Anteriormente en Harrow...
Parece que se ahogó.
Embarcó en el ferry anoche. Nunca se bajó.
Simon entró en el bar, pregunta por Moran
y en menos de noventa minutos, los dos están muertos.
Me quedo con mi autopsia
y no me voy a poner a volver a abrir el cuerpo de Simon por una loca corazonada.
Sé lo que encontró Simon.
Un vínculo entre Brendan Skene y Francis Chester.
Compartieron celda.
La letra es idéntica.
Estoy convencido de que mató a Simon y a Moran.
Simon murió porque estaba intentando abarcar demasiado.
¡¿Por qué?!
¡Porque estaba intentando parecerse a ti!
Simon está muerto y creo que es culpa mía.
No hay conspiración.
Papá piensa que está equivocado, pero... yo no.
www.subtitulamos.tv
Harrow...
¡Harrow!
¿Sabes qué hora es?
Sí.
Coge una bolsa. Te vas al oeste.
¿A dónde?
- A Euralla Creek. - ¡¿Dónde?!
A 160 kilómetros de Cunnamulla.
Búscalo en Google.
Solo hay un vuelo diario de entrada y salida,
de ahí que te llamara tan temprano.
¿No puede ir otra persona? Tengo un montón de autopsias pendientes aquí.
Bueno, Grace y yo nos haremos cargo de eso.
Ya sabes cómo me siento en el interior.
Te hará bien alejarte durante un par de días.
Y no te preocupes... no vas a ir solo.
Es un hermoso país, ¿verdad?
Sí, si te gusta el polvo, las moscas
y el lamento de los banjos.
Te sugiero que elijas mejor tus inteligentes comentarios por aquí.
¿O qué? ¿Me lincharán los lugareños?
Dedos cruzados.
Sigo sin entender por qué Maxine ha tenido que
enviar dos patólogos a un accidente de tráfico.
Estoy seguro de que ha tenido sus razones.
¿No nos iba a recoger el sargento local?
Maxine dijo que estaría aquí.
Lo llamaré.
¡Genial! No hay señal.
Bueno, ¿cómo llegamos al pueblo...?
¿Vienes o no?
Precioso.
¿Lyle Fairley?
Judy. Don.
Pensaba que eras tú. ¡Bienvenido a casa!
- Ha pasado mucho tiempo. - Sí.
¡Qué bueno verlo!
¿Eres de aquí?
Crecí aquí.
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
No preguntaste.
¡Te quieren!
¿Qué les pasa?
- Hola, doctor. - Hola, sargento.
¿Eso es todo lo que tienes para tu hermanito?
¡Ven aquí! ¡Venga! ¡Dámelo!
¡Ven aquí!
- ¿Es su hermano? - Sargento mayor Colin Fairley.
Usted debe ser el doctor Harrow. Lyle ya me ha contado todo sobre usted.
- No se crea ni una palabra. - Dijo que diría eso.
¿Y cómo se va acostumbrando nuestra sobrina?
Bueno, es pronto, pero lo está haciendo bien.
Lo está haciendo increíblemente.
No me sorprende, estando en tan buenas manos.
Sobre todo.
Y, ¿Maxine dijo que hubo una muerte en el equipo?
Sí.
¿Echamos un vistazo?
Antes de hacerlo, hay algo que debes saber.
¿Bob y Diane?
- Es trágico. - ¿Los conocías?
Todos los conocían. Dirigían la panadería local.
Creemos que iban para el trabajo
cuando chocaron con su vehículo.
Diane murió en el impacto,
pero a Bob lo encontramos en la carretera, inconsciente.
Fue expulsado del vehículo.
- No hay airbags. - Ni siquiera llevaban cinturones de seguridad.
¿Eso es inusual por aquí?
Lo es para Bob y Diane.
¿Bob saldrá de esta?
Lo están operando en este momento.
Está bastante mal.
Háblame del sedán.
El conductor era un hombre de 26 años.
Ethan Chambers. Murió en el impacto.
Muy lejos de casa.
- Adelaida. - Hemos comprobado sus antecedentes.
Tiene una lista de cargos tan larga como tu brazo...
agresión, robo,
venta y posesión de artículos robados.
- ¿Incluyendo cigarrillos? - Sí.
Hay un auge del comercio de cigarrillos baratos en los pueblos mineros.
Le fue muy bien.
Hemos encontrado tres de los grandes en efectivo hasta ahora.
¿Cómo pasó esto?
No es un tramo de carretera con tráfico.
Y, aun así, se fueron directo uno contra el otro.
También encontramos esto.
- ¿Había estado bebiendo? - Eso parece
¿Sargento? Uno de los chicos ha encontrado algo.
¿Qué es?
¿Dr. Harrow?
La yema de un dedo.
¡Miradlo!
¡No ha cambiado ni un poco!
¡Sigue tan guapo como siempre!
Beverly, por favor, te portas como una tonta.
No seas modesto, Lyle. Siempre has tenido muy buena facha.
- ¿Quien es este? - Daniel Harrow.
- También ha venido de Brisbane. - ¿Y es el ayudante del Dr. Fairley?
¿Ayudante? No. También soy patólogo.
¿En serio?
Es maravilloso tenerte de vuelta donde perteneces.
Tenemos debilidad por Lyle desde que llegó aquí.
Nos rompió el corazón cuando tuvo que irse tan repentinamente.
Ahora, a ti no te conozco.
Yo tampoco a usted. Edwina Gharam.
¡Este es Lyle Fairley!
- Y... - Daniel Harrow.
Eddie se ofreció como voluntaria para ayudar con la autopsia.
Tiene algo de experiencia quirúrgica.
Entonces, ¿vives aquí y nunca has oído hablar del famoso Lyle Fairley?
- ¿Debería? - Ya me gustas.
- ¿Huele eso? - Ron.
Apestan las cosas de ese tipo.
Asqueroso.
Considerables contusiones de clavícula y trapecio.
¿Del cinturón de seguridad?
Traumatismo cervical severo.
Los dedos de la mano izquierda de la señora Shepard están intactos.
Lo mismo los de la derecha.
- ¿Fairley? - Algunas abrasiones superficiales
pero no faltan ni uñas ni dedos.
Entonces debe ser de Bob.
¿Puedes confirmar que le falta un dedo?
Sigue en quirófano, pero iré a comprobarlo.
Esto es interesante.
Abrasiones paralelas en el antebrazo.
Dado el patrón, diría que son arañazos.
- ¿Del accidente? - No.
Parecen de hace varios días.
Daniel se llevó su ordenador portátil, pero puedes usar el de sobremesa.
Deberías poder imprimir tu currículum desde él.
Ahí lo tienes.
Y, si necesitas referencias de alguien
un poco más fiable que tu padre,
soy toda tuya.
- Gracias, Maxine. - Me alegro de verte, Fern.
CONTUSIONES DE VIOLENCIA FÍSICA
Considerables traumatismos por impacto.
Esternón y varias costillas fracturadas.
Una de las costillas ha perforado el pulmón derecho.
Hígado y bazo rotos.
Aorta desgarrada causando hemorragia interna severa e incontenible.
¿Estás bien? No tienes que quedarte.
No, quiero quedarme.
Generalmente, cuando la gente muere, es el final de la historia.
No es el comienzo.
¿Podría poner algo de música?
Genial.
¿Debemos?
Lo siento, Fairley. Estás fuera de votación en este caso.
¿Qué preferirías tú? ¿Alguna irritable comedia musical?
Preferiría algo parecido a la música.
Esto suena como...
un bebé foca cuando lo están apaleando.
¿Por qué estás tan irritable hoy?
Pensé que estarías contento de estar de vuelta en casa.
Solo... tenlo en voz baja.
¿Qué es esa cicatriz del abdomen?
¿Tuvo una cesárea?
No, una histerectomía.
Hace bastante tiempo, por lo que parece.
¿En serio?
Nunca lo supe.
Bueno, hay algunos secretos en el país.
Bob Shepard acaba de salir de quirófano.
No le falta ningún dedo.
Entonces, ¿de quién es el dedo?
¿Podría haber habido una cuarta persona en el accidente?
No encontramos ninguna prueba de ello.
Bueno, aparte de la yema del dedo.
Suponiendo que viniera de una persona viva.
Mira la piel, por donde ha sido cortado.
Hinchado, inflamado. Las células dañadas.
Eso es exactamente lo que le pasa al tejido cuando se expone al frío extremo.
¿Qué, crees que ha estado congelado?
- Mira esa forma. - ¿Qué estás sugiriendo, Harrow?
¿Que uno de los vehículos transportaba partes congeladas de un cuerpo humano?
Bueno, encontraste esos arañazos en el brazo de Ethan Chambers.
Quizá tuvo un altercado con alguien...
Que lo mató, lo congeló y luego se deshizo de él.
No lo sé.
Pero podría valer la pena echar un vistazo más de cerca a esos coches.
¿Por qué enviaste a dos patólogos a Euralla?
Bueno, después de Simon,
pensé que sería bueno alejarlos a los dos durante un tiempo...
pensé que podrían ayudarse mutuamente.
Bueno, "ayudar" no es una palabra que asociaría con Harrow.
Hice todo bien en la autopsia de Simon.
Y, puso en tela de juicio mis resultados y me cuestionaba a cada momento.
Pensé que tal vez iba a pedir disculpas, pero...
¿Por qué... no hablaste con la hermana de Simon?
Nuestro trabajo es ayudar a determinar la causa de la muerte.
Es la mitad del trabajo.
No realizamos autopsias por el bien de los muertos.
Las hacemos por los vivos.
Para encontrar respuestas, para proporcionar algo de consuelo.
Harrow perdió a alguien a quien realmente quería.
Estaba absolutamente equivocado al impugnarte así, pero...
es solo su manera de lidiar con su pena.
Y si no estuvieras tan ocupada evitando
la tuya, podrías haberlo visto.
Entonces, ¿el farmacéutico y Ross Moran eran colegas en el hipódromo?
Sí. Y creo que el farmacéutico
le debía a alguien dinero, mucho dinero.
Y entonces Moran aparece muerto.
Pero aquí está el tema... Moran atacó a Simon antes de morir.
Papá pensaba que todo estaba conectado...
su disparo, el incendio del coche,
el fentanilo, la muerte de Simon.
Y luego simplemente se volvió atrás y no sé por qué.
Porque el tipo que le disparó a tu padre está muerto.
Porque su coche era una mierda.
Porque la muerte de Simon fue un accidente. Lo dice ahí mismo.
¿A dónde vas?
Bueno, el farmacéutico debe saber algo.
- Voy a ir a hablar con él. - ¡¿Estás loca?!
Por lo que sabemos, ese podría ser el tipo que mató a Moran.
Bueno, debe saber algo, Cal.
- Bien, entonces, iré contigo. - No, no, tienes... tienes trabajo.
Quédate.
Por favor, no vayas a ver a ese tipo sola.
Espera por mí. Espera por tu padre.
Prométeme que no vas ni acercarte a él.
No voy a acercarme a él.
Adiós.
Hemos revisado los dos vehículos.
No hay señales de partes de ningún cuerpo,
pero encontramos esto en el sedán de Ethan.
Un cuchillo de caza. Estaba escondido debajo del asiento.
He pedido a Científica que lo confirme.
El cuchillo estaba envuelto en esta vieja manta, también manchada.
Estoy empezando a pensar que puedes tener razón...
que Ethan se deshizo de un cuerpo, o de parte de uno.
- Un cuerpo que había sido congelado. - En algún lugar entre aquí y Adelaida.
Es una tremenda área de búsqueda.
También estoy pidiendo una orden de registro para su casa.
Vive con su madre, pero no está siendo muy colaboradora.
Parece un hombre con algo que esconder.
Mejor que me vaya al aeropuerto. Están reteniendo el avión por mí.
Estuvo entre la vida y la muerte durante un momento.
Lo mantendremos sedado toda la noche,
pero espero que se recupere bien.
Solo para despertar y descubrir que su esposa está muerta.
Esa no es la conversación que espero con ansias.
Bueno, me gustaría más hablar con él, en cuanto se despierte.
- No, no le pediría que lo haga. - No... me gustaría hacerlo.
Podría ser más fácil viniendo de un viejo amigo.
Gracias, doctor.
Todo lo que dicen sobre ti es cierto.
¿Y qué dicen exactamente de ti?
Sabes cuánto me gusta un misterio, pero este, no puedo resolverlo.
Todo el pueblo te quiere.
¿Por qué?
Está claro que no es por tu personalidad
y, ciertamente, tampoco por tu apariencia.
Algo pasó aquí.
¿Qué hiciste?
Debe ser Pavich. Deberías cogerlo.
Esto no se acabó.
Harrow.
Hola, soy yo.
Hola.
Mira, puede que quieras llamarme más tarde.
Sé que las cosas han estado un poco tensas entre nosotros últimamente,
lo que es raro, dado que tuvimos sexo la primera noche que nos conocimos.
Si te dijera que no es lo que piensas, ¿me creerías?
- ¿Qué estás haciendo? - Necesitamos hablar de esto.
No estoy seguro de si es de tu incumbencia.
No, tienes razón.
A quién Grace invite a meterse entre sus sábanas, es asunto suyo.
Bueno, ¿qué, entonces?
No quiero que salga herida.
Grace no necesita eso.
¡Nunca le haría eso!
Nunca quisiste hacerlo, pero es lo que haces, Harrow.
Pones a la gente en segundo lugar ante el trabajo y acaban sufriendo.
Tan solo mira a...
- ¡¿Simon?! - Te adoraba.
Todo lo que él quería era ser como tú.
- ¡Lo quería! - Y él a ti.
¡Y mira lo que pasó!
No eres un hombre malo, Harrow.
Pero destrozas a la gente.
¿Harrow... Harrow?
Bungan Head, segundo, Grey Arm, tercero es Malina.
Les sigue Cool Jester, Karouche,
luego de vuelta, Scarlet Kingdom,
seguido por Great Judge, Little Ben,
Karitto King a Lightning Flash,
y Gypsy Magic llegó a la meta en último lugar.
- ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡Mamá, suéltame!
¿Me estás siguiendo?
Tú estabas siguiéndolo a él. Estabas a punto de acosar a tu acusador.
No, no, no lo entiendes.
¡No, no lo entiendo! Estás persiguiendo las teorías de tu padre.
Sigues viendo a Callan. Estás pidiendo ser arrestada.
Tengo que hacer algo.
Papá tenía razón... mi arresto, su disparo, ¡todo está conectado!
Si esa es la verdad, entonces lo resolverá la policía.
¡No, y una mierda! ¡No lo harán! ¡Me culparán de todo!
¡Esto no te va a mantener fuera de la cárcel!
Sí, ¡ni tampoco le tiraré dinero a ningún abogado idiota!
Fern, tu padre no ha sido él mismo desde el disparo.
Crees que papá está equivocado sobre esto, pero no lo está.
Papá nunca se equivoca.
¿Y qué pasa si esta vez sí se equivoca?
Él no puede probar nada de eso.
Se ha dado por vencido.
¿No te dice algo eso?
No hay señal.
Odio el interior.
EL CHICO DE PUEBLO SE CREA SUS CIMIENTOS
- HÉROE LOCAL HONRADO CON UN PREMIO - FAIRLEY ES EL HOMBRE DEL PARTIDO
¿No le gusta?
No tengo hambre. Perdone.
¿Prefiere un chuletón?
¿Pescado?
Lo que sea que le guste... lo tengo.
¿Por qué es eso?
Porque es el ayudante de Lyle Fairley.
- Beverly habló de usted... - Es buena la vieja Beverly.
Dígame algo.
¿Qué hizo?
¿Disculpe?
Fairley.
Es obvio que adora al tipo.
Quiero decir, mire este lugar. Es como un santuario de él.
¿Nunca se lo ha dicho?
Hubo un incendio
en uno de los centros de ganado a las afueras de la ciudad.
Lyle fue el primero en llegar a la escena.
El lugar era un infierno.
Pero él traspasó esas llamas y
sacó a esos muchachos, uno a uno.
Salvó tres vidas esa noche.
Nunca dijo nada.
Eso es porque no pudo salvar la cuarta.
PARA EL DR. LYLE FAIRLEY ETERNAMENTE AGRADECIDOS
Gracias por hacer esto.
Espero que no te haya fastidiado la tarde.
¡¿En Euralla?! No es que tuviera una cita sexy esperándome.
¿Ha visto a los chicos de este pueblo?
Todos son una gran mierda.
Literalmente.
Aquí está la platina de histología que ha pedido.
- La yema del dedo. - Gracias.
¿Qué está buscando?
Células sanguíneas libres.
¿Por qué?
Mira el margen de la punta,
donde ha sido cortada la carne.
- ¿Ves las células sanguíneas? - Están por todas partes.
Lo que significa que la sangre seguía
circulando cuanto se congeló la yema.
Entonces, esta persona estaba viva cuando se congeló.
Viva, pero sufriendo por congelamiento.
¿Congelamiento?
Hay 40 grados ahí afuera. ¿Cómo?
- No tengo ni idea. - ¿Va a venir Fairley?
Se está preparando para el servicio religioso de hoy por Bob y Diane.
Pero es bueno que estés aquí.
Acabo de recibir el informe de Científica.
¿Y?
Han confirmado que una cuarta persona estaba en uno de los vehículos.
¿En el coche de Ethan Chambers?
No. En el de Bob y Diane.
Encontraron sangre de una persona desconocida en la ropa de Diane.
También había restos en la barra de dirección.
Quizá estuvieron intentando salir por encima de Diane,
después de que la furgoneta diera vueltas.
Explica cómo la sangre terminó en su ropa.
¿Qué hay de la yema del dedo?
Tal vez fue cortada con el cristal roto o el metal
cuando su dueño estaba intentando salir después del accidente.
Pero, si había otra persona en el vehículo,
todavía sigue ahí fuera en algún lugar,
y, probablemente, en muy mal estado.
Entonces, no puede haber ido muy lejos.
Contacta con el servicio de Emergencias.
Necesitamos un equipo de búsqueda en el lugar del accidente lo antes posible.
Y contacta con Cunnamulla, mira si pueden prestarnos alguna gente.
Vamos a necesitar toda la ayuda posible.
¿Qué está haciendo ahora?
Estoy improvisando. Toma, revuelve esto.
¿Qué es?
Es un trozo del asiento de la furgoneta.
Había una mancha inusual en él.
Así que estoy intentando determinar si es biológica.
¿Por qué?
Porque había otra persona en la furgoneta cuando chocaron.
El cinturón de seguridad del medio se había ajustado a extra largo.
Creo que esa persona estaba embarazada, de ahí el bastoncillo de embarazo.
¿Lo robó del laboratorio?
Bueno, depende. ¿Se lo vas a decir a Beverly?
Solo le digo lo que necesita saber.
Si tengo suerte, habrá suficiente líquido en el asiento del automóvil
para que este bastoncillo de embarazo
detecte gonadotropina coriónica humana.
HCG. Hormona placentaria.
También se encuentra en el líquido amniótico.
¿Qué demonios es todo esto?
Solo un pequeño experimento que he improvisado.
A efectos de la autopsia, espero.
Por supuesto.
El Dr. Harrow no desperdiciaría los recursos del hospital en otra cosa.
Ron, de la oficina de Correos, dejó esto.
Van dirigidos a Diane, pero...
ella está a su cuidado ahora, así que...
Productos farmacéuticos por correo.
Pensé que podría ser relevante, pero no estaba segura.
Píldoras anticonceptivas.
Pero Diane tenía una histerectomía.
¿Para qué necesitaría anticonceptivos?
Porque no eran para ella.
¿Me puedes prestar un coche?
Te he visto fuera de la iglesia.
Ruth...
¿Por qué no entraste al servicio religioso por Diane?
A los chicos les hubiera encantado haberte visto. A todo el mundo.
Quería hacerlo.
Solo que...
No pude.
Estoy muy agradecida, lo sabes, ¿verdad?
¿Sí?
Había una mujer embarazada en la furgoneta de Bob.
Rompió aguas durante el accidente.
¡¿Qué?!
Debe haberse alejado del lugar del accidente.
Pero sigue ahí afuera.
Intenté llamar a Colin, pero no he podido comunicarme.
- ¿Dónde estás? - Voy de camino hacia la casa de Bob y Diane.
¿Qué? ¡¿Por qué?!
Había pastillas, pastillas anticonceptivas,
se las enviaban a Diane por correo.
No, debe haber algún error. Diane no podía tener hijos.
Estoy empezando a pensar que Bob y Diane
no son las personas que pensabas que eran.
Intenta... mirar... Nos veremos... en...
Este es exactamente el tipo de comportamiento inconformista
con el que disfruta todo el tiempo.
Llegando a conclusiones ridículas
sobre gente que ni siquiera conoce.
¿Dónde está Bob?
¡Entra ahí!
¡Déjeme salir!
Bob... ¡No!
¡No! ¡Socorro! ¡No!
¡¿Bob?!
¡Sé lo que pasó, Bob!
Sé lo que usted y Diane le hicieron a esa chica.
¡La mantuvieron encerrada en esa habitación!
Y la utilizaban, ¿qué...?
¡¿Como esclava sexual?!
Sé que le daban anticonceptivos, Bob...
pensando que ella nunca podría quedarse embarazada.
Pero dejó de tomarlos.
Tal vez pensó que...
si se quedaba embarazada, la dejarían irse.
No podían mantener un bebé encerrado allí.
¿Cierto? No a su bebé.
¡Cállese!
Así que intentaron deshacerse de ella antes de que naciera el bebé.
La metieron aquí
e intentaron congelarla hasta morir.
Pero ella era inteligente.
Debió alejarse bastante
antes de que la encontraran.
¡Alto! ¡Ayuda!
¡Pare! ¡Por favor!
¡Pare!
Vamos, Bob.
Pero un accidente automovilístico era lo último que se esperaban.
- ¡Déjenme salir! - ¡Cállate!
¡Déjenme salir!
¿Qué pasó?
La chica causó el accidente.
No se saldrá con la suya, Bob.
Sí, ya veremos.
La policía sabe que estoy aquí.
Averiguarán lo que usted y su esposa han hecho.
¿Bob?
¡Bob!
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Dónde está? ¿Dónde está Bob?
¿Lyle?
Bob...
No, no, no, quédate atrás.
Venga, Bob.
No hagas nada precipitado.
O-soto-gari . Es una de las 40 llaves de ataque primitivas.
Nunca más me burlaré de tu jiu-jitsu.
Llama a Colin.
¡¿Cuatro barras?! ¡¿Cómo consigues cuatro barras aquí?!
- ¿Lyle? - No, soy Dan Harrow.
Estoy aquí, con tu hermano.
Hemos apresado a Bob en su propiedad.
Enviaré un coche, pero os necesito a los dos aquí, ya.
¿Dónde está?
- Allí abajo. Gracias. - Tan rápido como podáis.
Si no sacamos al bebé ahora, podríamos perder a ambos.
- ¿Contracciones? - Cada dos minutos.
- ¿Y cómo se llama? - Kyra.
¿Kyra? Hola.
Soy el Dr. Harrow y este es el Dr. Fairley.
- ¿Dos médicos? - Hoy es tu día de suerte.
Mira, Kyra, vamos a superar esto juntos.
Y el Dr. Fairley va a asistir el parto.
¿Qué?
Hiciste un semestre en obstetricia.
Eso fue hace 25 años.
Y sé que no te has olvidado.
Puedes hacerlo, Lyle.
Está bien.
Vale, Kyra. Vamos a hacer esto juntos.
Ya vienen los hombros.
Buena chica.
Sí...
¡Es una niña!
Toma. Y muy guapa.
Estaba haciendo autoestop hacia
Adelaida cuando me recogieron.
Parecían agradables.
Y cuando llegamos a Euralla, ellos...
me ofrecieron un lugar para quedarme durante un par de noches.
¿Cuánto tiempo llevabas allí?
Tres años.
Me resistía.
Cada día.
Hacía... todo... lo que podía para salir.
Pero ellos estaban tan determinados como yo.
Pensé que no le harían daño a un bebé nonato.
Estaba equivocada.
La salvaste.
No.
Ella me salvó a mí.
Chicos, es mejor que os vayáis yendo si queréis coger ese avión.
Sí.
Bueno...
gracias, Colin.
¿En serio?
Vamos.
Vamos...
Vamos. Te acompaño fuera.
¿Hola?
¿No olvida algo?
- Las llaves de mi coche. - ¡Mierda!
¡Sí, lo siento! Se me olvidó totalmente.
Gracias.
Es por el puzzle, ¿verdad?
Es por lo que hace esto.
Parece que a ti también te gusta resolver puzzles.
Cuídate, Edwina.
¿No se suponía que el avión estaría aquí a las cuatro?
¿Estás bien?
Hoy hemos hecho algo bueno.
Lo sé.
Quería disculparme
por lo que te dije ayer.
No tienes nada de lo que disculparte.
Tienes razón.
Simon estaba obsesionado con mi caso.
Si no hubiera mezclado su medicación para la epilepsia
con modafinilo, entonces...
Nunca me perdonaré a mí mismo por lo que ocurrió.
Insistías en preguntarme por qué había estado tan irritable contigo.
No era solo por Simon.
Era también porque...
adoro este sitio...
y también lo odio.
Por el incendio.
Tenía que haber estado en el hospital aquella noche, trabajando.
Pero estaba en otra propiedad, investigando una muerte inusual,
cuando llegó la llamada.
En aquella época estaba en la brigada local contra incendios.
Sabían que el hospital estaba cerca de la casa,
así que recibí la primera llamada.
Pero me llevó cinco minutos más llegar a aquel incendio.
Y aquel niño murió...
porque estaba fuera, satisfaciendo mi curiosidad
en un caso que ni siquiera era mío.
Me prometí a mí mismo que nunca dejaría que eso sucediera de nuevo.
Bueno, hoy te has jugado el cuello y mira lo que ha ocurrido.
Nos has salvado a tres.
Es Colin.
"Vuestro vuelo ha sido cancelado.
Pero Maxine dice que podéis seguir con el coche de alquiler".
¡¿Tenemos que conducir de vuelta?!
Solo son seis horas.
¡¿Seis horas?! En un coche, ¡¿contigo?!
Vamos, Harrow.
¡Será divertido!
Además, tengo de sobra para mantenernos ocupados.
He descargado una nueva ópera.
Me gusta la ópera.
Una ópera china.
En cantonés.
¡¿Tiene que estar tan alta?!
¿Ahora quién está siendo irritable?
No sabes quién soy
pero... sé lo que has hecho.
Eres la chica del hipódromo.
¿Por qué me sigues?
Plantaste ese fentanilo en mi apartamento.
Te robaste a ti mismo para poder librarte de tus deudas.
No sé de qué estás hablando.
Puedo terminar en la cárcel por lo que hiciste.
Yo no te tendí una trampa. Ni siquiera sé dónde vives.
¡Mentira! Moran y tú estáis implicados en esto.
¿Lo has matado?
¿Ross Moran está muerto?
- Tienes que marcharte de aquí. - ¡No!
No voy a ninguna parte hasta que no tenga respuestas.
Mira, siento mucho que te hayas metido en esto.
No tenía ni idea de lo que iba a hacer con esas drogas.
¡No, no! ¿Quién? ¡¿De quién estás hablando?!
- ¡Tienes que irte ya! - Por favor, ¡dime quién me ha hecho esto!
Mira, cuanto menos sepas, mejor.
¡Ahora vete!
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
¿Por qué me colgaste?
Porque tu tío lo oyó todo.
¿Lo sabe?
¿Para qué me llamabas?
Maxine sugirió que yo podría haber sido...
desconsiderada con lo de Simon.
La manera en la que actué con la autopsia.
Y que no soy buena lidiando con la pena.
Y yo no soy bueno aceptando errores.
Pero me equivoqué sobre el modafinilo.
Creo que últimamente me he equivocado con muchas cosas.
Tu tío cree que destrozo a la gente.
Bueno, ¿qué crees tú?
También lo creo.
Pero realmente no quiero hacértelo a ti.
Puedo cuidar de mí misma.
Ya sé que puedes.
Es mejor que contestes.
A tu oficina, ahora.
Cierra la puerta.
Sabes que supervisamos el historial
de búsquedas de nuestros empleados, ¿verdad?
Es esto de esos vídeos de gatos.
Eso incluye archivos de red, correos electrónicos,
golpes de teclado, mensajes instantáneos.
¿De qué va esto, Maxine?
¿A cuánta gente le has hablado de Chester?
Fern estuvo aquí... ayer.
Adivinó tu contraseña y accedió a todos tus archivos de autopsias.
Ross Moran y Simon.
No sé lo que le has contado, pero esto tiene que parar.
A menos que sepas algo que yo no sé.
- No. - Bien.
Entonces déjalo estar, Daniel, antes de que alguien más salga herido.
Perdona. ¿Te dolió?
¿Qué has hecho?
¿Qué era eso?
Succinilcolina.
¡No... no!
Esa droga funciona bastante rápido.
Por favor... ¡tengo una esposa!
¡Un hijo!
¿Por qué estás haciendo esto?
Me prometiste que si te conseguía
el fentanilo, me dejarías en paz.
Me encantaría uno de estos.
Son muy malos para tu salud.
¡No hagas esto!
¡Por favor, Francis!
¡No!
¡Por favor!
www.subtitulamos.tv