1 00:00:00,001 --> 00:00:02,169 Necesitas un colegio para aprender y para hacer amigos. 2 00:00:02,170 --> 00:00:03,801 - ¡No puedes despedirme! - Oye. 3 00:00:03,802 --> 00:00:07,392 Anteriormente en Halt and Catch Fire... 4 00:00:07,393 --> 00:00:08,963 Irás a conseguir que firme una renuncia. 5 00:00:08,964 --> 00:00:11,428 Y luego te apartarás. Recomponte, Donna. 6 00:00:11,429 --> 00:00:12,986 Estoy harta de llevarte de la mano. 7 00:00:12,987 --> 00:00:14,154 Haley necesita este lugar. 8 00:00:14,155 --> 00:00:15,322 No te preocupas una mierda por ella 9 00:00:15,323 --> 00:00:16,723 más allá de lo que te preocupas por esta compañía. 10 00:00:16,724 --> 00:00:19,226 Por eso no eres padre y nunca lo serás. 11 00:00:19,227 --> 00:00:20,627 Uno quiere hijos. 12 00:00:20,628 --> 00:00:23,430 El otro no, así que lo mantienes en secreto. 13 00:00:23,431 --> 00:00:26,099 Te quiero. Así que, ¿a qué esperamos? 14 00:01:01,869 --> 00:01:03,537 Soy Cameron, deja un mensaje. 15 00:01:05,273 --> 00:01:07,407 Hola, Cam, soy Bos. 16 00:01:07,408 --> 00:01:10,077 Mira, si oyes esto en las próximas horas... 17 00:01:10,078 --> 00:01:11,411 ¡Hola! 18 00:01:11,412 --> 00:01:13,447 Hola. ¿Qué, compruebas quién llama? 19 00:01:13,448 --> 00:01:14,715 No, qué va. 20 00:01:14,716 --> 00:01:16,350 No, está bien, está bien. 21 00:01:16,351 --> 00:01:17,751 Me alegra de que me sigas cogiendo. 22 00:01:17,752 --> 00:01:18,752 Claro que sí. 23 00:01:18,753 --> 00:01:19,953 Oye, escucha, 24 00:01:19,954 --> 00:01:21,621 ¿qué haces en las próximas horas? 25 00:01:21,622 --> 00:01:24,791 No lo sé, solo estoy por aquí, ¿sabes? 26 00:01:24,792 --> 00:01:27,561 Necesito que te reúnas conmigo en Palo Alto al mediodía. 27 00:01:27,562 --> 00:01:29,396 ¿Va todo bien? 28 00:01:29,397 --> 00:01:32,399 No, todo va bien. Solo necesito un favor rápido. 29 00:01:32,400 --> 00:01:35,202 Bos, por favor, no me pidas que haga nada... 30 00:01:35,203 --> 00:01:37,237 No, no tiene nada que ver con trabajo. 31 00:01:37,238 --> 00:01:41,942 Solo necesito que te reúnas conmigo en la Avenida Hamilton 350 a mediodía. 32 00:01:41,943 --> 00:01:43,543 ¿Puedes hacer eso por mí? 33 00:01:43,544 --> 00:01:45,145 34 00:01:45,146 --> 00:01:46,880 ¿De qué se trata? 35 00:01:46,881 --> 00:01:48,715 ¿Tiene que ser hoy? 36 00:01:48,716 --> 00:01:50,450 Esa es mi chica. 37 00:01:50,451 --> 00:01:52,084 Hamilton 350. 38 00:01:53,488 --> 00:01:54,955 No tardes. 39 00:01:54,956 --> 00:01:57,090 De acuerdo. 40 00:02:02,430 --> 00:02:03,796 Buenos días. 41 00:02:05,666 --> 00:02:07,066 Mierda. 42 00:02:09,337 --> 00:02:10,570 Buenos días. 43 00:02:10,571 --> 00:02:12,439 44 00:02:12,440 --> 00:02:15,609 ¿No se suponía que tenías que darme algo ayer? 45 00:02:15,610 --> 00:02:16,977 ¿Qué quieres decir? 46 00:02:16,978 --> 00:02:18,478 Tu examen de biología. 47 00:02:18,479 --> 00:02:21,681 ¿No ibas a recuperarlo ayer? 48 00:02:21,682 --> 00:02:23,283 Sí, lo he hecho. He sacado un sobresaliente. 49 00:02:23,284 --> 00:02:24,751 Bueno, eso es tremendo. 50 00:02:24,752 --> 00:02:25,986 ¿Dónde está? 51 00:02:25,987 --> 00:02:27,354 ¿Quieres verlo? 52 00:02:27,355 --> 00:02:29,022 Sí. Sí, me gustaría. 53 00:02:29,023 --> 00:02:31,158 Bueno, si digo que he sacado un sobresaliente, lo he sacado. 54 00:02:31,159 --> 00:02:33,026 Si es cierto, tal vez podamos hablar 55 00:02:33,027 --> 00:02:35,328 sobre que vengas a Cometa unos días a la semana. 56 00:02:35,329 --> 00:02:37,164 Pero no quiero. 57 00:02:37,165 --> 00:02:39,132 Dijiste que podría trabajar allí 58 00:02:39,133 --> 00:02:40,267 mientras fuese divertido. 59 00:02:41,602 --> 00:02:44,603 Y ya no es divertido. 60 00:02:51,512 --> 00:02:54,381 ¿En serio no vas a comentar nada del corte de pelo? 61 00:02:54,382 --> 00:02:57,616 ¿En serio crees que eso ayudaría? 62 00:03:07,862 --> 00:03:08,994 ¡Mierda! 63 00:03:15,870 --> 00:03:19,172 Bueno, necesitamos testigos. 64 00:03:19,173 --> 00:03:21,473 Como ella ha traído a su hija... 65 00:03:24,212 --> 00:03:25,579 ¿Por qué no me lo dijiste? 66 00:03:25,580 --> 00:03:27,681 Bueno, porque no quería montar un escándalo. 67 00:03:27,682 --> 00:03:30,050 Sí, pero me habría... vestido. 68 00:03:30,051 --> 00:03:32,318 Estás perfecta. 69 00:03:38,025 --> 00:03:39,893 - Hola. - Hola. 70 00:03:39,894 --> 00:03:42,328 Gracias por venir. 71 00:03:51,339 --> 00:03:54,007 Léelo y llora... 72 00:03:54,008 --> 00:03:56,042 de alegría. 73 00:03:56,043 --> 00:03:59,546 No quiero adelantarme porque... 74 00:03:59,547 --> 00:04:01,248 está en mi naturaleza, pero... 75 00:04:01,249 --> 00:04:04,117 Rover está destruyendo a los competidores... 76 00:04:04,118 --> 00:04:05,919 la empresa de tu ex incluida. 77 00:04:05,920 --> 00:04:07,287 Sin ofender. 78 00:04:07,288 --> 00:04:08,955 Podemos llamarla Cometa. 79 00:04:08,956 --> 00:04:10,690 Están mordiendo el polvo. 80 00:04:10,691 --> 00:04:13,560 Nuestro tráfico es fenomenal. Es dos veces el de Cometa. 81 00:04:13,561 --> 00:04:16,196 ¿Cuánto tiempo le lleva a la gente encontrar lo que busca? 82 00:04:16,197 --> 00:04:18,899 35 segundos cada visita, bajando de 1:20. 83 00:04:18,900 --> 00:04:20,867 Los usuarios entran y salen. 84 00:04:20,868 --> 00:04:22,602 Clientes felices, Donna. 85 00:04:22,603 --> 00:04:24,403 Genial. 86 00:04:27,575 --> 00:04:32,579 Bueno, me he enterado de que te has ganado unas vacaciones. 87 00:04:32,580 --> 00:04:33,947 ¿A dónde vas? 88 00:04:33,948 --> 00:04:35,749 O, más importante... 89 00:04:35,750 --> 00:04:37,250 ¿Con quién vas? 90 00:04:37,251 --> 00:04:40,419 No voy a ningún sitio. Solo a descansar y relajarme. 91 00:04:41,489 --> 00:04:43,123 Bien por ti. 92 00:04:43,124 --> 00:04:44,523 Un poco de tiempo para ti, ¿no? 93 00:04:45,593 --> 00:04:47,627 Gracias por mantenerme al tanto. 94 00:04:47,628 --> 00:04:49,095 Sí. 95 00:04:49,096 --> 00:04:50,830 Cuídate. 96 00:04:50,831 --> 00:04:51,998 Nadie más lo hará. 97 00:04:53,134 --> 00:04:54,266 ¿No tengo razón? 98 00:04:55,436 --> 00:04:56,736 Tengo razón. 99 00:05:01,075 --> 00:05:03,310 ¿Qué busco? 100 00:05:03,311 --> 00:05:05,679 Tiempo. 101 00:05:08,316 --> 00:05:10,183 Sí. Tengo correo electrónico. 102 00:05:10,184 --> 00:05:12,686 Utilizo el ordenador en la biblioteca. 103 00:05:14,355 --> 00:05:17,023 ¿Te refieres a esa cosa de Prodigy? 104 00:05:17,024 --> 00:05:19,960 ¿Que qué busco? 105 00:05:19,961 --> 00:05:21,761 - ¡Hola! - Aparejos de jardinería. 106 00:05:21,762 --> 00:05:22,963 ¿Qué haces en casa? 107 00:05:22,964 --> 00:05:24,631 Se ha estropeado el aire de la oficina. 108 00:05:24,632 --> 00:05:26,766 Todos están trabajando desde casa mientras lo arreglan. 109 00:05:26,767 --> 00:05:28,268 ¿Qué haces tú en casa? 110 00:05:28,269 --> 00:05:30,470 Bos se ha casado. 111 00:05:30,471 --> 00:05:31,471 ¿Qué? 112 00:05:31,472 --> 00:05:32,806 Sí. 113 00:05:32,807 --> 00:05:34,541 Decidieron hacerlo esta mañana. 114 00:05:34,542 --> 00:05:36,476 Supongo que por fin han arreglado las cosas. 115 00:05:36,477 --> 00:05:39,045 Dicen que es por motivos prácticos, pero no sé. 116 00:05:39,046 --> 00:05:41,114 Cuando se pusieron a leer sus votos, 117 00:05:41,115 --> 00:05:42,682 mirándose a los ojos... 118 00:05:43,718 --> 00:05:45,185 ¿Te estás poniendo sentimental? 119 00:05:45,186 --> 00:05:46,853 No. Solo estoy feliz por ellos. 120 00:05:46,854 --> 00:05:48,955 Muy bien, muy bien. 121 00:05:48,956 --> 00:05:50,323 Deja de presionarme. 122 00:05:50,324 --> 00:05:51,625 123 00:05:51,626 --> 00:05:53,793 Solo espero que les funcione. 124 00:05:53,794 --> 00:05:57,262 Mejor que cómo nos funcionó a nosotros. 125 00:05:58,566 --> 00:05:59,966 Es decir... 126 00:05:59,967 --> 00:06:02,302 con nuestras otras relaciones, no con esta. 127 00:06:02,303 --> 00:06:03,870 Lo pillo, lo pillo, lo pillo. 128 00:06:03,871 --> 00:06:05,338 No tienes prisa, ¿no? 129 00:06:05,339 --> 00:06:06,740 Bueno, sí, quiero volver al trabajo. 130 00:06:06,741 --> 00:06:08,341 El nuevo proyecto empieza a sonar. 131 00:06:08,342 --> 00:06:10,243 Quiero mostrarte algunos de los vídeos que he estado grabando. 132 00:06:10,244 --> 00:06:12,212 Por favor. He perdido toda la mañana con esto. 133 00:06:12,213 --> 00:06:14,381 La percepción pública sobre Internet es sorprendente. 134 00:06:14,382 --> 00:06:16,016 Alexa viene mañana y ni siquiera 135 00:06:16,017 --> 00:06:17,717 me habría dado cuenta si no fuese por Bos. 136 00:06:18,653 --> 00:06:20,220 O por ti. 137 00:06:20,221 --> 00:06:21,887 Me habría dado cuenta por ti. 138 00:06:23,824 --> 00:06:26,059 No. No. Vamos, vete. 139 00:06:26,060 --> 00:06:27,661 - Fuera de mi apartamento. - Vale. 140 00:06:27,662 --> 00:06:29,529 Te has quedado sin papel higiénico. 141 00:06:29,530 --> 00:06:32,197 Quizá vaya esta noche. 142 00:06:33,734 --> 00:06:36,703 ¿Quieres venir a la Airstream voluntariamente? 143 00:06:36,704 --> 00:06:39,739 Tal vez necesite papel higiénico. 144 00:06:39,740 --> 00:06:42,742 ¡Eso es fantástico! Podrás conocer a todos. 145 00:06:42,743 --> 00:06:44,277 ¡Vale! 146 00:09:05,019 --> 00:09:12,524 www.subtitulamos.tv 147 00:09:12,967 --> 00:09:15,070 Y luego tuve que pasar horas convenciendo a Billie 148 00:09:15,071 --> 00:09:16,304 por las esquinas. 149 00:09:16,305 --> 00:09:18,139 Y cuando al final consigo que se mueva, 150 00:09:18,140 --> 00:09:21,876 Bing se pone con el pelo salvaje y empieza a darse contra las paredes. 151 00:09:21,877 --> 00:09:24,012 ¡Mira! Y ahora míralos. 152 00:09:24,013 --> 00:09:25,580 Pequeños ángeles perfectos. 153 00:09:25,581 --> 00:09:27,382 Oye, ven aquí, mira. 154 00:09:27,383 --> 00:09:29,751 Pensaba que íbamos a salir a pasear. 155 00:09:29,752 --> 00:09:32,087 Sí, solo quiero... hacer un... 156 00:09:32,088 --> 00:09:34,656 pequeño cambio en la detección de colisión. 157 00:09:34,657 --> 00:09:36,224 Me llevará dos segundos. 158 00:09:36,225 --> 00:09:38,860 Seguro que está precioso por aquí. 159 00:09:41,371 --> 00:09:44,874 Dios mío. Mira esto. 160 00:09:44,875 --> 00:09:47,109 Deberíamos construir una casa. 161 00:09:47,110 --> 00:09:50,446 Algo con un bonito escritorio. 162 00:09:50,447 --> 00:09:53,115 Es decir, Billie es una cabrona. 163 00:09:53,116 --> 00:09:55,516 Nada grande. 164 00:09:57,020 --> 00:09:58,954 Solo un par de habitaciones... 165 00:09:58,955 --> 00:10:00,790 dos, tal vez tres. 166 00:10:00,791 --> 00:10:03,759 Y luego qué, ¿Gazebo se retira al instante 167 00:10:03,760 --> 00:10:06,028 a menos que haya comida? 168 00:10:06,029 --> 00:10:08,597 Deberíamos tener chimenea en todas las habitaciones... 169 00:10:08,598 --> 00:10:10,765 como baños. 170 00:10:12,269 --> 00:10:13,969 ¿Una barra de bomberos? 171 00:10:13,970 --> 00:10:16,138 Una barra de estriptis. 172 00:10:17,474 --> 00:10:19,108 Cualquier tipo de barra. 173 00:10:23,880 --> 00:10:26,782 Creo que la posibilidad de la caminata se está desvaneciendo. 174 00:10:26,783 --> 00:10:28,216 175 00:10:29,452 --> 00:10:31,554 Ha sido un placer quedarme dormido 176 00:10:31,555 --> 00:10:33,389 y despertar en tu lugar de trabajo. 177 00:10:33,390 --> 00:10:35,224 Te lo juro por Dios, dos minutos. 178 00:10:35,225 --> 00:10:37,793 Sé que lo crees cuando lo dices. 179 00:10:37,794 --> 00:10:39,628 Espera, espera. 180 00:10:42,432 --> 00:10:44,433 ¿Podemos salir a cenar esta noche? 181 00:10:44,434 --> 00:10:45,668 ¿Te sientes culpable? 182 00:10:45,669 --> 00:10:47,803 Sí, un poco. 183 00:10:47,804 --> 00:10:49,405 ¿Por favor? 184 00:10:49,406 --> 00:10:51,574 Iremos al pueblo, dormiremos en una cama grande. 185 00:10:51,575 --> 00:10:54,176 Ahora me has convencido. 186 00:10:54,177 --> 00:10:56,178 Te llamo luego. 187 00:10:56,179 --> 00:10:57,646 ¡Oye, deséame suerte! 188 00:10:57,647 --> 00:10:59,315 ¿Suerte? 189 00:10:59,316 --> 00:11:01,784 ¿Para qué cojones la necesitas? 190 00:11:01,785 --> 00:11:03,151 191 00:11:06,489 --> 00:11:08,691 ¡Oh, Dios mío! 192 00:11:11,494 --> 00:11:12,661 ¿Cómo de corto es? 193 00:11:12,662 --> 00:11:15,631 Bueno, es... 194 00:11:15,632 --> 00:11:17,466 bastante corto. 195 00:11:17,467 --> 00:11:19,869 Más corto que Dorothy Hamill, 196 00:11:19,870 --> 00:11:22,171 pero no tanto como Mark Hamill. 197 00:11:22,172 --> 00:11:23,772 Un término medio de Hamill. 198 00:11:23,773 --> 00:11:25,441 ¿Es un corte pixie? 199 00:11:25,442 --> 00:11:27,643 ¿Como Audrey Hepburn o... 200 00:11:27,644 --> 00:11:29,144 Mia Farrow? 201 00:11:29,145 --> 00:11:32,181 Donna, Donna, Donna, no es esa clase de corte de pelo. 202 00:11:32,182 --> 00:11:34,984 Vale, no está a la moda. No te gustará. 203 00:11:34,985 --> 00:11:38,187 ¿Por qué lo haría? Tiene un pelo precioso. 204 00:11:38,188 --> 00:11:41,824 Creo que quizá intente resolver algo. 205 00:11:41,825 --> 00:11:45,060 Ya sabes, como una especie de declaración. 206 00:11:45,061 --> 00:11:47,696 Deberían poner a todas las niñas de 15 años en una isla 207 00:11:47,697 --> 00:11:50,131 hasta que estén listas para la sociedad civilizada. 208 00:11:51,835 --> 00:11:54,670 Creo que unas niñas simplemente se esfuerzan más que otras. 209 00:11:54,671 --> 00:11:56,739 Venga. Haley está bien. 210 00:11:56,740 --> 00:11:59,375 Solo quería avisarte antes de que la veas. 211 00:12:00,810 --> 00:12:03,345 Oye, te agradezco que te las quedes esta semana. 212 00:12:03,346 --> 00:12:06,048 Es que necesitaba algún... tiempo sin interrupciones. 213 00:12:06,049 --> 00:12:07,416 Sí. 214 00:12:07,417 --> 00:12:10,319 215 00:12:10,320 --> 00:12:12,254 ¿Qué tal van las reuniones? 216 00:12:13,924 --> 00:12:17,159 Me muevo entre el aburrimiento y el horror. 217 00:12:17,160 --> 00:12:20,996 Alguien ha contado una historia sobre un estreñimiento por narcóticos 218 00:12:20,997 --> 00:12:22,998 que nunca podré olvidar. 219 00:12:22,999 --> 00:12:24,433 220 00:12:24,434 --> 00:12:27,001 Sí, estaré feliz cuando todo esto acabe. 221 00:12:28,438 --> 00:12:33,509 Y como una encantadora humillación al final... 222 00:12:33,510 --> 00:12:35,810 me han echado de Rover. 223 00:12:37,113 --> 00:12:38,380 Cállate. 224 00:12:38,381 --> 00:12:40,449 ¿Qué ha ocurrido? 225 00:12:40,450 --> 00:12:42,284 De todo. 226 00:12:42,285 --> 00:12:45,220 Cam, Bos, Diane... 227 00:12:45,221 --> 00:12:48,557 ha sido una espantosa tormenta perfecta. 228 00:12:48,558 --> 00:12:50,592 Bueno, lo siento. 229 00:12:50,593 --> 00:12:53,228 Es decir, al menos ya no somos competidores directos. 230 00:12:53,229 --> 00:12:54,964 Bien. 231 00:12:54,965 --> 00:12:57,733 Lo hará mucho más fácil cuando Cometa le patee el culo a Rover. 232 00:12:59,302 --> 00:13:02,204 ¿Sí? ¿Qué te hace pensar que eso va a suceder? 233 00:13:02,205 --> 00:13:03,572 Bueno, lo estamos haciendo bastante bien. 234 00:13:03,573 --> 00:13:04,873 A punto de lanzar una gran campaña de marketing. 235 00:13:04,874 --> 00:13:06,308 ¿Sabes cuántos usuarios tenéis? 236 00:13:06,309 --> 00:13:08,277 Sí. Llegamos a los 50 000 por día. 237 00:13:08,278 --> 00:13:09,811 Rover tiene el doble. 238 00:13:10,747 --> 00:13:13,248 El usuario medio encuentra lo que busca 239 00:13:13,249 --> 00:13:15,016 en 35 segundos. 240 00:13:16,252 --> 00:13:18,053 Eso es impresionante. 241 00:13:18,054 --> 00:13:19,655 Sí, lo es. 242 00:13:19,656 --> 00:13:22,558 Pero también lo hace vulnerable. 243 00:13:22,559 --> 00:13:24,493 ¿Qué quieres decir? 244 00:13:24,494 --> 00:13:26,261 No me convence que esta guerra se gane 245 00:13:26,262 --> 00:13:28,063 teniendo la web con más tráfico. 246 00:13:28,064 --> 00:13:30,631 Creo que la ganará quien mantenga más usuarios. 247 00:13:31,668 --> 00:13:33,669 Oh, mira, tiene mucho sentido. 248 00:13:33,670 --> 00:13:36,672 ¿Por qué trabajamos tan duro para ser la web más rápida 249 00:13:36,673 --> 00:13:38,173 cuando podemos ser la que más... 250 00:13:38,174 --> 00:13:39,608 usuarios tenga? 251 00:13:39,609 --> 00:13:41,477 Si podemos mantener a los usuarios merodeando, 252 00:13:41,478 --> 00:13:43,512 podemos empezar a captar anunciantes. 253 00:13:43,513 --> 00:13:46,081 Pero el objetivo es llevarlos a otras webs. 254 00:13:46,082 --> 00:13:47,683 No, pero aún podríamos hacer eso. 255 00:13:47,684 --> 00:13:50,352 Pero también podría ser un destino en sí mismo. 256 00:13:50,353 --> 00:13:52,921 Mira, según Donna, no estamos ni siquiera cerca. 257 00:13:52,922 --> 00:13:55,124 - ¿Donna? - Sí. 258 00:13:55,125 --> 00:13:57,092 ¿Qué tiene ella que ver con esto? 259 00:13:57,093 --> 00:13:59,161 Nada. Pasó a saludar esta mañana, y tenemos que... 260 00:13:59,162 --> 00:14:00,596 No, no. 261 00:14:00,597 --> 00:14:02,698 No aceptaremos consejos sobre negocios de Donna. 262 00:14:02,699 --> 00:14:05,667 ¿A quién le importa de dónde venga si es una buena idea? 263 00:14:05,668 --> 00:14:07,369 Es nuestra competidora directa. 264 00:14:07,370 --> 00:14:09,972 ¿Por qué deberíamos escuchar lo que diga? 265 00:14:09,973 --> 00:14:12,808 Porque es una jugadora muy bien informada 266 00:14:12,809 --> 00:14:14,209 en todo el campo. 267 00:14:14,210 --> 00:14:15,778 Donna no nos arruinará. 268 00:14:15,779 --> 00:14:17,613 Iremos adelante con este plan de marketing 269 00:14:17,614 --> 00:14:19,314 y estoy muy entusiasmado por lo que van... 270 00:14:19,315 --> 00:14:21,617 ¿De qué sirve tener un plan de marketing 271 00:14:21,618 --> 00:14:23,886 si acabaremos rediseñando toda la web? 272 00:14:23,887 --> 00:14:26,522 Porque no vamos a rediseñar toda la web. 273 00:14:26,523 --> 00:14:28,457 Oye, siento de veras interrumpir, 274 00:14:28,458 --> 00:14:30,159 pero ahí nos estamos congelando. 275 00:14:30,160 --> 00:14:31,960 No sé qué hizo ayer ese manitas, 276 00:14:31,961 --> 00:14:34,163 pero creo que intentaba criogenizarnos. 277 00:14:39,035 --> 00:14:42,071 La visita media de Rover es de 30 segundos, ¿vale? 278 00:14:42,072 --> 00:14:44,973 Mientras, nuestra visita promedio es de más de un minuto. 279 00:14:44,974 --> 00:14:46,675 No creo esos datos. 280 00:14:46,676 --> 00:14:49,144 Estás siendo ridículo. 281 00:14:49,145 --> 00:14:51,180 ¿Estás acostándote con ella otra vez? 282 00:14:51,181 --> 00:14:53,348 ¿Que si me estoy acostando con mi exmujer? 283 00:14:53,349 --> 00:14:54,583 Sí. 284 00:14:54,584 --> 00:14:56,884 Estamos haciéndolo como conejos. 285 00:14:58,154 --> 00:14:59,888 Y a Katie... 286 00:14:59,889 --> 00:15:01,557 le parece bien. 287 00:15:01,558 --> 00:15:03,492 Habéis estado pasando mucho tiempo juntos. 288 00:15:03,493 --> 00:15:05,527 Mucho más de lo normal. 289 00:15:05,528 --> 00:15:08,263 Es la madre de mis hijos. Nos vemos. 290 00:15:08,264 --> 00:15:10,732 No debería haberte dicho que la idea era suya. 291 00:15:10,733 --> 00:15:12,734 Entonces hubieras pensado que era una buena idea. 292 00:15:12,735 --> 00:15:15,170 Pero sí que ha venido de ella, y no acepto consejos sobre negocios 293 00:15:15,171 --> 00:15:16,505 de alguien que tiene como meta 294 00:15:16,506 --> 00:15:18,173 bailar sobre el cadáver de mi empresa. 295 00:15:18,174 --> 00:15:20,709 Vale, vamos. No es tan mala. 296 00:15:20,710 --> 00:15:22,544 Además, ella ni siquiera... 297 00:15:22,545 --> 00:15:24,079 Mira, ella... 298 00:15:24,080 --> 00:15:26,014 está en un lugar distinto, ¿vale? 299 00:15:26,015 --> 00:15:27,683 Tiene otras cosas de las que preocuparse. 300 00:15:27,684 --> 00:15:29,685 Además, su hija trabaja aquí, ¡por el amor Dios! 301 00:15:29,686 --> 00:15:31,453 ¿De verdad crees que va a complicarse la vida 302 00:15:31,454 --> 00:15:33,589 para intentar destruir la empresa en la que trabaja su hija? 303 00:15:33,590 --> 00:15:35,724 Pero su hija ya no trabaja aquí. 304 00:15:35,725 --> 00:15:37,693 Es el momento perfecto para golpear. 305 00:15:37,694 --> 00:15:39,795 No es un ninja, Joe. 306 00:15:44,367 --> 00:15:46,334 ¡Lo pillo, lo pillo! 307 00:15:55,909 --> 00:15:57,075 Vaya. 308 00:15:57,076 --> 00:15:59,411 Siento venir sin avisar. Es solo... 309 00:15:59,412 --> 00:16:02,414 Gordon me ha contado las noticias, y yo... 310 00:16:02,415 --> 00:16:05,050 Por favor, entra. 311 00:16:05,051 --> 00:16:07,152 No tratamos de ocultárselo a nadie, 312 00:16:07,153 --> 00:16:08,921 es solo que pasó todo muy rápido. 313 00:16:08,922 --> 00:16:10,354 314 00:16:13,993 --> 00:16:15,494 ¿Estás embarazada? 315 00:16:17,096 --> 00:16:19,064 Cariño, Donna está aquí. 316 00:16:19,065 --> 00:16:21,767 Y ha traído algo enorme de Tiffany. 317 00:16:21,768 --> 00:16:23,402 - Es... - No era necesario. 318 00:16:23,403 --> 00:16:24,970 ¡Hola! 319 00:16:24,971 --> 00:16:26,405 ¿Qué? 320 00:16:26,406 --> 00:16:28,440 No sabía que en Tiffany habían hecho una caja tan grande. 321 00:16:28,441 --> 00:16:31,076 Mírate... feliz y sano. 322 00:16:31,077 --> 00:16:32,077 ¡Hola! 323 00:16:32,078 --> 00:16:33,312 Me alegro de verte. 324 00:16:33,313 --> 00:16:34,780 Sí, me encuentro bien. 325 00:16:34,781 --> 00:16:36,482 Listo para otra cena. 326 00:16:36,483 --> 00:16:38,116 En otro restaurante, eso sí. 327 00:16:39,786 --> 00:16:42,821 Solo quería felicitaros. 328 00:16:42,822 --> 00:16:45,290 Estoy muy feliz por vosotros. 329 00:16:45,291 --> 00:16:47,526 Bueno, realmente solo lo hemos hecho por razones fiscales. 330 00:16:47,527 --> 00:16:50,128 Sí, debido a que casi me muero. 331 00:16:50,129 --> 00:16:53,298 No sé. Os habéis jurado lealtad. 332 00:16:53,299 --> 00:16:55,000 Me parece romántico. 333 00:16:55,001 --> 00:16:57,035 Bueno, eso es lo que la gente sigue diciéndonos. 334 00:17:00,507 --> 00:17:02,774 Cielo, ¿puedo hablar un momento con Donna? 335 00:17:02,775 --> 00:17:03,941 Si tienes tiempo. 336 00:17:05,378 --> 00:17:06,478 Claro. 337 00:17:06,479 --> 00:17:07,880 Vamos allá. 338 00:17:09,215 --> 00:17:10,782 ¡Jolines! Esto pesa muchísimo. 339 00:17:10,783 --> 00:17:13,018 Solo... es una ponchera, yo... 340 00:17:13,019 --> 00:17:14,620 ¡Una ponchera! 341 00:17:14,621 --> 00:17:16,955 Cariño, ¿dónde ponemos las poncheras? 342 00:17:16,956 --> 00:17:19,057 - Ponla en la bodega. Ya la guardaré. - Vale. 343 00:17:19,058 --> 00:17:21,693 O puedes ponerla en el maletero del coche de Diane 344 00:17:21,694 --> 00:17:23,829 para que pueda cambiarla por una bonita joya. 345 00:17:23,830 --> 00:17:25,063 ¿Y yo qué diablos consigo? 346 00:17:25,064 --> 00:17:27,032 Consigues a Diane. 347 00:17:27,033 --> 00:17:29,167 ¡Me parece bien! 348 00:17:32,505 --> 00:17:34,840 Donna... 349 00:17:34,841 --> 00:17:38,601 primero, te debo una disculpa. 350 00:17:38,602 --> 00:17:40,203 Estaba... 351 00:17:40,204 --> 00:17:42,872 enfadada por lo de Rover. 352 00:17:42,873 --> 00:17:44,774 No, mira, no tienes que disculparte. 353 00:17:44,775 --> 00:17:46,075 Era una... 354 00:17:46,076 --> 00:17:47,910 situación compleja. 355 00:17:47,911 --> 00:17:49,844 Es agua pasada. 356 00:17:51,548 --> 00:17:53,282 Quería que supieses 357 00:17:53,283 --> 00:17:56,718 que estoy lista para dejar de ser socia principal. 358 00:17:57,588 --> 00:17:58,754 ¿De verdad? 359 00:17:58,755 --> 00:18:00,723 Hemos recibido alto y claro el mensaje 360 00:18:00,724 --> 00:18:02,391 de que no viviremos para siempre. 361 00:18:02,392 --> 00:18:06,429 Y si quiero pasar tiempo con mi nuevo marido... 362 00:18:06,430 --> 00:18:09,564 ser socia principal no es un trabajo a tiempo parcial. 363 00:18:11,401 --> 00:18:14,604 ¿Cuándo tienes pensado hacerlo? 364 00:18:14,605 --> 00:18:16,739 Lo antes posible. 365 00:18:19,409 --> 00:18:22,745 Quiero que sepas que si sigues queriendo el trabajo... 366 00:18:22,746 --> 00:18:24,680 te lo vuelvo a dar. 367 00:18:24,681 --> 00:18:26,781 Yo... 368 00:18:28,585 --> 00:18:30,153 Claro. 369 00:18:30,154 --> 00:18:31,420 Sí. 370 00:18:31,421 --> 00:18:32,921 Bien. 371 00:18:34,124 --> 00:18:35,791 Es decir, no puedo ungirte. 372 00:18:35,792 --> 00:18:37,193 No, claro. 373 00:18:37,194 --> 00:18:39,462 Pero tengo un voto bastante poderoso. 374 00:18:43,300 --> 00:18:45,768 Gracias. 375 00:18:45,769 --> 00:18:48,104 ¿Lo celebramos? ¿Con champán, ginebra? 376 00:18:48,105 --> 00:18:51,707 Un agua estaría genial. 377 00:18:51,708 --> 00:18:53,608 Vale. 378 00:18:58,282 --> 00:19:01,317 Lo siento, sé que esto es un poco locura, pero... 379 00:19:01,318 --> 00:19:03,619 No, no, es perfecto. 380 00:19:03,620 --> 00:19:05,121 No sabía qué esperar 381 00:19:05,122 --> 00:19:06,656 cuando oí lo del "tráiler en el bosque". 382 00:19:06,657 --> 00:19:08,357 Sí. 383 00:19:08,358 --> 00:19:10,326 Siento como que he entrado en tu cerebro. 384 00:19:10,327 --> 00:19:13,029 Oh, no, mi cerebro no está tan ordenado. 385 00:19:13,030 --> 00:19:14,063 ¿Quieres verlo? 386 00:19:14,064 --> 00:19:16,199 - Claro. - Vale. 387 00:19:16,200 --> 00:19:18,568 Bueno, todo es bastante básico, 388 00:19:18,569 --> 00:19:20,970 pero lo que he estado intentando hacer 389 00:19:20,971 --> 00:19:24,574 es crear bots con distintas personalidades 390 00:19:24,575 --> 00:19:26,909 y cuyas elecciones cambian dependiendo 391 00:19:26,910 --> 00:19:28,878 de sus propias circunstancias. 392 00:19:28,879 --> 00:19:31,080 - Autoaprendizaje de IA. - Exacto. 393 00:19:31,081 --> 00:19:33,382 Así que no es solo el jugador manejando el juego, 394 00:19:33,383 --> 00:19:35,017 es el juego actuando sobre sí mismo 395 00:19:35,018 --> 00:19:37,086 y luego el jugador debe intentar enterarse. 396 00:19:37,087 --> 00:19:41,924 Así que estos son Bing y Billie 397 00:19:41,925 --> 00:19:43,893 y este es Gazebo. 398 00:19:43,894 --> 00:19:46,529 Tengo unos cuantos, pero estos son los protagonistas. 399 00:19:46,530 --> 00:19:49,565 Lo que intento hacer es crear un mundo 400 00:19:49,566 --> 00:19:52,535 en el que las acciones tengan consecuencias, ¿sabes? 401 00:19:52,536 --> 00:19:53,235 402 00:19:53,236 --> 00:19:55,238 Es decir, intenté hacerlo con Pilgrim también, 403 00:19:55,239 --> 00:19:57,173 pero supongo que ese juego era demasiado... 404 00:19:57,174 --> 00:20:00,276 solitario o difícil o lo que sea. 405 00:20:00,277 --> 00:20:03,713 Pero con este siento que estoy creando personajes 406 00:20:03,714 --> 00:20:07,416 que tienen la habilidad de acumular memoria y... 407 00:20:07,417 --> 00:20:12,154 y desarrollar su propia narrativa y cambiar con el tiempo. 408 00:20:12,155 --> 00:20:14,890 Y todo me parece muy... 409 00:20:14,891 --> 00:20:18,193 inmersivo y completo. 410 00:20:19,496 --> 00:20:22,031 - Realmente genial. - Sí. 411 00:20:22,032 --> 00:20:25,501 Es decir, esperaba que fuese genial, así que no me sorprende. 412 00:20:25,502 --> 00:20:28,537 ¿Y quieres ver algo más de trabajo en proceso? 413 00:20:28,538 --> 00:20:30,439 Claro. 414 00:20:30,440 --> 00:20:32,408 O quizá podríamos ir a caminar, 415 00:20:32,409 --> 00:20:33,676 para hablar del panorama general. 416 00:20:33,677 --> 00:20:35,278 Es precioso lo de fuera. 417 00:20:35,279 --> 00:20:36,746 418 00:20:37,948 --> 00:20:39,548 Vale. 419 00:20:39,549 --> 00:20:42,685 ¿Entonces no era lo que buscabas? 420 00:20:42,686 --> 00:20:44,954 No, no. Solo... 421 00:20:44,955 --> 00:20:47,390 a veces creo que las ideas pueden ser más grandes 422 00:20:47,391 --> 00:20:49,258 cuando el espacio alrededor también lo es. 423 00:20:49,259 --> 00:20:51,060 Sí. 424 00:20:51,061 --> 00:20:53,863 Sí. Vayamos... 425 00:20:53,864 --> 00:20:56,032 Llevo intentando salir a caminar todo el día. 426 00:20:56,033 --> 00:20:57,599 Salgamos fuera. 427 00:21:06,243 --> 00:21:08,144 Podemos llamar a un manitas. 428 00:21:08,145 --> 00:21:10,446 Ya lo he llamado, lo hizo peor. 429 00:21:10,447 --> 00:21:11,880 Tú también. 430 00:21:13,650 --> 00:21:16,052 Mira, es un mal interruptor. Puedo arreglarlo. 431 00:21:16,053 --> 00:21:18,054 Es más que un mal interruptor. 432 00:21:18,055 --> 00:21:20,456 ¿Seguro que no quieres llamar a un manitas? 433 00:21:20,457 --> 00:21:23,159 Chicos, no es ciencia de cohetes. 434 00:21:23,160 --> 00:21:24,927 Vale. 435 00:21:24,928 --> 00:21:27,496 Gracias por la tarde libre. 436 00:21:27,497 --> 00:21:30,333 No te he dado la tarde libre. 437 00:21:30,334 --> 00:21:32,335 Se suponía que estarías trabajando desde casa. 438 00:21:32,336 --> 00:21:34,136 ¿Qué he dicho? 439 00:21:34,137 --> 00:21:36,238 Muy bien, te veré esta noche. 440 00:21:36,239 --> 00:21:37,640 ¿Te traigo algo? 441 00:21:37,641 --> 00:21:39,108 No. Lo tengo todo. 442 00:21:39,109 --> 00:21:41,844 Eres un encargado de puta madre. 443 00:21:41,845 --> 00:21:43,279 444 00:21:43,280 --> 00:21:45,648 Intenta no explotar nada. 445 00:21:45,649 --> 00:21:47,415 Lo intentaré. 446 00:21:49,286 --> 00:21:51,153 Cam ha dicho que Donna parecía un poco seca 447 00:21:51,154 --> 00:21:53,089 cuando se pasó por la Airstream la semana pasada. 448 00:21:53,090 --> 00:21:54,722 ¿Le pasa algo? 449 00:21:56,460 --> 00:21:58,694 Cameron ha dicho que no parecía ella. 450 00:21:58,695 --> 00:22:01,430 ¿Por qué cotillea Cam sobre Donna? 451 00:22:01,431 --> 00:22:03,199 Estaba preocupada. 452 00:22:03,200 --> 00:22:06,268 Simplemente no confío en esa mujer. 453 00:22:06,269 --> 00:22:07,703 Sé que es familia tuya, 454 00:22:07,704 --> 00:22:09,805 que se supone que no debo tener opinión sobre ella, 455 00:22:09,806 --> 00:22:11,040 pero no confío en ella. 456 00:22:11,041 --> 00:22:13,976 Haley se ha cortado el pelo, ¿vale? 457 00:22:13,977 --> 00:22:16,479 Corto. Como un chico. 458 00:22:16,480 --> 00:22:20,849 Donna vino esta mañana a hablar sobre ello, excepto... 459 00:22:25,055 --> 00:22:27,623 Bueno, pelo corto... 460 00:22:27,624 --> 00:22:29,792 no significa nada. 461 00:22:29,793 --> 00:22:31,227 462 00:22:31,228 --> 00:22:32,828 Bueno... 463 00:22:32,829 --> 00:22:36,232 al parecer, no debería haberte ladrado el otro día. 464 00:22:36,233 --> 00:22:40,536 Pero es muy duro oír algo sobre tu hija 465 00:22:40,537 --> 00:22:42,670 que no sabías. 466 00:22:45,909 --> 00:22:48,511 ¿Puedo sugerir algo? 467 00:22:48,512 --> 00:22:54,216 Es muy importante para Haley no sentirse aislada ahora mismo. 468 00:22:54,217 --> 00:22:57,652 En este lugar encaja bien. 469 00:22:58,588 --> 00:23:00,689 Me gustaría que la dejases volver. 470 00:23:00,690 --> 00:23:03,659 Eso quiero, pero parece que su meta 471 00:23:03,660 --> 00:23:05,393 ahora mismo es odiarme. 472 00:23:10,500 --> 00:23:12,201 Aunque confía en ti. 473 00:23:12,202 --> 00:23:13,936 474 00:23:13,937 --> 00:23:18,139 O sea, te llevó a ese restaurante, ¿no? 475 00:23:37,634 --> 00:23:39,383 Residencia de los Clark. 476 00:23:39,384 --> 00:23:40,817 Haley, soy Joe MacMillan. 477 00:23:40,818 --> 00:23:42,920 Mi padre hoy no está. 478 00:23:42,921 --> 00:23:44,922 De hecho, llamo para hablar contigo. 479 00:23:44,923 --> 00:23:46,423 480 00:23:46,424 --> 00:23:48,892 He oído que no te interesa volver a Cometa, 481 00:23:48,893 --> 00:23:50,394 y eso me deprime. 482 00:23:50,395 --> 00:23:51,595 A mí también. 483 00:23:51,596 --> 00:23:52,796 Entonces vuelve. 484 00:23:52,797 --> 00:23:54,665 No creo que sea buena idea. 485 00:23:54,666 --> 00:23:57,134 Claro que sí. Te necesitamos. 486 00:23:57,135 --> 00:23:58,835 No sé. Yo... 487 00:23:58,836 --> 00:24:00,337 ¿Qué? 488 00:24:00,338 --> 00:24:02,973 No creo que deba trabajar para mi padre... 489 00:24:02,974 --> 00:24:05,909 o con él, o lo que sea este arreglo. 490 00:24:05,910 --> 00:24:08,345 Mira, nadie sabe más que yo 491 00:24:08,346 --> 00:24:11,415 lo difícil que es trabajar con tu padre. 492 00:24:11,416 --> 00:24:14,651 Es malhumorado, impaciente, desagradecido 493 00:24:14,652 --> 00:24:18,422 y su problema de sabelotodo es legendario. 494 00:24:18,423 --> 00:24:20,023 Está ahí de pie, ¿no? 495 00:24:20,024 --> 00:24:22,593 ¿Estaría diciendo esto si estuviese aquí de pie? 496 00:24:22,594 --> 00:24:24,094 Sí. 497 00:24:24,095 --> 00:24:25,969 Vale, así que has contestado a tu propia pregunta. 498 00:24:25,970 --> 00:24:27,364 Eres parte de este lugar. 499 00:24:27,365 --> 00:24:28,832 Y te necesitamos. 500 00:24:28,833 --> 00:24:30,467 ¿Ha oído eso mi padre? 501 00:24:30,468 --> 00:24:31,969 Sí. 502 00:24:31,970 --> 00:24:33,502 Y sabe que es cierto. 503 00:24:35,873 --> 00:24:39,142 Dile que le veré esta noche. 504 00:24:39,143 --> 00:24:40,711 Voy a tomarlo como un sí 505 00:24:40,712 --> 00:24:42,045 e informaré a las Empanadillas Chinas. 506 00:24:42,046 --> 00:24:43,847 Ya veremos. 507 00:24:51,356 --> 00:24:53,123 Te verá esta noche. 508 00:24:53,124 --> 00:24:55,826 ¿Y lo ha dicho de buena forma 509 00:24:55,827 --> 00:24:57,394 o como una amenaza? 510 00:24:57,395 --> 00:24:58,994 Buena. 511 00:25:06,838 --> 00:25:08,839 Ahora el aire no sale en absoluto. 512 00:25:08,840 --> 00:25:11,440 - Está bien. - No está bien, Joe. 513 00:25:12,644 --> 00:25:15,178 No me malinterpretes, la tecnología bot es impresionante. 514 00:25:15,179 --> 00:25:17,514 Pero Blizzard ya hace algo parecido 515 00:25:17,515 --> 00:25:18,749 y Origin también. 516 00:25:18,750 --> 00:25:21,518 Y yo puedo competir en ese campo. 517 00:25:21,519 --> 00:25:22,853 ¿Y si fuese 518 00:25:22,854 --> 00:25:24,755 en un campo totalmente diferente? 519 00:25:24,756 --> 00:25:28,759 ¿Y si tu software se usara en la superficie de Marte? 520 00:25:28,760 --> 00:25:30,594 ¿O en el torrente sanguíneo humano? 521 00:25:30,595 --> 00:25:34,031 ¿Y si Gazebo se utilizase para defender el sistema inmune? 522 00:25:34,032 --> 00:25:35,565 Sabes como yo que 523 00:25:35,566 --> 00:25:37,200 la tecnología en la que trabajas 524 00:25:37,201 --> 00:25:39,102 no va a vivir solo en un juego. 525 00:25:39,103 --> 00:25:40,871 Sí, y eso es 526 00:25:40,872 --> 00:25:42,706 muy fácil de decir. 527 00:25:42,707 --> 00:25:44,675 Pero he estado trabajando en juegos durante mucho ti... 528 00:25:44,676 --> 00:25:46,109 No, no quiero decir 529 00:25:46,110 --> 00:25:47,977 que sé cómo va a ser todo. 530 00:25:50,515 --> 00:25:53,016 ¿Puedo preguntarte algo personal? 531 00:25:53,017 --> 00:25:55,317 Sí. 532 00:25:56,587 --> 00:25:59,321 ¿Qué pasa entre Donna Emerson y tú? 533 00:26:01,025 --> 00:26:03,427 Parecíais bastante quisquillosas en el M.I.S.C. 534 00:26:03,428 --> 00:26:05,729 Sé que trabajasteis juntas en "Mutiny". 535 00:26:05,730 --> 00:26:07,297 Lo hicimos. 536 00:26:07,298 --> 00:26:10,199 ¿Y qué ocurrió? 537 00:26:13,438 --> 00:26:16,206 No compartíamos la misma visión de nuestra compañía. 538 00:26:16,207 --> 00:26:18,208 539 00:26:18,209 --> 00:26:21,010 ¿Intentó sacarte de tu zona de confort? 540 00:26:22,246 --> 00:26:24,081 541 00:26:24,082 --> 00:26:26,883 Eh, no te preocupes. Tú eres la visionaria. 542 00:26:26,884 --> 00:26:30,453 Yo solo estoy aquí para asegurarme de que tienes todo lo que necesitas. 543 00:27:36,387 --> 00:27:40,323 Bueno, la expropiación ha terminado. Lo admito. 544 00:27:40,324 --> 00:27:41,691 Bueno, esta es una buena manera 545 00:27:41,692 --> 00:27:43,560 de convertir una debilidad en una fortaleza. 546 00:27:43,561 --> 00:27:46,163 ¿Sabes?, en mis entrevistas, estoy descubriendo que la mayoría de la gente 547 00:27:46,164 --> 00:27:47,998 simplemente le tiene miedo a la web. 548 00:27:47,999 --> 00:27:50,033 Tienen miedo de perderse en ella. 549 00:27:50,034 --> 00:27:52,369 Sí, lo sé. Por eso les daremos cobijo. 550 00:27:52,370 --> 00:27:54,070 Quiero decir, el desenlace no tiene por qué ser 551 00:27:54,071 --> 00:27:55,972 terminar envuelto en algún paquete de softwre. 552 00:27:55,973 --> 00:27:58,074 Puede ser hacer de Cometa un hogar en Internet. 553 00:27:58,075 --> 00:28:00,677 ¿Y si cogemos un agregado de lo más buscado? 554 00:28:00,678 --> 00:28:03,213 Cuando Kurt Cobain murió, nos desbordaron con las búsquedas. 555 00:28:03,214 --> 00:28:05,048 Cuán increíble hubiese sido si... 556 00:28:05,049 --> 00:28:08,552 si hubiésemos tenido un pequeño reporte sobre eso en la cabecera de la página. 557 00:28:08,553 --> 00:28:10,053 Sí. Eso hubiese sido fantástico. 558 00:28:10,054 --> 00:28:12,889 Eso hace posible relación simbiótica de verdad 559 00:28:12,890 --> 00:28:14,391 entre usuario y contenido. 560 00:28:14,392 --> 00:28:16,426 La gente estará interesada en la web 561 00:28:16,427 --> 00:28:18,562 porque la web está interesada en ellos. 562 00:28:18,563 --> 00:28:21,431 Sí, exacto. Por eso estaba tan emocionado. 563 00:28:21,432 --> 00:28:23,733 Podríamos tener entretenimiento, noticias... 564 00:28:23,734 --> 00:28:25,268 - Deportes. - deportes... 565 00:28:25,269 --> 00:28:26,870 la bolsa. 566 00:28:26,871 --> 00:28:29,506 Y sí, claro, podríamos llevar a la gente a otras webs, 567 00:28:29,507 --> 00:28:31,374 pero siempre volverían a nosotros. 568 00:28:31,375 --> 00:28:32,542 ¡Sí! 569 00:28:32,543 --> 00:28:34,211 ¿Cuánto tiempo más te va a llevar esto? 570 00:28:34,212 --> 00:28:35,879 Solo un par de segundos más. 571 00:28:35,880 --> 00:28:39,315 Cam y tú, lo juro por Dios... no tengo noción del tiempo. 572 00:28:44,088 --> 00:28:47,290 ¿Ves? Quién necesita un manitas, ¿eh? 573 00:28:47,291 --> 00:28:49,658 ¡¿Quién necesita a un manitas?! 574 00:28:59,070 --> 00:29:01,771 - Joe MacMillan. - Cameron Howe. 575 00:29:01,772 --> 00:29:04,474 ¿Y a dónde me vas a llevar a cenar esta noche? 576 00:29:04,475 --> 00:29:06,743 577 00:29:06,744 --> 00:29:08,712 Sobre eso... 578 00:29:08,713 --> 00:29:13,750 Alexa me ha invitado a cenar y le he dicho que sí. 579 00:29:13,751 --> 00:29:15,418 580 00:29:15,419 --> 00:29:17,420 Vale. 581 00:29:17,421 --> 00:29:18,989 Sí, lo siento mucho. 582 00:29:18,990 --> 00:29:21,258 Sé que dije que te llevaría a cenar, pero... 583 00:29:21,259 --> 00:29:22,626 Está bien. 584 00:29:22,627 --> 00:29:24,561 Acabo de empezar algo con Gordon 585 00:29:24,562 --> 00:29:25,996 y me alegra poder seguir en ello. 586 00:29:25,997 --> 00:29:28,131 ¿De verdad? De acuerdo. 587 00:29:28,132 --> 00:29:30,400 Porque ella quería que conociese a un tipo 588 00:29:30,401 --> 00:29:33,570 que trabaja en interacción de humanos y ordenadores en Stanford 589 00:29:33,571 --> 00:29:36,740 y, antes de darme cuenta, nos invitó a los dos a cenar. 590 00:29:36,741 --> 00:29:38,608 Suena a que las cosas salieron bien. 591 00:29:38,609 --> 00:29:40,010 592 00:29:40,011 --> 00:29:42,012 De hecho, no. No estaba... 593 00:29:42,013 --> 00:29:44,581 impresionada por lo que le enseñé. 594 00:29:44,582 --> 00:29:45,815 ¿Qué? 595 00:29:45,816 --> 00:29:47,651 Sí, ella... 596 00:29:47,652 --> 00:29:50,754 creo que sabía que la programación era buena, pero... 597 00:29:50,755 --> 00:29:52,989 dijo que yo pensaba en pequeño. 598 00:29:52,990 --> 00:29:54,424 Vaya. 599 00:29:54,425 --> 00:29:57,259 ¿Cuándo fue la última vez que oíste eso? 600 00:29:58,529 --> 00:30:00,697 No lo sé. 601 00:30:00,698 --> 00:30:02,432 Hace un tiempo. 602 00:30:02,433 --> 00:30:06,369 Pásalo bien esta noche. 603 00:30:06,370 --> 00:30:08,004 Gracias. 604 00:30:08,005 --> 00:30:10,140 Eres genial. 605 00:30:10,141 --> 00:30:12,542 Para que conste... 606 00:30:12,543 --> 00:30:16,546 he pensado en construir una casa aquí. 607 00:30:16,547 --> 00:30:18,414 Adiós. 608 00:30:44,175 --> 00:30:46,343 Creo que "relanzamiento" sería mejor. 609 00:30:46,344 --> 00:30:48,411 610 00:30:48,412 --> 00:30:51,247 Eso es un cambio sustancial. 611 00:30:51,248 --> 00:30:53,083 Mejora todo el proyecto. 612 00:30:53,084 --> 00:30:56,052 Bueno, "lanzar" incluye el diseño. 613 00:30:56,053 --> 00:30:57,887 ¿Quién lo dice? 614 00:30:57,888 --> 00:31:00,590 No puedes relanzar algo sin rediseñarlo. 615 00:31:00,591 --> 00:31:02,092 Claro que puedes. 616 00:31:02,093 --> 00:31:05,060 Vale, puedes... pero no debes. 617 00:31:21,579 --> 00:31:23,046 ¿Contento? 618 00:31:23,047 --> 00:31:24,581 Sí. 619 00:31:24,582 --> 00:31:26,683 Muy bien. 620 00:31:26,684 --> 00:31:29,119 ¡Dios! ¿Cuándo me he ensuciado tanto? 621 00:31:29,120 --> 00:31:31,287 ¿Cómo ha pasado tanto tiempo? 622 00:31:31,288 --> 00:31:33,690 He quedado con Katie en una hora para cenar. 623 00:31:33,691 --> 00:31:35,959 ¿Tal vez deberíamos ponernos con esto mañana? 624 00:31:35,960 --> 00:31:37,927 Vale. 625 00:31:37,928 --> 00:31:39,963 Sin problema. 626 00:31:39,964 --> 00:31:42,899 Es decir, ¿de que sirve lanzar algo 627 00:31:42,900 --> 00:31:45,235 cuando tengo que salir en 15 minutos? 628 00:31:45,236 --> 00:31:46,736 Claro. 629 00:31:46,737 --> 00:31:48,938 Oye... 630 00:31:48,939 --> 00:31:51,440 gran trabajo hoy. 631 00:31:53,310 --> 00:31:55,445 ¿A dónde la llevas esta noche? 632 00:31:55,446 --> 00:31:58,748 A ningún sitio. Las chicas van al cine, 633 00:31:58,749 --> 00:32:00,483 así que nos quedaremos en casa. 634 00:32:00,484 --> 00:32:03,620 Genial. Es una muy buena idea. 635 00:32:03,621 --> 00:32:07,055 Sí. Lo sé. 636 00:32:36,320 --> 00:32:38,722 - Donna. - Joe. 637 00:32:38,723 --> 00:32:40,157 ¿Ocurre algo? 638 00:32:40,158 --> 00:32:41,392 No. No. 639 00:32:41,393 --> 00:32:43,027 Todo va bien. 640 00:32:43,028 --> 00:32:46,230 Todo va genial. Yo solo... 641 00:32:46,231 --> 00:32:49,766 esperaba que me pudieras aclarar algo. 642 00:32:51,236 --> 00:32:54,305 Vale, bueno... 643 00:32:54,306 --> 00:32:59,343 no me sobra mucha claridad, pero... 644 00:32:59,344 --> 00:33:01,479 ¿qué quieres preguntar? 645 00:33:01,480 --> 00:33:02,913 ¿Por qué nos darías 646 00:33:02,914 --> 00:33:05,382 un estudio de mercado potencial? 647 00:33:05,383 --> 00:33:06,584 Lo siento, ¿el qué? 648 00:33:06,585 --> 00:33:08,919 Has visto a Gordon esta mañana. 649 00:33:08,920 --> 00:33:12,590 Volvió entusiasmado por una información que le diste. 650 00:33:12,591 --> 00:33:15,493 Números de usuarios, duración de visitas. 651 00:33:15,494 --> 00:33:17,027 ¿Por qué lo compartirías con nosotros? 652 00:33:17,028 --> 00:33:18,395 ¿Por qué no? 653 00:33:18,396 --> 00:33:20,531 Porque eres nuestra competidora directa. 654 00:33:20,532 --> 00:33:23,601 Vale, primero, ya no estoy en Rover, 655 00:33:23,602 --> 00:33:25,436 así que no soy vuestra competidora. 656 00:33:25,437 --> 00:33:27,338 - Y segundo... - ¿De qué hablas? 657 00:33:27,339 --> 00:33:28,739 Acabas de conseguir que Cameron 658 00:33:28,740 --> 00:33:30,107 firme una renuncia al algoritmo. 659 00:33:30,108 --> 00:33:31,876 ¿Qué puedo decir, Joe? 660 00:33:31,877 --> 00:33:33,711 La mierda sucede rápido. 661 00:33:33,712 --> 00:33:36,447 Si no estás en el proyecto, ¿cómo has conseguido esos números? 662 00:33:36,448 --> 00:33:37,781 ¿Son reales siquiera? 663 00:33:37,782 --> 00:33:39,250 ¡Vaya! 664 00:33:39,251 --> 00:33:43,020 El antiguo ego de Joe MacMillan, simplemente volcánico. 665 00:33:43,021 --> 00:33:45,122 ¿Qué crees? 666 00:33:45,123 --> 00:33:49,059 ¿Que tengo tiempo para sentarme y conspirar en tu contra? 667 00:33:49,060 --> 00:33:50,594 No sería la primera vez. 668 00:33:50,595 --> 00:33:53,464 Te prometo que tu empresa me importa una mierda. 669 00:33:53,465 --> 00:33:55,733 La única razón por la que me preocupaba un poco 670 00:33:55,734 --> 00:33:57,568 era porque mi hija trabajaba ahí, 671 00:33:57,569 --> 00:33:58,969 y ahora ni siquiera eso es cierto. 672 00:33:58,970 --> 00:34:01,205 Así que, en realidad, no pienso en ello en absoluto. 673 00:34:01,206 --> 00:34:04,041 De hecho, Haley sí que sigue trabajando allí. 674 00:34:04,042 --> 00:34:06,243 He hablado con ella esta tarde. 675 00:34:06,244 --> 00:34:07,978 ¿Sí? 676 00:34:07,979 --> 00:34:09,613 Sí. 677 00:34:09,614 --> 00:34:12,149 Resulta que es alguien de quien me preocupo de verdad. 678 00:34:12,150 --> 00:34:14,585 Pues qué suerte tiene, porque está muy desprovista 679 00:34:14,586 --> 00:34:17,087 - de gente preocupada por ella. - ¡Donna, mira! 680 00:34:17,088 --> 00:34:19,390 Gordon y yo estamos empezando una nueva idea 681 00:34:19,391 --> 00:34:21,125 que ha brotado de una nadería 682 00:34:21,126 --> 00:34:22,760 de comentario que le hiciste 683 00:34:22,761 --> 00:34:25,396 y solo quiero asegurarme, de humano a humano, 684 00:34:25,397 --> 00:34:27,831 que no planeas hacer algo para jodernos. 685 00:34:27,832 --> 00:34:30,734 ¡Dios! ¿Qué clase de persona crees que soy? 686 00:34:30,735 --> 00:34:33,504 Intentaste echarme del proyecto del navegador. 687 00:34:33,505 --> 00:34:35,472 Robaste nuestra idea del índice web 688 00:34:35,473 --> 00:34:37,608 y esos son solo los crímenes californianos. 689 00:34:37,609 --> 00:34:39,243 No hagas que empiece con los de Texas. 690 00:34:39,244 --> 00:34:41,078 Vale, ¿sabes qué? Tienes razón. 691 00:34:41,079 --> 00:34:43,013 No soy una persona en la que confiar. 692 00:34:43,014 --> 00:34:46,250 Lo mejor que puedes hacer es dejarme sola. 693 00:34:46,251 --> 00:34:48,786 Créeme, nada me haría más feliz. 694 00:34:48,787 --> 00:34:52,356 - Desafortunadamente... - ¡Dios, has ganado! 695 00:34:52,357 --> 00:34:54,024 ¿Vale? ¡Has ganado! 696 00:34:54,025 --> 00:34:57,661 Tienes a Haley, a Gordon y a Cam. 697 00:34:57,662 --> 00:35:00,664 Los tienes a todos. ¿Qué más quieres de mí? 698 00:35:00,665 --> 00:35:02,132 699 00:35:03,368 --> 00:35:05,301 ¡Oh, Dios mío! 700 00:35:11,943 --> 00:35:13,976 ¿Seguro que no están rotos? 701 00:35:16,514 --> 00:35:18,449 Bastante seguro. 702 00:35:24,823 --> 00:35:29,292 Sé sincera conmigo. ¿Cómo te han echado de Rover? 703 00:35:30,996 --> 00:35:33,297 Es una larga historia. 704 00:35:33,298 --> 00:35:35,966 Pero la versión corta... 705 00:35:35,967 --> 00:35:38,868 no era para mí. 706 00:35:41,840 --> 00:35:43,940 Siento haberme enfrentado. 707 00:35:45,844 --> 00:35:47,678 No creo que mereciera esto. 708 00:35:51,816 --> 00:35:54,084 Debes saber que no lo hice a propósito. 709 00:35:54,085 --> 00:35:55,653 Donna, vamos. 710 00:35:55,654 --> 00:35:57,888 Claro que lo sé. 711 00:35:57,889 --> 00:36:01,290 Y nunca haría nada para interferir con Cometa, en realidad. 712 00:36:02,694 --> 00:36:03,994 No soy esa persona. 713 00:36:03,995 --> 00:36:06,730 Incluso si Haley no estuviera allí... 714 00:36:06,731 --> 00:36:09,867 simplemente, no lo haría. 715 00:36:09,868 --> 00:36:11,300 716 00:36:15,874 --> 00:36:18,007 Donna, lo pillo. 717 00:36:19,611 --> 00:36:21,878 Duele que piensen así de ti. 718 00:36:24,416 --> 00:36:26,549 He estado en esa situación. 719 00:36:54,446 --> 00:36:56,447 ¿Donna? 720 00:36:56,448 --> 00:36:59,182 ¿Qué haces aquí? 721 00:37:11,563 --> 00:37:13,763 ¿Qué estás haciendo? 722 00:37:20,772 --> 00:37:24,040 ¿Mamá? ¿Mamá? 723 00:38:44,589 --> 00:38:47,024 *Bebé, no* 724 00:38:47,025 --> 00:38:49,059 *No llores* 725 00:38:50,929 --> 00:38:53,163 *Bebé, no* 726 00:38:53,164 --> 00:38:56,066 *Seca las lágrimas* 727 00:39:12,884 --> 00:39:15,552 ¿Estás seguro... 728 00:39:15,553 --> 00:39:17,287 de que puedes conducir? 729 00:39:17,288 --> 00:39:18,854 Estoy bien. 730 00:39:21,559 --> 00:39:23,460 Bueno... 731 00:39:23,461 --> 00:39:25,262 espero que vaya bien... 732 00:39:25,263 --> 00:39:27,396 sea cual sea la idea. 733 00:39:29,434 --> 00:39:31,268 De verdad. 734 00:39:31,269 --> 00:39:34,036 735 00:39:35,440 --> 00:39:38,976 ¿Y qué vas a decirle a la gente? 736 00:39:38,977 --> 00:39:41,277 Que golpeé una pared. 737 00:39:42,647 --> 00:39:45,415 Porque no pude encontrar lo que buscaba en Rover. 738 00:39:54,592 --> 00:39:56,225 ¿Gordon? 739 00:40:00,064 --> 00:40:02,365 Gordon, ¿dónde estás? 740 00:40:20,351 --> 00:40:22,185 Hola, has llamado a Gordon Clark. 741 00:40:22,186 --> 00:40:24,354 No estoy ahora mismo. Por favor, deja un mensaje. 742 00:40:24,355 --> 00:40:26,657 Hola, soy yo. 743 00:40:26,658 --> 00:40:29,693 Nunca adivinarás con quién he pasado 744 00:40:29,694 --> 00:40:31,795 una hora muy civilizada. 745 00:40:31,796 --> 00:40:34,531 Es decir, supongo que no empezó de forma civilizada, pero... 746 00:40:36,034 --> 00:40:37,566 ¿Donna? 747 00:41:10,735 --> 00:41:13,302 Gordon ha muerto. 748 00:41:31,614 --> 00:41:33,282 Soy Cameron. Deja un mensaje. 749 00:41:34,651 --> 00:41:37,019 ¿Cam? 750 00:41:37,020 --> 00:41:38,719 Soy yo. 751 00:41:41,458 --> 00:41:43,458 Hola. 752 00:41:45,028 --> 00:41:47,029 Maldita sea. 753 00:41:50,467 --> 00:41:51,633 Vamos. 754 00:41:53,603 --> 00:41:55,603 755 00:41:57,774 --> 00:41:59,208 Maldita sea. 756 00:41:59,209 --> 00:42:01,342 John. 757 00:42:03,012 --> 00:42:04,946 ¿Qué ha pasado? 758 00:42:07,517 --> 00:42:10,251 ¿Qué? 759 00:44:01,436 --> 00:44:02,956 RELANZAMIENTO. 760 00:44:27,379 --> 00:44:33,479 www.subtitulamos.tv