*Fui para la feria*
*A ver los pollos graciosos*
*La paloma de dos cabezas, y el búho de un solo ojo*
*El viejo pato cojo sin membrana entre los dedos*
*Que se muere de la risa cuando el cuervo de Shanghai grazna*
*Oh, Shang...*
Jonas.
Tu habitación está hecha un desastre.
Estoy en mitad de mi clase.
- Ya ha pasado más de una hora. - No, qué va.
No me mientas...
No hay justicia en este mundo. Nada.
¿Qué tal estás?
Sigo enfadada.
Siento escucharlo.
¿Pasa algo? ¿En casa?
¿Ahora quieres saber de mi vida?
La semana pasada fui poco cortés.
No seas tan duro contigo mismo.
No. En serio. Lo siento.
Anoche mi hijo llegó a casa recubierto en sangre.
¿El mayor?
Charles.
¿De quién era la sangre?
Creo que sería más seguro
hacer estas cosas en mi casa.
¿Qué os pasa a los hombres?
¿Qué quieres decir exactamente?
Bueno, queréis controlarlo todo.
Y si no podéis controlarlo, le pegáis un tiro.
Bueno, yo nunca le he disparado a nadie.
Ni siquiera lo he pensado.
Bueno, tú eres una rareza.
He oído cosas.
¿Qué pasó realmente con la familia García?
No me preguntes sobre eso.
Ahora tenéis sus tierras.
Yo no tengo nada.
Siempre podrías irte.
¿A dónde iría?
¿Que si huiría?
¿Contigo?
No pongas cara de asustado.
Mi sitio está aquí, con mis hijos.
- De verdad que tengo una clase... - No me importa.
¡Jesús!
¡Jeannie!
¡¿Cariño, dónde estás?!
¡Jeannie!
www.subtitulamos.tv
Caballeros, ¿puedo traerles una copa?
Ponte un vaso para ti.
El sheriff está de servicio.
¿Por qué vamos a brindar hoy?
Por la amistad.
Me equivoqué al dejarte ir.
Permití que el amor por mi hijo me cegara
ante quiénes son mis amigos de verdad.
Me arrepiento de eso.
Y te pido perdón.
Así funciona esto.
Ha venido a recuperar el amor de un amigo perdido.
Así es.
Un hombre más cínico lo vería de otra forma.
Ese hombre diría que intenta
eliminar a un peligroso enemigo de la partida.
Ese hombre podría sugerir
que está subestimando al viejo Niles Gilbert.
Te daré una dieciseisava parte del total.
De todo lo que salga de las tierras de los García.
Eso es audaz.
Es cerca de una fortuna lo que propone, coronel.
Dígame, sheriff,
¿sabe cuánto es una dieciseisava parte de cero?
No.
Supongo que los suyos no van mucho a la escuela.
A ver, llegará un momento en que perderá esas tierras.
¿Es lo que crees?
Está luchando contra Roy Endicott.
Es uno de los titanes.
Está ahí arriba,
junto a los Rockefeller y los Doheny.
Mientras que usted, señor, es un actor novel.
Disfrazado de pony en un espectáculo.
Bueno...
ahora eres tú el que me está subestimando.
Dejando eso de lado...
He escogido un bando.
Intentaré llegar hasta el final.
Deja de hacer el capullo, Niles.
Dime dónde está,
o te juro que te saco la verdad a golpes.
Solo tiene que decírmelo, coronel, y será un placer.
Por muy aterradora que pinte esa imagen,
no va a salir bien...
porque no lo sé.
Pero, aunque lo supiera, no se lo diría.
Su trato hacia los que están por debajo de su estatus
le pronostica una dura caída.
La botella la invita la casa.
Pero vayan a beber a otro lado.
¿Cómo ha ido?
Bueno... más o menos como imaginábamos.
Los Pinkerton pueden traer a una docena de hombres para el martes.
El martes será demasiado tarde.
En cuanto Monahan no se ponga en contacto,
Roy Endicott vendrá a por nosotros.
Antes tenemos que encontrar a Maria García.
Niles sabe donde está.
Le esperaremos fuera, a ver a dónde va.
¿Y si se interpone entre nosotros y la chica?
Haz lo que creas correcto.
Disculpe.
¿Eres de por aquí?
Parece que me he perdido.
¿A dónde quieres ir?
Bueno, intento encontrar la carretera principal a San Antonio...
pero no dejo de dar vueltas
viendo esos enormes ranchos.
Judson Merrill.
Jeanne Anne McCullough.
Me han contado lo que les pasa a los que se meten en tierras ajenas
por equivocarse al tomar un desvío.
No son cuentos.
¿Qué hay en San Antonio?
Soy vendedor,
y mañana tengo una reunión ahí.
Entonces... ¿sabes orientarte por aquí?
Esto son los McCullough Springs.
¿Ese nombre se lo pusieron por ti?
Se lo pusieron por mi abuelo.
Entonces, eso te hace ser la reina.
Solo digo que tienes esos aires.
Yo no tengo aires.
Ahí están, dejándose notar...
Bien, dígame, Alteza, ¿cómo...
cómo es vivir en una ciudad que lleva tu nombre?
Está bien.
No, no te gusta.
Vamos, admítelo.
¿Qué es no te gusta de vivir en un sitio así?
Tengo una familia repleta de mentirosos.
Familias. Ya.
¿Has vivido aquí toda su vida?
Desde que nací.
¿Nunca has querido ver nada más?
Bueno, querer, sí. Claro.
Pero no he tenido la oportunidad.
Bueno... ¿y qué te retiene aquí?
¿Estás casada?
¿Qué? Mi prima tenía 17 años cuando se casó.
Supongo que esa es más o menos tu edad.
Bueno, no estoy casada.
Todavía.
¿Qué hay de ti?
¿Dónde vive tu mujer?
No se te escapa nada, ¿verdad, Jeanne Anne?
En algunos... pueblos pequeños
solo respetan a un hombre de familia.
Así que no estás casado.
Casi me casé, una vez.
Evelyn Wheeler.
Pero... tuve que priorizar mi carrera.
Tenía que mejorar mis proyectos.
¿Qué le pasó a ella?
Fue y se casó con mi primo.
Seguramente fuera lo mejor.
Eh. ¿A dónde vas a ir después de San Antonio?
A Waxahachie y luego a Fort Worth.
Llévame a Fort Worth
y te muestro cómo salir de aquí.
Reineta, trato hecho.
Solo tenemos carne para un día más.
Puede que dos...
si algunas de las mujeres no comen.
Luego puedo ir a cazar.
Eso solo nos alimentará a unos pocos.
No lograremos sobrevivir al invierno.
Quizás los Pobladores-De-Río -Abajo sigan por aquí cerca.
Podríamos ir con ellos e ir al oeste en lugar de hacia el norte.
¿Se lo has dicho a Toshaway?
Lo he intentado. No quiere saber nada.
Al menos, no de mí.
Peleas de padres e hijos.
No como esta. Esta es distinta.
No me ha hablado desde que nos fuimos del campamento Yaparuhka.
Está... solo está siendo... estúpido.
Tiene razón.
No tengo excusa.
Mucha gente buena ha muerto por lo que hicimos Ingrid y yo.
Tú no. Solo ella.
Pelo Sucio hizo que nuestra gente muriera.
- Puedo oírte. - ¡Bien!
Voy a ir a buscar raíces.
Deberías ir a hablar con él.
Está dando la vuelta.
Sheriff.
¡Rodeadles!
¡Sois mierda!
Cuidado con esa fraseología, chaval.
Voy a hacer que te comas esa placa.
Estás cometiendo un error, Niles.
Me entristeció saber de tus problemas
en Austin, Phineas.
Cuando éramos una república independiente,
¿sabes cuál era la pena por sodomía?
Gracias al Señor,
ahora vivimos en tiempos de iluminación.
Buenos días, caballeros.
No encuentro a Jeannie.
Esta tarde salió corriendo. ¿La has visto?
No desde esta mañana.
Quizás esté con Pete.
Él no ha estado por aquí. Hoy se ha ido pronto.
Jeannie conoce estas tierras.
Joder, las conoce mejor que la mayoría de los trabajadores.
Ya casi ha oscurecido.
Volverá, Sal.
¿Y si no piensa con claridad?
¿Tienes alguna razón para creer que no va a volver a casa?
De acuerdo. Vamos.
El dictamen va a seguir su curso.
No voy a huir.
En cuanto lleguen los hombres de Endicott, contraatacaremos a tu padre.
Lo sabes, ¿verdad?
No va a ser fácil para ti.
Va a ir a peor.
Va a dañar a toda tu familia.
Como mi hermano.
¿Qué hay de él?
Monahan dice que fuiste tú la que le contó lo de Phineas...
y sus tendencias.
Sí.
Yo le sugerí a Monahan que buscara en la vida privada de tu hermano.
Le has arruinado la vida.
Lo sabes, ¿verdad?
Sigue respirando, ¿no?
Vamos, Peter.
Si no te has dado cuenta, estoy en guerra.
Si no puedes pelear, vete ahora. No te quiero.
No voy a irme a ninguna parte.
Ojalá pudiera creerte.
- ¿Qué? - En algún momento me abandonarás.
Maldita seas.
El verano pasado denuncié públicamente a mi padre.
Le llamé ladrón y tramposo.
Y luego peleé contra él.
Peleé junto a tu familia en contra de los míos.
Te salvé la vida.
Me traicionaste en México.
Te perdoné.
Ahora estoy aquí contigo.
Me escondes en los bosques mientras mientes a tu familia.
- ¿Quieres un desfile por eso? - Lo hago lo mejor que puedo.
Esta cabaña ni siquiera es tuya.
Todo lo que estás haciendo es perder tiempo...
¡Te estoy protegiendo, no perdiendo el tiempo!
Esperando que alguien más pase a la acción...
He tomado parte en mucha acción a favor tuyo.
¡Y así puedes hacer lo que haces siempre sin tener que escoger bando!
¡No es verdad! ¡Lo escogí! ¡Te escogí a ti! ¡Te quería a ti!
¡¿Jeannie?!
¡Jeanne Anne!
¡Jeannie!
¡Jeanne Anne!
Tienes que contarme lo que ha pasado.
No es momento de tener secretos.
Me vio con el profesor de piano.
Por Dios, Sal.
No me juzgues.
¡Jeannie!
No podemos hacer nada con los errores pasados.
Tenemos que arreglar lo que tenemos por delante.
Arreglar esta familia.
¡Jeanne Anne!
¿Qué familia? Eli, nos estamos desmoronando.
No hablamos entre nosotros.
Mi hijo vuelve a casa cubierto de sangre.
Y Maria Garcia se lo va a llevar todo.
Maria García va a morir.
Muy pronto.
¿Qué?
Pete volverá a casa.
Y esta familia seguirá unida.
Si le haces daño, sabes que él no se quedará.
Tienes que saberlo.
Se quedará.
Pero solo si tú y yo trabajamos juntos.
¿Puedo contar contigo?
¿Puedo, Sal?
Busquemos a mi hija.
¡Jeannie!
Bien, ¿qué vas a hacer cuando lleguemos a Fort Worth?
No lo sé. Todavía no lo he decidido.
Reinita, creo que deberías viajar.
¿Eso crees?
Es lo único que realmente me gusta de mi trabajo.
La mayoría de personas están atadas, pero yo soy libre.
Puedo ir a donde quiera.
¿A dónde te gustaría ir?
Siempre he querido ver Wyoming.
¿Wyoming?
Sí.
¿Qué? Tienen pastos
infinitos, tan vastos como el océano.
Wyoming.
Tienes todo el mundo a tus pies,
y quieres ir al único sitio
que es igualito a Texas.
Despacio.
Estás preciosa a la luz de la luna.
En serio.
¡Para!
La pequeña reinita no puede tener las piernas cerradas,
pero no para mí.
¿Es eso?
¿Esperas a tu príncipe azul y no a un vendedor de cazuelas
que duerme cada noche en su camión
sin una mierda que ofrecerte?
No importa lo duro que pelees...
el mundo te hará pedazos.
Despedazó a mi padre.
No podía ni darnos de comer.
Una niña rica como tú no lo puede entender.
Con todas las oportunidades del mundo.
Para.
¡Para!
¡Eres una puta!
¡Puta!
Ingrid.
Vamos.
Vamos. Vamos. Apóyate en mí.
¡Eli!
¡Eli, ayúdame!
¡Ayuda!
¡Preparad una tipi, ya!
Lo siento.
¡Lo siento!
Ha dejado de sangrar.
Eso es bueno, Tiehteti.
Y la herida no es tan mala.
Ha tenido mucha suerte.
¿Qué hay del bebé?
No lo sé.
Deberías descansar.
He tenido un sueño sobre ella.
Nuestra pequeña.
Quiero enseñarle a cabalgar.
Aprenderá a cabalgar.
A mí me enseñaron a cabalgar hombres.
Quiero ser yo la que le enseñe a cabalgar.
Tú cabalgas de pena.
Mejor que tú.
Sé cómo se llamará.
Sokobi.
S...
¿Tierra?
El nombre de mi madre.
¿Cómo se llamaba tu madre?
No está bien hablar de esto.
- Eso no lo hacemos. - No. Quiero saberlo.
Se llamaba Natalia.
Natalia.
Cuéntame algo de tu madre.
Tenía su libro de cánticos.
Y cada noche, después de cenar, dejaba que Lizzie escogiera uno,
y ella lo cantaba.
¿Lizzie?
Era mi hermana.
Cántame uno de sus cánticos.
Ha pasado demasiado tiempo. No lo recuerdo.
Mi madre...
me enseñó una canción.
Cuando vivíamos con los Penatekas.
Solía cantarla cuando me ponía a dormir.
*Nami, Nami*
*Nami tsa naibi tsi*
Está bien.
No pasa nada.
*Hay una fuente llena de sangre*
*Sacada de las venas de Emmanuel*
*Los pecadores se sumergen bajo el chorro*
*Y se lavan todos sus pecados*
¿Flor de la Pradera?
¿Fl...
¿Flor de la Pradera?
Flor de la Pradera.
¡Despierta!
¡Por favor!
Ha llamado Ilsa Midkiff.
La Srta. Jeannie se ha presentado en su puerta.
Ahora la traen para casa.
Ha estado fuera toda la noche.
¿Pero está bien?
Sí. Sí.
¿Dónde está el coronel?
Él y la Srta. Sally han salido a buscarla.
Gus ha ido a buscarles.
Inez.
¿Has visto a Pete?
Lo haré.
¿Hacer qué?
Ambos me dijeron que habían sobornado al juez Thaddeus Killborne
para falsificar los pagos de los impuestos de tu padre.
Es verdad, y lo diré bajo juramento.
No podrás volver a casa.
No.
No lo haré.
¿Esto ha pasado porque querías que testificara?
No lo sé.
Gracias a Dios que estás bien.
Menos mal. Gracias a Dios.
Cariño.
No vuelvas a asustarme así.
Lo siento.
Jeanne Anne McCullough.
Soy un hombre viejo.
No, no es verdad.
Lo es.
Tan viejo como las colinas.
No me importan la mayoría de días, pero cuando me han dicho que no estabas...
he sentido cada segundo de mi edad.
www.subtitulamos.tv