www.subtitulamos.tv
ANTERIORMENTE EN PERPETUAL GRACE, LTD...
¿Has pensado en tener dos millones de dólares?
Te ganas la confianza de mis padres,
los engañamos para que vayan a México.
No es que vayamos a hacerles daño.
Solo vamos a quitarlos de en medio un tiempo.
Me robas la identidad.
- Soy Paul. - ¿Paul Brown?
- Sí. - Eres una persona de interés.
26 000 $ o iré a por ti.
Tengo que irme.
Han matado a mis padres en México.
Llevo una puta tobillera.
De las que un viejo ranger de Texas
te pone por asesinato. ¿Cómo me la quito?
Busca una serpiente de cascabel, deja que te muerda
y ve a urgencias.
Allí te la quitarán.
Papá, no te oigo
porque seguramente llevas puesto el casco.
La forma más simple de proceder
sería disolviendo el fideicomiso.
Tardará 90 días como mínimo.
Es Perpetua Gracia, SL, no SA.
Que vayas a México en mi lugar.
- ¿Para qué? - Para darle dinero a un tipo.
Guay. Adelante.
Acaba de matar a un crío de 24 años con su zapato.
Voy a matarte, hijo de puta.
Soy el caballo pálido de la Muerte, y el Hades me sigue, chico.
Me lo llevo a una prisión de máxima seguridad.
Me lo llevo a Monterrey.
Atento. Sigue el ritmo. Sigue el ritmo.
Vamos allá. Vamos allá, coño.
Solo me involucré
en la estafa de Hector y James por un motivo.
Pagar el entrenamiento espacial.
Como forense de tercera generación en época de los cárteles,
sueño con huir de este sucio mundo
y llegar adonde comenzó la vida...
- TREINTA AÑOS ANTES - lejos de la muerte.
- TRES AÑOS ANTES - Soy Felipe Guillermo Usted,
forense del condado de Hermosillo, México,
y casi el primer mexicano en la Luna...
hasta que conocí a James y Hector y me jodieron bien.
Y os voy a contar esta historia de muerte en la Tierra.
Atento. Sigue el ritmo. Sigue el ritmo.
Vamos allá. Vamos allá, coño.
Atento. Sigue el ritmo. Sigue el ritmo.
Vamos allá. Vamos allá, coño.
Atento. Sigue el ritmo. Sigue el ritmo.
Vamos allá. Vamos allá, coño.
Atento. Sigue el ritmo. Sigue el ritmo.
Vamos allá. Vamos allá, coño.
Atento. Sigue el ritmo. Sigue el ritmo.
Vamos allá.
Vamos allá, coño.
Sigue el ritmo. Sigue el ritmo.
Vamos allá. Vamos allá, coño.
Atento. Sigue el ritmo. Sigue el ritmo.
Vamos allá. Vamos allá, coño.
Atento.
Perpetual Grace, LTD 1x03 "Casi el primer mexicano en la Luna. Parte 1"
Esto es repelente para serpientes.
Sí.
Queríamos algo para atraerlas.
¿Como colonia para serpientes?
- Sí. - Sí.
No vendemos eso.
No creo que nadie fabrique ese producto.
¿Por qué lo iban a hacer?
¿Qué les gusta?
Sí. ¿Qué les va a las serpientes de cascabel?
Les gusta la hierba alta,
las piscinas, los roedores.
¿Pero no tiene algún zumo para serpientes
al que se sientan atraídas?
No. No tenemos zumo para serpientes.
Hay un tipo en el pueblo que sabe quién soy,
mi tío Dave. Vive en el condado de Kilroy.
Está dos pueblos más arriba. Cerca.
Sabe qué aspecto tengo.
Aunque no da problemas... Dave.
¿Por qué?
Es un apestado.
¿Por qué?
Fue condenado por, bueno,
por molestar a niños.
¿Eso va contra la ley?
Sí. De la forma en que lo hizo, sí.
Vale. Lo pillo.
¿Tío Dave?
- ¿Sí? - ¿Al peaje y volver?
Al peaje y volver.
¿Apestado?
Apestado.
Sale en 19 días
y tendrá libertad para vagar
por donde no haya peajes,
pero tú te habrás ido en dos semanas,
así que no hay problemas con el tío Dave en el horizonte.
Y los de los peajes tienen la tasa de suicidio más alta
de todos los trabajos del mundo,
así que podría ser menos.
Son 90 días.
¿El qué?
La espera.
¿90?
Son 90 días porque es SL.
Es un tema legal.
No te enteras. ¿Cómo coño...?
¿De dónde te has sacado los 14 días?
No era una cifra...
Solo he dicho un número al azar.
- ¿Un número al azar? - Sí.
90 es un número al azar
y 90 también es el número real.
Podrías haber dicho ese.
Vale,
eso complicará las cosas.
Sí.
¡Eh! ¡Una serpiente!
Mierda.
Es bueno.
Sí, pero, joder, está ahí mismo.
Es real.
Esto es real.
- ¿Ese es el artículo? - ¿Cómo dice?
- OCHO AÑOS ANTES - ¿Es el artículo que quiere probarse?
Sí, este es.
No es...
No creo que se pueda con ese artículo.
¿Por qué no lo cree?
Es ropa interior.
Correcto. ¿Y?
Y nadie lo hace.
Ah, yo lo hago.
Las costuras son firmes y cuestan 7 $,
y no se pueden devolver.
Vale. Pero no se lo diga a nadie.
Atención, clientes.
Un niño de siete años se ha separado de sus padres
y se llama pequeño Garcia.
Dios, hola, amiguito.
¿Te has perdido?
Señor, aléjese del niño.
NUEVE MESES ANTES
DELINCUENTE SEXUAL VIVIENDO EN ESTA ZONA
CASA DE REINSERCIÓN ONCE FALLEN
¿Me haces una promesa?
- Claro. - ¿Me llamarás cada día
para que sepa que estás bien?
CLEAVER, NUEVO MÉXICO A DÍA DE HOY
Soy un delincuente sexual registrado.
Por favor, retire el cambio de la bandeja.
No nos hemos tocado. Que tenga un buen día.
Soy un delincuente sexual registrado.
Por favor, retire el cambio de la bandeja.
No nos hemos tocado. Que tenga un buen día.
Soy un delincuente sexual registrado.
Por favor, retire el cambio de la bandeja.
No nos hemos tocado. Que tenga un buen día.
Soy un delincuente sexual registrado.
Has contactado con Ma y Pa. Por favor, deja un mensaje.
Está en una casa de reinserción
y trabaja en un peaje.
Y solo se le permite
ir al peaje y volver.
Has contactado con Ma y pa.
Atento. Sigue el ritmo. Sigue el ritmo.
Vamos allá. Vamos allá, coño.
Atento. Sigue el ritmo. Sigue el ritmo.
Vamos allá. Vamos allá, coño.
Atento. Sigue el ritmo. Sigue el ritmo.
Vamos allá. Vamos allá, coño.
Atento. Sigue el ritmo. Sigue el ritmo.
Vamos allá. Vamos allá, coño.
Atento. Sigue el ritmo. Sigue el ritmo.
Vamos allá. Vamos allá, coño.
Atento. Sigue el ritmo.
Vamos allá. Vamos allá, coño.
¿Ahora qué?
Vale.
"Si una víctima de serpiente de cascabel no recibe el antídoto
en los primeros 90 minutos desde la mordedura,
los síntomas iniciales pueden incluir náuseas,
hinchazón de cabeza y manos, aceleración del latido,
respiración limitada y muerte".
90 minutos, así que...
Un tipo muy intenso quiere matarte.
Bueno, a mí.
Algo sobre su madre.
Y hay una chica en la iglesia
que no me puede ni mirar... A ti.
Ya, no sé nada de eso, pero...
mi padre es malo, tío, y...
me echa la culpa de cosas.
Seguramente hay un montón de gente en el pueblo
que te odia... A mí.
Vale, gracias por habérmelo dicho antes.
Lo siento.
¿Alguna vez dices:
"A la mierda, empiezo mañana"?
¿A qué te refieres?
¿Alguna vez dices: "Me he tomado dos cervezas,
intentaba no tomar ninguna, pero han sido dos",
y luego dices:
"A la mierda, ahora me tomo ocho"?
¿"Solo un día más.
Voy a darlo todo
y mañana ya no me tomaré ninguna.
Empiezo mañana"?
Sí, a veces.
Es natural.
Pues así es todo esto.
¿Sabes?
Voy a hacerlo todo,
toda esta mierda... Lo de la serpiente, lo del sheriff,
lo del tío raro que me hablaba de gafas...
Voy a hacerlo todo.
Y empezaré mañana...
puro.
Mierda.
Estamos dejando Cleaver.
Próxima parada, Half Acre.
¿Hola?
No sueltes a DeLoash.
Llego tarde. Lo sé.
Ha habido problemas. Pero tendré tu dinero.
Llegas demasiado tarde, Brown.
¿Estás ahí, Paul?
¿Paul?
Soy el tío Dave.
Oye, Paul.
Soy tu tío Dave.
Hablo con tu madre cada día.
En los últimos tres días... Nada, ni pío.
Hola, ¿estás en el hospital?
Estoy en casa.
He venido a por tu tarjeta del seguro.
Necesito el dinero que me queda para pagar a Hector.
Deberías darte prisa, tío.
Sí, eso quiero,
pero, joder, tu tío está aquí.
Pregunta por ti. Está esperando fuera.
Sí, le dije que estaba en el pueblo.
Yo lo llamé.
¿Qué? ¿Por qué?
Quería saber cómo estaba.
Es un buen tipo.
Bueno, ya sabes, aparte de...
Y sabía que no iba a verlo por todo este asunto.
Pues aquí está, tío, esperando fuera.
Joder. Bueno...
Tengo unos 25 minutos para ponerme el antídoto.
Creo que mi cabeza es más grande.
Llama a la poli. Ellos lo echarán.
Eso es duro, tío.
¿No se meterá en problemas chungos?
Es probable.
Solo está preocupado por su hermana.
Y eso mola.
No quiero llamar a la poli por eso.
Espera que se vaya.
Bueno, es que me pasa lo de la cabeza.
Joder.
Llama a la poli. Llámalos, tío.
Mañana empiezas, ¿no?
¿Paul?
ESCAPA
¿Paul?
A la mierda.
¿Adónde vas, Peajes?
Buenos días.
¿David Lesser?
Sí.
¿Eres familiar de Paul Allen Brown?
Así es.
Wesley Walker.
Ranger de Texas.
No puedo hacerlo. No puedo correr.
Yo no...
El corazón me va a mil desde que estoy aquí.
Me siento confundida. Necesito descansar.
¿Puedo sentarme por allí?
Me encuentro fatal.
¿James?
No estoy disponible.
¡Tengo su puto pulgar en el bolsillo!
Bueno, no estoy disponible.
¡Tengo su puto pulgar en el bolsillo, y se ha ido!
¿Brown?
El pastor Brown se ha ido.
Se lo ha cortado con una lata. Ha cogido mi pistola y eso.
¿Qué se ha cortado con una lata?
Su propio pulgar izquierdo.
Mira, yo voy a ir tras él. Tú vete a por Usted.
- ¿Quién? - Felipe Guillermo Usted,
forense del condado de Hermosillo,
a Houston. ¡Ya!
¿Por qué?
Tiene que retrasar la tramitación.
¿De qué?
Del certificado de defunción.
¿Por qué?
Porque el tipo sigue vivo. Está vivo.
Y se ha llevado mi camión al consulado, seguro.
Si llega hasta allí, a mí me arrestan.
Si hay un certificado de defunción, yo voy a la cárcel
y acabo abandonando a mi familia.
No de la forma chula en la que ellos reciben un buen dinero
y yo me quedo con la buenorra de mi novia.
Sino en la que ellos no tienen un duro y yo estoy en la cárcel.
Quiero intentar detenerlo antes de que llegue
al consulado en Monterrey.
Tú ve a Houston.
¿Por qué?
Porque ahí es donde está Felipe.
¿Quién?
Felipe Guillermo Usted,
forense del condado de Hermosillo, México.
¿Qué está haciendo en Houston?
Está probando que tiene aptitudes
mentales y físicas para desenvolverse
en un ambiente de gravedad cero y no sé qué mierdas.
Algo de una cámara de tortura.
No lo sé.
¿Cámara de tortura?
Cámara de tortura no. ¿Cuál es la palabra?
¿Cámara de meditación?
¿Cámara de aspiración?
- ¿Aislamiento? - Sí.
Estará en aislamiento largos periodos y tal.
Está con pruebas rigurosas mentales y físicas.
Las cualificaciones de tu forense son muy chungas.
No, tío. Quiere ser astronauta.
¿Está en Houston en el Campamento Espacial?
No, es lo de verdad.
Va a ser un astronauta de verdad, tío.
Termina esta cosa de un mes
y luego es astronauta de verdad.
- Es un mexicano con voluntad, tío. - PRUEBA DEL TRAJE PRINCIPAL
Lleva entrenando para ello toda su vida.
Dile que tiene que renunciar a ello y volver aquí.
Y alguien tiene que hacer lo de mi mujer, los 2000 $,
hoy al mismo tiempo,
porque me sigue dando miedo.
Esto se está yendo de madre.
Wesley Walker.
No tuve oportunidad de hacerlo en la oficina del sheriff.
Bien, Dave.
Sí.
Paul Allen Brown.
¿Qué hace aquí
Paul Allen Brown en el pueblo tan de repente?
No estoy seguro.
¿Lo has visto?
No lo he visto, Wesley.
Todavía no.
Lo he intentado.
Tengo preguntas.
¿Sobre qué?
Mi hermana, Lillian.
Ha desaparecido, Wesley.
¿Dave?
¿Sí, Wesley?
Dave, tu sobrino sabe algo al respecto.
Ya, bueno, pues no lo encuentro.
Yo sé dónde está.
¿Sí?
Sí, a todas horas.
¿James?
¿Sí?
He estado pensando.
¿Sí?
Digo que sería fácil
detener al viejo. Para mí sería fácil,
aunque no sería fácil para mí.
¿De qué estás hablando?
Llamo a Hermosillo...
¿Sí?
- A la central del condado. - ¿Sí?
Y digo: "Hay un teniente de un cártel
transferido en un camión de helados".
Se filtrará directamente al cártel.
¿Sí?
Inmovilizarán ese camión por la fuerza.
Seguro que sale herido,
pero no llegará al consulado en Monterrey.
¿Solo herido?
Sí.
Tío...
Es un hecho, tío.
Ya.
Vale. Vete a Houston a por Usted.
Sí.
Una vez, el capitán Steve Schaeler,
durante unas reparaciones ordinarias
en el Spacelab en el espacio, echó un vistazo.
Echó un vistazo casual a su derecha,
miró en la distancia a su alrededor
y perdió del todo la puta cabeza.
La mente humana no está hecha para la vastedad del universo.
Ha evolucionado hasta las peleas en la Tierra,
hasta buscar y provocar batallas locales.
Estamos hechos solo para riñas, confabulaciones y contiendas,
para ganarnos un pequeño lugar en la Tierra.
¿La llamada bien?
Tus signos vitales están bien.
Lo he oído.
El ayudante del sheriff está aquí.
Está en el pasillo, dispuesto a reacomodarte eso.
Esas son tus novedades.
- Joder. - ¿Qué?
No sabía que iban a hacer eso.
¿Volvértela a poner?
Sí.
Bueno, es lo lógico.
¿Puedes levantarte?
Sí.
Bien.
Porque quiero enseñarte algo.
Hay un tipo en el pueblo que sabe quién soy.
Mi tío Dave. Vive en el condado de Kilroy.
Está dos pueblos más arriba. Sabe qué aspecto tengo.
Están en soporte vital.
- Doble. - Ya.
Mamá y papá.
Lo de las manos es cosa mía. Lo hice yo.
Si son capaces de sentir algo, que sea amor.
Es precioso.
Sí.
Mira, voy a matarte...
en cuestión de días.
Así que...
¿Vas a matarme?
Sí.
¿En cuestión de días?
Sí.
¿Cuántos días?
No lo sé.
El médico me ha dicho que mis queridos padres
fallecerán en cuestión de días.
Es un avisador del tipo "Tus padres han muerto".
Antes era de un restaurante.
El restaurante cerró.
Ahora es un "Tus padres ya no están en soporte vital".
Cuando vibre, te mataré.
Si no devuelves lo que les quitaste a los Connelly
para entonces, cuando vibre...
¿Quiénes son los Connelly?
Ellos... Yo.
¿Qué...? ¿Qué me llevé?
Los ahorros de toda la vida.
Menuda putada.
Sí. Sí.
Eso es lo que estoy diciendo, capullo.
Por eso voy a matarte.
Has contactado con Ma y Pa. Por favor, deja un mensaje.
He matado a dos hombres y a una mujer,
pero solo voy a decir un hombre ahora mismo,
porque ellos solo saben lo de uno
y no quiero que nadie escuche nada.
Pero deberías oír tres en tu cabeza,
porque ese es mi cómputo, capullo.
Ya he matado a un tío.
Para mí no es gran cosa. Ya lo hice una vez.
Tú podrías ser el número dos.
¿Qué sabes sobre mi padre?
Nada.
Es un pastor.
¿Cómo te llamas?
Nueva Vida.
¿Qué?
Intentaba renovarme,
darle al botón de reinicio de mí mismo.
¿Sí?
Pero mi tienda se fue al garete junto con sus ahorros.
Y a mi padre le dio un derrame.
A mi madre le dio otro derrame dos días después.
No es infrecuente entre las parejas ancianas
que han conocido el amor toda su vida.
Y si se enteran de algo en el estado
en que están, querría que fuera que he recuperado su dinero.
Así que digo que es cuestión de días.
Mi padre es malo, Nueva Vida.
Él se llevó ese dinero...
y más, y no le importa una mierda, Nueva Vida.
Intentó cargármelo a mí.
Pero me voy a vengar.
Pero no... montando un escándalo.
Y cuando lo haga,
te devolveré lo que se llevó.
El ayudante del sheriff pregunta si ya estás consciente
para el asunto de la tobillera.
Sí, pero...
Sí, pronto.
¿Nueva Vida?
¿Sí?
Pa es tu hombre.
Oye.
¿Qué?
¿Mi cabeza...
estaba grande antes?
Como la de Charlie Brown.
¿Sabes por qué?
Porque me dejé morder intencionadamente
por una serpiente para poder librarme de ese monitor
y así conseguir el dinero y arreglar las cosas.
Ya.
¿Eres un buen hombre, Charlie Brown?
No sé si soy un buen hombre,
hombre, pero...
no soy Pa.
Eso te lo aseguro.
Ahí debería poner "Pa".
Van a volver a ponerme la tobillera
y los rangers rastrearán mi posición
y no podré estar en lugares raros estos días.
En este día de muerte antinatural,
James y Hector, dos hombres que no matarían a nadie,
están en distintos países, a kilómetros el uno del otro,
pero instigando los acontecimientos que matarán a alguien.
Atento. Sigue el ritmo. Sigue el ritmo.
Vamos allá. Vamos allá, coño. Atento.
CÁMARA DE PRUEBA DE ESTRÉS EMOCIONAL HORA 31
Felipe, ¿seguro que estás bien?
Nadie ha durado tanto.
¿Estás bien para continuar?
Estoy bien.
Tienes lo que hay que tener.
¡Vas a ir a la puta Luna, tío!
¿Estás nervioso por compartir la experiencia
de ir a México?
Sí, me emociona compartir
esa experiencia contigo.
Bueno, no estarás compartiendo
la experiencia conmigo, porque yo voy a Houston
a por el tío del espacio y tú vas a México
solo para hacer lo del banco para el sheriff.
Creo que ya lo hablamos
y tú dijiste que podías ocuparte.
Claro.
- ¿Le has escrito la nota a tu padre - HOLA PAPÁ, ESTOY DE CAMPING CON
- diciendo que estás de camping? - CON TEDDY, SPEEDO Y FUTÓN LOCO
Con los chicos: Teddy, Speedo y Futón Loco.
Sí, y la iba a escribir sobre papel,
pero pensé: "Ni hablar, tío.
Tengo que hacer algo mejor".
Porque mi padre no lee notas.
Se dedica básicamente a beber y a pescar en Lake Marie.
Creí que lo de los chicos, la parte de Teddy,
haría que se vendiera mejor la historia.
- ¿No son chicos? - No.
- ¿No tienes amigos? - No.
¿Y dónde has escrito la nota?
En Lake Marie.
¿Qué?
En Lake Marie.
- ¿El lago? - Sí.
¿Has escrito una nota en un lago?
Sí, Paul.
¿Cómo?
Ahí mismo, con un palo,
en la arena que hay junto al agua del lago.
Vale. ¿Lo has escrito en la arena?
Sí.
¿En la orilla?
Sí.
¿Qué pasa con la marea?
¿Qué pasa con qué?
La marea.
Los niveles del agua.
Las grandes masas de agua se ven modificadas, Glenn,
por la atracción de la Luna.
¿Qué?
Lo que digo es que a tu nota se la va a llevar el agua.
- ¿La Luna? - Sí.
¿Qué hace?
Afecta a los niveles del agua,
que borran notas y tal.
Si se borra la nota antes de que la lea tu padre,
podría registrarte como desaparecido, lo que sería...
¿Tienes una licenciatura en Luna?
¿Una licenciatura en Luna?
- Sí. - No.
¿Pues cómo conoces los poderes de la Luna?
Los padres les cuentan a sus hijos cosas de la historia.
No hace falta una licenciatura en Luna.
¿En serio necesitas los auriculares?
¿Qué?
¿En serio necesitas los auriculares?
¿Qué?
¿Necesitas cubrirte las orejas del todo?
¿No quieres tener un sentido, al menos,
mientras intentas moverte por Hermosillo
para hacer esto?
Tacto.
¿Qué?
Y olfato.
Tengo sentidos.
- Gusto. - Ah, de acuerdo.
Vas a saborear el camino a través de México.
Tienes que ingresar el dinero
en el banco, tío, para la mujer de ese tipo.
No puedes joderla.
¿Qué?
Me ha dolido la cabeza cuando has dicho
eso de joder las cosas.
Así que he dejado de escuchar.
Perdón.
Repítelo.
No puedes joder lo del dinero...
Te lo escribiré.
¿Dave?
¿Sí?
La información...
que Paul compartió conmigo sobre tu hermana...
¿Sí?
Dave, ha sido asesinada.
Según Paul.
Se lo dijeron a Paul.
Hubo un accidente en México.
¿Accidente?
No dijo nada más.
Lo siento.
He estado llamando y llamando.
Yo no lo hice, Wesley.
¿El qué?
No soy esa clase de hombre.
Solo soy una persona extraña normal.
Y se me considera menos que eso.
Se me considera así por todos...
salvo por ella.
Lo siento, Dave.
Bueno, habrá un funeral.
Pronto.
En unos días, supongo.
Me pregunto...
si me permitirán...
estar allí
y ayudar a enterrar su cuerpo
y decirle adiós a Lillian, Wesley.
No hemos podido llegar a hablar de Paul.
No hemos podido.
En otra ocasión.
Sí, en otra ocasión.
Quiero encontrar a Paul.
Debemos empezar a hablar del funeral,
del traslado de los cuerpos
y de los pasos a seguir adecuados.
A mí también me gustaría hablar con Paul.
Tú sabes dónde está con ese chisme del tobillo.
¿No puedes hacer que venga aquí?
No puedo obligarlo a que vaya a ninguna parte.
Tiene libertad para ir adonde quiera.
Solo tengo permiso para rastrearlo
y que no vuelva a desaparecer de nuevo.
Una vez deseé abandonar la dura Tierra,
en la que, aterrados, vivimos a merced de la suerte,
en la que no planeamos nada, nada.
Ni el amor, ni la seguridad, ni la paz.
En la que lo único certero es que nuestras vidas terminarán.
Y, aquí, otra vida ha terminado.
Porque había más de una persona
conduciendo un camión de helados en México.
Quién lo habría dicho.
Y la Tierra gira y gira, y la gente muere.
Y ella gira.
Hola, chicos.
www.subtitulamos.tv