1 00:00:01,000 --> 00:00:02,599 Anteriormente en Harrow... 2 00:00:02,600 --> 00:00:04,079 Parece que se ahogó. 3 00:00:04,080 --> 00:00:06,959 Embarcó en el ferry anoche. Nunca se bajó. 4 00:00:06,960 --> 00:00:10,639 Simon entró en el bar, pregunta por Moran 5 00:00:10,640 --> 00:00:13,319 y en menos de noventa minutos, los dos están muertos. 6 00:00:13,320 --> 00:00:15,079 Me quedo con mi autopsia 7 00:00:15,080 --> 00:00:17,959 y no me voy a poner a volver a abrir el cuerpo de Simon por una loca corazonada. 8 00:00:17,960 --> 00:00:19,639 Sé lo que encontró Simon. 9 00:00:19,640 --> 00:00:22,679 Un vínculo entre Brendan Skene y Francis Chester. 10 00:00:22,680 --> 00:00:24,959 Compartieron celda. 11 00:00:24,960 --> 00:00:26,959 La letra es idéntica. 12 00:00:26,960 --> 00:00:28,919 Estoy convencido de que mató a Simon y a Moran. 13 00:00:28,920 --> 00:00:31,439 Simon murió porque estaba intentando abarcar demasiado. 14 00:00:31,440 --> 00:00:32,639 ¡¿Por qué?! 15 00:00:32,640 --> 00:00:35,119 ¡Porque estaba intentando parecerse a ti! 16 00:00:35,120 --> 00:00:37,919 Simon está muerto y creo que es culpa mía. 17 00:00:37,920 --> 00:00:39,759 No hay conspiración. 18 00:00:39,760 --> 00:00:43,579 Papá piensa que está equivocado, pero... yo no. 19 00:02:21,000 --> 00:02:25,800 www.subtitulamos.tv 20 00:02:33,720 --> 00:02:34,779 Harrow... 21 00:02:34,804 --> 00:02:35,744 ¡Harrow! 22 00:02:58,160 --> 00:02:59,959 ¿Sabes qué hora es? 23 00:02:59,960 --> 00:03:01,399 Sí. 24 00:03:01,400 --> 00:03:03,679 Coge una bolsa. Te vas al oeste. 25 00:03:03,680 --> 00:03:04,999 ¿A dónde? 26 00:03:05,000 --> 00:03:06,959 - A Euralla Creek. - ¡¿Dónde?! 27 00:03:06,960 --> 00:03:08,959 A 160 kilómetros de Cunnamulla. 28 00:03:08,960 --> 00:03:10,479 Búscalo en Google. 29 00:03:10,480 --> 00:03:12,879 Solo hay un vuelo diario de entrada y salida, 30 00:03:12,880 --> 00:03:14,559 de ahí que te llamara tan temprano. 31 00:03:14,560 --> 00:03:17,199 ¿No puede ir otra persona? Tengo un montón de autopsias pendientes aquí. 32 00:03:17,200 --> 00:03:19,559 Bueno, Grace y yo nos haremos cargo de eso. 33 00:03:19,560 --> 00:03:21,279 Ya sabes cómo me siento en el interior. 34 00:03:21,280 --> 00:03:23,719 Te hará bien alejarte durante un par de días. 35 00:03:23,720 --> 00:03:27,357 Y no te preocupes... no vas a ir solo. 36 00:03:35,440 --> 00:03:37,559 Es un hermoso país, ¿verdad? 37 00:03:37,560 --> 00:03:41,799 Sí, si te gusta el polvo, las moscas 38 00:03:41,800 --> 00:03:43,519 y el lamento de los banjos. 39 00:03:43,520 --> 00:03:47,719 Te sugiero que elijas mejor tus inteligentes comentarios por aquí. 40 00:03:47,720 --> 00:03:51,159 ¿O qué? ¿Me lincharán los lugareños? 41 00:03:51,160 --> 00:03:52,615 Dedos cruzados. 42 00:03:55,240 --> 00:03:57,681 Sigo sin entender por qué Maxine ha tenido que 43 00:03:57,706 --> 00:03:59,919 enviar dos patólogos a un accidente de tráfico. 44 00:03:59,920 --> 00:04:01,559 Estoy seguro de que ha tenido sus razones. 45 00:04:03,200 --> 00:04:06,599 ¿No nos iba a recoger el sargento local? 46 00:04:06,600 --> 00:04:08,873 Maxine dijo que estaría aquí. 47 00:04:09,600 --> 00:04:12,237 Lo llamaré. 48 00:04:17,200 --> 00:04:19,759 ¡Genial! No hay señal. 49 00:04:19,760 --> 00:04:22,397 Bueno, ¿cómo llegamos al pueblo...? 50 00:04:22,760 --> 00:04:24,600 ¿Vienes o no? 51 00:04:51,200 --> 00:04:52,400 Precioso. 52 00:04:58,000 --> 00:04:59,239 ¿Lyle Fairley? 53 00:04:59,240 --> 00:05:01,759 Judy. Don. 54 00:05:01,760 --> 00:05:04,079 Pensaba que eras tú. ¡Bienvenido a casa! 55 00:05:04,080 --> 00:05:06,679 - Ha pasado mucho tiempo. - Sí. 56 00:05:07,920 --> 00:05:09,466 ¡Qué bueno verlo! 57 00:05:10,600 --> 00:05:12,239 ¿Eres de aquí? 58 00:05:12,240 --> 00:05:13,720 Crecí aquí. 59 00:05:14,880 --> 00:05:16,839 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 60 00:05:16,840 --> 00:05:18,280 No preguntaste. 61 00:05:28,960 --> 00:05:30,480 ¡Te quieren! 62 00:05:31,560 --> 00:05:33,651 ¿Qué les pasa? 63 00:05:50,320 --> 00:05:53,048 - Hola, doctor. - Hola, sargento. 64 00:05:55,120 --> 00:05:57,759 ¿Eso es todo lo que tienes para tu hermanito? 65 00:05:57,760 --> 00:05:59,919 ¡Ven aquí! ¡Venga! ¡Dámelo! 66 00:05:59,920 --> 00:06:01,400 ¡Ven aquí! 67 00:06:02,440 --> 00:06:05,359 - ¿Es su hermano? - Sargento mayor Colin Fairley. 68 00:06:05,360 --> 00:06:07,999 Usted debe ser el doctor Harrow. Lyle ya me ha contado todo sobre usted. 69 00:06:08,000 --> 00:06:10,519 - No se crea ni una palabra. - Dijo que diría eso. 70 00:06:10,520 --> 00:06:12,479 ¿Y cómo se va acostumbrando nuestra sobrina? 71 00:06:12,480 --> 00:06:15,439 Bueno, es pronto, pero lo está haciendo bien. 72 00:06:15,440 --> 00:06:16,919 Lo está haciendo increíblemente. 73 00:06:16,920 --> 00:06:18,759 No me sorprende, estando en tan buenas manos. 74 00:06:18,760 --> 00:06:19,760 Sobre todo. 75 00:06:21,000 --> 00:06:24,879 Y, ¿Maxine dijo que hubo una muerte en el equipo? 76 00:06:24,880 --> 00:06:26,480 Sí. 77 00:06:27,560 --> 00:06:29,470 ¿Echamos un vistazo? 78 00:06:30,360 --> 00:06:34,633 Antes de hacerlo, hay algo que debes saber. 79 00:06:34,800 --> 00:06:36,280 ¿Bob y Diane? 80 00:06:37,320 --> 00:06:39,684 - Es trágico. - ¿Los conocías? 81 00:06:40,640 --> 00:06:43,559 Todos los conocían. Dirigían la panadería local. 82 00:06:43,560 --> 00:06:45,159 Creemos que iban para el trabajo 83 00:06:45,160 --> 00:06:46,799 cuando chocaron con su vehículo. 84 00:06:46,800 --> 00:06:48,399 Diane murió en el impacto, 85 00:06:48,400 --> 00:06:50,399 pero a Bob lo encontramos en la carretera, inconsciente. 86 00:06:50,400 --> 00:06:52,319 Fue expulsado del vehículo. 87 00:06:52,320 --> 00:06:54,719 - No hay airbags. - Ni siquiera llevaban cinturones de seguridad. 88 00:06:54,720 --> 00:06:56,239 ¿Eso es inusual por aquí? 89 00:06:56,240 --> 00:06:58,039 Lo es para Bob y Diane. 90 00:06:58,040 --> 00:06:59,559 ¿Bob saldrá de esta? 91 00:06:59,560 --> 00:07:01,959 Lo están operando en este momento. 92 00:07:01,960 --> 00:07:03,679 Está bastante mal. 93 00:07:03,680 --> 00:07:05,399 Háblame del sedán. 94 00:07:05,400 --> 00:07:09,119 El conductor era un hombre de 26 años. 95 00:07:09,120 --> 00:07:11,599 Ethan Chambers. Murió en el impacto. 96 00:07:11,600 --> 00:07:13,559 Muy lejos de casa. 97 00:07:13,560 --> 00:07:15,399 - Adelaida. - Hemos comprobado sus antecedentes. 98 00:07:15,400 --> 00:07:17,159 Tiene una lista de cargos tan larga como tu brazo... 99 00:07:17,160 --> 00:07:19,119 agresión, robo, 100 00:07:19,120 --> 00:07:22,119 venta y posesión de artículos robados. 101 00:07:22,120 --> 00:07:23,679 - ¿Incluyendo cigarrillos? - Sí. 102 00:07:23,680 --> 00:07:26,439 Hay un auge del comercio de cigarrillos baratos en los pueblos mineros. 103 00:07:26,440 --> 00:07:28,439 Le fue muy bien. 104 00:07:28,440 --> 00:07:32,259 Hemos encontrado tres de los grandes en efectivo hasta ahora. 105 00:07:33,600 --> 00:07:35,419 ¿Cómo pasó esto? 106 00:07:36,240 --> 00:07:38,439 No es un tramo de carretera con tráfico. 107 00:07:38,440 --> 00:07:40,879 Y, aun así, se fueron directo uno contra el otro. 108 00:07:40,880 --> 00:07:42,840 También encontramos esto. 109 00:07:45,000 --> 00:07:46,799 - ¿Había estado bebiendo? - Eso parece 110 00:07:46,800 --> 00:07:50,619 ¿Sargento? Uno de los chicos ha encontrado algo. 111 00:07:52,040 --> 00:07:53,677 ¿Qué es? 112 00:07:54,960 --> 00:07:56,640 ¿Dr. Harrow? 113 00:07:57,880 --> 00:07:59,560 La yema de un dedo. 114 00:08:03,080 --> 00:08:04,439 ¡Miradlo! 115 00:08:04,440 --> 00:08:05,879 ¡No ha cambiado ni un poco! 116 00:08:05,880 --> 00:08:07,399 ¡Sigue tan guapo como siempre! 117 00:08:08,800 --> 00:08:10,799 Beverly, por favor, te portas como una tonta. 118 00:08:10,800 --> 00:08:13,559 No seas modesto, Lyle. Siempre has tenido muy buena facha. 119 00:08:15,320 --> 00:08:16,959 - ¿Quien es este? - Daniel Harrow. 120 00:08:16,960 --> 00:08:19,439 - También ha venido de Brisbane. - ¿Y es el ayudante del Dr. Fairley? 121 00:08:19,440 --> 00:08:21,559 ¿Ayudante? No. También soy patólogo. 122 00:08:21,560 --> 00:08:23,079 ¿En serio? 123 00:08:23,080 --> 00:08:25,679 Es maravilloso tenerte de vuelta donde perteneces. 124 00:08:25,680 --> 00:08:28,319 Tenemos debilidad por Lyle desde que llegó aquí. 125 00:08:28,320 --> 00:08:32,279 Nos rompió el corazón cuando tuvo que irse tan repentinamente. 126 00:08:32,280 --> 00:08:34,079 Ahora, a ti no te conozco. 127 00:08:34,080 --> 00:08:35,839 Yo tampoco a usted. Edwina Gharam. 128 00:08:35,840 --> 00:08:37,879 ¡Este es Lyle Fairley! 129 00:08:37,880 --> 00:08:40,399 - Y... - Daniel Harrow. 130 00:08:40,400 --> 00:08:43,319 Eddie se ofreció como voluntaria para ayudar con la autopsia. 131 00:08:43,320 --> 00:08:46,502 Tiene algo de experiencia quirúrgica. 132 00:08:46,840 --> 00:08:50,119 Entonces, ¿vives aquí y nunca has oído hablar del famoso Lyle Fairley? 133 00:08:50,120 --> 00:08:53,480 - ¿Debería? - Ya me gustas. 134 00:08:55,880 --> 00:08:57,719 - ¿Huele eso? - Ron. 135 00:08:57,720 --> 00:09:00,266 Apestan las cosas de ese tipo. 136 00:09:00,640 --> 00:09:02,039 Asqueroso. 137 00:09:02,040 --> 00:09:05,959 Considerables contusiones de clavícula y trapecio. 138 00:09:05,960 --> 00:09:07,679 ¿Del cinturón de seguridad? 139 00:09:07,680 --> 00:09:08,840 140 00:09:09,840 --> 00:09:11,039 Traumatismo cervical severo. 141 00:09:11,040 --> 00:09:13,519 Los dedos de la mano izquierda de la señora Shepard están intactos. 142 00:09:13,520 --> 00:09:15,159 Lo mismo los de la derecha. 143 00:09:15,160 --> 00:09:17,839 - ¿Fairley? - Algunas abrasiones superficiales 144 00:09:17,840 --> 00:09:19,879 pero no faltan ni uñas ni dedos. 145 00:09:19,880 --> 00:09:21,759 Entonces debe ser de Bob. 146 00:09:21,760 --> 00:09:24,239 ¿Puedes confirmar que le falta un dedo? 147 00:09:24,240 --> 00:09:26,759 Sigue en quirófano, pero iré a comprobarlo. 148 00:09:26,760 --> 00:09:28,319 Esto es interesante. 149 00:09:28,320 --> 00:09:30,639 Abrasiones paralelas en el antebrazo. 150 00:09:30,640 --> 00:09:34,199 Dado el patrón, diría que son arañazos. 151 00:09:34,200 --> 00:09:35,639 - ¿Del accidente? - No. 152 00:09:35,640 --> 00:09:38,186 Parecen de hace varios días. 153 00:09:39,520 --> 00:09:42,639 Daniel se llevó su ordenador portátil, pero puedes usar el de sobremesa. 154 00:09:42,640 --> 00:09:47,186 Deberías poder imprimir tu currículum desde él. 155 00:09:47,400 --> 00:09:49,639 Ahí lo tienes. 156 00:09:49,640 --> 00:09:51,358 Y, si necesitas referencias de alguien 157 00:09:51,370 --> 00:09:53,479 un poco más fiable que tu padre, 158 00:09:53,480 --> 00:09:54,959 soy toda tuya. 159 00:09:54,960 --> 00:10:00,415 - Gracias, Maxine. - Me alegro de verte, Fern. 160 00:10:18,600 --> 00:10:21,880 161 00:10:23,240 --> 00:10:26,119 162 00:10:26,120 --> 00:10:28,839 163 00:10:28,840 --> 00:10:31,039 164 00:10:31,040 --> 00:10:34,120 165 00:10:37,880 --> 00:10:42,159 166 00:10:42,160 --> 00:10:45,599 167 00:10:45,600 --> 00:10:48,691 168 00:10:55,500 --> 00:10:56,950 CONTUSIONES DE VIOLENCIA FÍSICA 169 00:11:10,200 --> 00:11:12,719 Considerables traumatismos por impacto. 170 00:11:12,720 --> 00:11:16,159 Esternón y varias costillas fracturadas. 171 00:11:16,160 --> 00:11:19,319 Una de las costillas ha perforado el pulmón derecho. 172 00:11:19,320 --> 00:11:22,159 Hígado y bazo rotos. 173 00:11:22,160 --> 00:11:27,888 Aorta desgarrada causando hemorragia interna severa e incontenible. 174 00:11:28,760 --> 00:11:31,399 ¿Estás bien? No tienes que quedarte. 175 00:11:31,400 --> 00:11:33,119 No, quiero quedarme. 176 00:11:33,120 --> 00:11:35,839 Generalmente, cuando la gente muere, es el final de la historia. 177 00:11:35,840 --> 00:11:37,520 No es el comienzo. 178 00:11:40,720 --> 00:11:42,399 ¿Podría poner algo de música? 179 00:11:42,400 --> 00:11:43,999 Genial. 180 00:11:44,000 --> 00:11:45,279 ¿Debemos? 181 00:11:47,120 --> 00:11:50,479 Lo siento, Fairley. Estás fuera de votación en este caso. 182 00:11:52,440 --> 00:11:55,399 ¿Qué preferirías tú? ¿Alguna irritable comedia musical? 183 00:11:55,400 --> 00:11:57,679 Preferiría algo parecido a la música. 184 00:11:57,680 --> 00:11:59,599 Esto suena como... 185 00:11:59,600 --> 00:12:01,239 un bebé foca cuando lo están apaleando. 186 00:12:01,240 --> 00:12:03,239 ¿Por qué estás tan irritable hoy? 187 00:12:03,240 --> 00:12:05,679 Pensé que estarías contento de estar de vuelta en casa. 188 00:12:05,680 --> 00:12:08,079 Solo... tenlo en voz baja. 189 00:12:08,080 --> 00:12:09,559 ¿Qué es esa cicatriz del abdomen? 190 00:12:09,560 --> 00:12:11,679 ¿Tuvo una cesárea? 191 00:12:11,680 --> 00:12:14,559 No, una histerectomía. 192 00:12:14,560 --> 00:12:16,799 Hace bastante tiempo, por lo que parece. 193 00:12:16,800 --> 00:12:18,319 ¿En serio? 194 00:12:18,320 --> 00:12:19,919 Nunca lo supe. 195 00:12:19,920 --> 00:12:24,011 Bueno, hay algunos secretos en el país. 196 00:12:24,040 --> 00:12:26,599 Bob Shepard acaba de salir de quirófano. 197 00:12:26,600 --> 00:12:29,237 No le falta ningún dedo. 198 00:12:29,720 --> 00:12:31,960 Entonces, ¿de quién es el dedo? 199 00:12:35,040 --> 00:12:37,559 ¿Podría haber habido una cuarta persona en el accidente? 200 00:12:37,560 --> 00:12:39,359 No encontramos ninguna prueba de ello. 201 00:12:39,360 --> 00:12:40,759 Bueno, aparte de la yema del dedo. 202 00:12:40,760 --> 00:12:43,359 Suponiendo que viniera de una persona viva. 203 00:12:43,360 --> 00:12:46,239 Mira la piel, por donde ha sido cortado. 204 00:12:46,240 --> 00:12:49,239 Hinchado, inflamado. Las células dañadas. 205 00:12:49,240 --> 00:12:52,919 Eso es exactamente lo que le pasa al tejido cuando se expone al frío extremo. 206 00:12:52,920 --> 00:12:54,399 ¿Qué, crees que ha estado congelado? 207 00:12:54,400 --> 00:12:56,359 - Mira esa forma. - ¿Qué estás sugiriendo, Harrow? 208 00:12:56,360 --> 00:12:59,999 ¿Que uno de los vehículos transportaba partes congeladas de un cuerpo humano? 209 00:13:00,000 --> 00:13:02,479 Bueno, encontraste esos arañazos en el brazo de Ethan Chambers. 210 00:13:02,480 --> 00:13:04,759 Quizá tuvo un altercado con alguien... 211 00:13:04,760 --> 00:13:06,959 Que lo mató, lo congeló y luego se deshizo de él. 212 00:13:06,960 --> 00:13:08,679 No lo sé. 213 00:13:08,680 --> 00:13:13,771 Pero podría valer la pena echar un vistazo más de cerca a esos coches. 214 00:13:15,200 --> 00:13:18,239 ¿Por qué enviaste a dos patólogos a Euralla? 215 00:13:18,240 --> 00:13:21,399 Bueno, después de Simon, 216 00:13:21,400 --> 00:13:25,119 pensé que sería bueno alejarlos a los dos durante un tiempo... 217 00:13:25,120 --> 00:13:27,479 pensé que podrían ayudarse mutuamente. 218 00:13:27,480 --> 00:13:29,999 Bueno, "ayudar" no es una palabra que asociaría con Harrow. 219 00:13:31,400 --> 00:13:34,199 Hice todo bien en la autopsia de Simon. 220 00:13:34,200 --> 00:13:38,599 Y, puso en tela de juicio mis resultados y me cuestionaba a cada momento. 221 00:13:38,600 --> 00:13:42,691 Pensé que tal vez iba a pedir disculpas, pero... 222 00:13:45,280 --> 00:13:50,159 ¿Por qué... no hablaste con la hermana de Simon? 223 00:13:50,160 --> 00:13:52,079 Nuestro trabajo es ayudar a determinar la causa de la muerte. 224 00:13:52,080 --> 00:13:53,559 Es la mitad del trabajo. 225 00:13:53,560 --> 00:13:56,439 No realizamos autopsias por el bien de los muertos. 226 00:13:56,440 --> 00:13:58,279 Las hacemos por los vivos. 227 00:13:58,280 --> 00:14:01,917 Para encontrar respuestas, para proporcionar algo de consuelo. 228 00:14:03,240 --> 00:14:06,513 Harrow perdió a alguien a quien realmente quería. 229 00:14:07,480 --> 00:14:12,399 Estaba absolutamente equivocado al impugnarte así, pero... 230 00:14:12,400 --> 00:14:16,359 es solo su manera de lidiar con su pena. 231 00:14:16,360 --> 00:14:19,530 Y si no estuvieras tan ocupada evitando 232 00:14:19,542 --> 00:14:22,724 la tuya, podrías haberlo visto. 233 00:14:27,600 --> 00:14:31,239 Entonces, ¿el farmacéutico y Ross Moran eran colegas en el hipódromo? 234 00:14:31,240 --> 00:14:33,160 Sí. Y creo que el farmacéutico 235 00:14:33,185 --> 00:14:35,279 le debía a alguien dinero, mucho dinero. 236 00:14:35,280 --> 00:14:37,917 Y entonces Moran aparece muerto. 237 00:14:38,560 --> 00:14:43,924 Pero aquí está el tema... Moran atacó a Simon antes de morir. 238 00:14:44,080 --> 00:14:45,919 Papá pensaba que todo estaba conectado... 239 00:14:45,920 --> 00:14:48,239 su disparo, el incendio del coche, 240 00:14:48,240 --> 00:14:50,199 el fentanilo, la muerte de Simon. 241 00:14:50,200 --> 00:14:52,759 Y luego simplemente se volvió atrás y no sé por qué. 242 00:14:52,760 --> 00:14:56,488 Porque el tipo que le disparó a tu padre está muerto. 243 00:14:56,560 --> 00:14:58,119 Porque su coche era una mierda. 244 00:14:58,120 --> 00:15:03,239 Porque la muerte de Simon fue un accidente. Lo dice ahí mismo. 245 00:15:03,240 --> 00:15:04,839 ¿A dónde vas? 246 00:15:04,840 --> 00:15:06,559 Bueno, el farmacéutico debe saber algo. 247 00:15:06,560 --> 00:15:08,479 - Voy a ir a hablar con él. - ¡¿Estás loca?! 248 00:15:08,480 --> 00:15:10,799 Por lo que sabemos, ese podría ser el tipo que mató a Moran. 249 00:15:10,800 --> 00:15:12,519 Bueno, debe saber algo, Cal. 250 00:15:12,520 --> 00:15:15,039 - Bien, entonces, iré contigo. - No, no, tienes... tienes trabajo. 251 00:15:15,040 --> 00:15:16,399 Quédate. 252 00:15:16,400 --> 00:15:19,639 Por favor, no vayas a ver a ese tipo sola. 253 00:15:19,640 --> 00:15:22,399 Espera por mí. Espera por tu padre. 254 00:15:22,400 --> 00:15:24,999 Prométeme que no vas ni acercarte a él. 255 00:15:25,000 --> 00:15:26,819 No voy a acercarme a él. 256 00:15:29,760 --> 00:15:30,960 Adiós. 257 00:15:40,840 --> 00:15:42,759 Hemos revisado los dos vehículos. 258 00:15:42,760 --> 00:15:44,679 No hay señales de partes de ningún cuerpo, 259 00:15:44,680 --> 00:15:48,044 pero encontramos esto en el sedán de Ethan. 260 00:15:48,560 --> 00:15:52,079 Un cuchillo de caza. Estaba escondido debajo del asiento. 261 00:15:52,080 --> 00:15:53,759 He pedido a Científica que lo confirme. 262 00:15:53,760 --> 00:15:57,159 El cuchillo estaba envuelto en esta vieja manta, también manchada. 263 00:15:57,160 --> 00:15:59,039 Estoy empezando a pensar que puedes tener razón... 264 00:15:59,040 --> 00:16:02,439 que Ethan se deshizo de un cuerpo, o de parte de uno. 265 00:16:02,440 --> 00:16:05,159 - Un cuerpo que había sido congelado. - En algún lugar entre aquí y Adelaida. 266 00:16:05,160 --> 00:16:07,159 Es una tremenda área de búsqueda. 267 00:16:07,160 --> 00:16:09,319 También estoy pidiendo una orden de registro para su casa. 268 00:16:09,320 --> 00:16:11,799 Vive con su madre, pero no está siendo muy colaboradora. 269 00:16:11,800 --> 00:16:14,359 Parece un hombre con algo que esconder. 270 00:16:14,360 --> 00:16:20,270 Mejor que me vaya al aeropuerto. Están reteniendo el avión por mí. 271 00:16:49,920 --> 00:16:52,479 Estuvo entre la vida y la muerte durante un momento. 272 00:16:52,480 --> 00:16:53,999 Lo mantendremos sedado toda la noche, 273 00:16:54,000 --> 00:16:55,879 pero espero que se recupere bien. 274 00:16:55,880 --> 00:16:58,559 Solo para despertar y descubrir que su esposa está muerta. 275 00:16:58,560 --> 00:17:00,679 Esa no es la conversación que espero con ansias. 276 00:17:00,680 --> 00:17:03,439 Bueno, me gustaría más hablar con él, en cuanto se despierte. 277 00:17:03,440 --> 00:17:06,039 - No, no le pediría que lo haga. - No... me gustaría hacerlo. 278 00:17:06,040 --> 00:17:08,479 Podría ser más fácil viniendo de un viejo amigo. 279 00:17:08,480 --> 00:17:10,159 Gracias, doctor. 280 00:17:10,160 --> 00:17:13,524 Todo lo que dicen sobre ti es cierto. 281 00:17:17,120 --> 00:17:20,959 ¿Y qué dicen exactamente de ti? 282 00:17:20,960 --> 00:17:25,479 Sabes cuánto me gusta un misterio, pero este, no puedo resolverlo. 283 00:17:25,480 --> 00:17:27,479 Todo el pueblo te quiere. 284 00:17:27,480 --> 00:17:28,800 ¿Por qué? 285 00:17:30,000 --> 00:17:32,479 Está claro que no es por tu personalidad 286 00:17:32,480 --> 00:17:36,480 y, ciertamente, tampoco por tu apariencia. 287 00:17:36,720 --> 00:17:39,919 Algo pasó aquí. 288 00:17:39,920 --> 00:17:41,559 ¿Qué hiciste? 289 00:17:43,280 --> 00:17:45,359 Debe ser Pavich. Deberías cogerlo. 290 00:17:45,360 --> 00:17:47,360 Esto no se acabó. 291 00:17:48,680 --> 00:17:49,680 Harrow. 292 00:17:49,681 --> 00:17:51,319 Hola, soy yo. 293 00:17:51,320 --> 00:17:52,839 Hola. 294 00:17:52,840 --> 00:17:54,759 Mira, puede que quieras llamarme más tarde. 295 00:17:54,760 --> 00:17:57,239 Sé que las cosas han estado un poco tensas entre nosotros últimamente, 296 00:17:57,240 --> 00:18:00,919 lo que es raro, dado que tuvimos sexo la primera noche que nos conocimos. 297 00:18:06,640 --> 00:18:12,731 Si te dijera que no es lo que piensas, ¿me creerías? 298 00:18:14,440 --> 00:18:16,999 - ¿Qué estás haciendo? - Necesitamos hablar de esto. 299 00:18:17,000 --> 00:18:18,959 No estoy seguro de si es de tu incumbencia. 300 00:18:18,960 --> 00:18:20,519 No, tienes razón. 301 00:18:20,520 --> 00:18:22,919 A quién Grace invite a meterse entre sus sábanas, es asunto suyo. 302 00:18:22,920 --> 00:18:24,039 Bueno, ¿qué, entonces? 303 00:18:24,040 --> 00:18:25,919 No quiero que salga herida. 304 00:18:25,920 --> 00:18:27,399 Grace no necesita eso. 305 00:18:27,400 --> 00:18:28,919 ¡Nunca le haría eso! 306 00:18:28,920 --> 00:18:33,119 Nunca quisiste hacerlo, pero es lo que haces, Harrow. 307 00:18:33,120 --> 00:18:36,599 Pones a la gente en segundo lugar ante el trabajo y acaban sufriendo. 308 00:18:36,600 --> 00:18:38,159 Tan solo mira a... 309 00:18:38,160 --> 00:18:40,439 - ¡¿Simon?! - Te adoraba. 310 00:18:40,440 --> 00:18:43,039 Todo lo que él quería era ser como tú. 311 00:18:43,040 --> 00:18:45,319 - ¡Lo quería! - Y él a ti. 312 00:18:45,320 --> 00:18:47,411 ¡Y mira lo que pasó! 313 00:18:49,040 --> 00:18:51,677 No eres un hombre malo, Harrow. 314 00:18:52,040 --> 00:18:53,859 Pero destrozas a la gente. 315 00:18:59,760 --> 00:19:03,199 ¿Harrow... Harrow? 316 00:19:17,840 --> 00:19:20,519 Bungan Head, segundo, Grey Arm, tercero es Malina. 317 00:19:20,520 --> 00:19:22,879 Les sigue Cool Jester, Karouche, 318 00:19:22,880 --> 00:19:24,799 luego de vuelta, Scarlet Kingdom, 319 00:19:24,800 --> 00:19:26,559 seguido por Great Judge, Little Ben, 320 00:19:26,560 --> 00:19:28,199 Karitto King a Lightning Flash, 321 00:19:28,200 --> 00:19:29,839 y Gypsy Magic llegó a la meta en último lugar. 322 00:19:29,840 --> 00:19:31,519 - ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡Mamá, suéltame! 323 00:19:31,520 --> 00:19:32,999 ¿Me estás siguiendo? 324 00:19:33,000 --> 00:19:35,799 Tú estabas siguiéndolo a él. Estabas a punto de acosar a tu acusador. 325 00:19:35,800 --> 00:19:37,199 No, no, no lo entiendes. 326 00:19:37,200 --> 00:19:39,999 ¡No, no lo entiendo! Estás persiguiendo las teorías de tu padre. 327 00:19:40,000 --> 00:19:42,399 Sigues viendo a Callan. Estás pidiendo ser arrestada. 328 00:19:42,400 --> 00:19:43,879 Tengo que hacer algo. 329 00:19:43,880 --> 00:19:46,759 Papá tenía razón... mi arresto, su disparo, ¡todo está conectado! 330 00:19:46,760 --> 00:19:49,319 Si esa es la verdad, entonces lo resolverá la policía. 331 00:19:49,320 --> 00:19:51,839 ¡No, y una mierda! ¡No lo harán! ¡Me culparán de todo! 332 00:19:51,840 --> 00:19:53,679 ¡Esto no te va a mantener fuera de la cárcel! 333 00:19:53,680 --> 00:19:58,590 Sí, ¡ni tampoco le tiraré dinero a ningún abogado idiota! 334 00:20:01,000 --> 00:20:03,759 Fern, tu padre no ha sido él mismo desde el disparo. 335 00:20:03,760 --> 00:20:07,159 Crees que papá está equivocado sobre esto, pero no lo está. 336 00:20:07,160 --> 00:20:08,797 Papá nunca se equivoca. 337 00:20:09,880 --> 00:20:12,279 ¿Y qué pasa si esta vez sí se equivoca? 338 00:20:12,280 --> 00:20:14,599 Él no puede probar nada de eso. 339 00:20:14,600 --> 00:20:16,320 Se ha dado por vencido. 340 00:20:17,920 --> 00:20:21,011 ¿No te dice algo eso? 341 00:20:46,840 --> 00:20:48,279 No hay señal. 342 00:20:50,600 --> 00:20:52,328 Odio el interior. 343 00:21:03,000 --> 00:21:04,900 EL CHICO DE PUEBLO SE CREA SUS CIMIENTOS 344 00:21:06,000 --> 00:21:08,500 - HÉROE LOCAL HONRADO CON UN PREMIO - FAIRLEY ES EL HOMBRE DEL PARTIDO 345 00:21:10,120 --> 00:21:11,757 ¿No le gusta? 346 00:21:13,960 --> 00:21:16,199 No tengo hambre. Perdone. 347 00:21:16,200 --> 00:21:17,799 ¿Prefiere un chuletón? 348 00:21:17,800 --> 00:21:19,199 ¿Pescado? 349 00:21:19,200 --> 00:21:21,159 Lo que sea que le guste... lo tengo. 350 00:21:21,160 --> 00:21:22,999 ¿Por qué es eso? 351 00:21:23,000 --> 00:21:26,319 Porque es el ayudante de Lyle Fairley. 352 00:21:26,320 --> 00:21:31,455 - Beverly habló de usted... - Es buena la vieja Beverly. 353 00:21:33,560 --> 00:21:35,879 Dígame algo. 354 00:21:35,880 --> 00:21:37,799 ¿Qué hizo? 355 00:21:37,800 --> 00:21:38,999 ¿Disculpe? 356 00:21:39,000 --> 00:21:40,879 Fairley. 357 00:21:40,880 --> 00:21:42,559 Es obvio que adora al tipo. 358 00:21:42,560 --> 00:21:46,599 Quiero decir, mire este lugar. Es como un santuario de él. 359 00:21:46,600 --> 00:21:48,560 ¿Nunca se lo ha dicho? 360 00:21:51,600 --> 00:21:53,599 Hubo un incendio 361 00:21:53,600 --> 00:21:56,319 en uno de los centros de ganado a las afueras de la ciudad. 362 00:21:56,320 --> 00:21:58,639 Lyle fue el primero en llegar a la escena. 363 00:21:58,640 --> 00:22:00,913 El lugar era un infierno. 364 00:22:01,880 --> 00:22:04,704 Pero él traspasó esas llamas y 365 00:22:04,729 --> 00:22:07,904 sacó a esos muchachos, uno a uno. 366 00:22:08,240 --> 00:22:11,150 Salvó tres vidas esa noche. 367 00:22:14,440 --> 00:22:16,719 Nunca dijo nada. 368 00:22:16,720 --> 00:22:20,539 Eso es porque no pudo salvar la cuarta. 369 00:22:24,100 --> 00:22:25,900 PARA EL DR. LYLE FAIRLEY ETERNAMENTE AGRADECIDOS 370 00:22:45,440 --> 00:22:47,359 Gracias por hacer esto. 371 00:22:47,360 --> 00:22:49,119 Espero que no te haya fastidiado la tarde. 372 00:22:49,120 --> 00:22:53,679 ¡¿En Euralla?! No es que tuviera una cita sexy esperándome. 373 00:22:53,680 --> 00:22:55,799 ¿Ha visto a los chicos de este pueblo? 374 00:22:55,800 --> 00:22:57,799 Todos son una gran mierda. 375 00:22:57,800 --> 00:22:59,999 Literalmente. 376 00:23:00,000 --> 00:23:02,119 Aquí está la platina de histología que ha pedido. 377 00:23:02,120 --> 00:23:04,720 - La yema del dedo. - Gracias. 378 00:23:06,120 --> 00:23:07,519 ¿Qué está buscando? 379 00:23:07,520 --> 00:23:09,359 Células sanguíneas libres. 380 00:23:09,360 --> 00:23:10,839 ¿Por qué? 381 00:23:10,840 --> 00:23:13,120 382 00:23:15,280 --> 00:23:17,159 Mira el margen de la punta, 383 00:23:17,160 --> 00:23:18,719 donde ha sido cortada la carne. 384 00:23:18,720 --> 00:23:20,759 - ¿Ves las células sanguíneas? - Están por todas partes. 385 00:23:20,760 --> 00:23:22,613 Lo que significa que la sangre seguía 386 00:23:22,625 --> 00:23:24,839 circulando cuanto se congeló la yema. 387 00:23:24,840 --> 00:23:27,759 Entonces, esta persona estaba viva cuando se congeló. 388 00:23:27,760 --> 00:23:30,759 Viva, pero sufriendo por congelamiento. 389 00:23:30,760 --> 00:23:32,239 ¿Congelamiento? 390 00:23:32,240 --> 00:23:34,239 Hay 40 grados ahí afuera. ¿Cómo? 391 00:23:34,240 --> 00:23:36,479 - No tengo ni idea. - ¿Va a venir Fairley? 392 00:23:36,480 --> 00:23:39,239 Se está preparando para el servicio religioso de hoy por Bob y Diane. 393 00:23:39,240 --> 00:23:40,590 Pero es bueno que estés aquí. 394 00:23:40,602 --> 00:23:42,119 Acabo de recibir el informe de Científica. 395 00:23:42,120 --> 00:23:43,199 ¿Y? 396 00:23:43,200 --> 00:23:45,839 Han confirmado que una cuarta persona estaba en uno de los vehículos. 397 00:23:45,840 --> 00:23:47,399 ¿En el coche de Ethan Chambers? 398 00:23:47,400 --> 00:23:49,520 No. En el de Bob y Diane. 399 00:23:50,560 --> 00:23:54,039 Encontraron sangre de una persona desconocida en la ropa de Diane. 400 00:23:54,040 --> 00:23:58,950 También había restos en la barra de dirección. 401 00:24:00,280 --> 00:24:03,159 Quizá estuvieron intentando salir por encima de Diane, 402 00:24:03,160 --> 00:24:05,279 después de que la furgoneta diera vueltas. 403 00:24:05,280 --> 00:24:07,839 Explica cómo la sangre terminó en su ropa. 404 00:24:07,840 --> 00:24:10,113 ¿Qué hay de la yema del dedo? 405 00:24:14,320 --> 00:24:17,559 Tal vez fue cortada con el cristal roto o el metal 406 00:24:17,560 --> 00:24:22,399 cuando su dueño estaba intentando salir después del accidente. 407 00:24:22,400 --> 00:24:25,639 Pero, si había otra persona en el vehículo, 408 00:24:25,640 --> 00:24:27,679 todavía sigue ahí fuera en algún lugar, 409 00:24:27,680 --> 00:24:30,199 y, probablemente, en muy mal estado. 410 00:24:30,200 --> 00:24:31,679 Entonces, no puede haber ido muy lejos. 411 00:24:31,680 --> 00:24:33,799 Contacta con el servicio de Emergencias. 412 00:24:33,800 --> 00:24:35,679 Necesitamos un equipo de búsqueda en el lugar del accidente lo antes posible. 413 00:24:35,680 --> 00:24:38,239 Y contacta con Cunnamulla, mira si pueden prestarnos alguna gente. 414 00:24:38,240 --> 00:24:41,877 Vamos a necesitar toda la ayuda posible. 415 00:25:06,120 --> 00:25:07,799 ¿Qué está haciendo ahora? 416 00:25:07,800 --> 00:25:10,319 Estoy improvisando. Toma, revuelve esto. 417 00:25:10,320 --> 00:25:11,879 ¿Qué es? 418 00:25:11,880 --> 00:25:14,919 Es un trozo del asiento de la furgoneta. 419 00:25:14,920 --> 00:25:17,599 Había una mancha inusual en él. 420 00:25:17,600 --> 00:25:21,119 Así que estoy intentando determinar si es biológica. 421 00:25:21,120 --> 00:25:22,120 ¿Por qué? 422 00:25:22,121 --> 00:25:25,319 Porque había otra persona en la furgoneta cuando chocaron. 423 00:25:25,320 --> 00:25:28,319 El cinturón de seguridad del medio se había ajustado a extra largo. 424 00:25:28,320 --> 00:25:31,479 Creo que esa persona estaba embarazada, de ahí el bastoncillo de embarazo. 425 00:25:31,480 --> 00:25:33,919 ¿Lo robó del laboratorio? 426 00:25:33,920 --> 00:25:36,439 Bueno, depende. ¿Se lo vas a decir a Beverly? 427 00:25:36,440 --> 00:25:38,839 Solo le digo lo que necesita saber. 428 00:25:39,841 --> 00:25:43,879 Si tengo suerte, habrá suficiente líquido en el asiento del automóvil 429 00:25:43,880 --> 00:25:46,599 para que este bastoncillo de embarazo 430 00:25:46,600 --> 00:25:49,399 detecte gonadotropina coriónica humana. 431 00:25:49,400 --> 00:25:51,999 HCG. Hormona placentaria. 432 00:25:52,000 --> 00:25:54,637 También se encuentra en el líquido amniótico. 433 00:25:55,600 --> 00:25:57,159 ¿Qué demonios es todo esto? 434 00:25:57,160 --> 00:25:59,479 Solo un pequeño experimento que he improvisado. 435 00:25:59,480 --> 00:26:01,559 A efectos de la autopsia, espero. 436 00:26:01,560 --> 00:26:03,039 Por supuesto. 437 00:26:03,040 --> 00:26:06,119 El Dr. Harrow no desperdiciaría los recursos del hospital en otra cosa. 438 00:26:06,120 --> 00:26:08,359 Ron, de la oficina de Correos, dejó esto. 439 00:26:08,360 --> 00:26:10,439 Van dirigidos a Diane, pero... 440 00:26:10,440 --> 00:26:13,350 ella está a su cuidado ahora, así que... 441 00:26:13,800 --> 00:26:15,679 Productos farmacéuticos por correo. 442 00:26:15,680 --> 00:26:20,135 Pensé que podría ser relevante, pero no estaba segura. 443 00:26:21,160 --> 00:26:22,679 Píldoras anticonceptivas. 444 00:26:22,680 --> 00:26:24,199 Pero Diane tenía una histerectomía. 445 00:26:24,200 --> 00:26:27,291 ¿Para qué necesitaría anticonceptivos? 446 00:26:28,960 --> 00:26:31,688 Porque no eran para ella. 447 00:26:32,640 --> 00:26:35,459 ¿Me puedes prestar un coche? 448 00:26:51,240 --> 00:26:54,513 Te he visto fuera de la iglesia. 449 00:26:54,680 --> 00:26:55,800 Ruth... 450 00:26:57,440 --> 00:27:01,039 ¿Por qué no entraste al servicio religioso por Diane? 451 00:27:01,040 --> 00:27:06,359 A los chicos les hubiera encantado haberte visto. A todo el mundo. 452 00:27:06,360 --> 00:27:08,000 Quería hacerlo. 453 00:27:09,440 --> 00:27:10,920 Solo que... 454 00:27:12,360 --> 00:27:13,840 No pude. 455 00:27:17,360 --> 00:27:20,080 Estoy muy agradecida, lo sabes, ¿verdad? 456 00:27:32,280 --> 00:27:33,719 ¿Sí? 457 00:27:33,720 --> 00:27:36,639 Había una mujer embarazada en la furgoneta de Bob. 458 00:27:36,640 --> 00:27:38,879 Rompió aguas durante el accidente. 459 00:27:38,880 --> 00:27:40,079 ¡¿Qué?! 460 00:27:40,080 --> 00:27:43,799 Debe haberse alejado del lugar del accidente. 461 00:27:43,800 --> 00:27:45,359 Pero sigue ahí afuera. 462 00:27:45,360 --> 00:27:47,799 Intenté llamar a Colin, pero no he podido comunicarme. 463 00:27:47,800 --> 00:27:51,479 - ¿Dónde estás? - Voy de camino hacia la casa de Bob y Diane. 464 00:27:51,480 --> 00:27:52,679 ¿Qué? ¡¿Por qué?! 465 00:27:52,680 --> 00:27:55,399 Había pastillas, pastillas anticonceptivas, 466 00:27:55,400 --> 00:27:57,764 se las enviaban a Diane por correo. 467 00:27:58,200 --> 00:28:01,319 No, debe haber algún error. Diane no podía tener hijos. 468 00:28:01,320 --> 00:28:03,159 Estoy empezando a pensar que Bob y Diane 469 00:28:03,160 --> 00:28:05,399 no son las personas que pensabas que eran. 470 00:28:05,400 --> 00:28:08,759 Intenta... mirar... Nos veremos... en... 471 00:29:07,760 --> 00:29:10,959 Este es exactamente el tipo de comportamiento inconformista 472 00:29:10,960 --> 00:29:12,799 con el que disfruta todo el tiempo. 473 00:29:12,800 --> 00:29:15,500 Llegando a conclusiones ridículas 474 00:29:15,525 --> 00:29:18,279 sobre gente que ni siquiera conoce. 475 00:29:18,280 --> 00:29:19,680 ¿Dónde está Bob? 476 00:29:58,400 --> 00:30:02,400 ¡Entra ahí! 477 00:30:10,480 --> 00:30:12,935 ¡Déjeme salir! 478 00:33:04,120 --> 00:33:06,119 Bob... ¡No! 479 00:33:06,120 --> 00:33:09,120 ¡No! ¡Socorro! ¡No! 480 00:33:10,240 --> 00:33:12,360 ¡¿Bob?! 481 00:33:14,600 --> 00:33:17,320 ¡Sé lo que pasó, Bob! 482 00:33:18,760 --> 00:33:22,439 Sé lo que usted y Diane le hicieron a esa chica. 483 00:33:22,440 --> 00:33:25,599 ¡La mantuvieron encerrada en esa habitación! 484 00:33:25,600 --> 00:33:27,639 Y la utilizaban, ¿qué...? 485 00:33:27,640 --> 00:33:29,320 ¡¿Como esclava sexual?! 486 00:33:33,240 --> 00:33:36,968 Sé que le daban anticonceptivos, Bob... 487 00:33:37,200 --> 00:33:40,559 pensando que ella nunca podría quedarse embarazada. 488 00:33:40,560 --> 00:33:43,106 Pero dejó de tomarlos. 489 00:33:44,240 --> 00:33:46,519 Tal vez pensó que... 490 00:33:46,520 --> 00:33:49,399 si se quedaba embarazada, la dejarían irse. 491 00:33:49,400 --> 00:33:51,879 No podían mantener un bebé encerrado allí. 492 00:33:51,880 --> 00:33:54,399 ¿Cierto? No a su bebé. 493 00:33:54,400 --> 00:33:56,120 ¡Cállese! 494 00:33:58,320 --> 00:34:02,279 Así que intentaron deshacerse de ella antes de que naciera el bebé. 495 00:34:02,280 --> 00:34:04,399 La metieron aquí 496 00:34:04,400 --> 00:34:07,119 e intentaron congelarla hasta morir. 497 00:34:07,120 --> 00:34:08,879 Pero ella era inteligente. 498 00:34:08,880 --> 00:34:11,341 Debió alejarse bastante 499 00:34:11,366 --> 00:34:14,177 antes de que la encontraran. 500 00:34:16,040 --> 00:34:18,199 ¡Alto! ¡Ayuda! 501 00:34:18,200 --> 00:34:19,759 ¡Pare! ¡Por favor! 502 00:34:19,760 --> 00:34:21,120 ¡Pare! 503 00:34:36,760 --> 00:34:38,670 Vamos, Bob. 504 00:34:40,960 --> 00:34:45,639 Pero un accidente automovilístico era lo último que se esperaban. 505 00:34:45,640 --> 00:34:47,679 - ¡Déjenme salir! - ¡Cállate! 506 00:34:47,680 --> 00:34:49,200 ¡Déjenme salir! 507 00:34:51,800 --> 00:34:53,320 ¿Qué pasó? 508 00:34:57,160 --> 00:35:00,000 La chica causó el accidente. 509 00:35:08,360 --> 00:35:10,999 No se saldrá con la suya, Bob. 510 00:35:11,000 --> 00:35:12,399 Sí, ya veremos. 511 00:35:12,400 --> 00:35:14,399 La policía sabe que estoy aquí. 512 00:35:14,400 --> 00:35:19,037 Averiguarán lo que usted y su esposa han hecho. 513 00:35:20,720 --> 00:35:22,399 ¿Bob? 514 00:35:22,400 --> 00:35:23,880 ¡Bob! 515 00:36:41,840 --> 00:36:43,879 ¿Qué demonios estás haciendo? 516 00:36:43,880 --> 00:36:46,400 ¿Dónde está? ¿Dónde está Bob? 517 00:36:51,880 --> 00:36:53,400 ¿Lyle? 518 00:36:54,560 --> 00:36:55,960 Bob... 519 00:36:57,280 --> 00:36:59,280 No, no, no, quédate atrás. 520 00:37:00,520 --> 00:37:02,360 Venga, Bob. 521 00:37:03,600 --> 00:37:05,800 No hagas nada precipitado. 522 00:37:08,080 --> 00:37:09,479 523 00:37:10,600 --> 00:37:11,720 524 00:37:14,960 --> 00:37:19,051 O-soto-gari . Es una de las 40 llaves de ataque primitivas. 525 00:37:20,520 --> 00:37:22,959 Nunca más me burlaré de tu jiu-jitsu. 526 00:37:22,960 --> 00:37:24,720 Llama a Colin. 527 00:37:26,240 --> 00:37:30,422 ¡¿Cuatro barras?! ¡¿Cómo consigues cuatro barras aquí?! 528 00:37:34,120 --> 00:37:35,959 - ¿Lyle? - No, soy Dan Harrow. 529 00:37:35,960 --> 00:37:38,079 Estoy aquí, con tu hermano. 530 00:37:38,080 --> 00:37:39,759 Hemos apresado a Bob en su propiedad. 531 00:37:39,760 --> 00:37:44,124 Enviaré un coche, pero os necesito a los dos aquí, ya. 532 00:37:53,040 --> 00:37:54,399 ¿Dónde está? 533 00:37:54,400 --> 00:37:56,239 - Allí abajo. Gracias. - Tan rápido como podáis. 534 00:37:56,240 --> 00:37:59,719 Si no sacamos al bebé ahora, podríamos perder a ambos. 535 00:37:59,720 --> 00:38:02,159 - ¿Contracciones? - Cada dos minutos. 536 00:38:02,160 --> 00:38:04,559 - ¿Y cómo se llama? - Kyra. 537 00:38:04,560 --> 00:38:05,959 ¿Kyra? Hola. 538 00:38:05,960 --> 00:38:09,159 Soy el Dr. Harrow y este es el Dr. Fairley. 539 00:38:09,160 --> 00:38:11,679 - ¿Dos médicos? - Hoy es tu día de suerte. 540 00:38:11,680 --> 00:38:15,039 Mira, Kyra, vamos a superar esto juntos. 541 00:38:15,040 --> 00:38:18,239 Y el Dr. Fairley va a asistir el parto. 542 00:38:18,240 --> 00:38:19,599 ¿Qué? 543 00:38:19,600 --> 00:38:21,159 Hiciste un semestre en obstetricia. 544 00:38:21,160 --> 00:38:23,319 Eso fue hace 25 años. 545 00:38:23,320 --> 00:38:26,320 Y sé que no te has olvidado. 546 00:38:26,400 --> 00:38:28,400 Puedes hacerlo, Lyle. 547 00:38:29,120 --> 00:38:30,199 Está bien. 548 00:38:30,200 --> 00:38:33,200 Vale, Kyra. Vamos a hacer esto juntos. 549 00:38:35,240 --> 00:38:37,786 Ya vienen los hombros. 550 00:38:38,360 --> 00:38:40,879 Buena chica. 551 00:38:40,880 --> 00:38:42,359 Sí... 552 00:38:51,120 --> 00:38:52,960 ¡Es una niña! 553 00:38:54,800 --> 00:38:57,040 Toma. Y muy guapa. 554 00:39:11,920 --> 00:39:14,442 Estaba haciendo autoestop hacia 555 00:39:14,467 --> 00:39:17,763 Adelaida cuando me recogieron. 556 00:39:20,520 --> 00:39:22,080 Parecían agradables. 557 00:39:23,560 --> 00:39:26,559 Y cuando llegamos a Euralla, ellos... 558 00:39:26,560 --> 00:39:31,199 me ofrecieron un lugar para quedarme durante un par de noches. 559 00:39:31,200 --> 00:39:33,382 ¿Cuánto tiempo llevabas allí? 560 00:39:35,400 --> 00:39:37,280 Tres años. 561 00:39:40,560 --> 00:39:42,040 Me resistía. 562 00:39:43,160 --> 00:39:44,719 Cada día. 563 00:39:44,720 --> 00:39:48,919 Hacía... todo... lo que podía para salir. 564 00:39:48,920 --> 00:39:51,999 Pero ellos estaban tan determinados como yo. 565 00:39:52,000 --> 00:39:56,546 Pensé que no le harían daño a un bebé nonato. 566 00:39:58,360 --> 00:40:00,160 Estaba equivocada. 567 00:40:05,360 --> 00:40:07,280 La salvaste. 568 00:40:10,080 --> 00:40:12,160 No. 569 00:40:15,000 --> 00:40:17,120 Ella me salvó a mí. 570 00:40:23,160 --> 00:40:26,319 Chicos, es mejor que os vayáis yendo si queréis coger ese avión. 571 00:40:26,320 --> 00:40:27,720 Sí. 572 00:40:29,160 --> 00:40:30,840 Bueno... 573 00:40:32,080 --> 00:40:33,899 gracias, Colin. 574 00:40:36,120 --> 00:40:37,960 ¿En serio? 575 00:40:39,080 --> 00:40:40,439 Vamos. 576 00:40:41,960 --> 00:40:43,479 577 00:40:45,560 --> 00:40:47,279 Vamos... 578 00:40:49,160 --> 00:40:51,524 Vamos. Te acompaño fuera. 579 00:40:57,040 --> 00:40:59,199 ¿Hola? 580 00:40:59,200 --> 00:41:01,019 ¿No olvida algo? 581 00:41:02,360 --> 00:41:04,759 - Las llaves de mi coche. - ¡Mierda! 582 00:41:04,760 --> 00:41:07,880 ¡Sí, lo siento! Se me olvidó totalmente. 583 00:41:09,240 --> 00:41:10,640 Gracias. 584 00:41:12,440 --> 00:41:15,350 Es por el puzzle, ¿verdad? 585 00:41:15,560 --> 00:41:17,651 Es por lo que hace esto. 586 00:41:18,640 --> 00:41:21,822 Parece que a ti también te gusta resolver puzzles. 587 00:41:22,480 --> 00:41:24,160 Cuídate, Edwina. 588 00:41:33,520 --> 00:41:37,520 ¿No se suponía que el avión estaría aquí a las cuatro? 589 00:41:41,240 --> 00:41:42,960 ¿Estás bien? 590 00:41:51,320 --> 00:41:53,684 Hoy hemos hecho algo bueno. 591 00:41:55,240 --> 00:41:56,800 Lo sé. 592 00:42:00,320 --> 00:42:02,639 Quería disculparme 593 00:42:02,640 --> 00:42:05,640 por lo que te dije ayer. 594 00:42:10,520 --> 00:42:13,611 No tienes nada de lo que disculparte. 595 00:42:14,320 --> 00:42:15,920 Tienes razón. 596 00:42:18,080 --> 00:42:21,080 Simon estaba obsesionado con mi caso. 597 00:42:24,120 --> 00:42:27,463 Si no hubiera mezclado su medicación para la epilepsia 598 00:42:27,488 --> 00:42:29,599 con modafinilo, entonces... 599 00:42:32,280 --> 00:42:36,190 Nunca me perdonaré a mí mismo por lo que ocurrió. 600 00:42:39,440 --> 00:42:44,168 Insistías en preguntarme por qué había estado tan irritable contigo. 601 00:42:44,920 --> 00:42:47,830 No era solo por Simon. 602 00:42:48,800 --> 00:42:50,719 Era también porque... 603 00:42:50,720 --> 00:42:53,200 adoro este sitio... 604 00:42:54,400 --> 00:42:56,310 y también lo odio. 605 00:42:58,680 --> 00:43:00,880 Por el incendio. 606 00:43:05,520 --> 00:43:10,339 Tenía que haber estado en el hospital aquella noche, trabajando. 607 00:43:10,560 --> 00:43:14,839 Pero estaba en otra propiedad, investigando una muerte inusual, 608 00:43:14,840 --> 00:43:17,295 cuando llegó la llamada. 609 00:43:18,880 --> 00:43:22,199 En aquella época estaba en la brigada local contra incendios. 610 00:43:22,200 --> 00:43:24,239 Sabían que el hospital estaba cerca de la casa, 611 00:43:24,240 --> 00:43:26,422 así que recibí la primera llamada. 612 00:43:27,400 --> 00:43:32,491 Pero me llevó cinco minutos más llegar a aquel incendio. 613 00:43:35,080 --> 00:43:37,200 Y aquel niño murió... 614 00:43:38,440 --> 00:43:42,439 porque estaba fuera, satisfaciendo mi curiosidad 615 00:43:42,440 --> 00:43:45,350 en un caso que ni siquiera era mío. 616 00:43:50,320 --> 00:43:55,139 Me prometí a mí mismo que nunca dejaría que eso sucediera de nuevo. 617 00:43:59,880 --> 00:44:04,599 Bueno, hoy te has jugado el cuello y mira lo que ha ocurrido. 618 00:44:04,600 --> 00:44:07,120 Nos has salvado a tres. 619 00:44:15,840 --> 00:44:17,320 Es Colin. 620 00:44:19,080 --> 00:44:21,639 "Vuestro vuelo ha sido cancelado. 621 00:44:21,640 --> 00:44:24,639 Pero Maxine dice que podéis seguir con el coche de alquiler". 622 00:44:24,640 --> 00:44:26,679 ¡¿Tenemos que conducir de vuelta?! 623 00:44:28,360 --> 00:44:30,199 Solo son seis horas. 624 00:44:30,200 --> 00:44:33,639 ¡¿Seis horas?! En un coche, ¡¿contigo?! 625 00:44:33,640 --> 00:44:35,799 Vamos, Harrow. 626 00:44:35,800 --> 00:44:37,639 ¡Será divertido! 627 00:44:37,640 --> 00:44:41,920 Además, tengo de sobra para mantenernos ocupados. 628 00:44:45,400 --> 00:44:47,799 He descargado una nueva ópera. 629 00:44:47,800 --> 00:44:49,320 Me gusta la ópera. 630 00:44:52,680 --> 00:44:54,600 Una ópera china. 631 00:44:56,280 --> 00:44:57,759 En cantonés. 632 00:45:00,920 --> 00:45:02,999 ¡¿Tiene que estar tan alta?! 633 00:45:03,000 --> 00:45:05,480 ¿Ahora quién está siendo irritable? 634 00:45:30,960 --> 00:45:32,799 No sabes quién soy 635 00:45:32,800 --> 00:45:34,959 pero... sé lo que has hecho. 636 00:45:34,960 --> 00:45:37,999 Eres la chica del hipódromo. 637 00:45:38,000 --> 00:45:40,273 ¿Por qué me sigues? 638 00:45:40,640 --> 00:45:44,368 Plantaste ese fentanilo en mi apartamento. 639 00:45:44,840 --> 00:45:49,659 Te robaste a ti mismo para poder librarte de tus deudas. 640 00:45:50,440 --> 00:45:51,879 No sé de qué estás hablando. 641 00:45:51,880 --> 00:45:53,559 Puedo terminar en la cárcel por lo que hiciste. 642 00:45:53,560 --> 00:45:55,279 Yo no te tendí una trampa. Ni siquiera sé dónde vives. 643 00:45:55,280 --> 00:45:57,839 ¡Mentira! Moran y tú estáis implicados en esto. 644 00:45:57,840 --> 00:45:59,720 ¿Lo has matado? 645 00:46:00,960 --> 00:46:02,680 ¿Ross Moran está muerto? 646 00:46:03,560 --> 00:46:04,959 - Tienes que marcharte de aquí. - ¡No! 647 00:46:04,960 --> 00:46:06,439 No voy a ninguna parte hasta que no tenga respuestas. 648 00:46:06,440 --> 00:46:07,999 Mira, siento mucho que te hayas metido en esto. 649 00:46:08,000 --> 00:46:09,639 No tenía ni idea de lo que iba a hacer con esas drogas. 650 00:46:09,640 --> 00:46:11,239 ¡No, no! ¿Quién? ¡¿De quién estás hablando?! 651 00:46:11,240 --> 00:46:13,479 - ¡Tienes que irte ya! - Por favor, ¡dime quién me ha hecho esto! 652 00:46:13,480 --> 00:46:15,159 Mira, cuanto menos sepas, mejor. 653 00:46:15,160 --> 00:46:16,280 ¡Ahora vete! 654 00:46:37,800 --> 00:46:40,255 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 655 00:46:40,760 --> 00:46:43,039 ¿Por qué me colgaste? 656 00:46:43,040 --> 00:46:46,880 Porque tu tío lo oyó todo. 657 00:46:48,200 --> 00:46:49,440 ¿Lo sabe? 658 00:46:55,840 --> 00:46:58,659 ¿Para qué me llamabas? 659 00:46:59,960 --> 00:47:03,506 Maxine sugirió que yo podría haber sido... 660 00:47:04,800 --> 00:47:07,159 desconsiderada con lo de Simon. 661 00:47:07,160 --> 00:47:11,070 La manera en la que actué con la autopsia. 662 00:47:12,000 --> 00:47:15,910 Y que no soy buena lidiando con la pena. 663 00:47:16,800 --> 00:47:19,710 Y yo no soy bueno aceptando errores. 664 00:47:21,000 --> 00:47:24,273 Pero me equivoqué sobre el modafinilo. 665 00:47:27,080 --> 00:47:31,808 Creo que últimamente me he equivocado con muchas cosas. 666 00:47:38,880 --> 00:47:41,790 Tu tío cree que destrozo a la gente. 667 00:47:43,240 --> 00:47:45,422 Bueno, ¿qué crees tú? 668 00:47:46,360 --> 00:47:48,280 También lo creo. 669 00:47:51,280 --> 00:47:55,008 Pero realmente no quiero hacértelo a ti. 670 00:47:55,600 --> 00:47:57,964 Puedo cuidar de mí misma. 671 00:47:59,760 --> 00:48:01,480 Ya sé que puedes. 672 00:48:11,400 --> 00:48:13,159 Es mejor que contestes. 673 00:48:19,560 --> 00:48:22,320 A tu oficina, ahora. 674 00:48:23,520 --> 00:48:25,080 Cierra la puerta. 675 00:48:26,880 --> 00:48:28,722 Sabes que supervisamos el historial 676 00:48:28,747 --> 00:48:30,679 de búsquedas de nuestros empleados, ¿verdad? 677 00:48:30,680 --> 00:48:32,879 Es esto de esos vídeos de gatos. 678 00:48:32,880 --> 00:48:35,239 Eso incluye archivos de red, correos electrónicos, 679 00:48:35,240 --> 00:48:37,877 golpes de teclado, mensajes instantáneos. 680 00:48:38,280 --> 00:48:41,199 ¿De qué va esto, Maxine? 681 00:48:41,200 --> 00:48:45,110 ¿A cuánta gente le has hablado de Chester? 682 00:48:46,280 --> 00:48:49,480 Fern estuvo aquí... ayer. 683 00:48:50,600 --> 00:48:54,039 Adivinó tu contraseña y accedió a todos tus archivos de autopsias. 684 00:48:54,040 --> 00:48:56,680 Ross Moran y Simon. 685 00:48:57,680 --> 00:48:59,959 No sé lo que le has contado, pero esto tiene que parar. 686 00:48:59,960 --> 00:49:02,399 A menos que sepas algo que yo no sé. 687 00:49:02,400 --> 00:49:04,119 - No. - Bien. 688 00:49:04,120 --> 00:49:09,030 Entonces déjalo estar, Daniel, antes de que alguien más salga herido. 689 00:49:15,640 --> 00:49:17,559 Perdona. ¿Te dolió? 690 00:49:20,680 --> 00:49:22,399 ¿Qué has hecho? 691 00:49:22,400 --> 00:49:24,159 ¿Qué era eso? 692 00:49:24,160 --> 00:49:26,159 Succinilcolina. 693 00:49:26,160 --> 00:49:30,599 ¡No... no! 694 00:49:36,200 --> 00:49:39,019 Esa droga funciona bastante rápido. 695 00:49:39,640 --> 00:49:42,920 Por favor... ¡tengo una esposa! 696 00:49:44,120 --> 00:49:46,040 ¡Un hijo! 697 00:49:49,040 --> 00:49:51,131 ¿Por qué estás haciendo esto? 698 00:49:53,840 --> 00:49:56,040 Me prometiste que si te conseguía 699 00:49:56,065 --> 00:49:59,319 el fentanilo, me dejarías en paz. 700 00:50:12,400 --> 00:50:15,310 Me encantaría uno de estos. 701 00:50:15,800 --> 00:50:18,679 Son muy malos para tu salud. 702 00:50:18,680 --> 00:50:20,720 ¡No hagas esto! 703 00:50:21,720 --> 00:50:23,439 ¡Por favor, Francis! 704 00:50:23,440 --> 00:50:25,400 ¡No! 705 00:50:26,920 --> 00:50:28,279 ¡No! 706 00:50:28,280 --> 00:50:29,599 707 00:50:29,600 --> 00:50:30,760 ¡Por favor! 708 00:50:57,200 --> 00:51:03,200 www.subtitulamos.tv