www.subtitulamos.tv
LLAMADA AL TRABAJO A AZIRAFEL
Por favor, cuelgue e intente llamar de nuevo.
¿Es usted el dueño de este establecimiento?
¿A usted le parece que dirijo una librería?
¡Azirafel!
Azirafel, ¿dónde ángeles estás, idiota?
¡No te encuentro!
Azirafel, por el amor de D...
de Satanás...
¡Por el amor de quien sea, ¿dónde estás?!
Ya no estás.
¡Alguien ha matado a mi mejor amigo!
¡Cabrones!
¡Todos vosotros!
LAS BUENAS Y AJUSTADAS PROFECÍAS DE AGNES LA CHALADA
Es un mundo malo, pero podemos arreglarlo.
Y da igual que ya no seáis mis amigos.
Tengo amigos mejores de lo que vosotros seréis nunca.
Mis nuevos amigos estarán juntos pronto.
Van a venir aquí y, entonces, haremos que todo sea mejor.
Crowley había perdido a Azirafel
y el mundo se iba a acabar en unas horas.
Estaba en la lista negra del Infierno.
Y no es que tuviera una de gente buena.
No debería arrojar basura, ¿verdad?
Probablemente debería.
Soy un demonio, después de todo.
Pero ya nadie lleva la cuenta.
¿Sr. Shadwell?
¿Qué narices ha pasado?
¿Qué dirías si te dijera
que esta mano acaba de exorcizar un demonio
y expulsarlo de la superficie de la Tierra?
Diría que alguien tiene que entrar
a tomarse una taza de té.
Pero el joven Newt sigue ahí fuera.
Cautivo de impías formas de oscuras tretas libidinosas.
Podría haber mujeres.
Pues...
ahora no puede estar aquí,
porque la Sra. Ormond y compañía van a llegar en cualquier momento.
¿Qué tal si entra aquí y se tumba un poco?
En estas condiciones, no le sirve de nada al joven Newt.
Sí.
Me tumbaré un rato.
Nadie ha hecho lo que he hecho yo.
Ni Hopkins, ni Siftings,
ni Dalrymple.
El arma definitiva.
La opción más terrible.
¿Qué clase de lugar es este?
¡Tú! Llegas tarde.
Sí...
En realidad...
no pretendía estar aquí...
todavía.
Aún tengo que arreglar algunas cosas en la Tierra.
Azirafel, ¿verdad?
Principado. Ángel de la Puerta Oriental.
Todo tu pelotón te está esperando.
Azirafel.
Azirafel... ¿De qué me suena ese nombre?
Un momento.
Azirafel.
Se te asignó...
Una espada llameante. Lo sé. No es culpa mía.
Estaba teniendo un mal día.
Se te asignó un cuerpo. ¿Dónde está?
Me temo que no estaba preparado
para entrar en el portal transportador.
Y el cuerpo se... desincorporó.
¿Se desincorporó?
Tenía 6000 años.
Los cuento a todos
y los vuelvo a contar.
Y, ahora, llegas tú,
tarde para el Apocalipsis,
sin espada llameante
o un cuerpo siquiera, ¡patética excusa de un ángel!
Supongo que lo soy.
O sea...
No tengo intenciones de luchar en ninguna guerra.
¡No seas cobarde!
Ponte en posición ahora mismo
y no diré nada
sobre el cuerpo que has desincorporado.
Podemos descontar la espada de tu salario celestial.
Estaba en medio de algo importante.
Exijo que me envíen de vuelta.
¿Sin un cuerpo?
Eso es ridículo.
- ¿De verdad? - Obviamente.
¿Qué vas a hacer? No puedes poseerlo.
Los demonios pueden.
No eres un demonio. Eres un ángel.
¿Qué estás...?
¿Adónde vas?
¿Cómo se navega?
- Bueno. - ¡Aléjate de eso!
Ya lo descubriré...
sobre la marcha.
¡¿Qué estáis mirando?!
¡¿No sabéis que hay una guerra en marcha?!
Mis amigos están de camino y, entonces, habrá un mundo solo para nosotros.
Nos desharemos de todo lo estúpido y volveremos a empezar.
¿A que será genial?
Decid algo.
Tenéis que decir algo.
¡Os digo que digáis algo!
Parad. Dejad de llorar. Esto es divertido.
Nos estamos divirtiendo. Es el mejor día de la historia.
¡Tenéis que sonreír! ¡Puedo hacer que pase!
¡Sonreíd! ¡Sonreíd!
Eso ha sido...
O sea...
ha sido...
Nunca había...
Ha sido mi primera vez.
Nunca lo habría imaginado.
Puesto que el mundo se está acabando,
¿podemos repetirlo?
No tenemos tiempo.
Y Agnes solo dijo que lo haríamos una vez.
No es verdad.
Joder... No puede haber predicho eso.
"Así se hace, chico. Que la suerte te acompañe.
Anatema, mi descendiente,
espero que tenga unos rasgos bonitos
y una poderosa...".
- Cielo santo. - Vístete.
Entonces, buscamos al tal Adán y, entonces...
¿lo detenemos?
Ya no estoy segura.
Agnes no nos dice que lo hagamos.
Porque, si hay una tarjeta con instrucciones,
no sé cuál es.
¿Cómo que "Agnes no nos dice que lo hagamos"?
¿Nunca haces nada por ti misma
a ver qué tal sale todo?
No, cosas importantes no.
Y nos queda en torno a una hora
hasta que no quede nada que se pueda hacer.
No voy a desperdiciar ni un solo segundo, así que vamos.
No puedes dejar que una bruja de 400 años te diga lo que debes hacer.
Me he pasado toda la vida intentando averiguar
qué quería Agnes que hiciera.
Y nunca me ha fallado.
A veces le fallo yo.
Otra.
Yo nunca pedí ser un demonio.
Un día, estaba metiéndome en mis asuntos
cuando aparecen por ahí
Lucifer y los chicos.
La comida ya no era tan buena.
No tenía nada previsto para el resto de la tarde.
Y, antes de que me dé cuenta, estoy sufriendo una caída libre
de un millón de años luz hasta una piscina de azufre burbujeante.
¿Azirafel?
- ¿Estás aquí? - Buena pregunta.
No estoy seguro. Nunca había hecho esto.
- ¿Me oyes? - Claro que te oigo.
Me temo que lo he complicado todo.
¿Te has ido a Alfa Centauri?
No, he cambiado de idea.
Han pasado algunas cosas.
He perdido a mi mejor amigo.
Siento oírlo.
En mi librería,
hay un libro que necesito que cojas.
Tu librería ya no existe.
Lo siento mucho. Ha ardido.
¿Entera?
Sí. ¿Qué libro era?
El que se dejó la joven de la bicicleta.
- Las buenas y ajustadas profecías... - ¡De Agnes la Chalada!
- ¡Sí, lo he cogido! - ¿Lo tienes?
- ¡Mira, un recuerdo! - Mira dentro. Escribí algunas notas.
Todo está ahí. El nombre del chico, su dirección...
Y todo lo demás. Lo he descubierto todo.
Estés donde estés, iré a por ti. ¿Dónde estás?
No estoy en ninguna parte todavía.
Me he desincorporado.
Tienes que llegar a la base aérea de Tadfield.
¿Por qué?
El fin del mundo. Ahí es donde va a tener lugar.
Muy pronto. Yo también iré allí.
Solo necesito encontrar un cuerpo receptivo.
- Es más difícil de lo que crees. - No voy a entrar en eso.
Necesito un cuerpo.
Es una pena que no pueda ocupar el tuyo.
Ángel, demonio...
Probablemente explotaríamos.
Así que me reuniré contigo en Tadfield.
Pero los dos vamos a tener que mover el culo.
- ¿Qué? - Base aérea de Tadfield.
Eso lo he oído. Era por lo de mover el culo.
Que entren aquellos que buscan sabiduría.
Solo si están preparados para correr el velo
y recibir sabiduría de aquellos que ya no están.
Hemos venido a recibir su sabiduría, Madame Tracy.
Hace un tiempo perfecto para una sesión de espiritismo.
¿Ha hecho que el tiempo sea especial
- con sus poderes psíquicos? - No, querida.
Nos están esperando.
Ron y los espíritus nos están esperando.
Y nosotros estamos ansiosos
por escuchar lo que tienen que decirnos
después de haber hecho nuestras donaciones.
Azirafel tenía que buscar un anfitrión que habitar.
Y los Cuatro Jinetes tenían que reunirse para su último viaje.
¿Propósito de su visita al Reino Unido?
Viajar al lugar donde comienza el fin del mundo.
Parece divertido.
Cuatro tazas de té, por favor. Uno de ellos negro.
Y un sándwich de queso.
Siéntese y se lo llevaré todo.
¿Son cuatro?
Vamos a ser.
Estoy esperando a unos amigos.
Hace bien esperándolos dentro.
Hace un tiempo infernal.
No. Aún no.
Guerra.
Cuánto tiempo.
Hambre.
Es gracioso que nos reunamos todos así.
¿Gracioso?
Nos hemos pasado miles de años
esperando al gran día y por fin ha llegado.
Tendremos una tormenta eléctrica en la que cabalgar.
¿Tenéis idea de la distancia que tenemos que recorrer?
- 160 kilómetros. - Suponía que sería más.
No es el viaje sino la llegada lo que cuenta.
¿Sabéis algo de él?
¿Cuándo has llegado?
Nunca me he ido.
Su té se está enfriando, señor.
Ha pasado mucho tiempo.
Pero ahora cabalgamos.
Sí. Ahora cabalgamos.
Está entrando en trance.
Nada de lo que preocuparse.
Solo está convirtiéndose en un puente hacia el otro lado.
Su guía espiritual estará pronto entre nosotros.
¿Estás ahí, guía espiritual?
Cielos...
Soy yo.
La pequeña Colleen O'Leary.
Colleen murió en Dublín en 1746 cuando tenía nueve años.
Pero era muy psíquica.
Colleen. Hola, querida.
¿Está mi Ron contigo?
Tengo muchas cosas que decirle.
Colleen quiere saber
si aquí está un tal Sr. Scroggie.
Ese es mi nombre.
Pues Colleen quería saber
si conoce a un tal...
- John. - No.
- O tal vez Jim. - No.
- ¿Tom? - No.
- ¿Steve? - No.
- ¿Dave? - Conocí a un Dave en Hemel Hempstead.
¡Sí! Eso es lo que está diciendo.
Dice Hemel Hempstead. Quiere que sepa
que le va muy bien al otro lado del velo.
Le vi el otro día paseando al perro
y parecía perfectamente sano.
La gente muere muy repentinamente. Como mi madre.
Tu madre puede esperar su turno, Julia Petley.
Llevo siete años viniendo. Tengo antigüedad.
Dile a mi Ron...
- ¿Es Ron? - No, es algo real.
Sprechen Sie Deutsch?
- ¿Eres tú, Ron? - ¿Ron?
Ron no. Sin duda.
Pues quiero hablar con Ron Ormerod.
Es bajito y con calvas.
¿Me lo puede pasar, por favor?
Pues
parece que hay un espíritu
que encaja con esa descripción e intenta llamar nuestra atención.
Muy bien.
Se lo pasaré, pero tiene que ser rápido.
Estoy intentando evitar el Apocalipsis.
Ya.
*Y la luz de la luna se transforma en ti...*
Hola, Brenda.
¿Ron?
¿Qué...?
Pareces...
tú mismo.
Soy yo, Brenda.
Aquí hace frío.
El finde pasado fui a la boda de Krystal.
La hija mayor de Tracy.
Y empezaron a servir comida coreana.
Puedo aceptar una broma tan bien como la mejor...
- ¡Brenda! - Estoy yendo directa a lo más interesante.
Cojo el kimchi y digo:
"¿Y qué tengo que hacer con esto?".
Tras lo cual, sin
el menor asomo de vergüenza...
- ¡Brenda! - ¿Sí, Ron?
Nunca me diste la oportunidad
de abrir la boca cuando estábamos casados.
Y ahora estoy muerto.
Solo hay una cosa que quiero decirte.
Nunca me habías hablado así.
Ron, recuerda tus problemas del corazón.
¡Ya no tengo corazón!
- Y Brenda... - ¿Sí, Ron?
¡Cállate!
¿A que ha sido conmovedor?
Pues es un placer conoceros a todos.
Largo.
Se acabó el espectáculo.
Tengo un mundo que salvar. No puedo perder el tiempo.
Ha estado muy bien. Ha sido muy entretenido.
Me alegro de que lo haya disfrutado.
FALTA 1 HORA Y 43 MINUTOS PARA EL FIN DEL MUNDO
Crowley está atrapado en un atasco
mientras intenta salir de Londres para buscar a Adán.
Y es oficial.
Este es el mayor atasco de la historia de Inglaterra.
¿Por qué?
Lo que le hiciste a la M25
fue un golpe de genio, querido.
No, no, no, no, no.
El atasco lo están provocando unos problemas en la M25,
la autovía que rodea Londres.
Crowley había tenido mucho que ver con el diseño de la M25
allá en los años 70.
Gracias a hackeos informáticos,
a unos sobornos cuidadosamente seleccionados
y a que una noche moviera unos marcadores,
la autovía de circunvalación de Londres, la M25,
que debería tener este aspecto,
cuando abra en 1986,
tendrá este aspecto
y representará al temible emblema Odegra
en el lenguaje de los sacerdotes oscuros de la antigua Mu.
"Odegra" significa "Salve a la Bestia, devoradora de mundos".
¿Me dais un hurra?
Cuando esté construida, los millones de motoristas
que se quejan durante el camino
serán como el agua en una rueda de oración,
creando una infinita niebla de ligera maldad
que rodeará todo Londres.
¿Sí, duque Hastur?
¿Qué es un ordenador?
¿Y qué estás proponiendo que hagamos?
Dadas las circunstancias,
los dos vamos a tener que ser muy flexibles.
Quítale las manos de encima...
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
Cierto mariquita sureño.
Le he oído haciendo sugerencias libidinosas.
No solo un mariquita sureño, sargento.
El mariquita sureño.
¡Demonio!
¿Sabe qué es esto?
Cinco dedos.
Salga de la cabeza de esta mujer
antes de que le mande directo al Cielo.
Ese es el problema, Sr. Shadwell.
El Cielo.
Viene de camino.
El Sr. Azirafel ha estado explicándomelo.
Venga a tomar una taza de té
y escúchelo.
Según Adán iba obteniendo su poder,
el mundo le daba la bienvenida de formas que ni siquiera Crowley había esperado.
No puedo contenerlo.
¿Y si el tráfico empieza a moverse?
Es la M25.
No puedes salir y echar un meo en medio de la carretera.
Puedo y lo voy a hacer.
Salve a la Bestia,
¿Qué has dicho, Horace?
Salve a la Bestia,
devoradora de mundos.
Salve a la Bestia, devoradora de mundos.
Salve a la Bestia,
devoradora de mundos.
Salve a la Bestia,
devoradora de mundos.
La M25 se había convertido inesperadamente
en un anillo mágico de fuego que rodeaba Londres.
Nadie podía entrar o salir.
Crowley lo había creado y ahora estaba atrapado dentro.
Ya. La M25 se ha transformado en un anillo de fuego infernal infranqueable,
y es culpa mía.
Vamos, Tadfield. Tadfield. Tadfield.
Se aconseja a los motoristas que eviten la circunvalación de Londres M25
porque, en palabras de un portavoz del Departamento de Transporte:
"Está ardiendo o algo así".
¿Qué significa eso?
Sé dónde está el Anticristo.
- Sr. Biggs... - ¿Sí?
Le llamo por un accidente de coche
en el que estuvo involucrado sin ser culpa suya.
Capullo.
¡HE SACADO A UNO DE LA BAÑERA! ¡ESTÁ MALDICIENDO!
CONTROL DE LLAMADAS SR. BLORE
- ¿Diga? - ¿Sra. Blore?
¿Quién es?
Le llamo por un accidente de coche en el que estuvo involucrada.
Es candidata a recibir una compensación.
Por el amor de Dios.
¡OTRO QUE MUERDE EL POLVO!
¿Sí?
Hola, Sr. Cowwley.
Le llamo por un accidente que ha tenido.
No fue un accidente, Lisa. Y yo no soy Crowley.
¿Cómo sabe mi nombre?
Sé muchas cosas, Lisa.
Debería estarte agradecido por haberme liberado, ¿no?
Debería darte las gracias en persona
y conocer a tus amigos.
Voy a colgar el teléfono.
Demasiado tarde.
Lo necesitaba.
Ya.
Entonces, ¿realmente hay un Anticristo?
El Anticristo está vivo
y en la Tierra en este momento, sargento.
Está causando el Apocalipsis.
Seguro que entiende
que la inminente destrucción del mundo
no es algo que pueda permitir una persona razonable.
- No. - ¿Verdad?
- Sí. - El Anticristo...
debe morir, sargento Shadwell.
Y usted... es la persona adecuada para hacerlo.
No sé yo.
El Ejército Cazador de Brujas solo mata a brujas.
Seguro que ha matado a montones.
En los primeros días.
¿Cuántos pezones tiene ese Anticristo?
Montones.
Numerosos pezones.
Pezones por todas partes.
Pues yo soy su hombre.
Y ahora, sargento, ¿de qué armas dispone?
De esto.
Ya, ¿algo más sustancial?
Tengo alfileres...
y el rifle de carga con escobilla del coronel cazador de brujas Dalrymple.
- Disparará cualquier cosa. Balas de plata. - Eso es para los hombes lobo.
- ¿Ajo? - Vampiros.
¿Ladrillos?
Eso debería valer.
Vamos. Tiene que haber una forma de cruzarlo.
Carreteras ardientes. ¿Predijiste esto, Agnes?
¿Por qué no hay un índice?
Nunca conseguirás escapar de Londres.
Nada puede hacerlo.
Hastur. ¿Qué tal en el contestador?
Muy gracioso. Bromea todo lo que quieras, Crowley.
No tienes donde huir.
¿No deberías estar formando fila, listo para la batalla?
El Infierno no olvida.
El Infierno no perdona.
Sabes dónde está el verdadero Anticristo, ¿verdad?
Nunca llegarás hasta él.
Estás acabado, Crowley.
¿Crees que vas a poder atravesar eso?
No hay ningún sitio al que ir.
Vamos a averiguarlo.
¿Qué...? ¿Por qué estás conduciendo?
Eso es... Detén esto.
¿Sabes qué es lo que más me gusta del tiempo?
Que cada día nos aleja más
del siglo XIV.
No me gustó nada el siglo XIV.
- A ti te habría encantado. - Ya.
En el siglo XIV no había coches.
Unos encantadores humanos inteligentes inventaron los coches,
las carreteras y los limpiaparabrisas.
- Hay que concedérselo. - Ya.
Para. Se acabó.
Estás condenado. ¿Me oyes, Crowley?
Estás condenado. Pase lo que pase. ¡Condenado!
¿Ves? Este día ya está mejorando.
¡Para! ¡Nos desincorporarás a los dos!
- ¡No tiene gracia! - ¡Vamos!
¡Si hay que morir, que sea con estilo!
¡Te odio!
Eres mi coche.
Te he tenido desde el principio. No vas a arder.
Ni se te ocurra.
Crowley tiene algo que no tienen los demás demonios,
especialmente Hastur: Imaginación.
Ahora mismo, se está imaginando que está bien,
y que esa tonelada de metal ardiente, goma y cuero
es un coche perfectamente funcional.
Había empezado el viaje en su Bentley
y que le aspen si no lo iba a terminar
también en el Bentley.
Los cerebritos están de camino.
Mientras, nada va a salir de Londres.
¿Estás seguro de eso?
¿Qué era...?
Ahora mismo es el problema de otro.
Estaba saludando.
Escuchad, siento haberos hecho callar,
pero voy a hacer que podáis volver a hablar
y todos jugaremos a algo.
Vamos a conocer a mis nuevos amigos.
Os van a encantar.
¡Venid a mí!
Vamos. Aún podemos ser amigos.
Cuando se haya ido toda la gente,
podéis gobernar lo que quede del mundo.
Wensley, tú puedes quedarte América.
Pepper, tú te quedarás Asia y Rusia.
Brian, tú puedes quedarte Europa y África.
Perro, para ti Australia.
Así que gobernaríamos el mundo.
Pero ¿y qué hay de ti, Adán?
¿Qué?
¿Qué parte te vas a quedar?
Yo estaré aquí, como siempre.
¿Solo?
No quiero ir a ninguna parte.
Este también es nuestro bosque Hogback.
No queremos ir a América o a Asia.
Haréis lo que yo os diga.
¿O qué?
Ya nos has quitado la boca y nos has dejado paralizados.
No podemos escapar.
Podría matarnos.
Sí, podrías hacerlo.
Ya no estáis paralizados.
Podéis ir donde queráis. ¿Veis? Me da igual.
- Adiós, Adán. - Adiós, Adán.
Pues sí. Adiós, Adán.
¿Cómo que adiós?
Deja de seguirnos.
No os estoy siguiendo.
Ya no somos tus amigos. No nos gustas.
Me da igual.
Perro, vuelve.
¡Perro!
Deja que se vaya. Tuyo es el mundo.
Tuyo el poder y la gloria.
Deja que se vayan.
¡Devolvedme a mi perro!
No es tu perro. Es su propio dueño.
Creo que ya no le gustas.
Das mucho miedo y no eres nuestro amigo.
No eres amigo de nadie. Vas a quemarlo todo. ¿Por qué?
Porque algunos adultos la han cagado pero bien.
Ese es un motivo para arreglarlo, no para destruirlo.
Volved, por favor.
Vamos, pequeño. Hola, Adán.
Lo siento.
No...
Creo que no pensaba con claridad.
Pero ahora sí.
Adán, ¿qué has hecho?
No lo sé.
Pero tenemos que detener lo que haya empezado.
Necesitamos las bicicletas.
Nos reuniremos aquí en cinco minutos.
¿Adónde vamos?
Adán.
Adán, cuando hayamos cogido las bicicletas, ¿dónde vamos a ir?
Al fin del mundo. No está lejos.
- Ya lo tengo. - Ah, ¿sí?
Si Agnes te dice lo que tienes que hacer
y tenemos que hacer esto bien,
solo tienes que coger una tarjeta, cualquiera.
"Cuando los cielos tengan un color escarlata...".
Eso lo ha acertado.
"los dos debéis interponeros entre el mundo de los vivos
y el mundo de la guerra donde el pájaro de hierro ya no aterriza".
¿Ves?
Podría estar hablando de nosotros.
"Donde el pájaro de hierro ya no aterriza".
Pájaro de hierro. Podría tratarse de un avión.
¿Dónde no aterrizan?
Hay una base de las Fuerzas Aéreas estadounidenses a las afueras.
Ahí ya no aterrizan aviones.
Conocí a algunas personas que trabajan allí en el pub del pueblo.
¿Pero por qué habríamos de ir allí?
Ahí solo queda tecnología de comunicaciones.
Ordenadores y esas cosas.
Nada explosivo.
Dios mío.
Señora, me da la sensación
de que tardaríamos menos andando.
Sería un milagro que superáramos los 16 kilómetros por hora.
Milagros. Sí. Ya.
Sujétese muy bien, sargento Shadwell,
si es tan amable.
¡No mire hacia abajo, sargento Shadwell!
¡Y allá vamos!
Me temo que nos hemos perdido.
Las señales deben haber salido volando.
Estamos buscando la base aérea.
Es la segunda a la derecha.
Bueno, no es exactamente la derecha.
Está a la izquierda pero verán
que gira hacia la derecha al final.
Hay una señal que dice Porrit's Lane.
Saldrán al pueblo, entonces pasan el Bull and Fiddle,
y no tiene pérdida.
No estoy seguro de haberlo pillado.
Yo sí. Vámonos.
"Detrás del nido del águila, un gran fresno ha caído".
Y ya está.
La mayor parte de mi familia creía que esto estaba
relacionado con la Revolución Rusa.
¿Sabes? Estos sitios tienen a gente muy seria
con unas armas muy grandes vigilándolos.
Y, si no nos disparan cuando intentemos colarnos,
nos pasaremos los últimos minutos
antes del fin del mundo en una pequeña celda sin ventanas.
Vale, creo que te estás emocionando demasiado.
No. Me estoy preocupando tranquilamente
por que me disparen, me encierren en una celda,
me hagan el submarino y luego me vuelvan a disparar.
No te preocupes. Agnes me habría dicho
que iban a dispararte.
PROHIBIDO HACER FOTOS Y VÍDEOS
PROPIEDAD DE LAS FUERZAS AÉREAS
BASE AÉREA ESTADOUNIDENSE
Es aquí.
¿No es nada más que esto? Creía que sería más impresionante.
Miles de años de espera
y solo para un trayecto de 160 kiómetros.
Si el Apocalipsis se produce en alguna parte, se produce en todas partes.
Atravesemos las barreras por la fuerza.
No. Entramos, hacemos el trabajo y salimos.
La geografía es inmaterial.
Inspección sorpresa, soldado.
No se me ha avisado de ninguna inspección sorpresa, señor.
Si lo hubieran hecho, no sería una sorpresa, ¿verdad?
¿Puedo...
ver alguna identificación, señor?
Muy bien, señor.
No les diga que vamos, soldado.
Queremos que sea una sorpresa.
"Detrás del nido del águila, un gran fresno ha caído".
Tenía razón.
Buen trabajo, Dick Turpin.
Es verdad que llamas a tu coche Dick Turpin.
Sí.
Seguro que esperas que un día te pregunten por qué.
Tal vez.
Ya.
No puede ser tan fácil. En serio.
Va a haber guardias y cámaras de seguridad.
¿Adónde vamos?
Ahí.
¿Cómo lo sabes?
Porque, durante toda mi vida,
todo lo que Agnes escribió en ese libro hace 400 años
me ha conducido hasta aquí.
A este momento. Contigo.
Lo sé.
- ¿Y cómo vamos a detenerlos? - Vamos.
Es estúpido decir que es una base militar.
Fui allí en su día de puertas abiertas
y ni siquiera tenían armas y esas cosas.
Solo muchas radios, antenas y esas cosas.
Sí, solo había botones y diales.
Estúpido.
¿Qué van a hacer aquí tus amigos?
Supongo que podrían conectarse a la red militar global
y dar órdenes a todos los ordenadores
de que activen todos los sistemas informáticos y empiecen a luchar.
Eso sería muy difícil.
La verdad es que no. No siendo ellos.
FALTAN 31 MINUTOS PARA EL FIN DEL MUNDO
¡Quietos!
¡He dicho quietos!
Adán Young, me imaginaba que eras tú.
Y los demás. ¿Saben vuestros padres que no estáis en casa?
En realidad, no hay ninguna ley que prohíba no estar en casa.
No pueden mandarte a la cárcel por no estar en casa.
¿Qué estáis haciendo hoy, causantes de problemas?
Y no me saques la lengua, jovencita,
o voy a tener que hablar con tu madre.
- Vamos a ir a la base aérea. - Si le parece bien.
No querríamos ir sin que le pareciera bien.
¡Adán Young, no creas que no voy a hablar con tu padre!
¿Me pasa alguien un destornillador?
¿Quién coño eres tú?
No soy Cielo o Infierno.
¿Qué tiene este sitio de especial?
Es un centro de comunicaciones clasificado.
Todo pasa por aquí.
Lo han diseñado todo para que ni siquiera tengan que luchar.
- Las máquinas lo harán por ellos. - Excepto morir.
En esas cosas,
las máquinas nunca sustituirán a la gente.
Puedo sentirlo.
Cinco minutos más y todo el mundo estará en guerra.
Y, cuando haya comenzado la guerra,
llegará el hambre...
y luego la polución.
Ha empezado.
Se están ocupando de toda la electricidad.
Y, bajo su control, está cobrando vida.
Están activando los relés... desconectando interruptores...
apagando las luces.
Tienen el control.
Hagamos que todo se descontrole.
DAKOTA DEL NORTE, ESTADOS UNIDOS
- Ojivas nucleares armadas. - ¿Qué demonios...?
¿Acabas de decir "¿Qué demonios...?"?
Ponedme al Cibercomando. Algo está pasando.
Ha empezado.
Códigos nucleares introducidos.
Todo está listo para la cuenta atrás definitiva.
Se ha alzado la espada,
lista para golpear.
SUBMARINO NUCLEAR "AVE DE FUEGO", ATLÁNTICO NORTE
¿Qué está pasando exactamente?
Ha llegado un mensaje codificado del Kremlin. ¡Creo que estamos en guerra!
- ¿Contra quién? - ¿Tú qué crees?
- ¿Ucrania? - SIgue probando.
- ¿Uzbekistán? - ¡Con todo el mundo!
No es solo la destrucción nuclear.
También habrá destrucción química.
Mis recursos favoritos siempre han sido los químicos.
Decid lo que queráis,
el plutonio proporciona dolor durante miles de años,
pero el arsénico es para siempre.
La guerra, luego la polución y después el invierno.
Me gusta el invierno. Muy frío.
Muy limpio. Muy hambriento.
Disculpe. Siento molestarle.
Creo que me he perdido un poco.
¿La base aérea de Tadfield?
Hay cosas que son muy difíciles de decir.
Lo que R. P. Tyler quiere decir es:
Su coche está ardiendo.
Pero no puede. El hombre debe saberlo, ¿no?
¿A lo mejor es una broma?
Así que dice...
Debe haber hecho un giro equivocado.
La señal habrá salido volando.
Es un error fácil de cometer.
Segunda a la derecha...
Lo que quiere decir es...
Joven, su coche está ardiendo y usted sigue sentado en él.
Y, sinceramente, no está en condiciones de que lo conduzcan.
Vale. Entendido. Genial.
- ¿Joven? - ¿Sí?
Hace un tiempo muy extraño para esta época del año.
Me temo que no me había fijado.
¡Probablemente se deba a que su estúpido coche está ardiendo!
FALTAN 17 MINUTOS PARA EL FIN DEL MUNDO
¿Ves este dedo, chico?
Este dedo podría enviarte a tu creador.
Es de vital importancia
que hablemos con quien esté al mando.
Dice la verdad. De no ser así, lo sabría.
¿Quieres dejar de interrumpir? Estoy intentando...
Es que he pensado en hablar bien...
Ya, lo entiendo, pero no debes...
Por favor, ¿se quieren callar? Los dos.
Señora, debo pedirle respetuosamente que...
No se puede sacar semejante rendimiento de un coche moderno.
- ¿Crowley? - ¡Hola, Azirafel! Veo que has conseguido transporte.
Bonito vestido. Te queda bien.
Este joven no nos deja pasar.
Dejádmelo a mí.
Humano del ejército,
mi amigo y yo hemos recorrido un largo camino y...
¿Quién de ustedes ha hecho eso?
Vale, esos chicos se han metido en un buen lío.
Y ustedes también. ¡No se muevan!
Todas las gallinas se están juntando en el mismo gallinero.
Se acabaron las gallinas.
Iniciada la cuenta atrás para la activación.
Nuestro señor, nuestro amo.
Nuestro amigo. Es todo aquello que hemos estado esperando.
Cuando se una a nosotros,
estaremos completos.
Adán no sabía lo que iba a pasar,
pero sí sabía lo que tenía que hacer.
¿Y cómo son esas personas?
No lo sé.
¿Son adultos?
- ¿Que coño estáis haciendo aquí, niños? - No pasa nada.
Mira, niño, estáis en una propiedad militar.
Creo que tenéis que echaros a dormir.
Todos los soldados.
¡Estoy aquí!
Ya está aquí.
Todo acaba ahora.
Se acabó el tiempo.
www.subtitulamos.tv