Anteriormente en The Spanish Princess...
Isabel de Castilla ha muerto.
La nueva reina española se ha desviado de su rumbo hasta estas costas.
Ahora ella es la reina, mi padre dice que no podemos casarnos.
Tu padre no pagará la dote.
Ya no hay matrimonio que puedas celebrar.
Has sido mancillada, no tienes dote ni posición.
Te burlas de nosotros por nuestros esfuerzos para mantenerte este trono.
No dejaré que me doblegue.
La princesa española y el príncipe Arturo
cumplieron con sus obligaciones matrimoniales.
Se conocieron mutuamente.
No seré un instrumento vuestro, milady.
Sigo siendo doncella.
Antes creería en Dios que en eso.
El bebé sabía que no era querido.
He acordado un matrimonio entre mi hijo y la princesa María.
Nadie me dice qué hacer.
Ya no te necesitamos, Catalina.
www.subtitulamos.tv
Te echaré de menos, Rosa.
Alteza.
No quiero dejaros,
pero necesito ver a mi familia y sé que os he avergonzado.
No quería ser una carga para vos.
Nunca has sido una carga, Rosa.
Eres mi amiga.
Señora...
no es demasiado tarde.
Podríais venir conmigo a España,
dejar a Lina aquí con Oviedo,
y ambas irnos a casa y comenzar una nueva vida.
Alteza, os suplico que os unáis a nosotros en el viaje de regreso.
Temo lo que os espera si os quedáis ahora aquí, en Inglaterra.
Embajador, España e Inglaterra
puede que ya no me necesiten para la alianza,
pero Enrique me ama.
Me dijo que se mantuvo firme contra todos ellos.
Me será fiel.
Alteza.
Rosa...
Quiero darte algo.
No. Señora, no...
Esta brújula ayudó al señor Colón a encontrar su camino.
Quizá te ayude a ti también.
Es tuya.
Os la dio a vos. Es preciosa.
También tú.
Tal vez te traiga de vuelta a nosotros algún día.
Ve con Dios, querida Rosa.
Lamento perderme tu boda.
Tu arquero es muy guapo.
Asistiremos la una a la boda de la otra,
pero tú siempre estarás en nuestras oraciones.
No hay nada, madre.
Todos los conejos e incluso las ratas están siendo dados caza y comidos.
Madre.
Cuida a tus hermanos
y diles que les traeré algo de comer.
"Querido padre,
mi hermana quiso usurpar mi papel en la alianza
comprometiendo a su hijo Carlos con la princesa inglesa María.
Hazle entender el valor de mi boda con el príncipe Enrique
para fortalecer su reino ahora.
Que envíe mi dote, y tendremos una boda doble".
Princesa María.
Bueno, ¿no estás preciosa?
Dido aguardando a su Eneas.
Tenía tu edad cuando me casé,
así que no hay nada que temer.
No te pases con los adornos.
En España, pueden verlo como un espectáculo vulgar,
pero en Inglaterra, el matrimonio es servir a Dios, al rey y al país.
Vaya botín que habéis conseguido, maese Dudley.
Dudley.
Milady.
Os traigo las contribuciones de Essex.
La gente de Kent se mostró más resistente,
pero sus deberes para con la Corona fluirán. Lo prometo.
Parecéis un gato que trae un ratón muerto a su dueño.
Por favor, no hagáis un desfile con los asuntos del Tesoro.
Oviedo.
Me gustaría ver al rey.
Tengo órdenes de no dejaros entrar, milady.
¿"Milady"?
Oviedo, ella es "alteza".
Yo os llevaré.
Conozco el camino, lord Stafford.
No necesito una escolta.
Bueno, yo era vuestra escolta
cuando llegasteis por primera vez a Inglaterra,
¿para qué romper el hábito?
Me dijeron que podía ver al rey.
¿El rey?
¿Crees que él está sin hacer nada aquí?
Tiene que organizar las bodas.
Entonces, deseo ver al príncipe Enrique.
El príncipe Enrique ya no está aquí.
Se ha ido a preparar
para su matrimonio con tu sobrina,
la princesa Leonor.
¿No te lo dijo tu hermana?
Fue acordado antes de que ella se fuera.
Enrique no se casará con Leonor.
No, él está comprometido conmigo.
El rey nos dio su bendición supervisada por el obispo.
No intentes darme lecciones legales.
Una rodilla en tierra no es un contrato.
El príncipe de Gales te ha repudiado.
No es verdad.
No me abandonaría.
Por desgracia, milady, la mirada de un joven
puede ser inconstante, voluble.
El príncipe Enrique está en España para su boda con tu sobrina.
Ya es fértil,
por lo que le dará herederos cuando se haya celebrado el matrimonio.
El príncipe Enrique y su hermana, María,
doblaremos nuestra alianza con tu país
y tú no formarás parte de ella.
¿Dónde está el rey?
Mi querida niña, algo que deberías aprender...
Hay un tiempo para la dignidad,
por admitir que una ha perdido
y perder con elegancia.
Ya no hay lugar para ti aquí, en Inglaterra.
No.
Cierra esa boca de rubí.
La audiencia ha terminado.
Si sentís algo por él,
zarpareis para España.
No hay nada para vos aquí.
Lina de Cardonnes...
Te pido que seas mi esposa.
No puedes llevarlo puesto
hasta que te lo ponga en el dedo en nuestra boda.
¿Cómo lo has pagado?
Trabajo para lady Margarita.
Pero ella es la enemiga de Catalina.
El único enemigo es el hambre y ser pobre.
Este es el país al que fui traído.
No pedí estar aquí, pero debo hacer mi vida.
Pero ¿tienes que trabajar para ella?
¿Conoces a otro que me pueda pagar?
Seré tu marido y te mantendré.
Lamento que la infanta no pueda ser
la reina de Inglaterra como sueña,
pero debo construir una vida para nosotros,
y gracias a Alá y a la mujer que me paga, puedo.
No quería decir que...
Por favor, tan solo no le digas a la infanta quién es la que te paga.
Le dolería.
Oviedo, ¿puedes llevarme ante el rey?
¿Está aquí?
Debo verlo.
Siempre me has servido con amabilidad y humanidad.
Por favor, haz esto por mí.
Lo último que sé es que el rey está en la galería.
Majestad.
Catalina.
Gracias por recibirme.
Sé que esto no puede ser fácil para ti.
Enrique está...
Él me ama.
No puede casarse con mi sobrina.
Enrique tiene un nuevo destino que debe seguir.
Pero... ¿lo hace voluntariamente?
Por la paz, el deber, por el rey y por el país,
sí, creo que sí.
Al igual que hizo su madre al casarse conmigo.
Pero vos habéis encontrado el amor.
¿Creéis que Enrique puede renunciar a su amor por mí?
Un rey no es como los demás hombres.
Su corazón pertenece a su reino,
y con ese sacrificio demuestra que será un gran monarca.
La ambición de Enrique es convertir esta isla en la dueña del mundo.
Lo he visto en sus ojos.
Pronto, todos estaremos bajo su sombra.
Si es su elección...
entonces la acepto, pero...
Pero, por favor, majestad...
¿es feliz?
¿Sigues preocupándote por su felicidad?
No puedo evitarlo.
Lo amo, así que él tiene mi corazón.
Dulce y persistente Catalina.
Naciste para ser reina.
Yo sigo sin esposa.
Sé que no soy tu Enrique,
pero aun así serías la reina de Inglaterra.
Me honráis, majestad...
pero no puedo.
Os merecéis el corazón pleno de una esposa.
El mío siempre será para mi Enrique.
Sí.
Y el mío para mi querida y dulce Isabel.
¿Quién te ha permitido volver?
Yo acepté hablar con ella,
pero ya se iba.
Majestad.
Aseguraos de que abandone los terrenos del palacio
y de que no vuelva a ser admitida.
Sí, milady.
Escoltadla...
como una princesa.
Creo que tiene el corazón roto.
Bueno.
Ella puede enviárselo a su hermana como una advertencia.
Aún no se sabe nada
del regreso de Edmund de la Pole.
Será mejor que sea enviado de vuelta pronto,
o quizá tengamos que volver a pensar quiénes son nuestros amigos.
Mi hermana me ha traicionado.
Enrique se va a casar con su hija, Leonor.
Dicen que ya se ha ido para España.
Alteza, ninguna nave ha partido para España desde que se fue vuestra hermana.
Lo sé porque Rosa estuvo preguntando.
El mercante en el que navegaron ella y el embajador
era el primero en un mes.
El príncipe no navegaría en él.
¿Crees que sigue en Inglaterra?
Entonces debo encontrarlo.
Hasta que no me diga a la cara que me abandona...
no lo creeré.
Evocas los tormentos de Cristo en el desierto.
Estás preocupado.
Enrique, te favorece que desees
mantener tu destino en asuntos del corazón.
Mi padre ya me ha hablado
de la doble alianza
que la reina Juana nos ha pedido.
Ella tiene una hija a quien desea ver bien casada,
¿y qué mejor marido podría haber en la cristiandad?
He rezado por el rey, el país,
la paz y el deber, como se me ha encomendado hacer.
Un rey debe optar por la cordura y fortaleza
para elegir el camino correcto para el futuro de Inglaterra.
¿Qué hay de Catalina?
¿Dónde está ella en esto?
Volverá a España.
Es bien parecida. Encontrará otro pretendiente.
Su hermana la ayudará
y creo que verás que su corazón se recupera rápidamente
al ver el oro español.
Sin este segundo enlace,
se podría perder toda la alianza.
Te haré saber cuando lo haya decidido.
Y seguiré rezando por ello.
Es verdad, entonces.
Eres un sarraceno.
Milady, la palabra es "musulmán".
No hay ninguna ley en contra de esto aquí.
Por favor, ilústrame.
¿Qué es lo que haces aquí sobre esta alfombra?
Rezo a Alá.
Me entrego a su voluntad.
La devoción es encomiable.
Dime...
¿tu princesa sabe que eres un hereje?
Me han dicho que eres el novio de su dama.
Eso es cierto.
¿Qué información tienes para mí?
¿Quién conspira contra el rey?
Nadie en la corte, milady.
¿Estás seguro?
Envía a alguien a los puertos
y que lea todas las cartas que entren y salgan de la corte.
Los traidores de los York siguen teniendo amigos aquí.
Vamos a erradicarlos.
Y toma este Libro de horas.
Aprende algo de latín.
Lee las oraciones y los salmos católicos.
No soy la reina Isabel.
Mi deseo es que encuentres la luz
sin necesidad de tortura.
Ruego que la luz te encuentre a ti.
¡Me ha robado las cebollas!
Cuidado.
Quedaos cerca.
Vamos.
Deteneos.
- George. - Prima.
Dejadlos pasar.
Entrad. ¡Entrad, entrad!
Perdona lo que acaba de pasar.
Las calles son inseguras últimamente.
Querida Margarita, la más blanca de las rosas blancas.
Mi corazón se alegra de...
Deseo que te quedes con mis hijos, George,
durante un tiempo. Nuestra buena fortuna ha cambiado mucho.
Una rosa del color que sea tiene espinas y sigue pudiendo hacer sangrar.
¿Por qué no trabajas con nosotros?
A medida que crece la injusticia, los nuestros aumentan.
Ya hay muchos que odian a los Tudor.
No, primo.
He venido a pedir tu ayuda,
pero ¿estarán mis hijos aquí en peligro?
Reggie no puede quedarse. Es demasiado joven.
Si no puedes darle de comer,
entonces tal vez puedan los monjes del priorato de Sheen.
El priorato de Sheen es una orden silenciosa.
Solo hablan en días festivos.
No, encontraré otro lugar para Reggie.
Tal vez cambie mi fortuna.
Tiene que hacerlo.
Nuestras fortunas nunca cambian bajo este rey impostor.
Si usted prometieras tu lealtad a nuestro heredero de York,
De la Pole, y apoyaras su reclamo,
reunirías la mitad de Inglaterra bajo su estandarte
y esto terminaría mucho antes.
Y mucho antes todos mis hijos estarían bajo tierra.
No dejes que Henry sufra ningún daño.
Si una sola de su sangre se derrama,
te mataré con mis propias manos.
Le he preguntado a algunas damas inglesas
y tenemos que publicar nuestras amonestaciones
durante tres semanas antes de casarnos.
La costumbre musulmana es anunciarlo en nuestro banquete del contrato de boda,
Y luego nos casamos en cualquier lugar que deseemos.
No sabía que querías una boda musulmana.
Soy musulmán.
Yo soy católica.
Solo porque tu padre tuvo miedo.
Mi padre se convirtió a la fe católica,
pero si vamos a casarnos en Inglaterra,
debe ser cristiano.
Así que tengo que renegar de mi fe y mentir sobre quién me paga,
¿pero tú puedes preguntarme dónde está el príncipe
y contar los secretos de la corte
que tu princesa quiere saber?
¿Me quieres más a mí o a ella?
No estoy seguro.
Deberías estarlo.
Me sacrifico por ti
igual que tú te sacrificas por mí.
Y si te pregunto dónde está el príncipe,
lo pregunto por mi propio bien,
porque mi felicidad
se ve empañada por su angustia.
Debo irme por unos asuntos.
Volveré esta noche.
Quizá...
nos casemos en una iglesia y...
¿luego tener una fiesta musulmana?
¿Dónde está Enrique?
Todo lo que Oviedo sabe es que el príncipe no está en la corte.
Él y Charles Brandon se fueron en secreto.
¿Pero sigue en Inglaterra?
No lo sabe.
Bueno, dile que vuelva.
Hablaré con él.
Señora, él ya...
Alguien más debe saberlo.
- Atrás. - Hola.
¿Cómo te llamas?
Anne.
Anne, ¿has visto hoy al príncipe?
¿Al príncipe Enrique?
Se ha ido.
¿Ido? ¿Ido a dónde?
- Anne, ¿lo sabes? - Alteza.
Catalina, no os ofendáis,
pero vuestro tiempo en la corte, se quedó atrás.
Deseo ver al príncipe de Gales.
El príncipe se ha ido.
Estará casado.
Su vida no es asunto vuestro,
ni ningún asunto de la corte.
Cuanto más tiempo os quedéis aquí,
más os humillaréis.
Volved a España, os lo ruego.
Abandonad esta locura.
¿Cómo osa hablarme así?
Soy una princesa.
¿Quién es él? No es nadie...
Lady Catalina.
Sr. Dudley.
Es triste decirlo pero vuestra renta va con retraso.
La renta ya está pagada.
Tenemos el recibo del pago.
Mirad aquí.
La renta ahora es de ocho libras al mes.
¿Ocho libras?
No, es de una libra y quince chelines.
Ha aumentado desde este mes en adelante.
Esto es cosa de lady Margarita.
Es una decisión de la Iglesia.
Es propiedad suya.
No podemos pagar esto.
Se llevaría todo el oro que tenemos.
Una verdadera lástima, señora,
pero si no se puede pagar la renta, debéis marcharos.
Catalina.
Perdona.
No tenemos otro lugar al que ir.
Yo tampoco, parece ser.
Sois bienvenidos mientras permanezcamos,
pero, por desgracia, no puedo quedarme aquí durante mucho más tiempo.
Mis primos no pueden ayudarnos.
Parece que nuestras fortunas coinciden con las de los otros.
Ambas hemos caído en manos de los Tudor.
Me temo que has caído en las mías...
porque te he pedido
que mantuvieras mi virginidad ante lady Margarita.
Pensé en escribirle,
decirle que yaciste con Arturo...
pero no lo sabía a ciencia cierta.
Y, además, con quién hayas yacido o no, ya tiene poco valor.
Enrique se ha ido a casar con Leonor,
como estoy segura de que sabes
No le daría a esa bruja la satisfacción
de escribirle, perjudicarte
y luego averiguar que me ignora de todos modos
y que mi fortuna no ha mejorado.
¿Qué te dicen de la boda del príncipe?
Catalina, hablo con corazón de amiga,
así que hablaré claramente.
No tienes hogar en Inglaterra,
y cuando Enrique se case con Leonor,
también estarás sin marido.
Pero si regresas a España,
puedes volver a vivir como una princesa
y empezar una nueva vida allí.
Dime algo.
¿Por qué lady Margarita le diría a la Iglesia
que me subiera el alquiler en este momento si ha ganado?
No, si Enrique se va a casar con Leonor,
¿qué amenaza podría ser yo?
Margarita Beaufort puede simplemente querer engordar las arcas del Tesoro.
Ella ha elevado las rentas de todos sus arrendatarios.
Debemos aceptar que el mundo se ha vuelto contra nosotras
y que no hay esperanza.
Cuando el campamento de mi madre fue incendiado hasta los cimientos,
construyó un campamento de piedra.
Tu madre tenía un ejército a sus espaldas,
un reino a sus pies.
No puedes pagar siquiera la renta.
El señor Colón me mostró una vez un truco.
Cuando los marineros en sus naves se enfrentaban a una tormenta,
unían las manos,
y los tatuajes en sus dedos
formaban estas dos palabras...
"ya basta", mantente firme.
Les ayudó a llegar al Nuevo Mundo.
Alcanzaré mi nuevo mundo, Margarita,
y tú debes alcanzar el tuyo también.
Trazar un rumbo.
Dirigirte hacia él.
Gracias por permitirnos compartir tu habitación.
Qué hermoso vestido.
Es para mi boda.
Buenas noches.
"Querido Enrique, aunque no he sabido de ti,
me aferro a mi... a nuestro amor.
Creo que nací para amarte
como el sol existe para brillar sobre las rosas en el jardín de palacio.
Tú eres mi destino y no te abandonaré.
Vuelve a mí, dondequiera que estés".
Donde quiera.
Enrique, mi querido príncipe,
me siento en la oscuridad cuando estoy lejos de ti.
Me marchito sobre la viña de tu ausencia,
y mi corazón se siente seco.
Los minutos no son sino que una eternidad.
Enrique. Enrique. Enrique.
¿Dónde has estado?
Te necesito.
Yo también te necesito.
Quédate conmigo.
Ninguna orden del rey,
nada puede alejarme de ti, Catalina.
Solo la corona.
Por eso, olvidaré el amor.
¿Enrique?
Un rey puede jugar con el amor,
pero no puede construir un reino sobre él.
Mira.
Aquella es la princesa Leonor.
Es mi prometida.
Llevará a mis hijos...
y construiré mi reino.
Quemaste mis cartas...
igual que yo quemé las tuyas.
Sin ti, estoy perdida.
Entonces, necesitarás esto.
¿Es de Enrique?
De vuestro padre.
Tengo una última carta que jugar.
"Para mi hija, Catalina,
Escribo con noticias tan tristes
que apenas puedo soportarlo.
El marido de tu hermana, Felipe,
al que todos queríamos mucho,
tuvo las fiebres y ha muerto.
La mente de tu hermana está debilitada y llena de fantasías,
e hizo correr la maldita injuria
de que su muerte fue causada por haberlo envenenado yo,
y que lo hice para recuperar el poder en España.
Juana intentó gobernar sola, pero está destrozada por el dolor.
Cayó en una locura tan extraña
que he tenido que recluirla en el convento de Santa Clara
y temo que no recupere la cordura.
La carga del reino recae sobre mí
y ahora soy el soberano del imperio español.
Querida Catalina, si alguien habla mal de mí,
defiende mi honor, y te enviaré tu dote".
Princesa viuda, no podéis estar aquí.
Hay órdenes de prohibiros...
Capellán Woolsey, me gustaría ver al rey.
El consejo privado está a punto entrar en sesión.
La infanta ha traído noticias urgentes de España.
¿De la reina Juana?
Ya no hay reina.
Si preguntáis por qué vuestro enemigo, Edmund de la Pole,
no ha regresado, entonces, tengo noticias.
Majestad, la princesa viuda trae un mensaje urgente.
No. Fuera.
Déjala hablar.
El consorte de la reina,
Felipe, archiduque de la casa de Habsburgo, ha muerto.
El dolor de mi hermana ha hecho que su salud se deteriore,
y su hijo y heredero, el príncipe Carlos,
que está comprometido con vuestra princesa María,
tiene solo ocho años y es demasiado joven para reinar.
Mi padre se ha vuelto a proclamar rey de España
y me ha nombrado embajadora en Inglaterra.
¿Embajadora? Ese es un cargo para un hombre.
Me sentaba a los pies de mi madre en el palacio de la Alhambra.
Escuchaba a mi padre en el salón dorado de los embajadores.
El arte de gobernar siempre ha sido asunto de mi familia.
Entiendo por lo que es esto.
No se pueden bloquear las bodas que hemos negociado.
Mi padre sí puede.
Mi sobrina y mi sobrino están ahora a su cargo.
Tu padre quiere esta alianza tanto como nosotros.
Aun así me ha ofrecido mi dote.
Teníais razón, milady,
cuando decíais que mi padre era tan astuto como un zorro,
pero ahora lo necesitáis para salvaros de Francia.
Y yo soy su representante en esta corte,
así que a menos de deseéis llevarle la contraria,
me quedaré con los aposentos del señor de Fuensalida, por el momento,
y mi dama se alojará conmigo.
Pero, Catalina...
mi hijo...
Sé que intentarás encontrarlo,
es probable que recorras este palacio de arriba abajo.
Pero se ha ido.
Majestad.
Guardias.
Él no detendrá estos matrimonios.
Es un truco para quedarse en la corte.
Reconozco a un intrigante cuando lo veo,
y veo a una española con faldas.
Le escribiré de nuevo a Maximiliano.
Tenemos que saber si De la Pole ha sido enviado
o si mi enemigo ha sido acogido por Fernando.
¿Madre?
Vamos a tener que ser muy valientes.
Necesitamos vivir separados durante un tiempo.
Pero cuando pueda encontrar un modo, volveremos a estar juntos.
¿Lo habéis visto en la corte?
Se ha ido, pero no creo que esté en España.
Mi padre me lo habría dicho.
Le he escrito,
pidiéndole que encuentre otra pareja para Leonor
y deje que me quede con el príncipe Enrique.
Todavía tengo algo de tiempo.
Pero nosotros no.
Margarita, ¿sabes a dónde irás?
Deja que hable con el rey en tu nombre.
No es un hombre cruel.
Tal vez acepte que vuelvas a la corte.
No me aceptarán.
No me une nada a ellos.
Catalina, tenías razón.
Necesito encontrar mi propio Nuevo Mundo.
Lady Pole...
es muy poco,
pero comprará comida.
Por favor, cogedla...
de nuestra parte.
No.
Déjanos hacerte este pequeño obsequio
en memoria de nuestro amado Arturo.
Qué diferente hubiera sido el mundo si hubiera vivido,
para Inglaterra, para todos nosotros.
¿Puedo pedir un favor más?
¿Me prestas papel y tinta?
¡Arriba! Ahí vamos.
Por favor, no lo toquéis.
El pájaro y el baño van para el rey.
No puedes hablar ni una palabra aquí,
porque es una clase especial de iglesia.
Es una iglesia silenciosa, pero, por la noche,
puedes hablar en susurros con tu muñequito, ¿entiendes?
El muñeco sabe cómo mantener silencio,
y se guardará todos tus secretos.
No, no, por favor.
Reggie, encontraré la manera de volver a por ti.
Y volveremos a estar juntos antes de que te des cuenta.
Por favor, mamá. Estaré bien. Lo prometo.
Estaremos justo al otro lado del río,
en la abadía de Syon con las monjas.
Estamos tan cerca que podemos ver las chimeneas desde aquí.
Y te visitaremos los días festivos,
y... y...
¿Esto es por papá?
¿Porque es mi culpa que papá muriera?
No, mi querido hijo.
Nunca digas eso.
No es culpa tuya.
Mamá te quiere con todo su corazón.
Prometo que volveremos.
Por favor, mamá, por favor.
No quiero el muñeco.
Te quiero a ti.
Te lo traeré la próxima vez.
Dios, concédeme tiempo para ver a todos los Tudor muertos.
- George. - Madre.
- Úrsula. - Enrique.
No vengo a pedir caridad.
Úrsula y yo vamos a quedarnos en un convento.
Lo siento.
Le he escrito a mi primo Edmund.
Le he prometido todo mi apoyo para acabar con la tiranía de Inglaterra.
Acabaremos con los Tudor y los enviaremos al infierno,
y restauraremos la verdadera y gloriosa casa de York.
Me quedaré contigo y haré lo que sea necesario.
Yo misma les cortaré la garganta,
a todo hombre, mujer e hijo bastardo.
Os ayudaré a vestiros.
Puedo vestirme yo sola, Lina.
Tu primer deber como embajadora será
supervisar la ceremonia de compromiso de la princesa María con Carlos.
Eso no es competencia de un embajador.
Alguien tiene que traducir,
y tal vez su supervisión ayudará a que aceptes
que la alianza se está llevando a cabo sin ti.
Una rodilla en tierra no es un matrimonio.
Vos misma lo habéis dicho.
Mi padre aún podría cambiar de opinión
antes de que la princesa María se despose,
y Enrique aún no está en España,
así que él tampoco está casado.
El paradero del príncipe Enrique no es asunto tuyo.
El rey y yo somos ambos
tataranietos de Juan de Gante,
nuestro antepasado real que nos legó el trono,
mientras que vos, milady,
sois bisnieta de Juan de Gante.
Tenéis un mayor derecho al trono inglés
que vuestro hijo o vuestro nieto.
Si tan solo las mujeres pudieran gobernar aquí, como en España.
Eso es traición.
Solo observo que, dado vuestro intelecto y ambición,
si no fuera por vuestro sexo,
podríais haber sido la reina más grande de Inglaterra.
Ya sabes lo que tienes que hacer,
así que ve rápido.
- Ahora vete. - Sí, señor.
Así que vuelves a vivir en el palacio.
Tu señora atormenta a nuestra infanta solo para divertirse.
¿Cómo puedes seguir las órdenes de tal mujer?
Tú defiendes a una mujer cuya madre atormentaba a nuestro pueblo,
moros y judíos.
Isabel hizo la Inquisición, ¿no?
Lady Margarita muestra respeto por mi fe.
No me haría quemar por mis creencias.
Ni Catalina, como bien sabes.
¿Por qué siempre tenemos que pelearnos entre nosotros?
¿Es así como será?
¿Tienes que trabajar realmente para lady Margarita?
He recibido una respuesta de mi primo.
"El momento de atacar es ahora.
Juntos, levantaremos al pueblo y reclamaremos el reino.
Tu fiel primo y legítimo rey, Edmund de la Pole".
¡Ahí lo tienes!
Preparaos, caballeros.
¿Veo a Edmund de la Pole en suelo inglés una vez más?
Sí, así es, y traigo la ira de Dios
y de los York para echar abajo a Enrique, el maldito Tudor.
Vamos.
La cerveza debe ser servida
en cuanto la princesa María se levante después de la ceremonia.
Tazas mediadas, eso es lo respetable.
No lo es hasta el borde.
Es una boda real, no una fiesta de taberna.
Él dice que hay muchos que vienen para unirse a nosotros
y que nos contará el plan esta noche.
No utilicéis los caminos para ir a su encuentro.
Aseguraos de que no sois seguidos.
No debemos llevarlos hasta él.
¿Queréis comprobar adentro?
Milady.
Gracias.
Milady.
Buen día, ilustrísima.
Nuestra nueva embajadora
ha hecho un trabajo maravilloso con esta boda.
Podría considerar vestirse más apropiadamente.
Cualquiera pensaría que ella es la novia.
¿Qué, en nombre de la cristiandad, está...?
¿Tenéis algún problema, lady Margarita?
Mi nieta ha desaparecido.
La buscaré.
Por favor, permitidme.
Había solo una persona con la que yo deseaba hablar antes de mi boda.
¿Qué te dijo Él?
Nada.
Tiene 300 años,
el hombre con el que dicen que me casaré algún día.
Ese no es tu marido, María.
Ese es el hombre que han enviado para prometerlo contigo.
Y Carlos, el que va a ser tu marido,
es más joven que tú.
No me gustará.
Llegará a gustarte.
Un día, cuando te cases con él y lo conozcas,
aprenderás...
lo que le entristece y lo que le hace reír.
Esa es la aventura.
¿Lo es?
Sí.
Es una gran aventura
aprender a conocer a una persona.
El amor llegará después.
¿Sabes lo que hace sonreír a Enrique?
Sí, creo que sí.
Se supone que no debo decírtelo,
pero sé dónde está Enrique.
Está en Hatfield.
No es lejos de Londres.
El cuerpo de Cristo.
Necesitará un afeitado antes de que llegue allí.
Carlos es muy guapo,
y si alguna vez te molesta,
le arrancaré la oreja,
porque soy su vieja tía.
El señor de Berghes
recibirá la bendición de pie.
Gracias.
María, tú también.
Sé dónde está Enrique.
Está a solo unas pocas horas a caballo desde aquí.
¿Qué tienes para mí?
No sé si esto es un...
"George Neville, William Courtenay,
Margarita Pole".
La obra de Dios es lo que has hecho.
- Hombres, prestad atención. - Milady.
Estamos aquí para serviros, milady.
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?
La seguridad del reino.
Doy gracias a Dios.
La alianza española está sellada,
y nuestro mayor enemigo es traído a casa,
Edmund de la Pole.
Tu hermana allanó el camino con el oro español.
Esta noche, todos los que conspiraron con él encontrarán su final,
incluyendo a lady Margarita Pole.
¿El príncipe Enrique sabe de esto?
- Son su familia. - Son traidores.
Son una amenaza para él.
La rosa roja eclipsará a la blanca,
con en el blasón Tudor.
Lina...
Yo he puesto esto en movimiento
cuando le dije a mi hermana cómo ganar su libertad.
Debo avisar a Margarita.
Vamos.
Mamá, tengo que hacer pis.
Ahora no, cariño, por favor.
Tenemos prisa.
Mira.
Ahí está tu hermano.
Mamá, no puedo aguantar.
Está bien. Date prisa, entonces.
De prisa.
- ¡Quedaos donde estáis! - ¡Cogedlos!
¡No os mováis!
- ¡Ahí están! - ¡Traidor!
¡Traidores a la corona!
¡Lo tengo! ¡Tengo a De la Pole!
¡Cogedlos!
¡Tenéis órdenes! ¡Los quiero a todos!
¡Soltadme!
Cogedlos.
Henry, no.
¡Bastardo Tudor!
- Ven aquí. - No. No.
No elijas este día para morir, muchacho.
- No. ¡Henry! - No te muevas
y te protegeré.
¡Soltadme!
¡Vamos!
¡Vámonos!
Corre. Ve.
- ¡Puede que haya más! - ¡Esa, cogedla!
- Rápido. - ¡Cogedlas!
- ¡Por ahí! - ¡Allí están!
¡Paradlas!
¡Vamos!
¡Por aquí!
- Corre. Corre. - ¡Aquí!
¡Mami!
- ¡Allí! - Aquí dentro.
Mami.
Por aquí.
¡Abrid, en nombre del rey!
¡Abrid la puerta ahora!
Ya era hora, hermana.
Se fueron por aquí.
Espera.
Deben estar en algún lugar.
¡Encontradlas!
¡Por aquí!
¡Buscad por allí!
No hay señales de ellas.
Buena niña.
Vamos.
No huyáis.
www.subtitulamos.tv