fue hace dos meses. 236 00:11:31,753 --> 00:11:34,983 Estoy probando decoraciones para el baile de Eros. 237 00:11:36,153 --> 00:11:38,083 ¿Qué? 238 00:11:38,108 --> 00:11:40,368 ¿Necesito una excusa para hacerte el amor? 239 00:11:40,389 --> 00:11:42,119 No. 240 00:11:43,363 --> 00:11:45,933 ¿Y estas cortinas? 241 00:11:45,963 --> 00:11:49,803 Porque he pensado que necesitábamos... privacidad. 242 00:11:51,633 --> 00:11:52,933 Seré rápido pues. 243 00:11:55,368 --> 00:11:57,368 No, o sea, ya sabes... 244 00:11:57,613 --> 00:11:59,743 Lo siento, chicos. 245 00:11:59,773 --> 00:12:00,943 Hola, Ricky, bienvenido. 246 00:12:00,983 --> 00:12:02,583 - Hola. - ¿No sabes tocar? 247 00:12:02,613 --> 00:12:03,959 ¿Os podéis vestir? 248 00:12:03,983 --> 00:12:05,753 Necesito que vengáis al salón. 249 00:12:05,783 --> 00:12:07,083 Reunión familiar. Ahora. 250 00:12:07,123 --> 00:12:08,583 ¿No puede esperar? 251 00:12:08,858 --> 00:12:11,228 No. Derek ha muerto. 252 00:12:40,418 --> 00:12:42,028 Dios. 253 00:12:42,053 --> 00:12:44,853 ¿Intentas levantar a los muertos? 254 00:12:44,878 --> 00:12:46,788 Angel me ha estado echando una mano con mi look. 255 00:12:46,813 --> 00:12:48,013 Para. 256 00:12:48,038 --> 00:12:49,138 ¿Qué te parece? 257 00:12:49,168 --> 00:12:51,468 Que si me gustaras un poco más, sería hetero. 258 00:12:51,493 --> 00:12:52,793 259 00:12:52,818 --> 00:12:54,048 Eso sí que levantaría a los muertos. 260 00:12:56,238 --> 00:12:58,578 No has venido para tu seguimiento. 261 00:12:58,603 --> 00:13:00,503 ¿Te está yendo bien con esa medicina? 262 00:13:01,343 --> 00:13:02,378 ¿Blanca? 263 00:13:02,718 --> 00:13:04,488 ¿Por qué no te la estás tomando? 264 00:13:04,513 --> 00:13:06,343 Me dan miedo los efectos secundarios. 265 00:13:06,373 --> 00:13:08,813 Ya te lo dije... te vamos a vigilar muy de cerca. 266 00:13:08,838 --> 00:13:10,138 No sé qué es, ¿vale? 267 00:13:10,163 --> 00:13:11,689 Cada día estudio ese bote. 268 00:13:11,713 --> 00:13:12,989 He tenido las píldoras en la mano, 269 00:13:13,013 --> 00:13:14,553 y... 270 00:13:14,583 --> 00:13:16,823 No me las puedo tomar. 271 00:13:16,848 --> 00:13:18,399 ¿No te las estás tomando porque, en parte, 272 00:13:18,423 --> 00:13:20,493 crees que no te las mereces? 273 00:13:20,518 --> 00:13:21,618 No. 274 00:13:22,263 --> 00:13:25,493 Hay una parte de mí que cree que merezco esta enfermedad, ¿sabes? 275 00:13:26,538 --> 00:13:28,038 Supongo que estoy loca, ¿cierto? 276 00:13:28,063 --> 00:13:30,573 No. Cuando vives rodeada de toda esta muerte, 277 00:13:30,603 --> 00:13:33,233 es normal sentirse culpable por sobrevivir. 278 00:13:33,258 --> 00:13:34,488 Pero no te puedes rendir. 279 00:13:34,513 --> 00:13:36,813 ¿Podéis dejaros de secretitos? 280 00:13:37,378 --> 00:13:39,448 Angel me ha contado que estuviste en el centro 281 00:13:39,473 --> 00:13:41,513 con esa mujer que alquilaba un local. 282 00:13:42,173 --> 00:13:43,313 ¿Qué tal fue? 283 00:13:43,618 --> 00:13:45,188 Esa zorra sale todos los días en el Post. 284 00:13:45,213 --> 00:13:47,283 ¿Es cierto que tiene colmillos de vampiro? 285 00:13:47,323 --> 00:13:49,299 No, pero sí que tiene unas buenas garras. 286 00:13:49,323 --> 00:13:51,053 Esa mujer da miedo. 287 00:13:51,078 --> 00:13:52,138 Pero... 288 00:13:52,903 --> 00:13:54,403 me alquiló el local. 289 00:13:54,428 --> 00:13:56,398 - Dios mío. - Abriremos 290 00:13:56,423 --> 00:13:58,139 a finales de mes. 291 00:13:58,163 --> 00:14:00,863 No sé si habrá sido porque no se dio cuenta de lo que soy, 292 00:14:00,888 --> 00:14:02,518 pero ni me atreví a preguntarle. 293 00:14:02,543 --> 00:14:05,383 Acepté los términos con un apretón de manos. 294 00:14:06,748 --> 00:14:08,278 ¿Con un apretón de manos? 295 00:14:08,303 --> 00:14:09,343 ¿Qué? 296 00:14:10,188 --> 00:14:11,988 - ¿Y ahora qué he hecho mal? - Nada. 297 00:14:12,013 --> 00:14:13,713 Enhorabuena, cariño. 298 00:14:13,743 --> 00:14:14,883 Estoy orgulloso de ti. 299 00:14:14,913 --> 00:14:16,483 Gracias, Pray. 300 00:14:17,923 --> 00:14:19,023 Bien, 301 00:14:19,509 --> 00:14:21,679 ¿dónde cojones están mis hijos? 302 00:14:26,005 --> 00:14:27,775 No vale la pena, madre. 303 00:14:31,483 --> 00:14:33,613 ¡Dios mío! 304 00:14:33,638 --> 00:14:35,338 ¡Sois muy monos! 305 00:14:35,363 --> 00:14:37,503 Dios mío, ¿cómo lo hacéis para mover 306 00:14:37,533 --> 00:14:40,643 las manos tan rápido? Me tenéis que enseñar. 307 00:14:43,428 --> 00:14:46,428 ¿Cómo os atrevéis a no aparecer en el funeral de Derek? 308 00:14:50,513 --> 00:14:52,253 Sois unos irrespetuosos. 309 00:14:53,063 --> 00:14:54,433 ¡¿Dónde cojones estabais?! 310 00:14:56,288 --> 00:14:57,598 ¿Sabéis una cosa? No me lo digáis, 311 00:14:57,623 --> 00:15:00,453 porque puedo oler el alcohol desde aquí. 312 00:15:00,498 --> 00:15:03,668 Estuvimos en el centro socializando como tú querías. 313 00:15:04,008 --> 00:15:05,608 Para que nos descubran. 314 00:15:05,633 --> 00:15:07,937 Chorradas. Lo que no queríais enfrentaros a la realidad 315 00:15:07,962 --> 00:15:10,133 de ver a uno de los vuestros en un ataúd. 316 00:15:10,163 --> 00:15:12,149 Nos dijiste que aprovecháramos este momento 317 00:15:12,173 --> 00:15:13,673 y eso estábamos haciendo. 318 00:15:13,703 --> 00:15:15,679 Sí, fuimos al Palladium a por una copa. 319 00:15:15,703 --> 00:15:18,513 Y, como siempre, nadie nos estaba haciendo caso. 320 00:15:18,543 --> 00:15:21,013 Hasta que empecé a hacer un poco de Vogue. 321 00:15:21,043 --> 00:15:23,853 Ya sabes, nada especial. Lo mismo que hago en los bailes. 322 00:15:23,883 --> 00:15:26,118 Y entonces se formó un corrillo a nuestro alrededor. 323 00:15:26,143 --> 00:15:28,523 Los demás nos unimos, empezamos a improvisar. Y, de repente, 324 00:15:28,553 --> 00:15:31,039 éramos como celebridades. 325 00:15:31,064 --> 00:15:33,417 Todo el local se volvió loco. 326 00:15:33,442 --> 00:15:34,917 Madre, tenías razón. 327 00:15:34,942 --> 00:15:36,503 Los tiempos están cambiando. 328 00:15:36,528 --> 00:15:39,533 Señorita, esos blanquitos lo estaban viviendo. 329 00:15:39,563 --> 00:15:41,303 Bebimos gratis toda la noche. 330 00:15:41,333 --> 00:15:43,663 Cuando reconocieron lo que estábamos haciendo, 331 00:15:43,688 --> 00:15:46,188 fue como si nos vieran por primera vez. 332 00:15:46,248 --> 00:15:48,018 Ya no somos invisibles 333 00:15:48,043 --> 00:15:50,743 para esa gente. 334 00:15:50,773 --> 00:15:52,843 335 00:15:52,873 --> 00:15:56,913 Los salones de baile van a ser más famosos de lo que Studio 54 fue jamás. 336 00:15:56,938 --> 00:15:58,498 Los bailes no son una moda, 337 00:15:58,883 --> 00:16:00,843 no se trata de unos movimientos de baile. 338 00:16:00,868 --> 00:16:02,598 Se trata de la familia, 339 00:16:02,623 --> 00:16:05,053 algo para lo que no habéis estado hoy. 340 00:16:06,108 --> 00:16:07,438 ¿Sabéis qué? 341 00:16:08,673 --> 00:16:10,673 Estoy cansada de miraros a la cara. 342 00:16:10,698 --> 00:16:11,938 A vuestra habitación. 343 00:16:11,963 --> 00:16:13,503 Y bebed agua. 344 00:16:33,756 --> 00:16:36,556 Florida y tú podéis bailar. 345 00:16:37,224 --> 00:16:40,194 Elektra y Aphrodite para realismo. 346 00:16:40,234 --> 00:16:42,864 Veronica... 347 00:16:42,894 --> 00:16:44,904 Veronica... 348 00:16:44,929 --> 00:16:46,299 Veronica es costurera, chica. 349 00:16:46,344 --> 00:16:47,414 Eso requiere habilidad. 350 00:16:47,439 --> 00:16:48,779 ¿Sabes una cosa?, tienes razón. 351 00:16:48,804 --> 00:16:50,420 No se puede medir lo que vale cada una 352 00:16:50,444 --> 00:16:52,380 por lo que hace en los bailes. 353 00:16:52,404 --> 00:16:55,714 Una chica de detrás del escenario es necesaria para cada casa. 354 00:16:55,744 --> 00:16:59,414 ¿Y cuáles son exactamente tus habilidades? 355 00:16:59,444 --> 00:17:00,954 ¿Qué coño significa eso? 356 00:17:00,984 --> 00:17:02,454 357 00:17:02,484 --> 00:17:04,724 Ya vale de zapateos. 358 00:17:04,989 --> 00:17:08,029 Estoy segura de que se os habrá abierto el apetito. 359 00:17:08,824 --> 00:17:11,164 ¿Qué tenemos por aquí? 360 00:17:11,194 --> 00:17:13,594 Es un menú de pasarela. 361 00:17:13,730 --> 00:17:15,530 Esto no será suficiente. 362 00:17:15,555 --> 00:17:17,795 Más vale que haya un chino de reparto en camino. 363 00:17:17,820 --> 00:17:19,860 No consumimos glutamato monosódico. Estamos a dieta. 364 00:17:19,885 --> 00:17:21,385 ¿Y entonces por qué preparas un batido? 365 00:17:21,410 --> 00:17:22,810 Es un quemagrasa. 366 00:17:22,835 --> 00:17:24,305 Has visto los anuncios. 367 00:17:24,474 --> 00:17:26,604 "En una semana el sobrepeso habrá desaparecido". 368 00:17:26,659 --> 00:17:27,989 Nuestra casa, 369 00:17:28,014 --> 00:17:30,444 nuestro menú, nuestras reglas. 370 00:17:32,549 --> 00:17:35,089 Y desde luego es una casa encantadora. 371 00:17:35,114 --> 00:17:36,424 Gracias, zorra. 372 00:17:37,334 --> 00:17:40,504 Nuestra cocina debería ser igual de impresionante, ¿no crees? 373 00:17:41,059 --> 00:17:43,429 El alquiler me dejó tiesa. 374 00:17:43,748 --> 00:17:46,558 Me gasté el resto en palomitas, 375 00:17:46,583 --> 00:17:48,583 batido quemagrasa y una manicura. 376 00:17:48,853 --> 00:17:51,323 Tenía las uñas hechas polvo después de todos esos recados. 377 00:17:51,348 --> 00:17:52,722 ¿Tenéis alguna queja? 378 00:17:52,747 --> 00:17:54,177 Te quedaron muy bonitas, mamá. 379 00:17:54,202 --> 00:17:57,402 Esto no se trata de lo que hay en el plato. 380 00:17:57,704 --> 00:18:00,114 Se trata de la comunión, 381 00:18:00,878 --> 00:18:02,308 conversación, 382 00:18:02,814 --> 00:18:04,244 y hermandad. 383 00:18:11,628 --> 00:18:12,628 Toma. 384 00:18:14,554 --> 00:18:16,024 Es bueno para tu metabolismo. 385 00:18:23,799 --> 00:18:25,339 Bueno, hermanas, 386 00:18:25,594 --> 00:18:26,594 debo señalar 387 00:18:26,619 --> 00:18:28,050 que necesito más espacio de armario. 388 00:18:28,074 --> 00:18:29,374 En ese armario de escobas que me dejasteis 389 00:18:29,404 --> 00:18:31,204 solo caben mis sombreros y mis guantes. 390 00:18:31,229 --> 00:18:34,129 ¿Dónde se supone que he de poner mi ropa, mis abrigos y mis joyas? 391 00:18:34,154 --> 00:18:35,819 Solo hay otro armario. 392 00:18:35,844 --> 00:18:38,184 Está en mi habitación y lo comparto con Lulu. 393 00:18:38,214 --> 00:18:40,484 ¿Vas a compartir tus cosas con nosotras? 394 00:18:41,229 --> 00:18:44,299 Usa el espacio de debajo de tu cama. 395 00:18:44,329 --> 00:18:46,659 Así no se guardan las cosas buenas. 396 00:18:46,684 --> 00:18:50,164 - Candy, espera, creo... - Esta es mi casa. 397 00:18:50,194 --> 00:18:52,324 Es mi armario y está asignado. 398 00:18:52,676 --> 00:18:54,746 Eres una invitada. 399 00:18:55,479 --> 00:18:56,879 No estás tratando con Blanca, zorra. 400 00:18:56,904 --> 00:18:58,204 Que no se te olvide. 401 00:18:58,549 --> 00:18:59,849 Tienes razón. 402 00:18:59,874 --> 00:19:02,034 Esta es vuestra casa. 403 00:19:02,059 --> 00:19:03,889 Me alegro de que lo reconozcas. 404 00:19:05,664 --> 00:19:07,494 Me has hecho darme cuenta de algo. 405 00:19:07,519 --> 00:19:09,519 Lo he enfocado mal. 406 00:19:09,544 --> 00:19:12,084 Siempre estoy haciendo sitio para Candy, 407 00:19:12,114 --> 00:19:14,714 para Lulu, para Blanca. 408 00:19:15,102 --> 00:19:18,432 Hay algo que no deja de empujarme hacia las niñas que crie. 409 00:19:18,457 --> 00:19:19,487 ¿Por qué? 410 00:19:19,512 --> 00:19:21,752 ¡¿Por qué sigo rebajándome a juntarme 411 00:19:21,777 --> 00:19:23,617 con estos viejos y desgastados recordatorios 412 00:19:23,644 --> 00:19:25,214 de mi fracaso como madre?! 413 00:19:25,239 --> 00:19:27,809 No tienes por qué andar llamando a nadie viejo. 414 00:19:27,834 --> 00:19:29,804 No eres más que una transexual 415 00:19:30,554 --> 00:19:32,524 sintecho venida a menos. 416 00:19:32,549 --> 00:19:34,449 Ya está. 417 00:19:34,474 --> 00:19:35,974 Así fue como empezó todo. 418 00:19:36,819 --> 00:19:38,619 Cuando me operé 419 00:19:38,644 --> 00:19:41,114 y el señor Ford me abandonó me ablandé. 420 00:19:41,139 --> 00:19:43,539 Me volví débil, insegura. 421 00:19:43,564 --> 00:19:44,904 Pero ya no más. 422 00:19:45,767 --> 00:19:47,277 Ahora es cuando me doy cuenta 423 00:19:47,689 --> 00:19:51,729 de que soy la única e incomparable 424 00:19:52,308 --> 00:19:53,478 Elektra. 425 00:19:56,274 --> 00:19:58,214 ¡¿Qué cojones?! 426 00:19:58,239 --> 00:19:59,339 Zorra, ¡¿de qué vas?! 427 00:20:00,479 --> 00:20:03,109 Así es cómo me despido ahora. 428 00:20:03,134 --> 00:20:05,764 Enviaré a alguien a por mis cosas. 429 00:20:14,584 --> 00:20:16,384 Hola, querida. 430 00:20:16,679 --> 00:20:18,289 Lo siento, estamos cerradas, cariño. 431 00:20:18,314 --> 00:20:19,599 Voy a fundar una nueva casa, 432 00:20:19,624 --> 00:20:21,254 y necesito una chica como tú. 433 00:20:21,284 --> 00:20:22,854 En los bailes no hay chicas blancas. 434 00:20:22,884 --> 00:20:25,454 Considera esto una acción afirmativa. 435 00:20:25,485 --> 00:20:26,665 436 00:20:26,690 --> 00:20:30,230 Voy a fundar la casa más feroz jamás vista en los salones de bailes. 437 00:20:30,668 --> 00:20:32,728 Domino la pasarela. 438 00:20:32,753 --> 00:20:35,983 Pero el futuro está en el baile. 439 00:20:36,349 --> 00:20:37,379 440 00:20:37,404 --> 00:20:39,664 Y si quiero ganar trofeos, 441 00:20:39,689 --> 00:20:42,519 necesito niños que sepan tirar la casa abajo a ritmo de Vogue 442 00:20:42,544 --> 00:20:46,274 Le debemos eso a la legendaria e icónica Madonna. 443 00:20:46,299 --> 00:20:49,069 Su canción está en el número diez y subiendo. 444 00:20:49,094 --> 00:20:51,394 Eres mejor que esto, Jazmine. 445 00:20:51,786 --> 00:20:54,086 Solo un idiota menospreciaría una belleza 446 00:20:54,111 --> 00:20:55,711 y un talento como los tuyos. 447 00:20:56,254 --> 00:20:58,324 Quédate conmigo y te prometo 448 00:20:58,354 --> 00:21:00,954 que liberaré todo tu potencial. 449 00:21:00,994 --> 00:21:04,024 450 00:21:04,064 --> 00:21:06,524 Es la hora del cuento, niños. 451 00:21:07,179 --> 00:21:09,709 Mamá Ganso está a punto de llevaros... 452 00:21:10,140 --> 00:21:12,140 a un... mundo... 453 00:21:12,165 --> 00:21:14,705 de cuentos de hadas, romances 454 00:21:14,734 --> 00:21:16,334 y dramas. 455 00:21:16,374 --> 00:21:17,874 Muy bien, los primeros, 456 00:21:18,099 --> 00:21:19,639 Evangelista. 457 00:21:21,444 --> 00:21:23,844 Romeo, Romeo, 458 00:21:23,869 --> 00:21:25,869 ¿dónde estás que no te veo? 459 00:21:28,703 --> 00:21:29,933 ¡Mi Julieta! 460 00:21:33,554 --> 00:21:34,754 ¡Bebe! 461 00:21:34,794 --> 00:21:37,264 ¡Bebe, bebe! 462 00:21:47,474 --> 00:21:50,874 463 00:21:54,914 --> 00:21:56,174 ¡Romeo! 464 00:21:56,214 --> 00:21:58,884 465 00:22:00,884 --> 00:22:05,284 466 00:22:05,324 --> 00:22:07,354 ¡Más te vale que te mueras, zorra! 467 00:22:19,264 --> 00:22:21,374 Muy bien. Bueno, Lil Papi 468 00:22:21,404 --> 00:22:24,604 está haciendo gala de su título de graduado escolar. 469 00:22:24,644 --> 00:22:27,274 ¡Vamos a aprender algo sobre Shakespeare! 470 00:22:27,314 --> 00:22:28,714 Un aplauso 471 00:22:28,744 --> 00:22:31,714 por esta maravillosa interpretación. 472 00:22:31,744 --> 00:22:32,884 ¡Saludad al público! 473 00:22:32,914 --> 00:22:35,084 Bien, ¿qué cuento nos contará Ferocity? 474 00:22:35,114 --> 00:22:40,054 Creo que ya sé cuál es... 475 00:22:40,094 --> 00:22:42,054 De criada a zorra. 476 00:22:42,094 --> 00:22:44,264 Creo que alguien quiere ir al baile. 477 00:22:50,839 --> 00:22:52,339 ¿Quién eres? 478 00:22:52,364 --> 00:22:55,504 Soy yo, tu hada madrina, 479 00:22:55,534 --> 00:22:58,344 vengo a prepararte para el baile, Cenicienta. 480 00:23:00,714 --> 00:23:02,444 481 00:23:02,474 --> 00:23:06,944 482 00:23:06,984 --> 00:23:11,454 ¡¿Quién ha traído la felicidad?! 483 00:23:11,484 --> 00:23:14,124 ¡Va a ir al puñetero baile! 484 00:23:15,469 --> 00:23:19,539 Muy bien, ¡bibbidi-bobbidi-boo, zorra! 485 00:23:19,564 --> 00:23:20,964 ¡Sí! 486 00:23:20,994 --> 00:23:24,464 La Casa de Ferocity se toma muy enserio los clásicos de Disney. 487 00:23:24,489 --> 00:23:25,819 488 00:23:25,844 --> 00:23:28,014 ¿Qué cojones está pasando? 489 00:23:28,730 --> 00:23:31,630 ¡¿Quién se ha olvidado de pagar la factura de la luz?! 490 00:23:44,434 --> 00:23:46,804 Elektra, estamos en medio de una categoría. 491 00:23:47,008 --> 00:23:48,408 No hemos venido a participar. 492 00:23:50,353 --> 00:23:53,553 ¿Y para qué cojones montas este numerito, zorra? 493 00:23:53,578 --> 00:23:54,985 Estamos haciendo una entrada. 494 00:23:55,009 --> 00:23:56,909 ¿Podemos presentarnos? 495 00:23:56,934 --> 00:23:59,714 Pray Tell, no pueden apropiarse de un baile así, 496 00:23:59,739 --> 00:24:01,809 interrumpiendo una categoría solo para hacer una declaración. 497 00:24:01,834 --> 00:24:04,004 Y no son bienvenidos con Blanca Nieves aquí presente. 498 00:24:04,044 --> 00:24:05,674 Calla, mestiza. 499 00:24:05,704 --> 00:24:07,344 Ya vale de hablar, Elektra. 500 00:24:08,874 --> 00:24:10,344 Es hora de luchar. 501 00:24:14,149 --> 00:24:16,359 Estás a punto de recibir un lifting facial, zorra. 502 00:24:16,384 --> 00:24:19,684 He venido preparada para abrirte como a la almeja que nunca tendrás. 503 00:24:21,364 --> 00:24:23,519 Seguridad, venid aquí a separar a estas dos. 504 00:24:23,544 --> 00:24:24,914 ¡Separaos! 505 00:24:24,939 --> 00:24:26,039 ¡Separaos! 506 00:24:27,077 --> 00:24:29,607 ¡Esto es un baile, no un ring! 507 00:24:29,734 --> 00:24:31,864 Yo solo quería presentar a mi casa. 508 00:24:31,904 --> 00:24:33,404 ¿No merezco al menos eso, 509 00:24:33,434 --> 00:24:36,274 teniendo en cuenta toda la gloria que he traído a los bailes? 510 00:24:40,454 --> 00:24:41,964 El concejo ha hablado. 511 00:24:42,349 --> 00:24:43,749 No, zorra. 512 00:24:43,774 --> 00:24:46,044 Adiós, Elektra. 513 00:24:46,069 --> 00:24:48,199 Quítame las garras de encima, bestia. 514 00:24:54,194 --> 00:24:56,764 Somos la Casa de Wintour, 515 00:24:57,204 --> 00:25:00,004 en homenaje al legendario editor 516 00:25:00,029 --> 00:25:02,369 de los textos sagrados que son Vogue. 517 00:25:04,014 --> 00:25:06,084 Temblad, niños. 518 00:25:06,639 --> 00:25:08,709 Wintour está aquí. 519 00:25:13,304 --> 00:25:14,614 - Madre. - ¿Madre? 520 00:25:14,644 --> 00:25:15,974 Madre. 521 00:25:18,168 --> 00:25:20,168 Esta casa es lo más. 522 00:25:20,489 --> 00:25:22,489 - Déjanos volver. - ¿Qué? 523 00:25:27,954 --> 00:25:29,904 Vaya dos veletas de casa. 524 00:25:29,929 --> 00:25:31,299 Esto no está pagado. 525 00:25:31,324 --> 00:25:33,794 Necesito un descanso. 526 00:25:33,824 --> 00:25:36,664 527 00:25:37,024 --> 00:25:39,069 528 00:25:39,094 --> 00:25:41,074 Tienes pinta de que te vendría bien una copa. 529 00:25:41,104 --> 00:25:43,004 No, estoy bien. 530 00:25:43,034 --> 00:25:45,004 Soy Chris. 531 00:25:45,044 --> 00:25:47,004 Tómate una copa conmigo. 532 00:25:47,044 --> 00:25:49,074 Busco el amor verdadero. 533 00:25:49,099 --> 00:25:50,760 Lo siento, estoy pillado. 534 00:25:50,784 --> 00:25:52,444 Siempre lo están. 535 00:25:52,469 --> 00:25:54,639 Al principio. 536 00:25:55,289 --> 00:25:57,359 Eres más mono de lo que imaginaba. 537 00:25:57,384 --> 00:25:59,754 No me lo digas... ya me habías visto en tus sueños. 538 00:25:59,784 --> 00:26:02,594 No. En fotos. 539 00:26:03,015 --> 00:26:04,955 Fui compañero de Ricky en la gira. 540 00:26:07,599 --> 00:26:09,369 ¿Has dicho que te llamabas Chris? 541 00:26:09,609 --> 00:26:11,179 No me ha hablado de ti. 542 00:26:11,204 --> 00:26:13,004 Pues claro que no. 543 00:26:13,034 --> 00:26:16,474 No se puede ser hallado culpable de un crimen que nadie sabe que has cometido. 544 00:26:16,909 --> 00:26:18,479 ¿Sabes qué? Eres un mentiroso. 545 00:26:18,504 --> 00:26:21,144 Confío en Ricky. No tengo motivos para no hacerlo. 546 00:26:21,174 --> 00:26:23,644 Yo soy tu motivo. 547 00:26:23,674 --> 00:26:26,444 Me follé a tu hombre y lo sabe todo el mundo. 548 00:26:26,484 --> 00:26:28,014 ¿Sabes qué? Hablas mucho, 549 00:26:28,054 --> 00:26:30,014 pero no pruebas nada, ¿vale? 550 00:26:30,054 --> 00:26:32,360 - No entiendo... - Ella dice que no sospecha, 551 00:26:32,384 --> 00:26:34,294 pero este dice algo diferente. 552 00:26:34,324 --> 00:26:36,524 - ¿Qué? - ¿Es cierto? ¿Te acostaste con él 553 00:26:36,554 --> 00:26:39,194 - mientras estabas de gira? - ¿Qué? Nene, no. 554 00:26:39,224 --> 00:26:41,494 ¿Acostarme con Chris? Jamás te haría eso. 555 00:26:41,534 --> 00:26:43,214 Eso no era lo que decías en verano. 556 00:26:44,734 --> 00:26:46,864 ¿Te quieres largar? 557 00:26:46,904 --> 00:26:48,634 No te enfades. No te enfades. 558 00:26:48,674 --> 00:26:50,034 Estás negando lo evidente. 559 00:26:50,074 --> 00:26:51,880 ¿Qué te crees que estaba haciendo cada vez que lo llamabas 560 00:26:51,904 --> 00:26:53,374 y no lo encontrabas? 561 00:26:53,404 --> 00:26:54,674 ¿Jugando a las cartas? 562 00:26:54,714 --> 00:26:56,090 ¿Sabes qué, por qué no cierras el pico? 563 00:26:56,114 --> 00:26:58,084 ¿Por qué no pierdes cinco kilos? 564 00:26:58,114 --> 00:26:59,744 Quita de en medio. ¡Sigue así! 565 00:27:05,189 --> 00:27:07,699 ¿De verdad está pasando esto otra vez? 566 00:27:08,729 --> 00:27:11,269 ¿Otra pelea? Voy a cerrar esto 567 00:27:11,294 --> 00:27:13,264 hasta que aprendáis a comportaros, zorras. 568 00:27:13,294 --> 00:27:15,864 Fuera de aquí, id a por un poco de sentido común. 569 00:27:15,894 --> 00:27:18,934 ¡Fuera! ¡Fuera! 570 00:27:18,959 --> 00:27:20,739 Ahora mismo tenemos otras mierdas de las que preocuparnos. 571 00:27:20,764 --> 00:27:22,094 Y os ponéis a pelear. 572 00:27:23,640 --> 00:27:24,650 ¡Joder! 573 00:27:25,689 --> 00:27:27,889 Lleváis horas dándole vueltas a esto. 574 00:27:27,914 --> 00:27:29,614 ¿Por qué no os vais a dormir 575 00:27:29,644 --> 00:27:31,090 - y lo habláis mañana? - ¡No, no vamos a hacer eso! 576 00:27:31,114 --> 00:27:32,714 ¡No, vamos a hablarlo ahora mismo! 577 00:27:32,744 --> 00:27:34,184 Júramelo. 578 00:27:35,320 --> 00:27:36,820 Júrame que es mentira. 579 00:27:37,054 --> 00:27:39,424 Dile a todos los Evangelista que no eres un mentiroso. 580 00:27:39,454 --> 00:27:42,094 - ¡Adelante! - No es cierto. 581 00:27:42,124 --> 00:27:44,564 - Jamás te haría eso. - ¿Por qué no me dijiste 582 00:27:44,594 --> 00:27:46,370 que había otro bailarín gay? 583 00:27:46,394 --> 00:27:48,370 A ver, que una gira de un concierto. ¿No son todos los bailarines son gais? 584 00:27:48,394 --> 00:27:50,434 ¿Podéis darles un poco de privacidad? 585 00:27:51,569 --> 00:27:53,709 - ¿Y tú por qué te quedas? - Para que no se maten el uno al otro. 586 00:27:53,734 --> 00:27:55,104 ¡Y pensar que me dijiste 587 00:27:55,134 --> 00:27:57,254 que todos los demás eran heteros! 588 00:27:58,364 --> 00:27:59,764 ¡¿Así que me mentiste?! 589 00:27:59,789 --> 00:28:02,089 No te dije lo de Chris porque si lo hacía, 590 00:28:02,114 --> 00:28:03,390 te pondrías a comerte la cabeza. 591 00:28:03,414 --> 00:28:04,884 Eres muy celoso. 592 00:28:04,914 --> 00:28:06,484 Ahora soy yo el celoso. 593 00:28:06,514 --> 00:28:07,930 - ¡¿Cuándo he sido yo celoso?! - Tienes razón. 594 00:28:07,954 --> 00:28:09,060 ¿De qué cojones te ríes? 595 00:28:09,084 --> 00:28:10,554 Tienes razón. 596 00:28:10,584 --> 00:28:11,654 No eres para nada celoso. 597 00:28:11,684 --> 00:28:12,930 Tampoco te comes la cabeza. 598 00:28:12,954 --> 00:28:14,894 - Soy yo el loco. - ¿Sabes qué? 599 00:28:14,924 --> 00:28:16,454 No volveré a confiar en ti. 600 00:28:16,494 --> 00:28:19,124 ¡Y pensar que me convenciste de no usar condón! 601 00:28:19,164 --> 00:28:20,634 - ¡Otra vez! - ¿Perdona? 602 00:28:20,664 --> 00:28:21,970 Creía que habíamos hablado de sexo seguro. 603 00:28:21,994 --> 00:28:24,194 No, bueno, yo creía que éramos monógamos. 604 00:28:42,758 --> 00:28:44,228 ¿Cómo se llaman los perros? 605 00:28:44,253 --> 00:28:45,323 Este es Efectivo, 606 00:28:45,348 --> 00:28:46,988 y el de la izquierda es Crédito. 607 00:28:47,759 --> 00:28:49,529 Asegúrate de que eso salga en el artículo. 608 00:28:49,554 --> 00:28:50,764 Haré lo mejor que pueda. 609 00:28:51,899 --> 00:28:54,469 Le dije a tu editor que solo accedería a esto 610 00:28:54,494 --> 00:28:56,434 si tenía total control editorial. 611 00:28:56,464 --> 00:28:59,524 No voy a permitir que lo escribas a las apuradas. 612 00:28:59,549 --> 00:29:02,434 Mi enfoque será que las mujeres con poder pueden tenerlo todo 613 00:29:02,689 --> 00:29:05,719 aún después de un duro divorcio. 614 00:29:05,744 --> 00:29:07,714 Bueno, me gusta. 615 00:29:08,017 --> 00:29:09,647 Jonas, ¿dónde has estado? 616 00:29:09,672 --> 00:29:11,272 ¿Por qué no te pones traje? 617 00:29:11,297 --> 00:29:13,297 Ahora eres un ejecutivo. 618 00:29:13,384 --> 00:29:15,554 Mi cartera es más grande 619 00:29:15,584 --> 00:29:18,384 que la de todas las demás mujeres ejecutivas de la ciudad, 620 00:29:18,429 --> 00:29:19,829 probablemente del mundo. 621 00:29:20,164 --> 00:29:22,834 Pero me gusta que la organización sea simple. 622 00:29:22,859 --> 00:29:24,229 Así es más eficiente. 623 00:29:24,254 --> 00:29:26,694 Jonas es el vicepresidente ejecutivo. 624 00:29:27,145 --> 00:29:29,585 Estaba con las colecciones. 625 00:29:33,524 --> 00:29:36,824 Supervisa personalmente la colección de edificios en alquiler. 626 00:29:36,849 --> 00:29:39,419 Así puede vigilar de cerca todas las propiedades. 627 00:29:39,749 --> 00:29:41,819 Un toque que solo puede darse 628 00:29:41,844 --> 00:29:43,544 en un negocio familiar. 629 00:29:45,681 --> 00:29:47,011 Esto es Umbro. 630 00:29:47,969 --> 00:29:50,029 Cuesta más que un traje Ralph Lauren. 631 00:29:51,424 --> 00:29:53,184 Tomemos un descanso, Elizabeth. 632 00:29:53,209 --> 00:29:54,679 ¿Nos disculpas un momento? 633 00:30:01,394 --> 00:30:05,004 No vuelvas a presumir de dinero delante de un reportero. 634 00:30:05,026 --> 00:30:07,196 ¿Quieres echarnos encima a Hacienda? 635 00:30:07,221 --> 00:30:09,161 Y deja de decir "colecciones". 636 00:30:09,186 --> 00:30:11,156 Suena a mafioso. 637 00:30:12,912 --> 00:30:15,442 ¿Sabes ese local que alquilaste el otro día? 638 00:30:16,319 --> 00:30:17,889 Fui a ver al electricista, 639 00:30:17,914 --> 00:30:19,614 y me encontré al inquilino. 640 00:30:20,976 --> 00:30:22,346 Sabes que es un tío, ¿no? 641 00:30:22,480 --> 00:30:23,740 ¿La dominicana? 642 00:30:23,765 --> 00:30:25,335 Estás loco. 643 00:30:25,669 --> 00:30:27,299 Tú estás demasiado ocupada siendo superior a todo el mundo 644 00:30:27,324 --> 00:30:28,954 para prestarles algo de atención. 645 00:30:29,283 --> 00:30:30,413 Te lo digo yo, 646 00:30:30,564 --> 00:30:31,724 es un hombre. 647 00:30:34,444 --> 00:30:36,774 Si eso es cierto, se tiene que ir. 648 00:30:38,664 --> 00:30:40,140 Disculpa, ¿cómo era tu nombre? 649 00:30:40,164 --> 00:30:42,804 - Blanca. - Eso, Blanca. ¿Cómo te va? 650 00:30:42,834 --> 00:30:44,480 Mira, odio ser portador de malas noticias, 651 00:30:44,504 --> 00:30:46,304 pero esto no va a funcionar. Te tienes que ir. 652 00:30:46,344 --> 00:30:48,150 - ¿De qué estás hablando? - Este es tu dinero. Muchas gracias, 653 00:30:48,174 --> 00:30:49,720 - pero mi madre te quiere fuera. - ¿Estás de broma? 654 00:30:49,744 --> 00:30:51,160 - ¿Tu madre? - No quiero oírlo. Estás fuera. 655 00:30:51,184 --> 00:30:52,320 ¿Sabes?, voy a tener que... 656 00:30:52,344 --> 00:30:53,590 Tienes hasta el final del día. 657 00:30:53,614 --> 00:30:55,314 Hasta el final del día. 658 00:30:55,354 --> 00:30:58,054 Mi casera y su engendro. 659 00:30:58,349 --> 00:31:00,149 Dijo que ya no me lo alquilaba. 660 00:31:00,174 --> 00:31:01,744 - Me echó. - Es una pena. 661 00:31:01,769 --> 00:31:04,909 Todavía no ha pintado ni una sola uña en ese basurero. 662 00:31:05,599 --> 00:31:07,099 Nena, lo siento. Yo solo digo. 663 00:31:07,124 --> 00:31:08,494 Solo digo. 664 00:31:08,534 --> 00:31:10,804 No te pueden echar así. Es ilegal. 665 00:31:10,834 --> 00:31:14,004 ¿Desde cuándo los transexuales pobres y de color tienen derechos? 666 00:31:14,029 --> 00:31:16,069 Además, no tengo nada que pruebe 667 00:31:16,099 --> 00:31:18,339 que estuve ahí. Pagué en efectivo. 668 00:31:18,379 --> 00:31:19,749 No me dio nada para firmar. 669 00:31:19,774 --> 00:31:21,614 ¿Cómo he podido ser tan estúpida? 670 00:31:22,659 --> 00:31:24,189 Y no quiero ni pensar 671 00:31:24,214 --> 00:31:26,144 en el drama de Damon. No solo acusa a Ricky 672 00:31:26,184 --> 00:31:28,254 de meterle el pene a todo lo que se mueve, 673 00:31:28,284 --> 00:31:30,854 si no que además admitió que lo estaban haciendo sin protección. 674 00:31:30,884 --> 00:31:32,319 Nena. 675 00:31:32,346 --> 00:31:34,454 ¿Qué demonios tengo que hacer para hacerle entender? 676 00:31:34,999 --> 00:31:37,199 Para hacerle ver que su vida vale demasiado 677 00:31:37,224 --> 00:31:39,694 - como para correr riesgos. - Tú bien sabes 678 00:31:40,239 --> 00:31:42,309 que los chicos negros gais no han sido criados 679 00:31:42,334 --> 00:31:45,504 para tener una pizca de amor propio. Ya lo sabes. 680 00:31:45,534 --> 00:31:49,434 Y aunque se valorara lo suficiente como para usar protección, 681 00:31:49,979 --> 00:31:51,349 no está pensando en el futuro 682 00:31:51,374 --> 00:31:53,544 mientras está acostado con Ricky. 683 00:31:53,574 --> 00:31:56,614 - Bueno... - Los dos hemos estado ahí. 684 00:31:57,640 --> 00:31:59,680 ¿Cómo crees que hemos llegado aquí? 685 00:32:02,089 --> 00:32:03,159 Espera, eso es. 686 00:32:03,184 --> 00:32:04,664 Tienen que saber que yo he estado 687 00:32:04,689 --> 00:32:06,460 donde están ellos ahora, que entiendo por lo que están pasando. 688 00:32:06,484 --> 00:32:08,330 Joder, si yo hubiera sabido lo que valía a su edad, 689 00:32:08,354 --> 00:32:10,524 - habría tomado decisiones más inteligentes. - Sí. 690 00:32:10,564 --> 00:32:11,664 Mira. 691 00:32:13,108 --> 00:32:15,108 Eres su madre. 692 00:32:15,758 --> 00:32:17,288 Sé un ejemplo. 693 00:32:18,080 --> 00:32:21,090 Tienen que ver cómo intentar arreglar tus errores. 694 00:32:21,664 --> 00:32:23,234 Si no estás dispuesta 695 00:32:23,839 --> 00:32:26,179 a defenderte ante esa casera, 696 00:32:26,204 --> 00:32:30,074 ¿cómo esperas que tus hijos se defiendan en la vida? 697 00:32:48,376 --> 00:32:50,586 Dios. 698 00:32:53,066 --> 00:32:54,596 Esto es allanamiento. 699 00:32:54,621 --> 00:32:56,321 Te pagué el primer y el último mes. 700 00:32:56,346 --> 00:32:57,986 Este sitio es mío por dos meses. 701 00:32:58,016 --> 00:32:59,386 Me engañaste. 702 00:32:59,416 --> 00:33:01,286 Puedo trabajar con ladrones o asesinos, 703 00:33:01,298 --> 00:33:02,798 pero no puedo hacer negocios con... 704 00:33:03,941 --> 00:33:05,001 alguien que miente. 705 00:33:05,836 --> 00:33:08,536 Norman Properties se reserva el derecho de desahuciar a los inquilinos 706 00:33:08,561 --> 00:33:10,101 - en cualquier momento. - Espera, perdona. 707 00:33:10,126 --> 00:33:11,766 ¿Eso estaba escrito en mi contrato? 708 00:33:11,796 --> 00:33:13,726 ¿El que me dijiste que no necesitábamos? 709 00:33:14,286 --> 00:33:15,986 He hablado con unas personas muy majas 710 00:33:16,011 --> 00:33:18,281 en la comisión de derechos humanos de Nueva York. 711 00:33:18,306 --> 00:33:19,912 Se encargan de hacer que gente como tú 712 00:33:19,936 --> 00:33:21,736 no discriminen a gente de color 713 00:33:21,776 --> 00:33:23,436 cuando les alquilan, me pusieron en contacto 714 00:33:23,476 --> 00:33:25,946 con una abogada de oficio muy maja. 715 00:33:25,976 --> 00:33:27,576 Me dijo que, sin contrato, 716 00:33:27,606 --> 00:33:30,116 estoy de okupa, y no se me puede echar 717 00:33:30,146 --> 00:33:32,086 - hasta que lo diga un juez. - Cariño, 718 00:33:32,116 --> 00:33:34,416 tengo a una firma de abogados esperando. 719 00:33:34,456 --> 00:33:36,916 Tengo a los mejores judíos de Harvard y Yale 720 00:33:36,956 --> 00:33:38,756 - preparados para aplastarte como a un bicho. - ¿Sabes?, 721 00:33:38,786 --> 00:33:40,086 por primera vez en mi vida, 722 00:33:40,126 --> 00:33:41,566 voy a luchar por algo hasta el final. 723 00:33:42,356 --> 00:33:43,996 No he venido a gentrificar el barrio 724 00:33:44,026 --> 00:33:45,772 para que las señoras blancas como tú se sientan cómodas 725 00:33:45,796 --> 00:33:47,526 caminando por la calle. 726 00:33:48,496 --> 00:33:49,596 Estoy aquí por mí. 727 00:33:50,461 --> 00:33:52,831 No solo tengo judíos en la recamara. 728 00:33:52,856 --> 00:33:55,456 También tengo italianos, rusos. 729 00:33:55,691 --> 00:33:57,921 Algunos de ellos muy persuasivos. 730 00:33:57,946 --> 00:34:00,506 - ¿Me estás amenazando? - Solo a tus rótulas. 731 00:34:00,746 --> 00:34:02,876 ¿Crees que me da miedo que me peguen? 732 00:34:02,916 --> 00:34:05,386 Me han dado más palizas que a ti desayunos. 733 00:34:05,929 --> 00:34:07,229 Ahora vete. 734 00:34:07,254 --> 00:34:09,824 Tengo una apertura en dos días. 735 00:34:10,056 --> 00:34:11,826 Tendrás noticias de mis abogados. 736 00:34:11,856 --> 00:34:14,426 Bien. Adelante. 737 00:34:17,901 --> 00:34:20,801 Me alegro de que Cubby, Lemar 738 00:34:20,826 --> 00:34:22,012 y Elektra ya no estén. 739 00:34:22,036 --> 00:34:23,496 Esto empezaba a estar petado. 740 00:34:23,536 --> 00:34:24,682 No dirás eso cuando 741 00:34:24,706 --> 00:34:26,082 se presenten en el baile con otra casa 742 00:34:26,106 --> 00:34:28,736 y acabemos abajo otra vez. 743 00:34:28,776 --> 00:34:31,746 He visto muchas veces a los de abajo darse la vuelta y acabar encima. 744 00:34:31,776 --> 00:34:33,916 No es tan difícil, pensadlo. 745 00:34:33,946 --> 00:34:35,192 Vale, vale, ya vale de bromas. 746 00:34:35,216 --> 00:34:37,176 Ya vale de bromas. 747 00:34:37,216 --> 00:34:39,056 Tengo que hablaros de algo serio. 748 00:34:39,086 --> 00:34:41,056 Ricky, Damon, 749 00:34:41,701 --> 00:34:43,831 me sorprendió oír que volvéis a practicar 750 00:34:43,856 --> 00:34:45,602 sexo sin protección. Creía que acudir a todos esos funerales 751 00:34:45,626 --> 00:34:48,696 os asustaría lo suficiente como para ser responsables, 752 00:34:48,726 --> 00:34:51,396 pero por lo visto... 753 00:34:52,280 --> 00:34:55,520 Tengo que emprender acciones más directas. 754 00:34:55,796 --> 00:34:57,696 - Esto no está ocurriendo. - No. 755 00:34:57,736 --> 00:34:59,866 - No, no, no, no, no, no. - ¿Un pepino? 756 00:34:59,906 --> 00:35:01,506 - No. No. - Vamos a dar 757 00:35:01,536 --> 00:35:03,882 - una clase de colocación de condones... - Qué vergüenza. 758 00:35:03,906 --> 00:35:06,406 - Vale. - Bien, yo recomiendo lubricar antes 759 00:35:06,446 --> 00:35:08,046 de ponerlo para que no se rompa 760 00:35:08,076 --> 00:35:09,416 durante la penetración. 761 00:35:09,446 --> 00:35:11,086 Durante la penetración. 762 00:35:11,116 --> 00:35:12,292 Oye, recuérdame que no me coma la ensalada 763 00:35:12,316 --> 00:35:14,286 mañana por la noche. 764 00:35:14,316 --> 00:35:15,686 ¡Cerrad el pico! 765 00:35:17,416 --> 00:35:18,726 Os creéis especiales, 766 00:35:18,756 --> 00:35:20,396 que esto va a pasar de largo y se os va a saltar, 767 00:35:20,426 --> 00:35:21,626 pero no es así. 768 00:35:26,596 --> 00:35:27,936 Díselo. 769 00:35:31,028 --> 00:35:33,068 Vale, os voy a contar la cruda realidad. 770 00:35:35,811 --> 00:35:40,051 Sois jóvenes, negros, gais y pobres. 771 00:35:40,761 --> 00:35:41,931 El mundo os desprecia. 772 00:35:41,956 --> 00:35:44,926 Si contraéis esta enfermedad, se sentirán aliviados 773 00:35:44,951 --> 00:35:46,551 de que recibáis vuestro merecido. 774 00:35:46,576 --> 00:35:47,946 Y vivir en un mundo así 775 00:35:47,971 --> 00:35:50,056 puede hacer que uno se sienta desesperado por amor. 776 00:35:50,401 --> 00:35:52,801 Si os mantenéis sanos y lo hacéis de manera segura, 777 00:35:52,826 --> 00:35:54,926 podéis ayudar a vuestra comunidad 778 00:35:54,956 --> 00:35:56,396 formando casas. 779 00:35:56,856 --> 00:35:58,656 Pero es mucho más rápido 780 00:35:58,681 --> 00:36:00,741 hacerlo de manera no segura. 781 00:36:00,766 --> 00:36:03,396 Y así fue como lo hice cuando empecé en este mundo, 782 00:36:03,436 --> 00:36:06,606 en el 83 o así, cuando nadie entendía de qué iba esta plaga. 783 00:36:11,051 --> 00:36:13,821 Creía que la única manera de conseguir amor era a través de mi cuerpo. 784 00:36:14,370 --> 00:36:17,370 Así que iba a un bar, me ponía un poco borracha, 785 00:36:18,126 --> 00:36:21,136 y encontraba algún hombre que me quisiera un rato. 786 00:36:21,960 --> 00:36:23,500 Y en esos momentos, 787 00:36:23,525 --> 00:36:25,884 con sus brazos a mi alrededor, creía que me quería. 788 00:36:26,966 --> 00:36:29,001 No sabíamos ni nuestros nombres. 789 00:36:29,601 --> 00:36:31,171 Me convencía a mí misma 790 00:36:31,196 --> 00:36:33,196 de que me sentiría así para siempre. 791 00:36:36,560 --> 00:36:37,600 Pero no era así. 792 00:36:38,961 --> 00:36:42,501 Así que me buscaba otro y otro. 793 00:36:43,006 --> 00:36:44,906 Ninguno me dijo su nombre. 794 00:36:45,906 --> 00:36:48,876 Me degradaba completamente por esos hombres. 795 00:36:48,916 --> 00:36:50,676 Solo quería amor. Solo quería ser 796 00:36:50,716 --> 00:36:52,186 amada por alguien. 797 00:36:52,833 --> 00:36:54,644 ¿Qué chica no quiere eso? ¿Sabéis? 798 00:36:54,757 --> 00:36:56,332 En fin, eso pasó hace algunos años, 799 00:36:56,356 --> 00:36:58,786 luego dejé de beber y de hacer eso, 800 00:36:58,826 --> 00:37:00,926 pero para entonces era demasiado tarde. 801 00:37:00,971 --> 00:37:02,971 Había dejado a todos esos hombres entrar en mí. 802 00:37:03,316 --> 00:37:05,816 En mi corazón, en mi cuerpo. 803 00:37:05,841 --> 00:37:07,141 Quería complacerlos. 804 00:37:07,166 --> 00:37:09,496 Quería que se sintieran bien, 805 00:37:10,320 --> 00:37:12,190 así que no usaba condones. 806 00:37:13,452 --> 00:37:14,582 Y ahora... 807 00:37:20,570 --> 00:37:22,080 Ahora tengo sida. 808 00:37:29,096 --> 00:37:30,896 Mirad, lo siento. 809 00:37:30,921 --> 00:37:32,731 No quería esconderos esto. 810 00:37:32,756 --> 00:37:34,326 Solo intentaba protegeros, 811 00:37:34,356 --> 00:37:37,896 y la única forma que tengo de hacerlo es contándoos la verdad. 812 00:37:45,992 --> 00:37:47,492 Miradme. Estoy bien. 813 00:37:48,777 --> 00:37:49,907 ¿Me oís? 814 00:37:58,122 --> 00:38:00,552 Eres una mujer muy valiente, ¿lo sabes? 815 00:38:02,608 --> 00:38:03,678 Me cuidaste 816 00:38:05,149 --> 00:38:06,649 cuando nadie más quiso hacerlo, 817 00:38:07,883 --> 00:38:09,923 y yo te prometo que cuidaré de ti. 818 00:38:11,330 --> 00:38:12,390 Todos nosotros. 819 00:38:13,381 --> 00:38:14,411 820 00:38:14,436 --> 00:38:17,566 No dejaremos que te pase nada malo. 821 00:38:17,596 --> 00:38:19,606 Como estornudes, 822 00:38:20,531 --> 00:38:22,601 vienes y me lo cuentas. 823 00:38:23,941 --> 00:38:25,251 Haré lo que haga falta 824 00:38:25,276 --> 00:38:26,606 para que sigas estando sana. 825 00:38:28,351 --> 00:38:30,921 Robaré medicinas para ti. 826 00:38:30,946 --> 00:38:32,316 Te quiero, Ma. 827 00:38:32,346 --> 00:38:34,456 Yo también te quiero. Mirad, 828 00:38:34,486 --> 00:38:37,086 no quiero que ninguno de vosotros se sienta mal. 829 00:38:37,116 --> 00:38:38,656 Este es mi problema, 830 00:38:38,686 --> 00:38:39,986 fue mi error, 831 00:38:40,011 --> 00:38:41,481 y lo sigue siendo. 832 00:38:42,428 --> 00:38:43,458 Pero ya no más. 833 00:38:43,483 --> 00:38:45,266 No más. Por eso 834 00:38:45,268 --> 00:38:46,768 voy a luchar contra esta enfermedad, 835 00:38:48,236 --> 00:38:50,576 y para eso, voy a luchar contra Frederica Norman 836 00:38:50,601 --> 00:38:52,141 para recuperar mi salón. 837 00:39:03,311 --> 00:39:04,611 Número 27. 838 00:39:21,730 --> 00:39:23,730 - Negativo. - ¿Número 29? 839 00:39:27,534 --> 00:39:28,844 Creía que te alegrarías. 840 00:39:30,376 --> 00:39:32,476 Ricky... 841 00:39:33,957 --> 00:39:35,057 Ricky, te quiero. 842 00:39:36,591 --> 00:39:38,661 A lo mejor es por eso que estoy dispuesto a 843 00:39:38,686 --> 00:39:41,356 mirar para otro lado, pero necesito que seas sincero. 844 00:39:41,381 --> 00:39:43,381 Te lo he dicho, no pasó nada con Chris. 845 00:39:44,796 --> 00:39:46,456 Espera, ¿de dónde sale esto? 846 00:39:48,692 --> 00:39:49,722 Tú... 847 00:39:50,196 --> 00:39:53,126 estabas de gira por el mundo, sales en vídeos musicales, 848 00:39:53,166 --> 00:39:55,736 recibes toda la atención... ¿y yo qué estoy haciendo? 849 00:39:55,898 --> 00:39:58,698 La escuela. Los bailes. 850 00:39:58,856 --> 00:40:00,116 Eso es algo. 851 00:40:01,006 --> 00:40:02,136 ¿Vale? 852 00:40:03,796 --> 00:40:05,326 Me siento perdido. Yo... 853 00:40:08,165 --> 00:40:11,175 Ahora mismo no me siento muy bien conmigo mismo. 854 00:40:15,411 --> 00:40:16,881 Tú eres lo que me hace sentir bien. 855 00:40:19,380 --> 00:40:20,710 Yo... 856 00:40:20,735 --> 00:40:22,805 tengo que irme. 857 00:40:23,016 --> 00:40:24,046 Lo siento. 858 00:40:24,071 --> 00:40:26,341 Llegaré tarde al ensayo. 859 00:40:26,366 --> 00:40:27,826 Pero te prometo 860 00:40:28,251 --> 00:40:30,051 que acabaremos luego esta conversación, ¿vale? 861 00:40:32,741 --> 00:40:33,811 Oye. 862 00:40:38,706 --> 00:40:39,876 Vete al ensayo. 863 00:41:05,584 --> 00:41:08,484 Vale, vale, bienvenidos al baile de Eros. 864 00:41:08,677 --> 00:41:10,877 Bienvenidos al baile de Eros. 865 00:41:10,902 --> 00:41:13,142 ¡Sí! ¡Sí! 866 00:41:13,172 --> 00:41:14,842 Esta noche celebramos la pasión... 867 00:41:15,929 --> 00:41:17,969 nos regocijamos en el amor... 868 00:41:18,447 --> 00:41:19,517 y el sexo. 869 00:41:19,542 --> 00:41:21,652 Estoy hablando de lujuria. 870 00:41:21,682 --> 00:41:23,712 Ya conocéis ese dulce olor 871 00:41:23,737 --> 00:41:25,337 a pasión nueva. 872 00:41:25,362 --> 00:41:27,002 Y hablo de... 873 00:41:27,057 --> 00:41:28,997 deseo. 874 00:41:29,022 --> 00:41:31,892 Y sea quién sea que se os acerque en la vida, 875 00:41:31,917 --> 00:41:35,572 necesito que entendáis que os tenéis que tratar 876 00:41:35,597 --> 00:41:37,922 con dignidad, porque todos los de esta sala 877 00:41:37,947 --> 00:41:39,117 merecen ser amados. 878 00:41:39,142 --> 00:41:40,162 ¿Me entendéis? 879 00:41:40,202 --> 00:41:42,172 Todos los de esta sala 880 00:41:42,202 --> 00:41:44,372 merecen amor. 881 00:41:45,472 --> 00:41:46,542 ¿Vale? 882 00:41:47,312 --> 00:41:49,842 Y el amor tiene que sentirse bien. ¿Cierto? 883 00:41:49,872 --> 00:41:52,112 Y también tiene que ser seguro. 884 00:41:52,137 --> 00:41:54,647 ¿Veis lo que estamos entregando esta noche? 885 00:41:54,997 --> 00:41:56,527 Llevaos unos pocos. 886 00:41:56,552 --> 00:41:58,622 Para cuando seáis malos. 887 00:42:00,897 --> 00:42:01,967 Bien... 888 00:42:01,992 --> 00:42:04,522 empecemos este baile. 889 00:42:04,562 --> 00:42:08,362 La categoría es... 890 00:42:08,392 --> 00:42:10,362 Alta Costura... 891 00:42:10,392 --> 00:42:12,232 con Plumas. 892 00:42:12,262 --> 00:42:14,702 Y quiero ver 893 00:42:14,727 --> 00:42:18,897 a todas las damas pisando fuerte. 894 00:42:18,922 --> 00:42:20,082 Primero, 895 00:42:20,147 --> 00:42:22,217 La Casa de Evangelista. 896 00:42:22,242 --> 00:42:23,972 ¡Vamos! 897 00:42:24,012 --> 00:42:25,747 ¡Muy bien! 898 00:42:25,772 --> 00:42:29,342 Llevan a la madre del año en volandas. 899 00:42:29,367 --> 00:42:31,227 Muy bien, esa silla se ve un poco precaria. 900 00:42:31,257 --> 00:42:32,457 No la tiréis al suelo, por favor. 901 00:42:32,482 --> 00:42:35,252 Sería una perdida devastadora de gracia. 902 00:42:35,292 --> 00:42:37,262 Vamos, vamos, dalo todo. 903 00:42:37,292 --> 00:42:39,092 No estoy enfadado contigo. 904 00:42:39,122 --> 00:42:40,562 No estoy enfadado contigo. ¿Tienes calor? 905 00:42:40,592 --> 00:42:42,792 ¿Necesitas que te abaniquen, nena? 906 00:42:42,817 --> 00:42:44,147 ¡Suave chocolate! 907 00:42:44,172 --> 00:42:46,132 ¡Dame las putas alas! 908 00:42:46,157 --> 00:42:49,357 Vamos, a ver las puntuaciones de Blanca Evangelista. 909 00:42:50,132 --> 00:42:52,572 Ocho, ocho, siete, 910 00:42:52,597 --> 00:42:55,067 ocho, ocho. 911 00:42:55,092 --> 00:42:56,177 Muy bien. 912 00:42:56,202 --> 00:42:58,488 Creo que vais a tener que hacerlo un poco mejor que eso. 913 00:42:58,512 --> 00:42:59,958 - Pero estás guapa hoy, nena. - Disculpen. 914 00:42:59,982 --> 00:43:02,782 Ya tienes tus puntuaciones. Quita. 915 00:43:02,812 --> 00:43:05,982 ¿En serio, señorita Candy? ¿No acabo de decir 916 00:43:06,022 --> 00:43:09,122 que la categoría es Alta Costura 917 00:43:09,152 --> 00:43:10,492 con Plumas? 918 00:43:10,532 --> 00:43:12,672 ¿Estás ciego? Esto son plumas. 919 00:43:12,697 --> 00:43:14,672 Cariño. ¿Alguien podría llevar 920 00:43:14,697 --> 00:43:17,607 a esta chica de vuelta a la guardería para que aprenda 921 00:43:17,632 --> 00:43:21,502 la diferencia entre plumas y gomaespuma? 922 00:43:21,532 --> 00:43:24,102 Abres mucho la boca solo porque no traigo mi otro bolso. 923 00:43:25,542 --> 00:43:27,842 ¡Ferocity queda eliminada! 924 00:43:32,142 --> 00:43:34,012 Adiós, chica. Muchas gracias. 925 00:43:34,042 --> 00:43:35,112 ¿Quién sigue? 926 00:43:35,152 --> 00:43:39,322 Muy bien, la Casa de Wintour ha llegado. 927 00:43:45,422 --> 00:43:46,662 ¡Lo estoy viviendo! 928 00:43:46,692 --> 00:43:48,292 Muy bien, lo estáis haciendo. 929 00:43:48,332 --> 00:43:49,492 Lo estáis logrando. 930 00:43:49,532 --> 00:43:51,502 Lo estáis haciendo. 931 00:43:51,532 --> 00:43:53,632 El escenario, el escenario. 932 00:43:53,662 --> 00:43:55,672 Os estáis haciendo con el escenario. 933 00:43:55,702 --> 00:43:57,402 Sí, gracias. Gracias. 934 00:43:57,442 --> 00:43:59,002 Os quiero. 935 00:43:59,042 --> 00:44:03,172 936 00:44:03,219 --> 00:44:05,249 La Casa de Wintour 937 00:44:05,274 --> 00:44:08,304 no está ofreciendo una historia. 938 00:44:08,329 --> 00:44:12,159 Vivo... vivo para ver estas producciones. 939 00:44:12,184 --> 00:44:15,654 Tenemos a una almeja encerrada en media concha esta noche. 940 00:44:15,679 --> 00:44:17,479 ¡Bueno, en realidad, parece que la concha está entera! 941 00:44:17,562 --> 00:44:19,222 Liberad a esa zorra. 942 00:44:19,262 --> 00:44:20,692 ¡Liberad al kraken! 943 00:44:20,722 --> 00:44:22,492 Los Wintour han salido a por sangre. 944 00:44:22,537 --> 00:44:26,037 ¡Vaya, vaya! 945 00:44:26,062 --> 00:44:28,632 De lo más profundo del mar... 946 00:44:29,098 --> 00:44:31,628 la Afrodita negra. 947 00:44:32,542 --> 00:44:34,672 La icónica Elektra... 948 00:44:34,712 --> 00:44:37,742 ha bajado desde el cielo. 949 00:44:37,782 --> 00:44:39,582 A veces es una madre, 950 00:44:39,612 --> 00:44:42,382 otras veces es una hija... 951 00:44:42,412 --> 00:44:44,042 ¡Cierra el pico! 952 00:44:44,067 --> 00:44:45,597 La Casa de Wintour 953 00:44:45,622 --> 00:44:47,852 no ha venido a jugar esta noche. 954 00:44:47,892 --> 00:44:50,792 Han venido a desplumaros. 955 00:44:51,027 --> 00:44:52,597 Buen trabajo. Puntuaciones. 956 00:44:52,622 --> 00:44:54,022 Diez, diez, 957 00:44:54,062 --> 00:44:56,192 diez, diez, diez. 958 00:44:56,232 --> 00:44:58,232 ¡Todo dieces! 959 00:45:01,302 --> 00:45:02,732 Esas no son plumas, joder. 960 00:45:02,757 --> 00:45:05,787 Lo sé, nena, pero son mucho mejores de lo que serán jamás las tuyas. 961 00:45:05,812 --> 00:45:07,382 Sé que es difícil de aceptar. 962 00:45:09,277 --> 00:45:11,617 La señorita Elektra se lleva otro trofeo. 963 00:45:11,642 --> 00:45:13,682 No sé dónde guardas tantos. 964 00:45:15,007 --> 00:45:16,447 ¡Muy bien, muy bien! 965 00:45:16,582 --> 00:45:19,782 Sí, sí, sí, Madre Blanca, escucha, escucha. 966 00:45:20,437 --> 00:45:23,967 Al parecer el premio a madre del año será un poco más escurridizo 967 00:45:24,710 --> 00:45:27,210 esta noche, pero quiero contaros una cosa. 968 00:45:27,235 --> 00:45:31,265 Hay un premio que sé que ganarías con facilidad... 969 00:45:32,027 --> 00:45:35,027 y ese es, ¡mujer de negocios del año! 970 00:45:35,052 --> 00:45:37,622 ¡Vosotras, zorras, no sabéis nada al respecto! 971 00:45:37,647 --> 00:45:39,177 Nuestra Madre Blanca 972 00:45:39,202 --> 00:45:40,942 es una empresaria. 973 00:45:41,387 --> 00:45:42,487 ¿Vale? 974 00:45:42,512 --> 00:45:45,412 Y veréis, ha sido víctima de discriminación. 975 00:45:45,442 --> 00:45:47,452 Pero se ha plantado a luchar 976 00:45:47,482 --> 00:45:48,982 por sus derechos. 977 00:45:49,217 --> 00:45:51,157 Y no solo por los suyos, 978 00:45:51,182 --> 00:45:54,022 ¡si no por los de todos los de esta sala! 979 00:45:54,052 --> 00:45:55,522 Tenemos que luchar por nuestros derechos. 980 00:45:55,552 --> 00:45:57,862 Tenemos que luchar los unos por los otros. 981 00:45:59,792 --> 00:46:02,462 Así que puede que esta noche no te lleves ningún trofeo a casa, 982 00:46:02,487 --> 00:46:06,287 pero, Madre Blanca, eres todo un ejemplo a seguir 983 00:46:07,013 --> 00:46:09,013 y siempre serás una ganadora... 984 00:46:09,737 --> 00:46:10,777 para mí. 985 00:46:10,802 --> 00:46:12,302 Levántate, siéntete orgullosa. 986 00:46:12,342 --> 00:46:14,372 987 00:46:16,501 --> 00:46:18,041 Oye, ¿puedo hablar contigo? 988 00:46:19,882 --> 00:46:23,352 989 00:46:23,382 --> 00:46:24,822 ¿Qué pasa? 990 00:46:25,552 --> 00:46:26,752 ¿Estás bien? 991 00:46:29,200 --> 00:46:30,730 Sí. He estado pensando 992 00:46:30,755 --> 00:46:33,125 en nosotros y... 993 00:46:33,177 --> 00:46:35,007 en lo que te dije cuando nos hicimos la prueba. 994 00:46:35,032 --> 00:46:36,092 995 00:46:38,047 --> 00:46:39,177 Te quiero, Ricky. 996 00:46:39,407 --> 00:46:40,507 De verdad. 997 00:46:40,532 --> 00:46:41,732 Pero... 998 00:46:42,166 --> 00:46:45,836 en alguna parte del camino, he dejado de quererme 999 00:46:45,861 --> 00:46:49,131 y necesito... aprender a quererme a mí mismo otra vez. 1000 00:46:50,216 --> 00:46:51,326 ¿Qué estás diciendo? 1001 00:46:53,116 --> 00:46:54,386 Necesitamos un descanso. 1002 00:46:55,109 --> 00:46:56,179 ¿Un descanso? 1003 00:46:56,937 --> 00:46:57,977 No. 1004 00:46:58,450 --> 00:47:00,050 Soy demasiado joven para... 1005 00:47:00,455 --> 00:47:02,725 para que otra persona sea mi todo. Yo... 1006 00:47:06,761 --> 00:47:09,261 ¿Me estás dejando? 1007 00:47:12,032 --> 00:47:13,902 No te puede sorprender. 1008 00:47:15,807 --> 00:47:19,347 Puedes negarlo, pero yo sé que te acostaste con Chris. 1009 00:47:19,372 --> 00:47:21,912 Y no pasa nada. 1010 00:47:21,972 --> 00:47:23,772 Quiero que puedas ir a por eso. 1011 00:47:23,797 --> 00:47:25,367 No hagas esto. 1012 00:47:25,392 --> 00:47:26,492 Nene. 1013 00:47:28,055 --> 00:47:29,595 ¡Lucha por lo nuestro! 1014 00:47:32,082 --> 00:47:33,122 Damon. 1015 00:47:35,597 --> 00:47:36,767 Por favor. 1016 00:47:39,060 --> 00:47:40,120 Por favor. 1017 00:47:45,248 --> 00:47:47,288 No sé qué voy a hacer sin ti. 1018 00:47:51,437 --> 00:47:53,447 - Si tú... - Vaya... 1019 00:47:53,472 --> 00:47:56,242 Si quieres un consejo, puedes acudir a Blanca. 1020 00:47:58,578 --> 00:47:59,848 Yo... 1021 00:48:00,845 --> 00:48:02,355 Yo no puedo ayudarte. 1022 00:48:05,941 --> 00:48:06,981 Lo siento. 1023 00:48:21,887 --> 00:48:23,757 Me alegro de que vinieras a verme. 1024 00:48:24,247 --> 00:48:26,117 ¿Una copa gratis? 1025 00:48:26,142 --> 00:48:28,342 Siempre, querida. 1026 00:48:28,950 --> 00:48:30,850 Sé por qué me has invitado. 1027 00:48:31,223 --> 00:48:32,453 ¿Y por qué es eso? 1028 00:48:32,927 --> 00:48:36,697 Para decirme que deje de presionarte con las medicinas. 1029 00:48:37,766 --> 00:48:39,766 No quieres utilizar la medicina occidental. 1030 00:48:39,791 --> 00:48:41,291 Quieres combatir esto por tu cuenta. 1031 00:48:41,592 --> 00:48:42,662 Lo entiendo. 1032 00:48:42,952 --> 00:48:44,122 No te voy a presionar. 1033 00:48:44,152 --> 00:48:45,462 Solo te aconsejo. 1034 00:48:46,522 --> 00:48:48,292 Pero podemos seguir siendo amigos. 1035 00:48:48,332 --> 00:48:50,662 ¿Podemos? ¿Quieres vino? 1036 00:48:50,692 --> 00:48:52,438 No, estoy bien. Solo tomaré un poco de agua. 1037 00:48:52,462 --> 00:48:53,532 1038 00:48:53,873 --> 00:48:55,783 ¿Así que haces vida saludable? 1039 00:48:55,808 --> 00:48:56,838 Sí. 1040 00:49:00,142 --> 00:49:01,212 1041 00:49:02,611 --> 00:49:04,141 Creo que voy a empezar a tomar la medicina. 1042 00:49:05,642 --> 00:49:07,412 Ya era hora, Blanca. 1043 00:49:08,039 --> 00:49:09,909 Te salvarán la vida. 1044 00:49:15,933 --> 00:49:17,033 Tengo miedo. 1045 00:49:18,663 --> 00:49:19,733 ¿De morir? 1046 00:49:20,344 --> 00:49:21,514 ¿O de vivir? 1047 00:49:34,572 --> 00:49:38,012 1048 00:49:38,042 --> 00:49:40,042 1049 00:49:41,882 --> 00:49:44,552 1050 00:49:49,252 --> 00:49:51,862 1051 00:49:51,892 --> 00:49:53,368 Dios mío, eres mi primera clienta. 1052 00:49:53,392 --> 00:49:54,862 Bienvenida a Uñas Vogue. 1053 00:49:54,892 --> 00:49:56,262 ¿Tienes acrílicos? 1054 00:49:56,292 --> 00:49:58,002 Sí. ¿De qué largo las quieres? 1055 00:49:58,032 --> 00:50:00,062 - Largas. - Vale, bien. Ven. 1056 00:50:00,102 --> 00:50:01,872 Me ocuparé de ti. 1057 00:50:02,902 --> 00:50:05,002 Dijo que las quería largas. 1058 00:50:05,042 --> 00:50:07,672 ¿Qué clase de uñas quieres? ¿Como las mías? 1059 00:50:07,712 --> 00:50:10,912 1060 00:50:10,942 --> 00:50:12,382 Esto... 1061 00:50:12,412 --> 00:50:15,752 se llama el Naomi. 1062 00:50:15,782 --> 00:50:18,522 Se trata de que se vea obsceno. 1063 00:50:18,552 --> 00:50:20,252 Tienes... 1064 00:50:20,282 --> 00:50:22,252 Esas piernas te llevarán lejos, nena. 1065 00:50:22,292 --> 00:50:24,192 cadera, golpe y pose. 1066 00:50:24,222 --> 00:50:25,592 1067 00:50:25,622 --> 00:50:27,892 Espera. ¿Me vas a pegar con la cadera? 1068 00:50:27,932 --> 00:50:29,862 Te voy a dejar impresionado con la pose. 1069 00:50:31,062 --> 00:50:33,562 1070 00:50:35,132 --> 00:50:37,072 1071 00:50:37,102 --> 00:50:38,742 1072 00:50:38,772 --> 00:50:41,972 1073 00:50:42,012 --> 00:50:44,242 1074 00:50:44,272 --> 00:50:46,312 1075 00:50:46,342 --> 00:50:47,912 1076 00:50:47,952 --> 00:50:51,212 1077 00:50:51,252 --> 00:50:53,652 1078 00:50:53,682 --> 00:50:56,992 1079 00:50:57,022 --> 00:51:00,522 1080 00:51:02,092 --> 00:51:04,492 Soy Damon Evangelista... 1081 00:51:04,532 --> 00:51:06,502 y esto es Vogue... 1082 00:51:06,532 --> 00:51:08,102 uno... 1083 00:51:08,132 --> 00:51:09,502 1084 00:51:09,532 --> 00:51:10,702 uno. 1085 00:51:12,102 --> 00:51:15,512 1086 00:51:15,542 --> 00:51:19,612 1087 00:51:21,512 --> 00:51:24,512 He dicho que en orden alfabético. 1088 00:51:24,552 --> 00:51:26,422 Chanel, Dior, Fendi. 1089 00:51:26,452 --> 00:51:27,752 Rehacedlo. 1090 00:51:27,792 --> 00:51:28,992 1091 00:51:29,022 --> 00:51:30,922 Gracias, no tengo hambre. 1092 00:51:30,952 --> 00:51:32,822 Y de todas formas tengo que mantener la línea. 1093 00:51:32,862 --> 00:51:35,462 Cada día viene gente nueva para hacerse Voguer. 1094 00:51:35,492 --> 00:51:37,092 Estás centrado. Eso me gusta. 1095 00:51:37,132 --> 00:51:38,632 1096 00:51:38,662 --> 00:51:40,202 Voy a decirlo. 1097 00:51:40,232 --> 00:51:42,202 No me gusta que Ricky no esté aquí. 1098 00:51:42,232 --> 00:51:43,802 Respeto tu decisión, 1099 00:51:43,832 --> 00:51:45,202 pero a él también le queremos. 1100 00:51:45,242 --> 00:51:46,942 A ver cuánto lo queréis 1101 00:51:46,972 --> 00:51:48,712 cuando os enteréis de que ahora está con los Wintour. 1102 00:51:48,742 --> 00:51:50,542 ¿Qué? ¿Quién te ha dicho eso? 1103 00:51:50,572 --> 00:51:52,882 ¿Sabéis qué? Ni me preocupa. 1104 00:51:52,912 --> 00:51:54,182 Debería. 1105 00:51:54,212 --> 00:51:55,982 Elektra no juega limpio. 1106 00:51:56,012 --> 00:51:57,952 Pues ¿sabes qué?, la vida no es justa. 1107 00:51:57,982 --> 00:52:00,062 Los Evangelistas ya saben lo que es estar por debajo, 1108 00:52:00,087 --> 00:52:02,127 y eso no nos ha impedido conseguir lo que nos merecemos. 1109 00:52:02,152 --> 00:52:03,992 Ya le hemos ganado a Elektra. 1110 00:52:04,027 --> 00:52:05,347 Me enfrenté a Frederica 1111 00:52:05,372 --> 00:52:06,730 y conseguí abrir mi salón. 1112 00:52:06,755 --> 00:52:08,525 Y, joder, estoy combatiendo el sida. 1113 00:52:08,592 --> 00:52:10,562 - Sí, madre. - Gracias. 1114 00:52:11,013 --> 00:52:14,053 Podemos con todo siempre y cuando estemos unidos. 1115 00:52:14,362 --> 00:52:17,702 Eso se merece un brindis. 1116 00:52:17,742 --> 00:52:19,142 - ¡Sí! - ¡Por la familia! 1117 00:52:19,172 --> 00:52:20,642 - ¡Por la familia! - ¡Por la familia! 1118 00:52:22,190 --> 00:52:27,250 www.subtitulamos.tv