- ¿Esta es tu oficina? - No lo quiero ni a él
ni a ninguno de tus amigos rondando más por aquí.
Tú no me das órdenes. No soy tu empleada.
Eso es exactamente lo que eres.
Nadie va a buscar tu camioneta.
Yo no formo parte
de tus mierdas de pandillera de gueto, ¿vale?
Me van a dar una caja de estas.
- ¿Qué es? - Es una almohadilla de tracción.
Ya sabe, para que no te resbales sobre la tabla.
Ha dicho que habría cuatro láminas de LSD en cada una.
- ¿Quién era el otro tipo? - Deran.
¿Deran qué?
Cody.
Ox, en México.
El médico al que nos mandaste trató de curarle.
No funcionó.
Y luego murió.
Hola. Soy Angela. La amiga de Julia.
¿Y qué has estado haciendo?
¿Por qué la ayudas?
No hiciste una mierda por mí y por mi madre.
Ella era tu hermana.
Tiene otro trabajo. Puede que os necesite.
A Smurf no le va a gustar.
Pues no se lo digas.
- ¿Qué has hecho? - Colarme en el edificio.
Pintar la escultura y prácticamente todo lo demás.
Ya conocemos la ruta. Interceptaremos el camión.
- ¿Cuánto pagan? - 800 de los grandes.
Buenos días, doctor. Cuéntamelo.
www.subtitulamos.tv
Pregunto por Janine Cody.
Soy Becky, de la consulta del Dr. Rapp.
Nos gustaría fijar la cita de seguimiento
y no hemos podido localizarla.
Sra. Cody, soy Becky de nuevo.
El doctor está muy preocupado por no tener noticias suyas.
Janine, soy el Dr. Rapp.
Por favor, llámame.
Tenemos que discutir los distintos tratamientos.
El tiempo es esencial.
Sé que es mucho, pero será más fácil si...
Ha estado ahí fuera toda la noche.
Pope. Smurf.
Estaba sentada junto a la piscina anoche
cuando me fui a dormir. Sigue allí.
¿Hace mucho eso?
Mantente alejada de ella.
¿Quién es Lena?
La hija de Baz.
- ¿Vive aquí? - No.
¿Dónde vas?
A trabajar.
¿Dónde trabajas?
En un bar.
¿Contratan?
En el restaurante me dan unos turnos horribles.
No sé.
Oye.
No está ahí fuera tomando el sol.
Quiere que vayas a verla.
¿Qué quieres?
¿Qué haces aquí fuera?
¿Te acuerdas de Tank?
El gato que Julia y tú tenías cuando erais pequeños,
el que vivía en el garaje.
Y que luego un día desapareció.
Julia creía que tú le habías hecho algo.
Jamás toqué a ese gato.
¿Qué hay del First National en la uno?
De fácil acceso para entrar y salir.
Y la comisaría está al otro lado de la ciudad.
Está a un tiro de la autovía. Llegarían allí muy rápido.
¿Qué hay del Western Regional en Reedley que reconocimos?
Diez kilómetros de colinas entre nosotros y la policía más próxima.
Damos el palo en un cambio de turno y podríamos estar fuera para...
¿Y siempre son bancos?
Bueno, si quieres agua, vas al lago.
Si quieres pasta, vas al banco.
Los bancos tienen alarmas.
No me digas.
Los bancos tienen guardias.
Polis retirados a los que pagan por hora.
Todos quieren regresar a casa.
Nadie quiere hacerse el héroe.
Excepto el tipo al que disparaste.
¿Ahora que estás con Colin tienes ideas?
Vale, relajémonos.
Mirad, todos los trabajos tienen obstáculos.
La mayoría salvables.
Pero siempre hay algo o alguien que no puedes prever.
Sí.
Hay gente estúpida en todas partes.
Beicon.
¿Vienes?
J.
¡J!
El tipo ha dejado esto hecho un cisco.
¿Dónde lo robaron?
En el Strand.
Tampoco sabían qué coño estaban haciendo.
Me sorprende que lograran arrancarlo.
¿Ese... ese de ahí funciona?
¿El dorado?
Sí, funciona.
Lo voy a despiezar.
Te doy 1200 dólares por él.
¿Es una clase de prueba?
Esa mierda no pasa de los 300 dólares.
Te doy 1200 dólares por él
si te olvidas de que me lo vendiste a mí.
Sin problemas.
Deberías comer algo si vas a estar bebiendo todo el día.
¿Vas a alguna parte?
Sí.
Sí, tengo trabajo.
¿Es parte de tu actuación?
Adicta reformada, conseguir un trabajo,
impresionar al de la condicional...
¿Qué? ¿No crees en las segundas oportunidades?
Sí creo en las segundas oportunidades.
No en las décimas.
Angela.
¿Sabes? A Andrew le llevan atizando en el cabeza desde hace meses.
No piensa con claridad.
Es muy impredecible.
Sobre todo si le gustas.
¿Les has contado a tus chicos lo que le hiciste a Julia?
Hay cámaras en los almacenes de Vine con Thomas.
No hay cámaras en el exterior en esta manzana.
Por eso ha de ser aquí.
¿Cuánta gente trabaja en estos almacenes?
Son de larga duración mayoritariamente.
Solo cuatro peatones cada tres horas.
El tráfico es escaso también... Solo dos coches por minuto.
¿Seguro que la seguridad viaja por separado?
Sí. Van en un coche detrás.
Se quedan cerca, para poder seguir con el GPS el camión.
Esta calle es de una sola dirección.
Hay contenedores en la parte sur,
otro al este si quedamos atrapados.
Podemos bloquear la intersección entre Pine y Hillcrest.
Luego entorpecer lo bastante al coche de seguimiento
para que no tengan visión clara.
¿Cómo sabes que esta es la ruta?
Esa cosa tiene cuatro metros y medio de altura.
Es la única ruta con suficiente espacio.
¿Tienes la camioneta?
Sí, está donde Roy ahora mismo.
Han borrado el número de bastidor,
la están repintando y poniendo matrículas nuevas.
Vale, ¿y las pegatinas?
Tenemos un juego de Calride en casa de Smurf.
Yo las traigo.
Asegúrate de que no te ve.
He pagado ocho de los grandes por la camioneta.
1200 dólares por el coche.
¿Por qué has pagado 1200 dólares por un coche?
¿Por qué no lo has robado?
Lo hice para minimizar los riesgos.
Un poco vago.
Escuchad, hablaré con Frankie sobre sumarlo al precio.
- Gastos administrativos. - ¿Quién es el comprador?
Un millonario capullo.
Sí, ¿qué sabemos de él?
- ¿Importa? - Importa.
Si lo detienen, nos puede señalar.
Y a ti te conoce en persona, así que...
Mirad, usé un alias y Frankie ha dicho que es legal.
Frankie ha dicho.
¿Qué?
Vale, tengo que abrir el bar.
He pensado en lo que me dijiste.
El otro día sobre tu madre.
Tienes razón, no hice lo bastante.
Smurf nos ha estado soltando mierdas.
Sobre ella. Y yo no debería haberla creído.
No debería haberla creído.
Lleva mintiéndome toda la vida.
¿Smurf?
Os he traído lasaña.
¿Dónde está Deran?
No estoy seguro.
No sabía que tenías llave.
¿Qué es esta mierda?
¿El horno?
Sí. Ya estaba ahí cuando nos mudamos.
¿Dónde está el extintor?
¿Qué?
Y el vodka ha de estar en el congelador.
¿Y qué crees que tienen planeado los chicos
para mi cumpleaños esta vez?
Seguro que algo grande.
- ¿Cuándo es, por cierto? - En un par de semanas.
Se me ha ocurrido que podríamos hacer todos un bonito viaje.
Eso suena genial.
Solo yo y los chicos.
Entiéndelo.
¿Crees que Deran está con sus hermanos?
No lo sé.
Calentad el horno a 180.
Meted la lasaña una hora antes de que os la vayáis a comer.
No os olvidéis de apagar el horno.
Adrian, ¿cómo está mi hijo?
Deran, ¿cómo está?
Está bien.
Me odia.
No, no creo que eso sea cierto.
Mientes fatal, Adrian.
Todas las hamburguesas tienen quemaduras por congelación.
Tienes que tirarlas.
El compresor del frigorífico es una mierda.
Vale, está bien.
Puedo cambiarlo fácilmente.
Ahora estamos abiertos.
Tengo más de 250 kilos de carne ahí dentro.
- ¿Qué...? - Es mierda.
Baja la voz. Hay clientes ahí fuera.
No necesito que se enteren.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Espera.
¿Qué quieres que le sirva a la gente?
Tienes que decirles que la cocina está cerrada.
¿No puedes ponerte a limpiar o pasar la fregona o algo?
Y deja de desmontar las cosas.
Tú limpia los estantes para botellas, tío.
Creía que habíamos acordado
que íbamos a seguir trabajando para Smurf
hasta que la operación de blanqueo de dinero
fuera lo bastante sólida como para dejarla fuera.
A nosotros nos parece un gran trabajo.
¿Quieres pasar de 800 de los grandes?
400 después de quedarse Frankie su parte.
Vale, ¿quieres pasar de 100 de los grandes para cada uno?
Solo digo que desde cuándo trabajamos por encargo.
Me recuerdas a Smurf.
Smurf no se equivoca.
Y no deberíamos trabajar con gente de fuera.
¿Qué sabemos sobre Frankie?
Craig dice que es de fiar.
Craig. Tío, ¿eso te da mucha confianza?
Tú le llevabas las cuentas a Smurf mientras estaba dentro.
Eso no te convierte en la caña.
Es porque dijimos que seríamos más cuidadosos,
más disciplinados.
Pero ahora asumimos riesgos
solo porque Craig quiere follar.
J, mira, apareciste por aquí hace dos años con una bici.
Nosotros llevamos toda la vida con esto.
Si quieres estar al mando,
deja de venir aquí a lloriquear
y búscanos un buen trabajo.
Vale.
Deja eso.
Está atornillada al marco.
Aquí dentro hay algo.
No, son papeles y mierdas. Lo he visto.
Venga. Vamos.
Han identificado el cuerpo de Ox.
- ¿Cuándo? - La semana pasada.
Su madre también lo sabe.
Bajó a Tijuana hace un par de días, identificó
lo que quedaba de él... Sus registros dentales.
Hablé con la poli.
¿Cómo dices?
No dije una mierda. ¿Vale?
Solo éramos...
antiguos asociados, o lo que sea.
Creen que fue cosa de drogas en México.
Espera, ¿preguntaron por mí?
No.
¿Smurf puede investigar?
Conoce a polis que pueden preguntar, ¿no?
No, no, no. Tú cierra la boca.
Mejor no te acerques a Smurf.
- ¿Vale? - Oye, Deran.
¿Qué tal, Colby?
- Hola, tío. - ¿Quieres pasar?
No, no hace falta.
Ya se iba.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué quería?
Nada.
¿A qué hora sale tu avión?
Es pronto.
Smurf nos ha traído una lasaña.
¿La has dejado entrar?
No, no ha hecho falta.
Ha usado su llave.
Yo no le he dado ninguna.
Pues estaba en la cocina
cuando salí de la ducha.
¿La puerta estaba cerrada?
Sí, estaba cerrada.
Será mejor que pienses en algo genial
para su cumpleaños, por cierto.
Espera, ¿de qué estás hablando?
Su cumpleaños no es hasta noviembre.
Dijo que era en dos semanas.
La verdad, la lasaña parece deliciosa.
Voy a calentar un poco. ¿Quieres?
- Sí. - ¡Vale!
¿Qué estás haciendo?
Dios.
Tenemos que irnos.
¿Es la poli?
Colin.
- ¡Vamos! - ¡Mierda!
¡Colin!
¿Adónde vamos?
¿Colin?
- ¿Qué haces? - Una bomba de lejía.
¿Quién te ha enseñado a hacerlas?
Smurf.
¿Funciona?
Destruye las huellas.
Es más rápido que limpiarlas.
La recogida está programada a las diez.
Es hora punta.
Supone mucho tráfico que controlar.
Lo llevamos bien.
¿Sí?
Sí.
Vale.
- La puerta no estaba cerrada. - Smurf.
Puede entrar cualquiera de la calle.
¿Qué pasa? ¿Va todo bien o...?
¿Tienes a Billy escondido en alguna parte?
No, no. No lo he visto.
Una bomba de lejía.
Me aburría y estaba practicando.
Practicando.
¿Tienes coca?
Por alguna parte, sí.
Bien. Vamos a hacernos una raya.
Ya, estoy hecho polvo, Smurf.
Y por eso necesitamos la coca.
Dale a la dama lo que quiere.
Mirad, Josh ha salido a ver mundo.
Suelo salir.
Flipé cuando llamaste.
- ¿Verdad, Benji? - Sí.
Estaba flipando.
Bueno, terminé un trabajo, necesitaba una copa
y pensé: "¿Por qué no?".
¿Esta casa es de tu padre?
Sí.
Mola.
La tenemos durante el finde.
El padre de Benji es la polla.
¿Está aquí?
- ¿Quién? - Tu padre.
No. Está rodando en Marruecos unas semanas.
Ah, ¿sí?
¿Qué hace? ¿Es actor?
Productor. De secuelas de terror, básicamente.
Mierdas de novatos.
¿Gana mucha pasta?
¿Qué ha pasado?
Nadie habla del dinero de sus padres.
¿Vale?
Claro.
¿Por qué no vamos a nadar?
Venga.
¿Qué es eso?
Un conejo.
¿Lo has matado?
Bueno...
está muerto.
¿Vamos a hablar de lo de anoche?
¿Vino la poli?
Te pusiste paranoico.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
En Vietnam.
¿Sabes?
Íbamos de chabola en chabola matando bebés y despellejándolos.
Sabían a pollo.
Inocente.
Dios.
No, mi madre me enseñó de pequeño.
¿Sí?
Me pagaba un níquel por disparar a una ardilla,
25 centavos por un conejo.
Solo debía despellejarlos y ayudar a cocinarlos.
Nunca vi a mi madre cocinar nada.
Comprábamos lo más barato de la gasolinera.
Bueno...
podríamos buscar una gasolinera
y comprarte un Twinkie.
Capullo.
No, os portáis como si fuera una blandengue,
como si no hubiera visto una mierda.
Viví cinco años en un coche con mi madre.
Sí.
¿Qué crees que hacía por dinero?
Solo tenía dos cosas que valiera la pena vender.
No iba a vender ese coche.
No hagáis como si fuera una blandengue.
Porque no lo soy.
Las dos últimas frías.
No tengas hijos.
¿Por qué no?
Nunca salen como tú quieres.
- No puedo. - ¿Qué?
Tener hijos.
Me hice una histerectomía hace un par de años.
Un quiste.
Es una lástima.
Habrías sido una buena madre.
¿Eso crees?
No es complicado.
Solo desagradecido.
¿Dónde has estado?
He tenido un turno de mierda.
Mi encargado ha dejado caer que me dejaría servir unas mesas
el sábado si se la chupaba.
¿Qué tal tu día?
Bien. Sí.
¿Qué hay en la bolsa?
Julia y tú siempre con secretos.
¿Es cosa de mellizos?
¿Quieres comer algo?
He traído macarrones con queso del trabajo.
Estoy cansado.
Oye, si no quieres que me quede...
¿Qué?
Si quieres que me busque otro sitio donde vivir...
Quiero que te quedes.
Smurf me ha dicho que eras peligroso.
¿Lo eres?
No.
Estaba colada por ti cuando éramos críos.
Julia no quiso que hiciera nada.
Era como si tú le pertenecieras a ella y a nadie más.
Incluso después de que Baz y ella estuvieran juntos.
Estaré en la cocina si cambias de idea
sobre la comida.
¿Te marchas?
Sí. Sí, llego tarde a clase.
Siempre te marchas.
Te veo en Estadística.
Dios. ¿Cuántas tiene que sacar?
Unas cuantas más.
Es suficiente para arrestarlo, ¿no?
Hola.
¿Cómo llegó Smurf a casa?
La llevé y volví en taxi.
Vaya, lo siento.
Da igual. Me cae bien.
Tú no le caes bien a ella.
Creo que sí...
a su manera.
No le cae bien nadie que no sea de la familia.
Apenas nos aguanta a nosotros.
Creo que se siente sola.
Hola.
¿Qué hay? ¿Estás listo?
¿Te parece que estoy listo?
- ¿Quieres? - Sí, claro.
¿Te veo pronto?
Sí.
¿Qué?
Mira, J lleva razón.
No sabemos nada de Frankie.
Dios, tío. El día... ¿Me vienes con esta mierda
- el día del trabajo? - Mira.
- Yo solo... - Ella está bien.
Es que hacemos esto por ti.
Si algo sale mal,
- si nos la juega... - No lo hará, ¿vale? No lo hará.
Vale.
Vale. Muy bien. Ponte las pilas. Vamos.
Mi abdomen está muy tonificado.
Cuando se me acerca la gente, les digo:
"Tócame aquí. Mira qué duro".
Todos me preguntan y les digo: "Tienes que probarlo.
Tienes que comprarlo".
Intento que lo hagan porque funciona.
Quema la grasa en...
¿Limonada?
Tienes un avión que coger.
¿Sigue queriendo que vaya?
¿Qué pasa con Jack?
Jack no nos importa una mierda.
Vamos tras el jefe de su jefe.
Mira, haz la entrega con éxito.
¿Y si me arrestan en Tokio?
Llevas el número de la embajada de EE. UU.
y mi tarjeta en tu cartera.
Adrian, todo va a ir bien.
Tú haz la entrega
y luego vete a surfear.
Qué suerte tienes.
Deberías haberme dicho que era tu novio.
Deran Cody.
Tiene antecedentes.
Me dijiste que era tu compañero de piso,
pero es tu novio.
Hay una diferencia.
Mentiste.
DESVÍO
El camión va en vuestra dirección
seguido por un vehículo negro de seguridad.
Craig, vamos.
Estoy detrás del vehículo de seguridad.
Muy bien, les corto el paso.
Gilipollas.
DESPACIO
¿Qué es esto?
- ¡Oye, gilipollas! - Venga ya.
Eh, tenemos que seguir a ese camión.
Sí, lo siento. Será solo un minuto.
Oye. Parad y os alcanzamos en un minuto.
Sí, tranquilo.
Ha parado.
Fuera.
Vamos. Ya.
Tengo el GPS.
¡Moved el culo! ¡Venga!
Vamos lo más rápido que podemos.
MATERIAL PELIGROSO
Se mueven.
A la mierda. Nos vamos.
¡Eh, parad!
Justo a tiempo, cariño.
Amyn se ocupa a partir de aquí.
Estaremos en contacto.
¿Estaremos en contacto?
¿Dónde está el dinero?
Bueno, hoy no cobramos.
¿Y me lo dices ahora?
Quedaré con Rahul en un par de días.
Ahí cobraré. Nos veremos para el reparto.
Ya, eso no me va a funcionar, ¿vale?
Recibirás tu dinero.
Te pagué la última vez, ¿no?
Eso vale cuando solo somos tú yo.
No puedo volver con mi familia sin el dinero.
¿Qué sitio es este?
Guardo cosas aquí a veces.
Aquí hay 40 000.
Tendré el resto la semana que viene.
No piensas con claridad.
Así es como hago negocios.
No intento joderte.
Puedes confiar en mí.
No soy yo quien debería preocuparte.
¿Qué coño es eso?
Un conejo.
- ¿Un conejo? - Sí.
¿En serio?
¿Habéis pasado la noche en el bosque?
Sí, deja que adivine. Creía que alguien iba a por él.
Sí, o petardeó un coche
y creyó que el Vietcong venía.
Sí.
Claro.
Esperáis a que no esté y os reís de él.
Entráis en bancos,
necesitáis que crean que sois peligrosos.
Colin os hace peligrosos.
Sin él, sois solo...
un montón de gilipollas nerviosos con armas.
Mostrad un poco de puto respeto.
Qué puta.
Mierda.
¿Renn?
- Hola. - Hola.
Rafe dijo que vivías aquí...
Sí.
¿Vas a tenerlo?
Sí.
¿Puedo quedarme esta noche?
Sí.
¿No nos quedan hamburguesas?
Tenían quemaduras por congelación. Las he tirado.
Tu amigo está aquí.
¿Quién?
El tío de la barra.
Tengo una docena de estos.
Podrías ayudarme a moverlos.
No soy perista.
Pero conoces a gente.
¿Seguro que es de verdad?
Hay miles falsos rondando por ahí.
Sí, es de verdad.
No, gracias.
Mira, lo entiendo.
Confías en Adrian. No confías en mí.
¿De qué estás hablando?
Adrian lleva meses perdiendo.
Venga ya, nadie patrocina a un tío
que apenas consigue pasar de la primera ronda.
Viaja por todo el mundo,
pierde en cada continente...
Adrian trabaja con Jack.
No trabaja con Jack sin ti.
Coca, ¿no?
Mira, tío. Quiero entrar.
Estoy sin blanca.
Ayúdame con los relojes
o méteme en la movida de Jack y Adrian.
Tú eliges.
¿O qué?
Gracias por la birra.
Llevas mucho tiempo fuera.
Espero que todo haya ido bien.
¿Dónde está Smurf?
No lo sé, hace rato que no la veo.
Antes trajo a unos tíos para que pintaran.
¡Smurf!
www.subtitulamos.tv