1 00:00:00,001 --> 00:00:04,500 www.subtitulamos.tv 2 00:00:05,120 --> 00:00:08,320 Diario del capitán del crucero Morbilli. 3 00:00:08,400 --> 00:00:11,120 Navegábamos con rumbo sursuroeste en dirección a La Habana 4 00:00:11,200 --> 00:00:13,000 cuando notamos algo raro. 5 00:00:14,240 --> 00:00:16,000 ¿Qué es eso del horizonte? 6 00:00:19,320 --> 00:00:20,960 Pero eso es imposible. 7 00:00:32,120 --> 00:00:34,000 Parece ser que una vasta extensión de lecho marino 8 00:00:34,080 --> 00:00:35,920 se alzó ante nosotros durante la noche. 9 00:00:36,000 --> 00:00:38,720 Gente extraña con largas túnicas y cascos de buzo 10 00:00:38,760 --> 00:00:41,496 ha subido al navío y se mezcla alegremente con los pasajeros, 11 00:00:41,520 --> 00:00:44,120 que creen que hemos organizado esto para su diversión. 12 00:00:47,160 --> 00:00:50,080 El sumo sacerdote ha ganado el concurso de tejos. 13 00:00:50,160 --> 00:00:53,400 Haz que pase. Haz que sea real. 14 00:00:53,480 --> 00:00:57,240 - ¿SE HA DESCUBIERTO LA ATLÁNTIDA? - Haz que pase. Haz que sea real. 15 00:00:57,320 --> 00:01:00,480 Haz que pase. Haz que sea real. 16 00:01:00,560 --> 00:01:02,600 Haz que pase. 17 00:01:02,680 --> 00:01:04,320 Haz que sea real. 18 00:01:04,400 --> 00:01:09,519 Haz que pase. Haz que sea real. Haz que pase. 19 00:01:09,560 --> 00:01:11,536 Adán, sigo sin entender eso que nos estabas diciendo 20 00:01:11,560 --> 00:01:13,280 acerca de las naves espaciales alienígenas. 21 00:01:13,400 --> 00:01:16,560 Si yo fuera un alienígena, no iría por ahí mandando mensajes 22 00:01:16,640 --> 00:01:19,280 de paz universal y buenos deseos. 23 00:01:19,360 --> 00:01:22,400 Diría: "Esto es un blaster, 24 00:01:22,480 --> 00:01:25,000 prepárate para morir, escoria rebelde". 25 00:01:25,080 --> 00:01:28,120 Yo también diría eso si fuera un alienígena en un platillo volante. 26 00:01:28,200 --> 00:01:30,720 O: "Exterminar". 27 00:01:30,800 --> 00:01:32,360 Está claro que antes los alienígenas hacían eso. 28 00:01:32,440 --> 00:01:34,800 Ahora mandan mensajes de paz universal y armonía cósmica 29 00:01:34,880 --> 00:01:36,320 y el gobierno lo oculta. 30 00:01:36,400 --> 00:01:37,760 - ¿Por qué? - A eso se dedican. 31 00:01:37,840 --> 00:01:39,520 Silencian a los alienígenos, los reactores nucleares 32 00:01:39,600 --> 00:01:41,640 y a los tibetanos que tienen túneles secretos 33 00:01:41,720 --> 00:01:43,760 y escuchan todo lo que decimos. 34 00:01:43,840 --> 00:01:46,160 Adán, no creo que todo esto sea... 35 00:01:46,240 --> 00:01:48,760 real. 36 00:01:51,920 --> 00:01:53,440 Es posible inventarse cosas en Internet. 37 00:01:53,520 --> 00:01:55,080 Son revistas. 38 00:01:55,160 --> 00:01:57,680 Claro que es real, igual que la ciudad de la Atlántida. 39 00:01:57,760 --> 00:01:59,760 En realidad, no creo que la Atlántida exista. 40 00:01:59,840 --> 00:02:01,520 Está bajo el mar. Y hay gente viviendo ahí. 41 00:02:01,600 --> 00:02:02,960 ¿Y cómo respiran? 42 00:02:03,040 --> 00:02:04,640 Seguro que usan cascos de buzo. 43 00:02:04,720 --> 00:02:06,736 - Así es. - ¿Crees que es verdad? 44 00:02:06,760 --> 00:02:09,400 Claro que es verdad. Lo que yo digo es verdad. 45 00:02:15,720 --> 00:02:18,680 Esa no es la única noticia que recibimos desde el mar. 46 00:02:18,760 --> 00:02:21,560 Algunos informes iniciales aseguran que la tierra que ha emergido 47 00:02:21,600 --> 00:02:24,800 en el Atlántico es el continente perdido de la Atlántida. 48 00:02:24,880 --> 00:02:27,160 Esta foto de los denominados atlantes 49 00:02:27,280 --> 00:02:30,280 la han publicado los pasajeros de un crucero vacacional. 50 00:02:30,360 --> 00:02:32,880 Son tiempos extraños. 51 00:04:03,601 --> 00:04:05,480 SÁBADO. EL ÚLTIMO DÍA DEL MUNDO. 52 00:04:07,000 --> 00:04:08,360 53 00:04:13,880 --> 00:04:16,520 - Soy yo. - Sé que eres tú, Azirafel. 54 00:04:16,600 --> 00:04:20,080 Ya. Cierto. Tenemos que informar arriba, al... 55 00:04:20,160 --> 00:04:22,480 gran jefe. 56 00:04:22,560 --> 00:04:24,720 Ha habido profecías. 57 00:04:24,800 --> 00:04:26,600 ¿Qué más nos dan las profecías humanas? 58 00:04:26,640 --> 00:04:30,160 El kraken se despierta y emerge del fondo del mar. 59 00:04:30,240 --> 00:04:32,560 También lo hace la Atlántida. Y vuelven las selvas. 60 00:04:32,640 --> 00:04:34,560 Y eso solo es el comienzo. 61 00:04:34,640 --> 00:04:36,120 Se aproxima el Apocalipsis 62 00:04:36,200 --> 00:04:38,120 y estoy bastante seguro de que empieza hoy. 63 00:04:38,200 --> 00:04:39,560 Justo después de la hora del té. 64 00:04:39,640 --> 00:04:41,096 Exacto. Tal y como estaba previsto. ¿Adónde quieres ir a parar? 65 00:04:41,120 --> 00:04:43,216 ¿Quieres parar un momento, por favor? 66 00:04:49,520 --> 00:04:51,480 - ¿Y bien? - Pues... 67 00:04:51,560 --> 00:04:53,400 he pensado que hay algo que podríamos hacer. 68 00:04:53,440 --> 00:04:55,920 Y lo hay. Podemos luchar. Y podemos ganar. 69 00:04:56,040 --> 00:04:57,760 Pero no tiene por qué haber una guerra. 70 00:04:57,800 --> 00:05:00,120 Claro que sí. De lo contrario, ¿cómo la ganaríamos? 71 00:05:00,200 --> 00:05:01,720 72 00:05:01,800 --> 00:05:04,920 Mira, termina lo que tengas que terminar aquí abajo. 73 00:05:05,000 --> 00:05:07,080 Preséntate al servicio activo y... 74 00:05:09,760 --> 00:05:11,040 relájate. 75 00:05:11,800 --> 00:05:12,920 Vamos. 76 00:05:13,040 --> 00:05:15,320 Eres una esbelta máquina de lucha. 77 00:05:15,360 --> 00:05:16,680 ¿Qué eres? 78 00:05:16,760 --> 00:05:18,240 Soy... 79 00:05:22,240 --> 00:05:23,520 blando. 80 00:05:25,200 --> 00:05:26,320 Casi se me olvida. 81 00:05:26,360 --> 00:05:27,600 Según nuestros archivos, 82 00:05:27,680 --> 00:05:30,360 se te entregó una espada llameante. 83 00:05:30,480 --> 00:05:31,800 ¿No la habrás perdido? 84 00:05:32,920 --> 00:05:34,240 ¿Qué? ¿Que si... 85 00:05:34,320 --> 00:05:37,400 la he regalado o algo así? 86 00:05:44,760 --> 00:05:46,440 Se han entregado dos objetos. 87 00:05:46,520 --> 00:05:48,680 Dos Jinetes están listos para cabalgar. 88 00:05:48,760 --> 00:05:51,600 Aún hay que realizar las dos últimas entregas. 89 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 Lesley. 90 00:05:54,040 --> 00:05:55,480 Vuelve a la cama. 91 00:05:55,560 --> 00:05:57,560 No puedo, amor. Tengo que realizar unas entregas. 92 00:05:57,640 --> 00:05:59,960 ¿Un sábado por la mañana? 93 00:06:00,040 --> 00:06:02,600 Al menos es algo local. Dos trabajos más y habré terminado. 94 00:06:02,680 --> 00:06:04,040 Lesley. 95 00:06:04,120 --> 00:06:06,080 ¿Para quién son esas entregas? 96 00:06:06,160 --> 00:06:07,680 No lo sé, amor. 97 00:06:07,760 --> 00:06:09,520 Para alguien importante. 98 00:06:09,600 --> 00:06:12,200 El encargado dice que el trabajo se reservó hace 6000 años. 99 00:06:12,280 --> 00:06:13,560 Me tomaba el pelo. 100 00:06:13,640 --> 00:06:15,200 La compañía solo tiene 80 años. 101 00:06:15,280 --> 00:06:16,840 Pero he visto el papeleo. 102 00:06:18,000 --> 00:06:19,400 En cualquier caso... 103 00:06:19,480 --> 00:06:21,880 no nos corresponde buscar el motivo. 104 00:06:21,960 --> 00:06:26,560 Solo entregar paquetes. 105 00:06:27,560 --> 00:06:29,520 Te quiero... 106 00:06:29,600 --> 00:06:31,480 tigre. 107 00:06:31,560 --> 00:06:32,720 Te quiero, Maud. 108 00:06:47,120 --> 00:06:48,880 Puede que me esté excediendo, 109 00:06:48,960 --> 00:06:51,720 pero he estado investigando los comentarios de Azirafel 110 00:06:51,800 --> 00:06:53,600 de nuestra última reunión. 111 00:06:55,840 --> 00:06:58,840 He revisado los archivos de observación de la Tierra. 112 00:07:04,960 --> 00:07:07,040 Seguro que hay una razón totalmente inocente. 113 00:07:07,120 --> 00:07:08,600 Por supuesto. 114 00:07:08,680 --> 00:07:10,496 ¿Tienes algún problema con que investigue esto 115 00:07:10,520 --> 00:07:11,800 usando los canales extraoficiales? 116 00:07:11,880 --> 00:07:13,520 No hay canales extraoficiales, Miguel. 117 00:07:26,000 --> 00:07:27,920 Soy yo. 118 00:07:28,000 --> 00:07:29,360 Es sobre nuestro hombre Azirafel. 119 00:07:29,440 --> 00:07:31,960 ¿Es posible que trabaje para ti? 120 00:07:33,200 --> 00:07:35,160 ¿No? 121 00:07:35,240 --> 00:07:37,640 Puede que quieras investigar las actividades 122 00:07:37,720 --> 00:07:39,760 del demonio Crowley. 123 00:07:39,840 --> 00:07:41,800 Puede que esté actuando por su cuenta. 124 00:07:41,880 --> 00:07:44,520 Es un consejo. 125 00:07:44,600 --> 00:07:47,720 No... Te estoy diciendo que no puedes confiar en él. 126 00:07:52,480 --> 00:07:54,320 Claro que puedes confiar en mí. 127 00:07:55,360 --> 00:07:56,760 Soy un ángel. 128 00:08:03,960 --> 00:08:07,640 Crowley. Crowley. Crowley. 129 00:08:10,440 --> 00:08:12,840 ¿A qué has estado jugando? 130 00:08:18,360 --> 00:08:20,480 ¿Dónde debería ir? 131 00:08:23,920 --> 00:08:25,640 Inglaterra está descartada. 132 00:08:28,360 --> 00:08:30,480 Los Estados Unidos descartados. 133 00:08:30,560 --> 00:08:33,760 ¿La Atlántida? Ayer no existía. 134 00:08:33,840 --> 00:08:36,360 Hoy sí. Descartada igualmente. 135 00:08:38,313 --> 00:08:40,880 - EL LIBRO DE ASTRONOMÍA EXTREMADAMENTE GRANDE - La Luna. 136 00:08:41,000 --> 00:08:43,440 Sin atmósfera. Ni vida nocturna. 137 00:08:44,880 --> 00:08:47,760 Alfa Centauri. 138 00:08:47,840 --> 00:08:49,840 Es muy bonita en esta época del año. 139 00:08:51,320 --> 00:08:53,960 Una nebulosa preciosa. Mira eso. 140 00:08:55,400 --> 00:08:56,760 Yo ayudé a construir esa. 141 00:08:58,240 --> 00:09:00,440 Nunca hacía preguntas. 142 00:09:02,200 --> 00:09:04,840 Eso era lo único que hacía falta para ser un demonio en los viejos tiempos. 143 00:09:04,880 --> 00:09:06,200 ¿El Gran Plan? 144 00:09:06,280 --> 00:09:07,760 Dios, ¿me estás escuchando? 145 00:09:07,880 --> 00:09:10,160 Muéstrame un Gran Plan. 146 00:09:12,520 --> 00:09:14,480 Sé que estás poniéndolos a prueba, 147 00:09:14,520 --> 00:09:17,160 dijiste que ibas a ponerlos a prueba. 148 00:09:17,240 --> 00:09:19,760 No deberías ponerlos a prueba hacia la destrucción. 149 00:09:23,160 --> 00:09:24,520 Hacia el fin del mundo. 150 00:09:51,440 --> 00:09:54,760 No debería estar permitido. Malditos camiones. 151 00:09:56,520 --> 00:09:58,880 No respetan a los demás usuarios de la carretera. 152 00:10:00,880 --> 00:10:03,880 En los viejos tiempos, y de eso no hace tanto, 153 00:10:03,960 --> 00:10:05,960 había un pescador cada pocos metros, 154 00:10:06,040 --> 00:10:07,520 había niños jugando, 155 00:10:07,640 --> 00:10:09,440 las parejas venían aquí a cogerse de la mano 156 00:10:09,520 --> 00:10:12,240 y a hacerse arrumacos bajo el sol de Sussex. 157 00:10:12,320 --> 00:10:15,640 Él hacía eso con Maud antes de estar casados. 158 00:10:15,720 --> 00:10:17,400 Venían a hacerse mimitos 159 00:10:17,480 --> 00:10:20,640 y, en una ocasión memorable, a acostarse. 160 00:10:22,880 --> 00:10:24,160 Paquete a nombre de Yeso. 161 00:10:25,520 --> 00:10:27,080 Mire ese río. 162 00:10:27,160 --> 00:10:30,480 Sí, señora, es la polución. 163 00:10:30,520 --> 00:10:32,280 El progreso, lo llaman algunos. 164 00:10:32,360 --> 00:10:37,640 Es... precioso, joder. 165 00:10:37,720 --> 00:10:39,576 Es un mundo muy curioso, ¿verdad? No cabe duda. 166 00:10:39,600 --> 00:10:42,880 Recorres el mundo haciendo entregas 167 00:10:43,000 --> 00:10:45,120 y terminas casi en la puerta de casa, 168 00:10:45,200 --> 00:10:46,360 por así decirlo. 169 00:10:46,440 --> 00:10:47,600 He estado en África 170 00:10:47,640 --> 00:10:48,880 y en Des Moines. 171 00:10:48,960 --> 00:10:50,280 Eso está en Estados Unidos. 172 00:10:50,360 --> 00:10:51,760 Y ahora, aquí estoy. 173 00:10:51,840 --> 00:10:53,160 Y aquí tiene su paquete. 174 00:10:53,240 --> 00:10:54,440 Tiene que firmar como que lo ha recibido. 175 00:10:54,520 --> 00:10:56,000 Aquí tiene. 176 00:10:56,080 --> 00:10:59,080 El cielo rojo por la mañana es una advertencia para el pastor. 177 00:10:59,160 --> 00:11:00,280 ¿O es para el marinero? 178 00:11:00,360 --> 00:11:02,560 Para todos. 179 00:11:02,640 --> 00:11:04,680 El tercero de los Cuatro Jinetes 180 00:11:04,760 --> 00:11:07,200 ocupó su lugar cuando se retiró Pestilencia. 181 00:11:07,280 --> 00:11:08,600 182 00:11:08,680 --> 00:11:11,120 Ha tenido muchos trabajos interesantes 183 00:11:11,200 --> 00:11:13,040 en muchos lugares interesantes. 184 00:11:13,120 --> 00:11:15,160 Ayudó a crear el motor de gasolina, 185 00:11:15,240 --> 00:11:17,520 el plástico y unos herbicidas de alta tecnología. 186 00:11:17,600 --> 00:11:21,160 Ha matado a tanta gente como Hambre o Guerra. 187 00:11:21,240 --> 00:11:23,160 Se llama Polución. 188 00:11:33,121 --> 00:11:36,119 POLUCIÓN 189 00:12:22,200 --> 00:12:24,999 MAUD, TE QUIERO 190 00:12:45,960 --> 00:12:47,680 Ese casi me da. 191 00:12:51,160 --> 00:12:52,440 192 00:12:52,520 --> 00:12:55,600 Eso me temo. 193 00:12:59,160 --> 00:13:01,760 Tengo una mensaje para usted, señor. 194 00:13:01,840 --> 00:13:03,800 No es un paquete. 195 00:13:03,880 --> 00:13:05,360 Es un mensaje. 196 00:13:05,440 --> 00:13:07,120 Pues entrégalo. 197 00:13:08,160 --> 00:13:09,560 Es solo esto. 198 00:13:11,400 --> 00:13:12,680 "Ven a ver". 199 00:13:12,760 --> 00:13:14,840 ¡Por fin! 200 00:13:14,920 --> 00:13:16,200 ¿Qué significa, señor? 201 00:13:16,280 --> 00:13:18,600 Es una llamada a la acción. 202 00:13:18,680 --> 00:13:20,600 Guerra, Hambre, 203 00:13:20,680 --> 00:13:22,840 Polución y Muerte. 204 00:13:22,920 --> 00:13:25,480 Hoy, cabalgamos. 205 00:13:25,560 --> 00:13:28,080 No pienses que has muerto. 206 00:13:28,160 --> 00:13:31,120 Piensa que has salido pronto para evitar el atasco. 207 00:13:37,951 --> 00:13:41,119 MUERTE 208 00:13:43,200 --> 00:13:44,816 ¿Tienes más New Aquarians? 209 00:13:44,840 --> 00:13:47,120 Porque tenemos que saberlo todo. 210 00:13:47,200 --> 00:13:49,680 ¿Ya te has leído las que te di? 211 00:13:49,760 --> 00:13:52,080 Sí, claro. Esperad. 212 00:13:54,040 --> 00:13:56,400 ¿Queréis unos dulces? 213 00:13:56,480 --> 00:13:57,760 Tengo chocolatinas. 214 00:14:00,720 --> 00:14:03,120 - No aceptamos dulces de... - Brujas. 215 00:14:04,200 --> 00:14:06,840 Yo sí. 216 00:14:06,920 --> 00:14:09,176 Y vuelve a estar hablando con James Knockey. 217 00:14:09,200 --> 00:14:11,400 ¿Lo que pasó 218 00:14:11,480 --> 00:14:13,200 en la central nuclear de Turning Point 219 00:14:13,280 --> 00:14:14,400 pudo ser un ataque terrorista? 220 00:14:14,480 --> 00:14:16,000 ¡Es posible! 221 00:14:16,080 --> 00:14:18,560 Solo tenemos que encontrar a unos terroristas capaces de retirar 222 00:14:18,640 --> 00:14:20,560 un reactor nuclear 223 00:14:20,640 --> 00:14:23,520 en funcionamiento sin que nadie se dé cuenta. 224 00:14:23,600 --> 00:14:26,480 ¿Cómo puede seguir produciendo electricidad 225 00:14:26,560 --> 00:14:27,800 sin reactores? 226 00:14:27,880 --> 00:14:29,120 Eso no lo sabemos. 227 00:14:29,200 --> 00:14:31,640 Esperábamos que los listillos de la BBC 228 00:14:31,720 --> 00:14:33,280 tuvierais alguna idea. 229 00:14:35,280 --> 00:14:36,680 ¡Atención! 230 00:14:37,840 --> 00:14:39,000 Este es nuestro país. 231 00:14:39,080 --> 00:14:40,760 Está bajo nuestra protección. 232 00:14:40,840 --> 00:14:41,880 Ojalá pudiera ir contigo. 233 00:14:43,120 --> 00:14:44,480 Ahora soy demasiado viejo. 234 00:14:44,560 --> 00:14:45,880 Se acabó el esconderme entre los helechos 235 00:14:45,960 --> 00:14:47,760 espiando sus malvadas artes. 236 00:14:47,840 --> 00:14:51,000 Ahora todo depende de ti, soldado cazador de brujas Pulsifer. 237 00:14:51,080 --> 00:14:54,280 Busca a ese tal Adam Young y vigílalo. 238 00:14:54,360 --> 00:14:56,320 ¿No deberíamos ser más 239 00:14:56,400 --> 00:14:58,760 si protegemos a todo el país de las brujas? 240 00:14:58,840 --> 00:15:01,960 Nadie dijo que fuera a ser fácil, soldado Pulsifer. 241 00:15:02,040 --> 00:15:03,640 Toma. Ponte esto. 242 00:15:12,160 --> 00:15:14,680 El péndulo de los descubrimientos. 243 00:15:14,760 --> 00:15:17,000 El péndulo de los descubrimientos. 244 00:15:17,080 --> 00:15:18,520 Empulgueras. 245 00:15:18,600 --> 00:15:20,376 - No creo que vaya... - ¡Empulgueras! 246 00:15:20,400 --> 00:15:21,680 Empulgueras. 247 00:15:21,760 --> 00:15:23,360 Pastillas de encendido. 248 00:15:23,440 --> 00:15:25,040 La verdad es que no estoy preparado para quemar a nadie. 249 00:15:25,080 --> 00:15:26,920 - ¡Pastillas de encendido! - Pastillas de encendido. 250 00:15:27,000 --> 00:15:28,520 - Campana. - Campana. 251 00:15:28,600 --> 00:15:30,480 - Libro. - Libro. 252 00:15:30,560 --> 00:15:32,480 Y vela. 253 00:15:32,560 --> 00:15:34,400 Campana. Libro. Vela. 254 00:15:34,480 --> 00:15:35,640 ¿Para qué son? 255 00:15:35,720 --> 00:15:38,040 Puede que tengas que exorcizar un demonio. 256 00:15:38,120 --> 00:15:39,800 ¿Y cómo lo hago? 257 00:15:39,880 --> 00:15:41,800 Haz sonar la campana. 258 00:15:41,880 --> 00:15:43,040 Enciende la vela. 259 00:15:43,120 --> 00:15:44,400 ¿Y leo el libro? 260 00:15:44,480 --> 00:15:46,320 No habrá tiempo para una lectura ligera 261 00:15:46,400 --> 00:15:48,600 cuando estés siendo atacado por un demonio, chico. 262 00:15:49,760 --> 00:15:51,160 Y por último... 263 00:15:52,160 --> 00:15:53,320 alfiler. 264 00:15:54,720 --> 00:15:56,000 ¿Alfiler? 265 00:15:56,080 --> 00:15:59,600 Sí. Es la bayoneta de tu ejército de la luz. 266 00:16:01,720 --> 00:16:03,000 Ya. 267 00:16:03,080 --> 00:16:05,000 Pues a Tadfield, entonces. 268 00:16:05,080 --> 00:16:07,600 En marcha, soldado cazador de brujas Pulsifer. 269 00:16:07,680 --> 00:16:10,880 Que los ejércitos de la glorificación te acompañen. 270 00:16:23,440 --> 00:16:25,240 El mundo estaba cambiando. 271 00:16:25,320 --> 00:16:26,760 Lo que Adán creía que era cierto 272 00:16:26,840 --> 00:16:29,800 estaba haciéndose realidad. 273 00:16:29,880 --> 00:16:32,256 Yo gestiono una tienda de reparación de radios en Lhasa. 274 00:16:32,280 --> 00:16:34,600 Paré a tomar el té... 275 00:16:34,680 --> 00:16:36,336 y de repente estaba aquí, vestido así. 276 00:16:36,360 --> 00:16:37,456 Dímelo a mí. 277 00:16:37,480 --> 00:16:39,560 Estaba vendiendo billetes de tren en Shigatse... 278 00:16:40,320 --> 00:16:42,640 Se acabó el descanso para el té. 279 00:17:13,160 --> 00:17:15,520 Buenas, señor, señora o neutro. 280 00:17:15,560 --> 00:17:17,080 Este es su planeta, ¿verdad? 281 00:17:17,160 --> 00:17:19,040 Sí, supongo. 282 00:17:19,080 --> 00:17:22,320 - Desde hace tiempo, ¿no? - Mío, personalmente, no. 283 00:17:22,440 --> 00:17:25,040 Como especie, creo que desde hace medio millón de años. 284 00:17:25,080 --> 00:17:28,240 Han dejado que aumente la lluvia ácida, ¿verdad, señor? 285 00:17:28,320 --> 00:17:31,960 ¿Se han excedido con los hidrocarbonos, quizás? 286 00:17:32,040 --> 00:17:33,280 ¿Disculpe? 287 00:17:33,320 --> 00:17:34,776 Siento tener que decírselo, señor, 288 00:17:34,800 --> 00:17:36,496 pero sus casquetes polares están muy por debajo 289 00:17:36,520 --> 00:17:39,200 del tamaño establecido para un planeta de esta categoría, señor. 290 00:17:39,280 --> 00:17:41,640 Por esta vez, lo dejaremos pasar. 291 00:17:41,720 --> 00:17:45,080 La cuestión, señor, es que se nos ha encargado que le traigamos un mensaje. 292 00:17:45,200 --> 00:17:46,760 ¿A mí? 293 00:17:46,800 --> 00:17:49,800 El mensaje dice: "Les traemos un mensaje de paz universal, 294 00:17:49,920 --> 00:17:51,800 armonía cósmica y esas cosas". 295 00:17:51,920 --> 00:17:53,240 Fin del mensaje. 296 00:17:53,320 --> 00:17:56,080 Qué amables. 297 00:17:56,200 --> 00:17:59,200 ¿Sabe por qué se nos ha encargado que le traigamos este mensaje, señor? 298 00:17:59,280 --> 00:18:03,320 Supongo que, como el hombre ha controlado el átomo y... 299 00:18:03,440 --> 00:18:05,520 Nosotros tampoco lo hemos hecho, señor. 300 00:18:05,560 --> 00:18:06,880 Nosotros tampoco lo hemos hecho. 301 00:18:08,080 --> 00:18:09,320 ¿Qué? 302 00:18:09,400 --> 00:18:12,080 Me han detenido unos alienígenas. 303 00:18:12,200 --> 00:18:13,320 ¿Has contado sus pezones? 304 00:18:14,560 --> 00:18:15,896 - No se me ha ocurrido... - Eres un cazador de brujas, 305 00:18:15,920 --> 00:18:17,320 no un cazador de alienígenas. 306 00:18:18,400 --> 00:18:20,000 Pero tomo nota. 307 00:18:21,800 --> 00:18:25,080 No sé si esto salía en tus revistas New Aquarians, 308 00:18:25,160 --> 00:18:28,440 pero estaba pensando que deberíamos salvar a las ballenas. 309 00:18:28,520 --> 00:18:30,200 Las ballenas saben cantar. 310 00:18:30,280 --> 00:18:32,520 Y tienen unos cerebros muy grandes. 311 00:18:32,560 --> 00:18:34,720 Y apenas quedan. 312 00:18:34,800 --> 00:18:36,240 Si son tan listas, 313 00:18:36,320 --> 00:18:38,560 ¿qué hacen todo el día en el mar? 314 00:18:38,680 --> 00:18:42,280 Nadar, comer cosas, 315 00:18:42,320 --> 00:18:45,000 cantar y... Dios mío, quiero ser una ballena. 316 00:18:45,080 --> 00:18:46,240 Ya. 317 00:18:46,320 --> 00:18:47,680 Pues salvaremos a las ballenas. 318 00:18:47,760 --> 00:18:49,760 A todas. 319 00:18:49,800 --> 00:18:51,880 Este no es un ballenero. 320 00:18:51,960 --> 00:18:54,760 Es un barco de investigación científica. 321 00:18:54,800 --> 00:18:57,520 Actualmente está investigando la respuesta a una pregunta: 322 00:18:57,560 --> 00:19:00,000 ¿Cuántas ballenas puede atrapar en una semana? 323 00:19:00,080 --> 00:19:02,440 No se ven ballenas en el radar, ni atunes, 324 00:19:02,520 --> 00:19:04,160 nada mayor que una anchoa. 325 00:19:04,240 --> 00:19:06,800 Y, ahora, el fondo marino parece estar descendiendo. 326 00:19:06,880 --> 00:19:07,880 ¡Es imposible! 327 00:19:07,881 --> 00:19:09,400 Es lo que ha dicho el capitán... 328 00:19:09,480 --> 00:19:10,720 un fallo en los instrumentos... 329 00:19:12,200 --> 00:19:14,320 El fondo marino vuelve a ascender. 330 00:19:15,560 --> 00:19:16,800 30 metros... 331 00:19:16,920 --> 00:19:19,640 Más allá de los truenos de las aguas menos profundas, 332 00:19:19,720 --> 00:19:21,760 muy por debajo del mar abisal, 333 00:19:21,800 --> 00:19:23,320 el kraken duerme. 334 00:19:24,320 --> 00:19:26,520 Y ahora está despertando. 335 00:19:28,440 --> 00:19:30,880 Los científicos han anunciado que están desconcertados 336 00:19:30,960 --> 00:19:33,080 por la aparición de esta gran criatura marina 337 00:19:33,160 --> 00:19:36,400 a la que en Internet se empieza a denominar el kraken 338 00:19:36,480 --> 00:19:38,800 - por la criatura marina legendaria. - ¿Qué? 339 00:19:38,880 --> 00:19:41,040 Parece estar atacando a balleneros, 340 00:19:41,080 --> 00:19:44,640 según un portavoz del gobierno nipón. 341 00:19:44,720 --> 00:19:48,200 Y un millón de platos de sushi exigen venganza. 342 00:20:00,640 --> 00:20:05,080 He estado pensando... en Crowley. 343 00:20:05,200 --> 00:20:07,560 - Algo no va bien. - Mira esto. 344 00:20:07,640 --> 00:20:09,696 Debería estar preparándome para ir a Megido a conocer al chico. 345 00:20:09,720 --> 00:20:11,800 Debería estar yéndome ya. 346 00:20:11,920 --> 00:20:13,496 En vez de eso, estoy aquí con un cubo, 347 00:20:13,520 --> 00:20:16,560 esperando a que los de mantenimiento venga a arreglar otra puta tubería. 348 00:20:16,680 --> 00:20:19,200 Crowley. ¿Qué ha hecho ahora ese ser escurridizo? 349 00:20:19,280 --> 00:20:20,800 No lo tengo claro. 350 00:20:20,880 --> 00:20:22,640 Pero sé que nada bueno. 351 00:20:22,720 --> 00:20:25,520 Bueno, eso está bien. No debe hacer nada bueno. 352 00:20:25,560 --> 00:20:27,240 Es una forma de hablar. 353 00:20:27,320 --> 00:20:28,480 Nada malo, entonces. 354 00:20:28,560 --> 00:20:30,920 ¿Nada malo? 355 00:20:31,000 --> 00:20:32,800 Entonces... 356 00:20:32,920 --> 00:20:34,800 ¿no está en problemas? 357 00:20:34,920 --> 00:20:36,240 Sin duda está en problemas. 358 00:20:36,320 --> 00:20:38,320 - O va a estar. - ¿Vamos allá? 359 00:20:38,400 --> 00:20:39,880 Aún no. Necesitamos pruebas. 360 00:20:39,960 --> 00:20:42,880 Pero, cuando las tengamos, es hombre muerto. 361 00:20:44,080 --> 00:20:45,320 Y eso va a doler. 362 00:20:46,560 --> 00:20:48,040 ¿Es hombre muerto? 363 00:20:48,080 --> 00:20:49,160 Sí. 364 00:20:49,240 --> 00:20:52,200 Ya. Muerto. 365 00:20:52,280 --> 00:20:54,480 Y volveremos al Apocalipsis. 366 00:20:57,200 --> 00:20:58,320 Mira eso. 367 00:21:02,000 --> 00:21:04,196 3819: CUANDO EL CARRO JAPONÉS AZUL ESTÉ AL REVÉS, CON TRES RUEDAS EN EL AIRE, 368 00:21:04,206 --> 00:21:06,479 UN HOMBRE CON MORATONES YACERÁ EN TU CAMA. Y SU CABEZA REQUERIRÁ UNA ASPIRINA 369 00:21:09,480 --> 00:21:10,520 BOTIQUÍN 370 00:21:10,641 --> 00:21:12,758 ¡ALERTA DE PROFECÍA! EL CAZADOR DE BRUJAS LLEGARÁ A LAS 12:05 371 00:21:12,760 --> 00:21:15,839 3819: CUANDO EL CARRO JAPONÉS AZUL ESTÉ AL REVÉS... 372 00:21:43,480 --> 00:21:46,400 "Cuando el carro japonés azul esté al revés, 373 00:21:46,480 --> 00:21:48,560 con tres ruedas en el aire, 374 00:21:48,680 --> 00:21:51,280 un hombre con moratones llegará a tu cama 375 00:21:51,320 --> 00:21:54,480 y su cabeza requerirá una aspirina". 376 00:22:01,640 --> 00:22:03,440 Está herido. Vamos, tenemos que hacer algo. 377 00:22:03,520 --> 00:22:06,000 Deberíamos alejarle del coche. Podría estallar. 378 00:22:06,080 --> 00:22:07,080 En la tele hacen eso. 379 00:22:08,120 --> 00:22:09,880 Dick Turpin no va a explotar. 380 00:22:09,960 --> 00:22:12,800 Es probable que os preguntéis por qué se llama Dick Turpin. 381 00:22:12,880 --> 00:22:13,880 Pues... 382 00:22:29,259 --> 00:22:31,319 - LAS LLANURAS DE MEGIDO - Los Cuatro Jinetes del Apocalipsis 383 00:22:31,321 --> 00:22:33,200 - cabalgarán hacia nosotros. - LUGAR DEL APOCALIPSIS PROFETIZADO 384 00:22:33,280 --> 00:22:34,760 y nuestras fuerzas... 385 00:22:34,840 --> 00:22:36,960 He pensado que "las Fuerzas de la Oscuridad" era demasiado largo, 386 00:22:37,040 --> 00:22:39,800 así que nos denomino "DarkForce One". 387 00:22:39,880 --> 00:22:42,000 Nos alzamos y presionamos por toda la Tierra 388 00:22:42,080 --> 00:22:44,200 mientras la oposición desciende desde lo más alto. 389 00:22:44,280 --> 00:22:46,040 Esto es Armagedón. 390 00:22:46,120 --> 00:22:47,560 Aquí se acabará el mundo. 391 00:22:47,640 --> 00:22:49,320 Ese es el nombre griego. 392 00:22:49,360 --> 00:22:52,320 Técnicamente, los campos de Megido. 393 00:22:52,400 --> 00:22:55,000 Sí. Por ahí hay excavaciones arqueológicas, 394 00:22:55,080 --> 00:22:56,560 plantaciones de aguacates por ahí. 395 00:22:57,880 --> 00:22:59,640 ¿Aquí cultivan aguacates? 396 00:22:59,720 --> 00:23:02,040 Sí, existe una broma. 397 00:23:02,120 --> 00:23:03,160 Decimos... 398 00:23:04,840 --> 00:23:06,880 "Va a ser un gran aguacate". 399 00:23:12,800 --> 00:23:15,600 No me gustan las bromas. 400 00:23:15,680 --> 00:23:18,000 No gasto bromas. 401 00:23:18,080 --> 00:23:19,840 Y, cuando la gente gasta bromas en mi presencia, 402 00:23:19,920 --> 00:23:23,360 pronto se están tragando su propia lengua. 403 00:23:23,440 --> 00:23:25,160 No, es mentira. 404 00:23:25,240 --> 00:23:28,040 Suelo ser yo el que se traga sus lenguas. 405 00:23:35,960 --> 00:23:40,640 ¿A qué hora van a llegar el chico y el perro del Infierno? 406 00:23:40,720 --> 00:23:42,680 Dentro de unos 20 minutos. 407 00:23:42,760 --> 00:23:45,136 El embajador ha venido a hacerse unas fotos con las ruinas del templo. 408 00:23:45,160 --> 00:23:47,320 Y, cuando lleguen, 409 00:23:47,400 --> 00:23:49,120 el hijo de nuestro amo crecerá. 410 00:23:49,200 --> 00:23:50,720 ¿Hacerse unas fotos? 411 00:23:50,800 --> 00:23:52,480 ¿A qué se refiere con hacerse unas fotos? 412 00:23:52,560 --> 00:23:54,480 ¿Es otra broma? 413 00:23:54,560 --> 00:23:56,640 No, desgracia. Es... 414 00:23:58,120 --> 00:23:59,560 ¿Sabe qué es un selfie? 415 00:24:03,480 --> 00:24:05,840 Creo que los inventó el demonio Crowley. 416 00:24:22,440 --> 00:24:26,720 Cuando todo esté listo, el chico, el perro 417 00:24:26,800 --> 00:24:30,640 y los Cuatro Jinetes convergerán aquí. 418 00:24:31,840 --> 00:24:33,200 Y el chico dirá la palabra. 419 00:24:33,280 --> 00:24:35,640 Y comenzará el Apocalipsis. 420 00:24:38,440 --> 00:24:42,480 Un... gran aguacate. 421 00:24:57,760 --> 00:25:00,640 ¡Anatema, hemos encontrado a un hombre! 422 00:25:03,880 --> 00:25:06,880 - Había sufrido un accidente de coche. - Lo sé. Pasad. 423 00:25:08,360 --> 00:25:10,320 Vamos a llevarle arriba. 424 00:25:12,921 --> 00:25:15,760 FALTAN 5 HORAS Y 48 MINUTOS PARA EL FIN DEL MUNDO 425 00:25:24,640 --> 00:25:26,920 Es como si le hubieras estado esperando. 426 00:25:27,000 --> 00:25:28,280 Y lo estaba esperando. 427 00:25:28,360 --> 00:25:30,840 Esperaba que no viniera. 428 00:25:30,920 --> 00:25:34,200 Si no aparecía, puede que nada fuera real. 429 00:25:34,280 --> 00:25:37,680 Pero, si está aquí... la Bestia es real. 430 00:25:37,760 --> 00:25:41,640 - Te refieres a Perro. - No, no es nada. 431 00:25:41,720 --> 00:25:44,240 Nada de lo que tengáis que preocuparos, niños. 432 00:25:44,320 --> 00:25:46,480 ¿Queréis unos sándwiches? 433 00:25:46,560 --> 00:25:49,160 Tengo una comida muy nutritiva esperándome en casa. 434 00:25:49,240 --> 00:25:51,600 A mi madre le gusta que llegue a casa con hambre. 435 00:25:51,680 --> 00:25:55,040 Haz que pase. Haz que sea real. 436 00:25:55,120 --> 00:25:58,840 Haz que pase. Haz que sea real. 437 00:25:58,920 --> 00:26:00,400 Haz que pase. 438 00:26:00,480 --> 00:26:02,240 Hasta luego, Anatema. 439 00:26:03,720 --> 00:26:06,160 - ¿Vienes, Adán? - No he dicho que pudierais iros. 440 00:26:09,680 --> 00:26:11,480 Os veo después de comer. 441 00:26:14,200 --> 00:26:17,000 - Adán está distinto. - No seas tonta. 442 00:26:17,080 --> 00:26:18,896 Esa es la razón por la que nos gusta. 443 00:26:18,920 --> 00:26:20,080 No es aburrido. 444 00:26:20,160 --> 00:26:21,480 Ya sabes a qué me refiero. 445 00:26:21,560 --> 00:26:23,880 - Tienes que saberlo. - Es Adán. 446 00:26:23,960 --> 00:26:26,720 A él se le ocurren los mejores juegos y las mejores ideas. 447 00:26:26,800 --> 00:26:29,560 Sí, pero algo ha cambiado. 448 00:26:29,640 --> 00:26:32,000 Ya no es el mismo. 449 00:26:32,080 --> 00:26:33,360 ¿Puedo decir algo estúpido 450 00:26:33,440 --> 00:26:35,360 sin que os parezca estúpido? 451 00:26:35,440 --> 00:26:39,120 Me daba miedo que no dejara que nos fuéramos en ese momento. 452 00:26:39,200 --> 00:26:40,560 Qué estupidez. 453 00:26:40,640 --> 00:26:42,680 En realidad, yo he sentido lo mismo. 454 00:27:32,520 --> 00:27:34,336 Cielo, no estoy segura de qué estamos haciendo aquí. 455 00:27:34,360 --> 00:27:36,400 Es la vida de un diplomático. 456 00:27:36,480 --> 00:27:37,800 Ahora estás en Londres 457 00:27:37,880 --> 00:27:40,120 y, de repente, tu familia está interactuando 458 00:27:40,200 --> 00:27:42,360 con yacimientos arqueológicos israelíes 459 00:27:42,440 --> 00:27:44,280 en unas vacaciones de búsqueda de hechos históricos. 460 00:27:44,360 --> 00:27:45,680 Pero eso no tiene sentido. 461 00:27:45,760 --> 00:27:47,880 No se discute con el Departamento de Estado, cielo. 462 00:27:47,960 --> 00:27:50,600 ¿Es porque dije que la mujer del presidente parecía una fulana? 463 00:27:50,680 --> 00:27:51,880 Porque nunca dije eso. 464 00:27:53,520 --> 00:27:55,240 Y este es nuestro guía local 465 00:27:55,320 --> 00:27:57,520 del yacimiento arqueológico de Megido. 466 00:27:58,920 --> 00:28:00,120 Señor... 467 00:28:00,200 --> 00:28:01,360 Soy Hastur... 468 00:28:01,440 --> 00:28:02,600 La Vista. 469 00:28:02,680 --> 00:28:04,240 Soy arqueólogo. 470 00:28:04,320 --> 00:28:06,280 ¿Quién de ustedes es el embajador? 471 00:28:06,360 --> 00:28:08,240 Thaddeus Dowling, a su servicio. 472 00:28:08,320 --> 00:28:11,040 - Mi mujer, Harriet. - Es un honor. 473 00:28:11,120 --> 00:28:12,600 474 00:28:14,080 --> 00:28:15,680 Tú debes ser Warlock. 475 00:28:17,160 --> 00:28:18,240 Hueles a caca. 476 00:28:19,680 --> 00:28:21,000 Qué chico más gracioso. 477 00:28:21,080 --> 00:28:22,720 Siempre me han encantado las bromas. 478 00:28:22,800 --> 00:28:25,360 He oído hablar mucho de ti. 479 00:28:27,000 --> 00:28:28,976 - ¿Dónde está el perro? - Profesor La Vista, 480 00:28:29,000 --> 00:28:31,080 entiendo a partir del informe que Megido 481 00:28:31,160 --> 00:28:34,400 formaba parte del centro administrativo Tiglath-Pileser. 482 00:28:34,480 --> 00:28:35,960 Los reyes asirios me fascinan... 483 00:28:36,040 --> 00:28:37,440 ¡¿Se quiere callar?! 484 00:28:37,520 --> 00:28:38,760 ¿Dónde está el perro? 485 00:28:38,840 --> 00:28:40,320 ¿Por qué no tiene un perro el niño? 486 00:28:40,400 --> 00:28:41,760 487 00:28:43,000 --> 00:28:44,240 ¿Oyes voces? 488 00:28:44,320 --> 00:28:45,520 ¿Qué dicen? 489 00:28:45,600 --> 00:28:47,080 ¿Qué te dicen? 490 00:28:47,160 --> 00:28:48,880 - Las voces... - Sí. 491 00:28:48,960 --> 00:28:52,080 de mi cabeza dicen... 492 00:28:52,160 --> 00:28:53,920 ¡¿Qué?! 493 00:28:54,000 --> 00:28:55,440 que hueles a caca. 494 00:28:58,680 --> 00:29:02,680 ¡Crowley! 495 00:29:10,400 --> 00:29:11,960 LA HORA DE LA DIVERSIÓN DEL SÁBADO POR LA MAÑANA 496 00:29:14,200 --> 00:29:16,760 ¿Qué ángeles está pasando, Crowley? 497 00:29:16,840 --> 00:29:18,240 ¿Qué has hecho? 498 00:29:18,320 --> 00:29:20,680 Hastur. Hola. No te sigo. ¿De qué estás hablando? 499 00:29:20,760 --> 00:29:22,880 El chico... llamado Warlock. 500 00:29:22,960 --> 00:29:25,080 Le hemos llevado a Megido. 501 00:29:25,160 --> 00:29:26,640 El perro no está con él. 502 00:29:26,720 --> 00:29:28,440 El niño no sabe nada de la Gran Guerra, 503 00:29:28,520 --> 00:29:30,280 No es el hijo de nuestro amo. 504 00:29:30,360 --> 00:29:31,800 Ha dicho que... 505 00:29:32,960 --> 00:29:35,760 que olía a caca. 506 00:29:35,840 --> 00:29:37,936 - Sabrás por qué lo dice. - Eres hombre muerto, Crowley. 507 00:29:37,960 --> 00:29:39,200 Eres cosa del pasado, joder. 508 00:29:40,840 --> 00:29:43,560 Quédate ahí. Vamos a recogerte. 509 00:29:49,600 --> 00:29:53,240 Eres el soldado cazador de brujas Newton Pulsifer. 510 00:29:53,320 --> 00:29:55,520 Al parecer, todos los magistrados se han puesto de acuerdo para darte 511 00:29:55,600 --> 00:29:57,240 toda la leña seca que necesites 512 00:29:57,320 --> 00:29:58,520 para quemar a todas las brujas, 513 00:29:58,600 --> 00:30:00,840 arpías o viejas que encuentres. 514 00:30:00,920 --> 00:30:03,960 No soy un verdadero cazador de brujas. 515 00:30:04,040 --> 00:30:06,200 No hay brujas de verdad. 516 00:30:06,280 --> 00:30:09,240 En realidad, soy un... ingeniero informático. 517 00:30:11,000 --> 00:30:14,280 Solo necesitaba algo que me sacara de casa. 518 00:30:14,360 --> 00:30:15,760 519 00:30:18,080 --> 00:30:19,480 Soy Anatema Device. 520 00:30:19,560 --> 00:30:21,160 Soy una verdadera bruja. 521 00:30:23,120 --> 00:30:24,960 Deberías leer eso. Es sobre ti. 522 00:30:25,040 --> 00:30:26,520 Nos ahorrará tiempo. 523 00:30:26,600 --> 00:30:28,000 524 00:30:29,760 --> 00:30:32,440 "Cuando el carro japonés azul esté al revés, 525 00:30:32,520 --> 00:30:34,080 con tres ruedas en el aire, 526 00:30:34,160 --> 00:30:36,320 un hombre con moratones llegará a tu cama 527 00:30:36,400 --> 00:30:39,720 y su cabeza requerirá una aspirina". 528 00:30:39,800 --> 00:30:43,760 Ahí os tienes a ti, el accidente y la aspirina. 529 00:30:43,840 --> 00:30:45,480 ¿Has oído hablar de Agnes la Chalada? 530 00:30:45,560 --> 00:30:47,040 Me temo que no. 531 00:30:47,120 --> 00:30:48,840 Es una bruja de hace 300 años. 532 00:30:48,920 --> 00:30:50,560 Yo soy su descendiente. 533 00:30:50,640 --> 00:30:52,480 Uno de tus ancestros la quemó en la hoguera. 534 00:30:52,560 --> 00:30:54,840 - Adulterio Pulsifer. - O eso intentó. 535 00:30:54,920 --> 00:30:56,240 ¿Ancestros? 536 00:30:56,320 --> 00:30:58,760 No Cometerás Adulterio Pulsifer. 537 00:30:58,840 --> 00:31:00,320 538 00:31:00,400 --> 00:31:02,720 Está claro que tu familia tiene tendencia a quemar a la mía, 539 00:31:02,800 --> 00:31:04,240 así que... 540 00:31:04,320 --> 00:31:05,520 te he quitado las cerillas. 541 00:31:07,080 --> 00:31:09,240 No voy a quemar a nadie. 542 00:31:09,320 --> 00:31:12,800 Ya lo sé. Si fueras a hacerlo, Agnes nos lo habría dicho. 543 00:31:12,880 --> 00:31:16,720 Escribió todas estas profecías en un libro publicado en 1655. 544 00:31:16,800 --> 00:31:18,016 ¿Sabía que iba a estrellar mi coche? 545 00:31:18,040 --> 00:31:19,320 Sí. 546 00:31:19,400 --> 00:31:20,600 No. 547 00:31:21,680 --> 00:31:23,880 Sí. 548 00:31:23,960 --> 00:31:25,840 Mi familia lleva intentando comprender 549 00:31:25,920 --> 00:31:30,240 Las buenas y ajustadas profecías de Agnes 400 años. 550 00:31:30,320 --> 00:31:32,840 Se podría decir que somos descendientes profesionales. 551 00:31:32,920 --> 00:31:34,240 ¿Cuántas profecías hay? 552 00:31:34,320 --> 00:31:35,440 Miles. 553 00:31:35,520 --> 00:31:37,840 De media hay una profecía por mes. 554 00:31:37,920 --> 00:31:40,296 De hecho, ahora hay más según nos acercamos al fin del mundo. 555 00:31:40,320 --> 00:31:41,920 ¿Y cuándo debe producirse? 556 00:31:42,000 --> 00:31:45,000 Dentro de unas cuatro horas y quince minutos. 557 00:31:45,080 --> 00:31:47,560 Venga ya. El mundo no se va a acabar hoy. 558 00:31:47,640 --> 00:31:49,560 El fin del mundo empieza aquí, en Tadfield, 559 00:31:49,640 --> 00:31:51,840 esta tarde, según Agnes. 560 00:31:51,920 --> 00:31:53,880 - Pero no consigo encontrarlo. - ¿El qué? 561 00:31:55,200 --> 00:31:57,040 Al Anticristo. La Gran Bestia. 562 00:31:57,120 --> 00:32:00,240 He estado buscándolo, pero es imposible encontrarlo. 563 00:32:00,320 --> 00:32:03,000 "Al final de Jobac, la bestia tomará el mundo 564 00:32:03,080 --> 00:32:06,800 y el linaje de Adán terminará en fuego y oscuridad". 565 00:32:06,880 --> 00:32:08,080 Jobac. 566 00:32:08,160 --> 00:32:09,520 Adán Young. 567 00:32:09,600 --> 00:32:11,840 Y su dirección es el número cuatro 568 00:32:11,920 --> 00:32:14,400 de Hogback Lane, Tadfield. 569 00:32:14,480 --> 00:32:16,640 - ¿Qué has dicho? - Adán Young. 570 00:32:16,720 --> 00:32:19,040 Vive en el número cuatro de Hogback Lane. 571 00:32:19,120 --> 00:32:20,720 Me dijeron que lo mantuviera vigilado. 572 00:32:20,800 --> 00:32:22,160 ¿Cómo has...? 573 00:32:23,760 --> 00:32:25,600 Yo no... Joder. 574 00:32:25,680 --> 00:32:28,800 Adán, eso es... una locura. 575 00:32:28,880 --> 00:32:30,800 Es un chico muy amable. Sus amigos y él 576 00:32:30,880 --> 00:32:32,400 han sido los que te han traído aquí, 577 00:32:32,480 --> 00:32:35,360 es el chico más amable del pueblo. 578 00:32:35,440 --> 00:32:38,160 No puede ser la Gran Bestia del fin del mundo. 579 00:32:39,360 --> 00:32:41,200 Vamos. 580 00:32:41,280 --> 00:32:43,560 No queremos ir contigo. 581 00:32:45,040 --> 00:32:46,496 En realidad... no quiero. 582 00:32:46,520 --> 00:32:47,800 Esto no me gusta. 583 00:32:47,880 --> 00:32:49,720 Irse a casa es inútil. 584 00:32:49,800 --> 00:32:52,800 Da igual. Todo se ha acabado. 585 00:32:52,880 --> 00:32:54,560 Pero no queremos ir contigo. 586 00:32:54,640 --> 00:32:56,240 Sí que queréis. 587 00:32:58,960 --> 00:33:00,920 ¿Sabes por qué vais a venir todos conmigo, Wensley? 588 00:33:01,000 --> 00:33:02,600 Porque no hay otro sitio al que ir. 589 00:33:02,680 --> 00:33:03,880 ¿Para qué? 590 00:33:03,960 --> 00:33:05,720 ¿Qué va a quedar cuando seamos mayores? 591 00:33:05,800 --> 00:33:08,440 Mires donde mires, están pasando muchas cosas. 592 00:33:08,520 --> 00:33:12,120 Todo está siendo asesinado o usado y nadie se lo toma en serio. 593 00:33:12,200 --> 00:33:15,320 Todos creen que, de alguna forma, algún día, todo irá mejor. 594 00:33:15,400 --> 00:33:16,760 ¿Qué sentido tiene eso? 595 00:33:16,840 --> 00:33:18,616 Adán, todo esto está mal. No voy a ir contigo. 596 00:33:18,640 --> 00:33:20,240 - Sí que lo vas a hacer. - No es divertido. 597 00:33:20,320 --> 00:33:21,760 Wensley tiene razón. 598 00:33:21,840 --> 00:33:25,040 Es un juego estúpido. Y estás actuando de una forma rara. 599 00:33:25,120 --> 00:33:27,400 Nuestro trabajo es hacer que vuelva a empezar. 600 00:33:27,480 --> 00:33:29,600 ¿Verdad, Perro? 601 00:33:37,400 --> 00:33:38,920 ¡Ángel! Lo siento. 602 00:33:39,000 --> 00:33:41,080 Me disculpo. No dije en serio lo que quiera que dijera. 603 00:33:41,160 --> 00:33:43,360 Trabaja conmigo. Me estoy disculpando, ¿vale? Bien. 604 00:33:43,440 --> 00:33:45,040 - Sube al coche. - ¿Qué? No. 605 00:33:45,120 --> 00:33:47,240 Las fuerzas del Infierno han descubierto que ha sido culpa mía. 606 00:33:47,320 --> 00:33:49,880 Pero podemos huir juntos. A Alfa Centauri. 607 00:33:49,960 --> 00:33:52,096 Hay muchos planetas libres. Nadie se fijaría en nosotros. 608 00:33:52,120 --> 00:33:53,680 Crowley, estás siendo ridículo. 609 00:33:53,760 --> 00:33:56,320 Estoy seguro de que, si puedo... 610 00:33:56,400 --> 00:33:59,040 contactar con la gente apropiada, puedo arreglar esto. 611 00:33:59,120 --> 00:34:01,280 No hay gente adecuada. Solo está Dios, 612 00:34:01,360 --> 00:34:04,960 actuando de formas misteriosas y no hablando con nosotros. 613 00:34:05,040 --> 00:34:07,616 Sí, y por eso voy a hablar con el Todopoderoso, 614 00:34:07,640 --> 00:34:09,200 y el Todopoderoso lo arreglará todo. 615 00:34:09,280 --> 00:34:11,120 Eso no va a pasar. 616 00:34:11,200 --> 00:34:12,600 Eres muy inteligente. 617 00:34:12,680 --> 00:34:14,880 ¿Cómo puede ser estúpida una persona tan inteligente? 618 00:34:17,320 --> 00:34:18,320 Te perdono. 619 00:34:20,160 --> 00:34:21,400 620 00:34:21,480 --> 00:34:23,000 Me voy a casa, ángel. 621 00:34:23,080 --> 00:34:24,880 Voy a recoger mis cosas y me voy. 622 00:34:24,960 --> 00:34:28,760 Y, cuando esté en las estrellas, ni siquiera voy a pensar en ti. 623 00:34:35,560 --> 00:34:37,000 Ya he pasado por eso. 624 00:34:37,080 --> 00:34:38,240 Está mejor sin él. 625 00:35:06,000 --> 00:35:08,800 ¡Crowley! 626 00:35:17,440 --> 00:35:20,360 ¡Crowley! 627 00:35:20,440 --> 00:35:23,160 Solo queremos hablar contigo. 628 00:35:25,800 --> 00:35:27,680 Sabemos que estás ahí. 629 00:35:27,800 --> 00:35:30,160 ¡Crowley! 630 00:35:38,640 --> 00:35:40,400 Aquí, chicos. 631 00:35:58,560 --> 00:36:01,280 Hola. 632 00:36:03,600 --> 00:36:06,400 ¡Eso... es... agua bendita! 633 00:36:06,480 --> 00:36:10,000 No me puedo creer que ni siquiera un demonio... 634 00:36:10,080 --> 00:36:11,920 ¡Agua bendita! Eso es... 635 00:36:12,000 --> 00:36:13,440 ¡Pero si él no te había hecho nada! 636 00:36:13,520 --> 00:36:14,600 Todavía. 637 00:36:17,440 --> 00:36:18,520 Tú... 638 00:36:18,600 --> 00:36:20,160 no me das miedo. 639 00:36:21,320 --> 00:36:23,360 ¿Sabes qué es esto? 640 00:36:23,440 --> 00:36:25,520 Un rociador, 641 00:36:25,600 --> 00:36:28,280 el más barato y eficiente que se puede encontrar hoy en día. 642 00:36:28,360 --> 00:36:31,800 Pulveriza un poco de agua en el aire. 643 00:36:33,600 --> 00:36:36,080 Está lleno de agua bendita. 644 00:36:36,160 --> 00:36:38,960 Puede convertirte en eso. 645 00:36:42,520 --> 00:36:44,960 Es un farol. 646 00:36:45,040 --> 00:36:47,000 Puede que sí. Puede que no. 647 00:36:48,280 --> 00:36:50,160 Pregúntate: 648 00:36:50,280 --> 00:36:51,960 ¿Estás de suerte? 649 00:36:58,640 --> 00:37:01,280 Sí. ¿Y tú? 650 00:37:02,680 --> 00:37:04,960 Es hora de irse, Crowley. 651 00:37:09,920 --> 00:37:11,200 ¿Hola? Sé dónde está el Anti... 652 00:37:11,320 --> 00:37:12,656 Hola, soy Anthony Crowley. 653 00:37:12,680 --> 00:37:14,640 Ya sabes qué hacer. Hazlo con estilo. 654 00:37:14,760 --> 00:37:16,120 ¡No te muevas! 655 00:37:16,160 --> 00:37:17,176 Hay algo muy importante que tienes que saber 656 00:37:17,200 --> 00:37:18,640 antes de que te deshonres. 657 00:37:18,760 --> 00:37:20,280 Sé dónde está el Anti... 658 00:37:20,360 --> 00:37:22,480 No es buen momento. Tengo aquí a un viejo amigo. 659 00:37:22,560 --> 00:37:24,120 Pero... 660 00:37:24,160 --> 00:37:26,440 Sin duda has pasado la prueba. 661 00:37:26,520 --> 00:37:29,320 Estás listo para empezar a jugar con los mayores. 662 00:37:29,400 --> 00:37:31,920 ¿Qué? Estás loco. 663 00:37:32,000 --> 00:37:34,440 Los señores del Infierno debían asegurarse de que eras de confianza 664 00:37:34,520 --> 00:37:37,440 antes de darte el mando de las legiones de condenados 665 00:37:37,520 --> 00:37:38,520 en la guerra que está por venir. 666 00:37:38,600 --> 00:37:41,000 Y, Hastur, 667 00:37:41,080 --> 00:37:42,800 duque del Infierno, 668 00:37:42,880 --> 00:37:45,400 - la has superado con honores. - ¿Yo? 669 00:37:45,480 --> 00:37:47,760 No esperaría que me creyeras, duque Hastur. 670 00:37:47,840 --> 00:37:51,120 Pero ¿qué tal si hablamos con el Consejo Oscuro? 671 00:37:51,160 --> 00:37:52,880 A ver si pueden convencerte. 672 00:37:52,960 --> 00:37:54,840 ¿Estás llamando al Consejo Oscuro? 673 00:37:54,920 --> 00:37:56,800 Sí. 674 00:37:56,880 --> 00:38:00,840 Y dicen: "¡Hasta la vista, perdedor!". 675 00:38:04,560 --> 00:38:07,160 Os preguntaréis adónde ha ido Crowley. 676 00:38:07,280 --> 00:38:08,880 A los demonios no los limita la física. 677 00:38:08,960 --> 00:38:11,840 A lo largo de los años, se han pasado 678 00:38:11,920 --> 00:38:14,080 muchas horas humanas intentando responder a la pregunta: 679 00:38:14,160 --> 00:38:16,480 "¿Cuántos ángeles pueden bailar en la cabeza de un alfiler?". 680 00:38:16,560 --> 00:38:19,280 Para responder, necesitamos información. 681 00:38:19,360 --> 00:38:21,560 Primero, los ángeles no bailan. 682 00:38:21,640 --> 00:38:23,640 Es una de las características distintivas 683 00:38:23,680 --> 00:38:25,200 que señalan a los ángeles. 684 00:38:25,320 --> 00:38:26,600 Así que ninguno. 685 00:38:26,640 --> 00:38:28,520 O casi. 686 00:38:29,920 --> 00:38:32,160 Azirafel aprendió un baile llamado la gavota 687 00:38:32,200 --> 00:38:33,680 en un discreto club de caballeros 688 00:38:33,800 --> 00:38:36,480 de Portland Place a finales del siglo XIX. 689 00:38:36,560 --> 00:38:38,760 Después de un tiempo, empezó a dársele bastante bien, 690 00:38:38,840 --> 00:38:41,480 y le disgustó que, unas décadas después, 691 00:38:41,560 --> 00:38:43,560 la gavota dejara de estar de moda definitivamente. 692 00:38:43,640 --> 00:38:45,680 Así que, suponiendo que el baile fuera una gavota, 693 00:38:45,800 --> 00:38:48,480 la respuesta es un claro "uno". 694 00:38:49,200 --> 00:38:53,000 Pero, del mismo modo, cabría preguntarse cuántos demonios 695 00:38:53,080 --> 00:38:55,120 pueden bailar en la cabeza de un alfiler. 696 00:38:55,160 --> 00:38:57,840 Al fin y al cabo, originalmente, formaban un único grupo. 697 00:38:57,920 --> 00:39:00,040 Y los demonios bailan. 698 00:39:00,120 --> 00:39:02,480 Pero no precisamente bien. 699 00:39:03,880 --> 00:39:05,560 Para demonios y ángeles, 700 00:39:05,640 --> 00:39:07,320 el tamaño y la forma son solo una opción. 701 00:39:07,400 --> 00:39:09,360 Así que, mirando muy de cerca, 702 00:39:09,440 --> 00:39:11,416 el único problema acerca de bailar en la cabeza de un alfiler 703 00:39:11,440 --> 00:39:14,600 son los grandes huecos que existen entre los electrones. 704 00:39:14,640 --> 00:39:16,880 Ahí es donde Crowley ha ido. 705 00:39:16,960 --> 00:39:19,680 Y ahí le sigue Hastur. 706 00:39:19,800 --> 00:39:22,560 Ahora mismo, los dos están viajando a gran velocidad 707 00:39:22,640 --> 00:39:27,080 por el sistema telefónico. 708 00:39:27,160 --> 00:39:30,400 709 00:39:33,440 --> 00:39:34,800 ¡Crowley! 710 00:39:34,880 --> 00:39:36,760 No puedes escapar de mí! 711 00:39:36,840 --> 00:39:40,640 ¡Salgas donde salgas, yo también saldré ahí! 712 00:39:40,760 --> 00:39:44,280 Tres, dos, uno. 713 00:39:44,360 --> 00:39:46,840 ¿Me oyes? ¡Crowley! 714 00:39:46,920 --> 00:39:48,136 Hola, soy Anthony Crowley. 715 00:39:48,160 --> 00:39:50,056 ¿Dónde estás, renacuajo? 716 00:39:50,080 --> 00:39:51,080 He oído tu voz. 717 00:39:51,160 --> 00:39:54,520 Tu mejor amigo, Azirafel, y tú estáis muertos. 718 00:39:54,600 --> 00:39:57,480 Hastur, duque del Infierno, ahora está atrapado en una cinta 719 00:39:57,560 --> 00:40:00,600 dentro del antiguo contestador de Crowley. 720 00:40:00,640 --> 00:40:02,840 ¿Dónde estoy? No me dejes aquí. 721 00:40:02,920 --> 00:40:05,120 - Sé dónde está el Anticristo. - Oh, no. 722 00:40:05,160 --> 00:40:07,016 - Sé dónde está el Anticristo. - No, no serías capaz. 723 00:40:07,040 --> 00:40:08,640 No te atreverías... 724 00:40:08,760 --> 00:40:10,080 ¡víbora! 725 00:40:16,281 --> 00:40:17,400 28 MINUTOS ANTES 726 00:40:24,800 --> 00:40:26,680 Hola, Azirafel. 727 00:40:26,800 --> 00:40:28,200 Miguel. 728 00:40:28,320 --> 00:40:29,640 Uriel. 729 00:40:29,680 --> 00:40:31,080 Sandalphon. 730 00:40:31,160 --> 00:40:32,640 Hola... 731 00:40:32,760 --> 00:40:35,200 Hemos descubierto cosas perturbadoras 732 00:40:35,320 --> 00:40:36,880 acerca de ti. 733 00:40:36,960 --> 00:40:39,120 Has estado actuando como un ángel caído, ¿no? 734 00:40:39,160 --> 00:40:41,120 Juntándote con el enemigo. 735 00:40:41,160 --> 00:40:43,480 No he estado juntándome. 736 00:40:43,560 --> 00:40:45,360 No creas que tu novio de gafas oscuras 737 00:40:45,440 --> 00:40:47,440 te va a conseguir un trato especial en el Infierno. 738 00:40:47,520 --> 00:40:48,760 Él también está en problemas. 739 00:40:48,840 --> 00:40:52,040 Azirafel, es hora de escoger un bando. 740 00:40:54,080 --> 00:40:56,440 He estado pensando mucho en eso. 741 00:40:56,520 --> 00:40:59,320 En eso de escoger bandos. 742 00:40:59,400 --> 00:41:04,840 Creo que está claro que tiene que haber dos bandos. 743 00:41:04,920 --> 00:41:06,920 Esa es la cuestión. Para que la gente pueda elegir. 744 00:41:06,960 --> 00:41:08,880 Eso supone ser humano. 745 00:41:08,960 --> 00:41:10,160 Elecciones. 746 00:41:10,280 --> 00:41:12,800 Pero... eso es para ellos. 747 00:41:12,880 --> 00:41:17,320 Nuestro trabajo como ángeles debería ser mantener todo esto en funcionamiento 748 00:41:17,400 --> 00:41:19,880 para que ellos puedan elegir. 749 00:41:19,960 --> 00:41:21,080 Piensas demasiado. 750 00:41:26,560 --> 00:41:29,080 No debes hacer eso. 751 00:41:29,160 --> 00:41:31,560 ¿Por qué lo haces? 752 00:41:31,640 --> 00:41:34,520 Somos los buenos. Os advierto que... 753 00:41:34,600 --> 00:41:36,656 voy a llevar toda esta interacción 754 00:41:36,680 --> 00:41:40,200 a una... autoridad superior. 755 00:41:40,320 --> 00:41:43,160 ¿De verdad crees que arriba van a responder a tu llamada? 756 00:41:43,280 --> 00:41:45,120 Eres ridículo. 757 00:41:47,680 --> 00:41:50,640 Esto es genial. Está empezando. 758 00:41:54,880 --> 00:41:57,040 Sois... 759 00:41:59,080 --> 00:42:01,160 unos ángeles malos. 760 00:42:01,200 --> 00:42:02,680 A mí me parece que todos se merecen 761 00:42:02,800 --> 00:42:05,000 que exploten todas las bombas nucleares y todo volviera a empezar, 762 00:42:05,080 --> 00:42:06,160 pero esta vez bien. 763 00:42:06,280 --> 00:42:07,640 Entonces, podríamos arreglarlo todo. 764 00:42:07,680 --> 00:42:09,360 Estallarían muchas bombas. 765 00:42:09,440 --> 00:42:11,040 Moriría gente. 766 00:42:11,120 --> 00:42:14,360 Como madre de generaciones que aún no han nacido, estoy en contra de eso. 767 00:42:14,440 --> 00:42:16,440 A vosotros no os pasaría nada. Me aseguraría de ello. 768 00:42:16,520 --> 00:42:19,256 Sería genial tener todo el mundo para nosotros, ¿verdad? 769 00:42:19,280 --> 00:42:21,736 Tendríamos juegos geniales. Jugaríamos a la guerra con ejércitos de verdad. 770 00:42:21,760 --> 00:42:23,200 Pero no habrá gente. 771 00:42:23,320 --> 00:42:24,480 Todos habrán muerto. 772 00:42:24,560 --> 00:42:26,520 Puedo crearnos gente nueva. 773 00:42:26,600 --> 00:42:28,160 Adán, por favor, deja que nos vayamos a casa. 774 00:42:28,280 --> 00:42:30,160 - Quiero a mis padres. - No. 775 00:42:30,200 --> 00:42:32,560 Os crearé unos padres nuevos. 776 00:42:34,280 --> 00:42:35,280 ¡Por favor, Adán! 777 00:42:35,360 --> 00:42:38,320 ¡Adán, ¿qué estás haciendo?! 778 00:42:38,400 --> 00:42:40,640 Pronto van a llegar unos amigos. 779 00:42:40,760 --> 00:42:42,840 Os van a gustar. Se parecen mucho a vosotros. 780 00:42:42,920 --> 00:42:44,376 Van a ayudarme a hacer que todo pare. 781 00:42:44,400 --> 00:42:46,960 ¡Adán, por favor, no puedo moverme! 782 00:42:47,040 --> 00:42:49,200 ¡No me gusta este juego! 783 00:42:49,320 --> 00:42:51,320 Esperad. Esto va a ser genial. 784 00:43:03,880 --> 00:43:06,280 Encontramos al tal Adán, ¿y entonces qué hacemos? 785 00:43:06,360 --> 00:43:07,520 Detenerlo. 786 00:43:07,600 --> 00:43:10,120 Está provocando el Apocalipsis. 787 00:43:10,160 --> 00:43:13,160 ¿Y le pedimos amablemente que pare? 788 00:43:13,200 --> 00:43:15,960 No lo sé. Agnes no lo dice. 789 00:43:16,040 --> 00:43:17,200 No deja de hablar de... 790 00:43:19,160 --> 00:43:21,120 nosotros. 791 00:43:21,160 --> 00:43:23,360 - ¿Como por ejemplo? - Cosas estúpidas. 792 00:43:23,440 --> 00:43:24,920 No quieres saberlo. 793 00:43:26,880 --> 00:43:28,160 Hogback Lane no está lejos. 794 00:43:34,480 --> 00:43:35,840 ¡Sujétate! 795 00:43:35,920 --> 00:43:37,360 ¡No soy idiota! 796 00:43:41,320 --> 00:43:42,840 ¡No hay tornados en Inglaterra! 797 00:43:42,920 --> 00:43:44,160 ¡Hoy sí! 798 00:43:44,280 --> 00:43:46,160 ¡Profecía 691! 799 00:43:46,200 --> 00:43:48,600 El viento debería amainar en unos segundos y luego soplar con más fuerza. 800 00:43:48,680 --> 00:43:51,160 Tendremos menos de un minuto para volver a entrar 801 00:43:51,240 --> 00:43:52,640 antes de que vuelva a empezar. 802 00:43:52,720 --> 00:43:54,080 ¿Entendido? 803 00:43:59,440 --> 00:44:00,800 Vale. Entendido. 804 00:44:06,640 --> 00:44:08,480 ¡Debajo de la cama! 805 00:44:13,680 --> 00:44:14,880 Esto es una locura. 806 00:44:14,960 --> 00:44:17,320 Aquí no hay tornados. 807 00:44:17,400 --> 00:44:19,480 ¿Agnes dijo qué tenemos que hacer ahora? 808 00:44:24,200 --> 00:44:26,520 Que gire la rueda del destino. 809 00:44:26,600 --> 00:44:28,880 Que se unan los corazones. 810 00:44:28,960 --> 00:44:31,000 Hay fuegos distintos al mío. 811 00:44:31,080 --> 00:44:33,240 Cuando se produzca el remolino, 812 00:44:33,320 --> 00:44:36,000 - acercaos el uno al otro. - ¡"Acercaos el uno al otro"! 813 00:44:37,160 --> 00:44:39,000 El mundo está a punto de acabar y... 814 00:44:39,080 --> 00:44:40,240 nunca he... 815 00:44:40,320 --> 00:44:41,520 robado un banco. 816 00:44:41,600 --> 00:44:42,856 Nunca me han puesto una multa. 817 00:44:42,880 --> 00:44:45,040 Nunca he comido comida tailandesa. 818 00:44:45,120 --> 00:44:46,760 Nunca he estado en el extranjero. 819 00:44:46,840 --> 00:44:49,800 Nunca he aprendido a tocar un instrumento 820 00:44:49,880 --> 00:44:51,480 y nunca he... 821 00:44:51,560 --> 00:44:53,080 ¿Besado a una chica? 822 00:44:53,160 --> 00:44:54,840 Ni una sola vez. 823 00:45:45,520 --> 00:45:49,719 VILLA JAZMÍN 824 00:45:49,800 --> 00:45:51,040 825 00:45:52,760 --> 00:45:54,680 Le he preparado una buena taza de té. 826 00:45:57,560 --> 00:46:00,120 La he preparado tal y como le gusta. 827 00:46:00,200 --> 00:46:02,760 Con nueve azucarillos y leche condensada. 828 00:46:02,840 --> 00:46:05,600 Pardiez, fuera de aquí, condenada furcia. 829 00:46:05,680 --> 00:46:09,640 Sr. Shadwell. Qué cosas más bonitas dice. 830 00:46:11,080 --> 00:46:13,360 Le he enviado a su perdición. 831 00:46:13,440 --> 00:46:15,480 - ¿A quién? - Al soldado Pulsifer. 832 00:46:15,560 --> 00:46:18,760 No es más que un niño y he dejado que vaya solo. 833 00:46:18,840 --> 00:46:20,160 Debería haber ido con él. 834 00:46:20,240 --> 00:46:22,680 Solo está pasando un buen día fuera. 835 00:46:24,520 --> 00:46:26,160 Eso es raro. 836 00:46:26,240 --> 00:46:30,960 Soy un mal hombre y un peor sargento cazador de brujas. 837 00:46:31,040 --> 00:46:33,520 No me puedo creer que haya dejado que vaya solo. 838 00:46:33,600 --> 00:46:34,840 Debería ir con él. 839 00:46:36,360 --> 00:46:39,000 Hay un tren que va a Tadfield. 840 00:46:39,080 --> 00:46:40,920 No puedo llegar hasta allí con mi abono transporte. 841 00:46:41,000 --> 00:46:43,400 No hay fondos para un billete de tren. 842 00:46:45,960 --> 00:46:47,640 No voy a viajar con fondos procedentes 843 00:46:47,720 --> 00:46:50,280 del puterío y de alzar a los espíritus. 844 00:46:50,360 --> 00:46:52,760 Necesitará cinco libras adicionales para un bocadillo y un café. 845 00:46:57,840 --> 00:46:59,200 Espera. 846 00:46:59,280 --> 00:47:00,856 ¿No deberíamos cenar o algo así antes? 847 00:47:00,880 --> 00:47:02,240 No hay tiempo. 848 00:47:24,480 --> 00:47:26,120 Si no lo acepta de mí, 849 00:47:26,200 --> 00:47:28,560 ¿qué hay de uno de esos amables caballeros que han llamado? 850 00:47:28,640 --> 00:47:30,680 El Sr. Crowley no me dará un anticipo. 851 00:47:30,760 --> 00:47:33,000 Creo que es de la mafia. 852 00:47:33,080 --> 00:47:34,920 Pero el mariquita sureño de la librería 853 00:47:35,000 --> 00:47:36,640 puede ser un blandengue. 854 00:47:36,720 --> 00:47:39,240 Sí, tiene dinero. 855 00:47:39,320 --> 00:47:41,720 Ahora mismo, el joven Pulsifer podría estar sufriendo 856 00:47:41,800 --> 00:47:45,320 torturas inimaginables a manos de las hijas de la noche. 857 00:47:45,400 --> 00:47:47,600 No puedo imaginarme por lo que estará pasando. 858 00:47:54,680 --> 00:47:58,640 Sí, no podemos abandonar a los nuestros. 859 00:47:58,720 --> 00:48:01,880 Podrían estar haciéndole toda clase de cosas 860 00:48:01,960 --> 00:48:03,280 en este momento. 861 00:48:12,960 --> 00:48:15,720 No creo que sea el fin del mundo 862 00:48:15,800 --> 00:48:18,080 aunque sea así, Sr. S. 863 00:48:20,760 --> 00:48:22,000 ¡Pero, por favor, Adán! 864 00:48:22,080 --> 00:48:24,040 ¡Tenemos que irnos a casa! 865 00:48:24,120 --> 00:48:26,920 ¡Esta es vuestra casa! ¡Aquí, conmigo! 866 00:48:27,000 --> 00:48:29,640 No tenéis que iros a casa, al colegio ni a ninguna parte. 867 00:48:29,720 --> 00:48:31,840 Ni tendréis que volver a hacer nada que no queráis. 868 00:48:31,920 --> 00:48:33,400 ¡Adán, para! 869 00:48:33,480 --> 00:48:34,640 ¡Callaos! 870 00:48:34,720 --> 00:48:36,200 ¡Para! ¡Para! ¡Para! 871 00:48:36,280 --> 00:48:38,680 ¡Dejad de hablar! ¡Todos tenéis que dejar de hablar ahora mismo! 872 00:48:38,760 --> 00:48:40,680 ¡Dejad todos de hablar! 873 00:49:21,560 --> 00:49:23,400 Hola. 874 00:49:23,480 --> 00:49:26,080 Soy el principado Azirafel. 875 00:49:26,160 --> 00:49:28,240 Estoy buscando a... 876 00:49:30,880 --> 00:49:32,600 una autoridad superior. 877 00:49:34,440 --> 00:49:35,960 ¿Hay alguien ahí? 878 00:49:47,680 --> 00:49:48,960 ¡Estamos cerrados! 879 00:49:52,000 --> 00:49:54,920 Esto es terriblemente importante. 880 00:49:55,000 --> 00:49:57,600 Estoy listo para llevar esto hasta lo más alto. 881 00:50:06,680 --> 00:50:08,600 882 00:50:08,680 --> 00:50:12,680 Tengo que hablar con el Todopoderoso. 883 00:50:12,760 --> 00:50:15,760 Habla, Azirafel. 884 00:50:17,200 --> 00:50:19,160 ¿Estoy hablando con... 885 00:50:20,600 --> 00:50:22,000 Dios? 886 00:50:24,360 --> 00:50:28,240 Estás hablando con Metatrón, Azirafel. 887 00:50:29,400 --> 00:50:33,360 Hablar conmigo es hablar con Dios. 888 00:50:34,600 --> 00:50:36,880 Soy la voz del Todopoderoso. 889 00:50:36,960 --> 00:50:41,280 Sí. Pero eres la voz del Todopoderoso 890 00:50:41,360 --> 00:50:43,920 igual que un portavoz presidencial 891 00:50:44,000 --> 00:50:46,120 es... la voz del presidente. 892 00:50:46,200 --> 00:50:50,000 Tengo que hablar con Dios directamente. 893 00:50:50,080 --> 00:50:54,520 Lo que se me dice a mí se le dice directamente al Todopoderoso. 894 00:50:57,160 --> 00:51:00,640 ¿Y bien, Azirafel? 895 00:51:00,720 --> 00:51:02,696 Quiero quejarme de la conducta de unos pocos ángeles. 896 00:51:02,720 --> 00:51:05,640 Pero lo más importante es el Anticristo. 897 00:51:05,720 --> 00:51:08,560 Sé quién es, sé dónde está. 898 00:51:08,640 --> 00:51:10,240 Buen trabajo, bien hecho. 899 00:51:10,320 --> 00:51:13,000 Así que no hacen falta esas tonterías sobre... 900 00:51:13,080 --> 00:51:15,720 que un tercio del mar se convierta en sangre y tal. 901 00:51:15,800 --> 00:51:18,600 No hace falta que haya una guerra. Podemos salvar a todo el mundo. 902 00:51:18,680 --> 00:51:21,880 La cuestión no es evitar la guerra. 903 00:51:21,960 --> 00:51:24,240 La cuestión es ganarla. 904 00:51:27,560 --> 00:51:28,800 905 00:51:30,320 --> 00:51:31,520 906 00:51:33,120 --> 00:51:37,520 ¿Qué clase de evento iniciador precipitará la guerra? 907 00:51:37,600 --> 00:51:41,800 Creemos que un intercambio nuclear entre varias naciones 908 00:51:41,880 --> 00:51:43,880 sería un buen comienzo. 909 00:51:45,240 --> 00:51:46,840 Qué imaginativo. 910 00:51:46,920 --> 00:51:50,680 La batalla comienza, Azirafel. 911 00:51:50,760 --> 00:51:53,720 - Únete a nosotros. - Ahora mismo. 912 00:51:53,800 --> 00:51:56,760 En un pispás. 913 00:51:56,840 --> 00:52:00,040 Solo tengo que arreglar un par de cosas antes. 914 00:52:00,120 --> 00:52:03,640 Pues dejaremos las puertas abiertas para ti. 915 00:52:03,720 --> 00:52:06,040 No te retrases. 916 00:52:07,360 --> 00:52:09,400 Sí, de... 917 00:52:09,480 --> 00:52:10,640 acuerdito. 918 00:52:28,560 --> 00:52:30,536 - Hola, sé dónde está el Anti... - Hola, soy Anthony Crowley. 919 00:52:30,560 --> 00:52:32,120 Ya sabes qué hacer. Hazlo con estilo. 920 00:52:32,200 --> 00:52:34,920 Ya sé quién eres, idiota. Yo te he llamado. 921 00:52:35,000 --> 00:52:36,600 Sé dónde está el Anti... 922 00:52:36,680 --> 00:52:38,880 No es buen momento. Tengo aquí a un viejo amigo. 923 00:52:38,960 --> 00:52:41,240 - Pero... - ¡Pérfido demonio! 924 00:52:41,320 --> 00:52:44,160 ¡Está aliado con las fuerzas de la oscuridad! 925 00:52:44,240 --> 00:52:45,760 ¿Sargento Shadwell? 926 00:52:45,840 --> 00:52:47,040 ¡Monstruo! 927 00:52:47,120 --> 00:52:48,960 Seduce a mujeres para que hagan su maligna voluntad. 928 00:52:49,040 --> 00:52:50,656 Creo que es posible que haya entrado a la tienda equivocada. 929 00:52:50,680 --> 00:52:53,680 Está poseído por un demonio, y voy a exorcizarlo 930 00:52:53,760 --> 00:52:55,360 con campana, libro y vela. 931 00:52:55,440 --> 00:52:56,600 Vale. 932 00:52:56,680 --> 00:52:58,360 Pero, por favor, manténgase alejado del círculo. 933 00:52:58,440 --> 00:52:59,640 Sigue cargado. 934 00:52:59,720 --> 00:53:01,520 Campana. 935 00:53:03,600 --> 00:53:06,040 Sinceramente, no soy un demonio. 936 00:53:06,120 --> 00:53:07,616 No sé qué cree haber visto, pero... 937 00:53:07,640 --> 00:53:09,200 ¡Libro! 938 00:53:09,280 --> 00:53:13,240 Por favor, tiene que mantenerse alejado del círculo. 939 00:53:14,680 --> 00:53:16,120 Prácticamente una vela. 940 00:53:16,200 --> 00:53:19,440 El círculo está encendido, y sería muy mala idea 941 00:53:19,520 --> 00:53:21,336 entrar en él sin las debidas precauciones. 942 00:53:21,360 --> 00:53:22,896 ¡Sea lo que sea lo que cree haber visto, 943 00:53:22,920 --> 00:53:25,680 no cruce ese círculo, estúpido! 944 00:53:25,760 --> 00:53:28,200 ¡Malvado, no vuelva jamás! 945 00:53:31,720 --> 00:53:33,200 946 00:53:33,280 --> 00:53:34,840 Joder. 947 00:53:50,360 --> 00:53:51,560 ¿Hola? 948 00:54:09,121 --> 00:54:14,121 www.subtitulamos.tv