www.subtitulamos.tv
Diario del capitán del crucero Morbilli.
Navegábamos con rumbo sursuroeste en dirección a La Habana
cuando notamos algo raro.
¿Qué es eso del horizonte?
Pero eso es imposible.
Parece ser que una vasta extensión de lecho marino
se alzó ante nosotros durante la noche.
Gente extraña con largas túnicas y cascos de buzo
ha subido al navío y se mezcla alegremente con los pasajeros,
que creen que hemos organizado esto para su diversión.
El sumo sacerdote ha ganado el concurso de tejos.
Haz que pase. Haz que sea real.
- ¿SE HA DESCUBIERTO LA ATLÁNTIDA? - Haz que pase. Haz que sea real.
Haz que pase. Haz que sea real.
Haz que pase.
Haz que sea real.
Haz que pase. Haz que sea real. Haz que pase.
Adán, sigo sin entender eso que nos estabas diciendo
acerca de las naves espaciales alienígenas.
Si yo fuera un alienígena, no iría por ahí mandando mensajes
de paz universal y buenos deseos.
Diría: "Esto es un blaster,
prepárate para morir, escoria rebelde".
Yo también diría eso si fuera un alienígena en un platillo volante.
O: "Exterminar".
Está claro que antes los alienígenas hacían eso.
Ahora mandan mensajes de paz universal y armonía cósmica
y el gobierno lo oculta.
- ¿Por qué? - A eso se dedican.
Silencian a los alienígenos, los reactores nucleares
y a los tibetanos que tienen túneles secretos
y escuchan todo lo que decimos.
Adán, no creo que todo esto sea...
real.
Es posible inventarse cosas en Internet.
Son revistas.
Claro que es real, igual que la ciudad de la Atlántida.
En realidad, no creo que la Atlántida exista.
Está bajo el mar. Y hay gente viviendo ahí.
¿Y cómo respiran?
Seguro que usan cascos de buzo.
- Así es. - ¿Crees que es verdad?
Claro que es verdad. Lo que yo digo es verdad.
Esa no es la única noticia que recibimos desde el mar.
Algunos informes iniciales aseguran que la tierra que ha emergido
en el Atlántico es el continente perdido de la Atlántida.
Esta foto de los denominados atlantes
la han publicado los pasajeros de un crucero vacacional.
Son tiempos extraños.
SÁBADO. EL ÚLTIMO DÍA DEL MUNDO.
- Soy yo. - Sé que eres tú, Azirafel.
Ya. Cierto. Tenemos que informar arriba, al...
gran jefe.
Ha habido profecías.
¿Qué más nos dan las profecías humanas?
El kraken se despierta y emerge del fondo del mar.
También lo hace la Atlántida. Y vuelven las selvas.
Y eso solo es el comienzo.
Se aproxima el Apocalipsis
y estoy bastante seguro de que empieza hoy.
Justo después de la hora del té.
Exacto. Tal y como estaba previsto. ¿Adónde quieres ir a parar?
¿Quieres parar un momento, por favor?
- ¿Y bien? - Pues...
he pensado que hay algo que podríamos hacer.
Y lo hay. Podemos luchar. Y podemos ganar.
Pero no tiene por qué haber una guerra.
Claro que sí. De lo contrario, ¿cómo la ganaríamos?
Mira, termina lo que tengas que terminar aquí abajo.
Preséntate al servicio activo y...
relájate.
Vamos.
Eres una esbelta máquina de lucha.
¿Qué eres?
Soy...
blando.
Casi se me olvida.
Según nuestros archivos,
se te entregó una espada llameante.
¿No la habrás perdido?
¿Qué? ¿Que si...
la he regalado o algo así?
Se han entregado dos objetos.
Dos Jinetes están listos para cabalgar.
Aún hay que realizar las dos últimas entregas.
Lesley.
Vuelve a la cama.
No puedo, amor. Tengo que realizar unas entregas.
¿Un sábado por la mañana?
Al menos es algo local. Dos trabajos más y habré terminado.
Lesley.
¿Para quién son esas entregas?
No lo sé, amor.
Para alguien importante.
El encargado dice que el trabajo se reservó hace 6000 años.
Me tomaba el pelo.
La compañía solo tiene 80 años.
Pero he visto el papeleo.
En cualquier caso...
no nos corresponde buscar el motivo.
Solo entregar paquetes.
Te quiero...
tigre.
Te quiero, Maud.
Puede que me esté excediendo,
pero he estado investigando los comentarios de Azirafel
de nuestra última reunión.
He revisado los archivos de observación de la Tierra.
Seguro que hay una razón totalmente inocente.
Por supuesto.
¿Tienes algún problema con que investigue esto
usando los canales extraoficiales?
No hay canales extraoficiales, Miguel.
Soy yo.
Es sobre nuestro hombre Azirafel.
¿Es posible que trabaje para ti?
¿No?
Puede que quieras investigar las actividades
del demonio Crowley.
Puede que esté actuando por su cuenta.
Es un consejo.
No... Te estoy diciendo que no puedes confiar en él.
Claro que puedes confiar en mí.
Soy un ángel.
Crowley. Crowley. Crowley.
¿A qué has estado jugando?
¿Dónde debería ir?
Inglaterra está descartada.
Los Estados Unidos descartados.
¿La Atlántida? Ayer no existía.
Hoy sí. Descartada igualmente.
- EL LIBRO DE ASTRONOMÍA EXTREMADAMENTE GRANDE - La Luna.
Sin atmósfera. Ni vida nocturna.
Alfa Centauri.
Es muy bonita en esta época del año.
Una nebulosa preciosa. Mira eso.
Yo ayudé a construir esa.
Nunca hacía preguntas.
Eso era lo único que hacía falta para ser un demonio en los viejos tiempos.
¿El Gran Plan?
Dios, ¿me estás escuchando?
Muéstrame un Gran Plan.
Sé que estás poniéndolos a prueba,
dijiste que ibas a ponerlos a prueba.
No deberías ponerlos a prueba hacia la destrucción.
Hacia el fin del mundo.
No debería estar permitido. Malditos camiones.
No respetan a los demás usuarios de la carretera.
En los viejos tiempos, y de eso no hace tanto,
había un pescador cada pocos metros,
había niños jugando,
las parejas venían aquí a cogerse de la mano
y a hacerse arrumacos bajo el sol de Sussex.
Él hacía eso con Maud antes de estar casados.
Venían a hacerse mimitos
y, en una ocasión memorable, a acostarse.
Paquete a nombre de Yeso.
Mire ese río.
Sí, señora, es la polución.
El progreso, lo llaman algunos.
Es... precioso, joder.
Es un mundo muy curioso, ¿verdad? No cabe duda.
Recorres el mundo haciendo entregas
y terminas casi en la puerta de casa,
por así decirlo.
He estado en África
y en Des Moines.
Eso está en Estados Unidos.
Y ahora, aquí estoy.
Y aquí tiene su paquete.
Tiene que firmar como que lo ha recibido.
Aquí tiene.
El cielo rojo por la mañana es una advertencia para el pastor.
¿O es para el marinero?
Para todos.
El tercero de los Cuatro Jinetes
ocupó su lugar cuando se retiró Pestilencia.
Ha tenido muchos trabajos interesantes
en muchos lugares interesantes.
Ayudó a crear el motor de gasolina,
el plástico y unos herbicidas de alta tecnología.
Ha matado a tanta gente como Hambre o Guerra.
Se llama Polución.
POLUCIÓN
MAUD, TE QUIERO
Ese casi me da.
Eso me temo.
Tengo una mensaje para usted, señor.
No es un paquete.
Es un mensaje.
Pues entrégalo.
Es solo esto.
"Ven a ver".
¡Por fin!
¿Qué significa, señor?
Es una llamada a la acción.
Guerra, Hambre,
Polución y Muerte.
Hoy, cabalgamos.
No pienses que has muerto.
Piensa que has salido pronto para evitar el atasco.
MUERTE
¿Tienes más New Aquarians?
Porque tenemos que saberlo todo.
¿Ya te has leído las que te di?
Sí, claro. Esperad.
¿Queréis unos dulces?
Tengo chocolatinas.
- No aceptamos dulces de... - Brujas.
Yo sí.
Y vuelve a estar hablando con James Knockey.
¿Lo que pasó
en la central nuclear de Turning Point
pudo ser un ataque terrorista?
¡Es posible!
Solo tenemos que encontrar a unos terroristas capaces de retirar
un reactor nuclear
en funcionamiento sin que nadie se dé cuenta.
¿Cómo puede seguir produciendo electricidad
sin reactores?
Eso no lo sabemos.
Esperábamos que los listillos de la BBC
tuvierais alguna idea.
¡Atención!
Este es nuestro país.
Está bajo nuestra protección.
Ojalá pudiera ir contigo.
Ahora soy demasiado viejo.
Se acabó el esconderme entre los helechos
espiando sus malvadas artes.
Ahora todo depende de ti, soldado cazador de brujas Pulsifer.
Busca a ese tal Adam Young y vigílalo.
¿No deberíamos ser más
si protegemos a todo el país de las brujas?
Nadie dijo que fuera a ser fácil, soldado Pulsifer.
Toma. Ponte esto.
El péndulo de los descubrimientos.
Empulgueras.
- No creo que vaya... - ¡Empulgueras!
Empulgueras.
Pastillas de encendido.
La verdad es que no estoy preparado para quemar a nadie.
- ¡Pastillas de encendido! - Pastillas de encendido.
- Campana. - Campana.
- Libro. - Libro.
Y vela.
Campana. Libro. Vela.
¿Para qué son?
Puede que tengas que exorcizar un demonio.
¿Y cómo lo hago?
Haz sonar la campana.
Enciende la vela.
¿Y leo el libro?
No habrá tiempo para una lectura ligera
cuando estés siendo atacado por un demonio, chico.
Y por último...
alfiler.
¿Alfiler?
Sí. Es la bayoneta de tu ejército de la luz.
Ya.
Pues a Tadfield, entonces.
En marcha, soldado cazador de brujas Pulsifer.
Que los ejércitos de la glorificación te acompañen.
El mundo estaba cambiando.
Lo que Adán creía que era cierto
estaba haciéndose realidad.
Yo gestiono una tienda de reparación de radios en Lhasa.
Paré a tomar el té...
y de repente estaba aquí, vestido así.
Dímelo a mí.
Estaba vendiendo billetes de tren en Shigatse...
Se acabó el descanso para el té.
Buenas, señor, señora o neutro.
Este es su planeta, ¿verdad?
Sí, supongo.
- Desde hace tiempo, ¿no? - Mío, personalmente, no.
Como especie, creo que desde hace medio millón de años.
Han dejado que aumente la lluvia ácida, ¿verdad, señor?
¿Se han excedido con los hidrocarbonos, quizás?
¿Disculpe?
Siento tener que decírselo, señor,
pero sus casquetes polares están muy por debajo
del tamaño establecido para un planeta de esta categoría, señor.
Por esta vez, lo dejaremos pasar.
La cuestión, señor, es que se nos ha encargado que le traigamos un mensaje.
¿A mí?
El mensaje dice: "Les traemos un mensaje de paz universal,
armonía cósmica y esas cosas".
Fin del mensaje.
Qué amables.
¿Sabe por qué se nos ha encargado que le traigamos este mensaje, señor?
Supongo que, como el hombre ha controlado el átomo y...
Nosotros tampoco lo hemos hecho, señor.
Nosotros tampoco lo hemos hecho.
¿Qué?
Me han detenido unos alienígenas.
¿Has contado sus pezones?
- No se me ha ocurrido... - Eres un cazador de brujas,
no un cazador de alienígenas.
Pero tomo nota.
No sé si esto salía en tus revistas New Aquarians,
pero estaba pensando que deberíamos salvar a las ballenas.
Las ballenas saben cantar.
Y tienen unos cerebros muy grandes.
Y apenas quedan.
Si son tan listas,
¿qué hacen todo el día en el mar?
Nadar, comer cosas,
cantar y... Dios mío, quiero ser una ballena.
Ya.
Pues salvaremos a las ballenas.
A todas.
Este no es un ballenero.
Es un barco de investigación científica.
Actualmente está investigando la respuesta a una pregunta:
¿Cuántas ballenas puede atrapar en una semana?
No se ven ballenas en el radar, ni atunes,
nada mayor que una anchoa.
Y, ahora, el fondo marino parece estar descendiendo.
¡Es imposible!
Es lo que ha dicho el capitán...
un fallo en los instrumentos...
El fondo marino vuelve a ascender.
30 metros...
Más allá de los truenos de las aguas menos profundas,
muy por debajo del mar abisal,
el kraken duerme.
Y ahora está despertando.
Los científicos han anunciado que están desconcertados
por la aparición de esta gran criatura marina
a la que en Internet se empieza a denominar el kraken
- por la criatura marina legendaria. - ¿Qué?
Parece estar atacando a balleneros,
según un portavoz del gobierno nipón.
Y un millón de platos de sushi exigen venganza.
He estado pensando... en Crowley.
- Algo no va bien. - Mira esto.
Debería estar preparándome para ir a Megido a conocer al chico.
Debería estar yéndome ya.
En vez de eso, estoy aquí con un cubo,
esperando a que los de mantenimiento venga a arreglar otra puta tubería.
Crowley. ¿Qué ha hecho ahora ese ser escurridizo?
No lo tengo claro.
Pero sé que nada bueno.
Bueno, eso está bien. No debe hacer nada bueno.
Es una forma de hablar.
Nada malo, entonces.
¿Nada malo?
Entonces...
¿no está en problemas?
Sin duda está en problemas.
- O va a estar. - ¿Vamos allá?
Aún no. Necesitamos pruebas.
Pero, cuando las tengamos, es hombre muerto.
Y eso va a doler.
¿Es hombre muerto?
Sí.
Ya. Muerto.
Y volveremos al Apocalipsis.
Mira eso.
3819: CUANDO EL CARRO JAPONÉS AZUL ESTÉ AL REVÉS, CON TRES RUEDAS EN EL AIRE,
UN HOMBRE CON MORATONES YACERÁ EN TU CAMA. Y SU CABEZA REQUERIRÁ UNA ASPIRINA
BOTIQUÍN
¡ALERTA DE PROFECÍA! EL CAZADOR DE BRUJAS LLEGARÁ A LAS 12:05
3819: CUANDO EL CARRO JAPONÉS AZUL ESTÉ AL REVÉS...
"Cuando el carro japonés azul esté al revés,
con tres ruedas en el aire,
un hombre con moratones llegará a tu cama
y su cabeza requerirá una aspirina".
Está herido. Vamos, tenemos que hacer algo.
Deberíamos alejarle del coche. Podría estallar.
En la tele hacen eso.
Dick Turpin no va a explotar.
Es probable que os preguntéis por qué se llama Dick Turpin.
Pues...
- LAS LLANURAS DE MEGIDO - Los Cuatro Jinetes del Apocalipsis
- cabalgarán hacia nosotros. - LUGAR DEL APOCALIPSIS PROFETIZADO
y nuestras fuerzas...
He pensado que "las Fuerzas de la Oscuridad" era demasiado largo,
así que nos denomino "DarkForce One".
Nos alzamos y presionamos por toda la Tierra
mientras la oposición desciende desde lo más alto.
Esto es Armagedón.
Aquí se acabará el mundo.
Ese es el nombre griego.
Técnicamente, los campos de Megido.
Sí. Por ahí hay excavaciones arqueológicas,
plantaciones de aguacates por ahí.
¿Aquí cultivan aguacates?
Sí, existe una broma.
Decimos...
"Va a ser un gran aguacate".
No me gustan las bromas.
No gasto bromas.
Y, cuando la gente gasta bromas en mi presencia,
pronto se están tragando su propia lengua.
No, es mentira.
Suelo ser yo el que se traga sus lenguas.
¿A qué hora van a llegar el chico y el perro del Infierno?
Dentro de unos 20 minutos.
El embajador ha venido a hacerse unas fotos con las ruinas del templo.
Y, cuando lleguen,
el hijo de nuestro amo crecerá.
¿Hacerse unas fotos?
¿A qué se refiere con hacerse unas fotos?
¿Es otra broma?
No, desgracia. Es...
¿Sabe qué es un selfie?
Creo que los inventó el demonio Crowley.
Cuando todo esté listo, el chico, el perro
y los Cuatro Jinetes convergerán aquí.
Y el chico dirá la palabra.
Y comenzará el Apocalipsis.
Un... gran aguacate.
¡Anatema, hemos encontrado a un hombre!
- Había sufrido un accidente de coche. - Lo sé. Pasad.
Vamos a llevarle arriba.
FALTAN 5 HORAS Y 48 MINUTOS PARA EL FIN DEL MUNDO
Es como si le hubieras estado esperando.
Y lo estaba esperando.
Esperaba que no viniera.
Si no aparecía, puede que nada fuera real.
Pero, si está aquí... la Bestia es real.
- Te refieres a Perro. - No, no es nada.
Nada de lo que tengáis que preocuparos, niños.
¿Queréis unos sándwiches?
Tengo una comida muy nutritiva esperándome en casa.
A mi madre le gusta que llegue a casa con hambre.
Haz que pase. Haz que sea real.
Haz que pase.
Hasta luego, Anatema.
- ¿Vienes, Adán? - No he dicho que pudierais iros.
Os veo después de comer.
- Adán está distinto. - No seas tonta.
Esa es la razón por la que nos gusta.
No es aburrido.
Ya sabes a qué me refiero.
- Tienes que saberlo. - Es Adán.
A él se le ocurren los mejores juegos y las mejores ideas.
Sí, pero algo ha cambiado.
Ya no es el mismo.
¿Puedo decir algo estúpido
sin que os parezca estúpido?
Me daba miedo que no dejara que nos fuéramos en ese momento.
Qué estupidez.
En realidad, yo he sentido lo mismo.
Cielo, no estoy segura de qué estamos haciendo aquí.
Es la vida de un diplomático.
Ahora estás en Londres
y, de repente, tu familia está interactuando
con yacimientos arqueológicos israelíes
en unas vacaciones de búsqueda de hechos históricos.
Pero eso no tiene sentido.
No se discute con el Departamento de Estado, cielo.
¿Es porque dije que la mujer del presidente parecía una fulana?
Porque nunca dije eso.
Y este es nuestro guía local
del yacimiento arqueológico de Megido.
Señor...
Soy Hastur...
La Vista.
Soy arqueólogo.
¿Quién de ustedes es el embajador?
Thaddeus Dowling, a su servicio.
- Mi mujer, Harriet. - Es un honor.
Tú debes ser Warlock.
Hueles a caca.
Qué chico más gracioso.
Siempre me han encantado las bromas.
He oído hablar mucho de ti.
- ¿Dónde está el perro? - Profesor La Vista,
entiendo a partir del informe que Megido
formaba parte del centro administrativo Tiglath-Pileser.
Los reyes asirios me fascinan...
¡¿Se quiere callar?!
¿Dónde está el perro?
¿Por qué no tiene un perro el niño?
¿Oyes voces?
¿Qué dicen?
¿Qué te dicen?
- Las voces... - Sí.
de mi cabeza dicen...
¡¿Qué?!
que hueles a caca.
¡Crowley!
LA HORA DE LA DIVERSIÓN DEL SÁBADO POR LA MAÑANA
¿Qué ángeles está pasando, Crowley?
¿Qué has hecho?
Hastur. Hola. No te sigo. ¿De qué estás hablando?
El chico... llamado Warlock.
Le hemos llevado a Megido.
El perro no está con él.
El niño no sabe nada de la Gran Guerra,
No es el hijo de nuestro amo.
Ha dicho que...
que olía a caca.
- Sabrás por qué lo dice. - Eres hombre muerto, Crowley.
Eres cosa del pasado, joder.
Quédate ahí. Vamos a recogerte.
Eres el soldado cazador de brujas Newton Pulsifer.
Al parecer, todos los magistrados se han puesto de acuerdo para darte
toda la leña seca que necesites
para quemar a todas las brujas,
arpías o viejas que encuentres.
No soy un verdadero cazador de brujas.
No hay brujas de verdad.
En realidad, soy un... ingeniero informático.
Solo necesitaba algo que me sacara de casa.
Soy Anatema Device.
Soy una verdadera bruja.
Deberías leer eso. Es sobre ti.
Nos ahorrará tiempo.
"Cuando el carro japonés azul esté al revés,
con tres ruedas en el aire,
un hombre con moratones llegará a tu cama
y su cabeza requerirá una aspirina".
Ahí os tienes a ti, el accidente y la aspirina.
¿Has oído hablar de Agnes la Chalada?
Me temo que no.
Es una bruja de hace 300 años.
Yo soy su descendiente.
Uno de tus ancestros la quemó en la hoguera.
- Adulterio Pulsifer. - O eso intentó.
¿Ancestros?
No Cometerás Adulterio Pulsifer.
Está claro que tu familia tiene tendencia a quemar a la mía,
así que...
te he quitado las cerillas.
No voy a quemar a nadie.
Ya lo sé. Si fueras a hacerlo, Agnes nos lo habría dicho.
Escribió todas estas profecías en un libro publicado en 1655.
¿Sabía que iba a estrellar mi coche?
Sí.
No.
Sí.
Mi familia lleva intentando comprender
Las buenas y ajustadas profecías de Agnes 400 años.
Se podría decir que somos descendientes profesionales.
¿Cuántas profecías hay?
Miles.
De media hay una profecía por mes.
De hecho, ahora hay más según nos acercamos al fin del mundo.
¿Y cuándo debe producirse?
Dentro de unas cuatro horas y quince minutos.
Venga ya. El mundo no se va a acabar hoy.
El fin del mundo empieza aquí, en Tadfield,
esta tarde, según Agnes.
- Pero no consigo encontrarlo. - ¿El qué?
Al Anticristo. La Gran Bestia.
He estado buscándolo, pero es imposible encontrarlo.
"Al final de Jobac, la bestia tomará el mundo
y el linaje de Adán terminará en fuego y oscuridad".
Jobac.
Adán Young.
Y su dirección es el número cuatro
de Hogback Lane, Tadfield.
- ¿Qué has dicho? - Adán Young.
Vive en el número cuatro de Hogback Lane.
Me dijeron que lo mantuviera vigilado.
¿Cómo has...?
Yo no... Joder.
Adán, eso es... una locura.
Es un chico muy amable. Sus amigos y él
han sido los que te han traído aquí,
es el chico más amable del pueblo.
No puede ser la Gran Bestia del fin del mundo.
Vamos.
No queremos ir contigo.
En realidad... no quiero.
Esto no me gusta.
Irse a casa es inútil.
Da igual. Todo se ha acabado.
Pero no queremos ir contigo.
Sí que queréis.
¿Sabes por qué vais a venir todos conmigo, Wensley?
Porque no hay otro sitio al que ir.
¿Para qué?
¿Qué va a quedar cuando seamos mayores?
Mires donde mires, están pasando muchas cosas.
Todo está siendo asesinado o usado y nadie se lo toma en serio.
Todos creen que, de alguna forma, algún día, todo irá mejor.
¿Qué sentido tiene eso?
Adán, todo esto está mal. No voy a ir contigo.
- Sí que lo vas a hacer. - No es divertido.
Wensley tiene razón.
Es un juego estúpido. Y estás actuando de una forma rara.
Nuestro trabajo es hacer que vuelva a empezar.
¿Verdad, Perro?
¡Ángel! Lo siento.
Me disculpo. No dije en serio lo que quiera que dijera.
Trabaja conmigo. Me estoy disculpando, ¿vale? Bien.
- Sube al coche. - ¿Qué? No.
Las fuerzas del Infierno han descubierto que ha sido culpa mía.
Pero podemos huir juntos. A Alfa Centauri.
Hay muchos planetas libres. Nadie se fijaría en nosotros.
Crowley, estás siendo ridículo.
Estoy seguro de que, si puedo...
contactar con la gente apropiada, puedo arreglar esto.
No hay gente adecuada. Solo está Dios,
actuando de formas misteriosas y no hablando con nosotros.
Sí, y por eso voy a hablar con el Todopoderoso,
y el Todopoderoso lo arreglará todo.
Eso no va a pasar.
Eres muy inteligente.
¿Cómo puede ser estúpida una persona tan inteligente?
Te perdono.
Me voy a casa, ángel.
Voy a recoger mis cosas y me voy.
Y, cuando esté en las estrellas, ni siquiera voy a pensar en ti.
Ya he pasado por eso.
Está mejor sin él.
¡Crowley!
Solo queremos hablar contigo.
Sabemos que estás ahí.
¡Crowley!
Aquí, chicos.
Hola.
¡Eso... es... agua bendita!
No me puedo creer que ni siquiera un demonio...
¡Agua bendita! Eso es...
¡Pero si él no te había hecho nada!
Todavía.
Tú...
no me das miedo.
¿Sabes qué es esto?
Un rociador,
el más barato y eficiente que se puede encontrar hoy en día.
Pulveriza un poco de agua en el aire.
Está lleno de agua bendita.
Puede convertirte en eso.
Es un farol.
Puede que sí. Puede que no.
Pregúntate:
¿Estás de suerte?
Sí. ¿Y tú?
Es hora de irse, Crowley.
¿Hola? Sé dónde está el Anti...
Hola, soy Anthony Crowley.
Ya sabes qué hacer. Hazlo con estilo.
¡No te muevas!
Hay algo muy importante que tienes que saber
antes de que te deshonres.
Sé dónde está el Anti...
No es buen momento. Tengo aquí a un viejo amigo.
Pero...
Sin duda has pasado la prueba.
Estás listo para empezar a jugar con los mayores.
¿Qué? Estás loco.
Los señores del Infierno debían asegurarse de que eras de confianza
antes de darte el mando de las legiones de condenados
en la guerra que está por venir.
Y, Hastur,
duque del Infierno,
- la has superado con honores. - ¿Yo?
No esperaría que me creyeras, duque Hastur.
Pero ¿qué tal si hablamos con el Consejo Oscuro?
A ver si pueden convencerte.
¿Estás llamando al Consejo Oscuro?
Sí.
Y dicen: "¡Hasta la vista, perdedor!".
Os preguntaréis adónde ha ido Crowley.
A los demonios no los limita la física.
A lo largo de los años, se han pasado
muchas horas humanas intentando responder a la pregunta:
"¿Cuántos ángeles pueden bailar en la cabeza de un alfiler?".
Para responder, necesitamos información.
Primero, los ángeles no bailan.
Es una de las características distintivas
que señalan a los ángeles.
Así que ninguno.
O casi.
Azirafel aprendió un baile llamado la gavota
en un discreto club de caballeros
de Portland Place a finales del siglo XIX.
Después de un tiempo, empezó a dársele bastante bien,
y le disgustó que, unas décadas después,
la gavota dejara de estar de moda definitivamente.
Así que, suponiendo que el baile fuera una gavota,
la respuesta es un claro "uno".
Pero, del mismo modo, cabría preguntarse cuántos demonios
pueden bailar en la cabeza de un alfiler.
Al fin y al cabo, originalmente, formaban un único grupo.
Y los demonios bailan.
Pero no precisamente bien.
Para demonios y ángeles,
el tamaño y la forma son solo una opción.
Así que, mirando muy de cerca,
el único problema acerca de bailar en la cabeza de un alfiler
son los grandes huecos que existen entre los electrones.
Ahí es donde Crowley ha ido.
Y ahí le sigue Hastur.
Ahora mismo, los dos están viajando a gran velocidad
por el sistema telefónico.
¡Crowley!
No puedes escapar de mí!
¡Salgas donde salgas, yo también saldré ahí!
Tres, dos, uno.
¿Me oyes? ¡Crowley!
Hola, soy Anthony Crowley.
¿Dónde estás, renacuajo?
He oído tu voz.
Tu mejor amigo, Azirafel, y tú estáis muertos.
Hastur, duque del Infierno, ahora está atrapado en una cinta
dentro del antiguo contestador de Crowley.
¿Dónde estoy? No me dejes aquí.
- Sé dónde está el Anticristo. - Oh, no.
- Sé dónde está el Anticristo. - No, no serías capaz.
No te atreverías...
¡víbora!
28 MINUTOS ANTES
Hola, Azirafel.
Miguel.
Uriel.
Sandalphon.
Hola...
Hemos descubierto cosas perturbadoras
acerca de ti.
Has estado actuando como un ángel caído, ¿no?
Juntándote con el enemigo.
No he estado juntándome.
No creas que tu novio de gafas oscuras
te va a conseguir un trato especial en el Infierno.
Él también está en problemas.
Azirafel, es hora de escoger un bando.
He estado pensando mucho en eso.
En eso de escoger bandos.
Creo que está claro que tiene que haber dos bandos.
Esa es la cuestión. Para que la gente pueda elegir.
Eso supone ser humano.
Elecciones.
Pero... eso es para ellos.
Nuestro trabajo como ángeles debería ser mantener todo esto en funcionamiento
para que ellos puedan elegir.
Piensas demasiado.
No debes hacer eso.
¿Por qué lo haces?
Somos los buenos. Os advierto que...
voy a llevar toda esta interacción
a una... autoridad superior.
¿De verdad crees que arriba van a responder a tu llamada?
Eres ridículo.
Esto es genial. Está empezando.
Sois...
unos ángeles malos.
A mí me parece que todos se merecen
que exploten todas las bombas nucleares y todo volviera a empezar,
pero esta vez bien.
Entonces, podríamos arreglarlo todo.
Estallarían muchas bombas.
Moriría gente.
Como madre de generaciones que aún no han nacido, estoy en contra de eso.
A vosotros no os pasaría nada. Me aseguraría de ello.
Sería genial tener todo el mundo para nosotros, ¿verdad?
Tendríamos juegos geniales. Jugaríamos a la guerra con ejércitos de verdad.
Pero no habrá gente.
Todos habrán muerto.
Puedo crearnos gente nueva.
Adán, por favor, deja que nos vayamos a casa.
- Quiero a mis padres. - No.
Os crearé unos padres nuevos.
¡Por favor, Adán!
¡Adán, ¿qué estás haciendo?!
Pronto van a llegar unos amigos.
Os van a gustar. Se parecen mucho a vosotros.
Van a ayudarme a hacer que todo pare.
¡Adán, por favor, no puedo moverme!
¡No me gusta este juego!
Esperad. Esto va a ser genial.
Encontramos al tal Adán, ¿y entonces qué hacemos?
Detenerlo.
Está provocando el Apocalipsis.
¿Y le pedimos amablemente que pare?
No lo sé. Agnes no lo dice.
No deja de hablar de...
nosotros.
- ¿Como por ejemplo? - Cosas estúpidas.
No quieres saberlo.
Hogback Lane no está lejos.
¡Sujétate!
¡No soy idiota!
¡No hay tornados en Inglaterra!
¡Hoy sí!
¡Profecía 691!
El viento debería amainar en unos segundos y luego soplar con más fuerza.
Tendremos menos de un minuto para volver a entrar
antes de que vuelva a empezar.
¿Entendido?
Vale. Entendido.
¡Debajo de la cama!
Esto es una locura.
Aquí no hay tornados.
¿Agnes dijo qué tenemos que hacer ahora?
Que gire la rueda del destino.
Que se unan los corazones.
Hay fuegos distintos al mío.
Cuando se produzca el remolino,
- acercaos el uno al otro. - ¡"Acercaos el uno al otro"!
El mundo está a punto de acabar y...
nunca he...
robado un banco.
Nunca me han puesto una multa.
Nunca he comido comida tailandesa.
Nunca he estado en el extranjero.
Nunca he aprendido a tocar un instrumento
y nunca he...
¿Besado a una chica?
Ni una sola vez.
VILLA JAZMÍN
Le he preparado una buena taza de té.
La he preparado tal y como le gusta.
Con nueve azucarillos y leche condensada.
Pardiez, fuera de aquí, condenada furcia.
Sr. Shadwell. Qué cosas más bonitas dice.
Le he enviado a su perdición.
- ¿A quién? - Al soldado Pulsifer.
No es más que un niño y he dejado que vaya solo.
Debería haber ido con él.
Solo está pasando un buen día fuera.
Eso es raro.
Soy un mal hombre y un peor sargento cazador de brujas.
No me puedo creer que haya dejado que vaya solo.
Debería ir con él.
Hay un tren que va a Tadfield.
No puedo llegar hasta allí con mi abono transporte.
No hay fondos para un billete de tren.
No voy a viajar con fondos procedentes
del puterío y de alzar a los espíritus.
Necesitará cinco libras adicionales para un bocadillo y un café.
Espera.
¿No deberíamos cenar o algo así antes?
No hay tiempo.
Si no lo acepta de mí,
¿qué hay de uno de esos amables caballeros que han llamado?
El Sr. Crowley no me dará un anticipo.
Creo que es de la mafia.
Pero el mariquita sureño de la librería
puede ser un blandengue.
Sí, tiene dinero.
Ahora mismo, el joven Pulsifer podría estar sufriendo
torturas inimaginables a manos de las hijas de la noche.
No puedo imaginarme por lo que estará pasando.
Sí, no podemos abandonar a los nuestros.
Podrían estar haciéndole toda clase de cosas
en este momento.
No creo que sea el fin del mundo
aunque sea así, Sr. S.
¡Pero, por favor, Adán!
¡Tenemos que irnos a casa!
¡Esta es vuestra casa! ¡Aquí, conmigo!
No tenéis que iros a casa, al colegio ni a ninguna parte.
Ni tendréis que volver a hacer nada que no queráis.
¡Adán, para!
¡Callaos!
¡Para! ¡Para! ¡Para!
¡Dejad de hablar! ¡Todos tenéis que dejar de hablar ahora mismo!
¡Dejad todos de hablar!
Hola.
Soy el principado Azirafel.
Estoy buscando a...
una autoridad superior.
¿Hay alguien ahí?
¡Estamos cerrados!
Esto es terriblemente importante.
Estoy listo para llevar esto hasta lo más alto.
Tengo que hablar con el Todopoderoso.
Habla, Azirafel.
¿Estoy hablando con...
Dios?
Estás hablando con Metatrón, Azirafel.
Hablar conmigo es hablar con Dios.
Soy la voz del Todopoderoso.
Sí. Pero eres la voz del Todopoderoso
igual que un portavoz presidencial
es... la voz del presidente.
Tengo que hablar con Dios directamente.
Lo que se me dice a mí se le dice directamente al Todopoderoso.
¿Y bien, Azirafel?
Quiero quejarme de la conducta de unos pocos ángeles.
Pero lo más importante es el Anticristo.
Sé quién es, sé dónde está.
Buen trabajo, bien hecho.
Así que no hacen falta esas tonterías sobre...
que un tercio del mar se convierta en sangre y tal.
No hace falta que haya una guerra. Podemos salvar a todo el mundo.
La cuestión no es evitar la guerra.
La cuestión es ganarla.
¿Qué clase de evento iniciador precipitará la guerra?
Creemos que un intercambio nuclear entre varias naciones
sería un buen comienzo.
Qué imaginativo.
La batalla comienza, Azirafel.
- Únete a nosotros. - Ahora mismo.
En un pispás.
Solo tengo que arreglar un par de cosas antes.
Pues dejaremos las puertas abiertas para ti.
No te retrases.
Sí, de...
acuerdito.
- Hola, sé dónde está el Anti... - Hola, soy Anthony Crowley.
Ya sabes qué hacer. Hazlo con estilo.
Ya sé quién eres, idiota. Yo te he llamado.
Sé dónde está el Anti...
No es buen momento. Tengo aquí a un viejo amigo.
- Pero... - ¡Pérfido demonio!
¡Está aliado con las fuerzas de la oscuridad!
¿Sargento Shadwell?
¡Monstruo!
Seduce a mujeres para que hagan su maligna voluntad.
Creo que es posible que haya entrado a la tienda equivocada.
Está poseído por un demonio, y voy a exorcizarlo
con campana, libro y vela.
Vale.
Pero, por favor, manténgase alejado del círculo.
Sigue cargado.
Campana.
Sinceramente, no soy un demonio.
No sé qué cree haber visto, pero...
¡Libro!
Por favor, tiene que mantenerse alejado del círculo.
Prácticamente una vela.
El círculo está encendido, y sería muy mala idea
entrar en él sin las debidas precauciones.
¡Sea lo que sea lo que cree haber visto,
no cruce ese círculo, estúpido!
¡Malvado, no vuelva jamás!
Joder.
¿Hola?
www.subtitulamos.tv