1 00:00:00,001 --> 00:00:06,710 www.subtitulamos.tv 2 00:00:09,233 --> 00:00:11,533 ANTERIORMENTE EN PERPETUAL GRACE, LTD... 3 00:00:11,558 --> 00:00:13,648 ¿Has pensado en tener dos millones de dólares? 4 00:00:13,668 --> 00:00:15,978 Te ganas la confianza de mis padres, 5 00:00:16,093 --> 00:00:18,533 los engañamos para que vayan a México. 6 00:00:18,558 --> 00:00:19,617 No es que vayamos a hacerles daño. 7 00:00:19,644 --> 00:00:21,648 Solo vamos a quitarlos de en medio un tiempo. 8 00:00:21,668 --> 00:00:23,238 Me robas la identidad. 9 00:00:23,263 --> 00:00:25,103 - Soy Paul. - ¿Paul Brown? 10 00:00:25,128 --> 00:00:27,328 - Sí. - Eres una persona de interés. 11 00:00:27,538 --> 00:00:31,028 26 000 $ o iré a por ti. 12 00:00:31,502 --> 00:00:32,688 Tengo que irme. 13 00:00:33,350 --> 00:00:35,460 Han matado a mis padres en México. 14 00:00:35,485 --> 00:00:37,065 Llevo una puta tobillera. 15 00:00:37,090 --> 00:00:38,930 De las que un viejo ranger de Texas 16 00:00:38,963 --> 00:00:40,973 te pone por asesinato. ¿Cómo me la quito? 17 00:00:40,998 --> 00:00:43,308 Busca una serpiente de cascabel, deja que te muerda 18 00:00:43,333 --> 00:00:44,953 y ve a urgencias. 19 00:00:44,963 --> 00:00:46,523 Allí te la quitarán. 20 00:00:49,518 --> 00:00:50,842 Papá, no te oigo 21 00:00:50,867 --> 00:00:53,588 porque seguramente llevas puesto el casco. 22 00:00:53,608 --> 00:00:55,878 La forma más simple de proceder 23 00:00:55,903 --> 00:00:57,913 sería disolviendo el fideicomiso. 24 00:00:58,023 --> 00:00:59,983 Tardará 90 días como mínimo. 25 00:01:00,003 --> 00:01:03,093 Es Perpetua Gracia, SL, no SA. 26 00:01:03,213 --> 00:01:04,573 Que vayas a México en mi lugar. 27 00:01:04,934 --> 00:01:07,074 - ¿Para qué? - Para darle dinero a un tipo. 28 00:01:07,099 --> 00:01:08,629 Guay. Adelante. 29 00:01:08,929 --> 00:01:10,583 30 00:01:10,608 --> 00:01:13,618 Acaba de matar a un crío de 24 años con su zapato. 31 00:01:13,642 --> 00:01:15,227 32 00:01:15,252 --> 00:01:17,237 Voy a matarte, hijo de puta. 33 00:01:17,264 --> 00:01:20,304 Soy el caballo pálido de la Muerte, y el Hades me sigue, chico. 34 00:01:20,578 --> 00:01:22,058 Me lo llevo a una prisión de máxima seguridad. 35 00:01:22,213 --> 00:01:23,623 Me lo llevo a Monterrey. 36 00:01:23,648 --> 00:01:26,078 Atento. Sigue el ritmo. Sigue el ritmo. 37 00:01:26,103 --> 00:01:28,042 Vamos allá. Vamos allá, coño. 38 00:01:36,618 --> 00:01:37,969 Solo me involucré 39 00:01:37,996 --> 00:01:39,986 en la estafa de Hector y James por un motivo. 40 00:01:40,688 --> 00:01:42,635 Pagar el entrenamiento espacial. 41 00:01:43,935 --> 00:01:47,045 Como forense de tercera generación en época de los cárteles, 42 00:01:48,493 --> 00:01:50,983 sueño con huir de este sucio mundo 43 00:01:51,437 --> 00:01:52,977 y llegar adonde comenzó la vida... 44 00:01:55,031 --> 00:01:57,078 - TREINTA AÑOS ANTES - lejos de la muerte. 45 00:01:58,182 --> 00:02:00,398 - TRES AÑOS ANTES - Soy Felipe Guillermo Usted, 46 00:02:00,425 --> 00:02:03,007 forense del condado de Hermosillo, México, 47 00:02:03,144 --> 00:02:05,614 y casi el primer mexicano en la Luna... 48 00:02:06,477 --> 00:02:11,017 hasta que conocí a James y Hector y me jodieron bien. 49 00:02:12,830 --> 00:02:15,970 Y os voy a contar esta historia de muerte en la Tierra. 50 00:02:16,522 --> 00:02:18,202 Atento. Sigue el ritmo. Sigue el ritmo. 51 00:02:18,227 --> 00:02:19,967 Vamos allá. Vamos allá, coño. 52 00:02:19,992 --> 00:02:21,712 Atento. Sigue el ritmo. Sigue el ritmo. 53 00:02:21,737 --> 00:02:23,447 Vamos allá. Vamos allá, coño. 54 00:02:23,472 --> 00:02:25,242 Atento. Sigue el ritmo. Sigue el ritmo. 55 00:02:25,247 --> 00:02:26,897 Vamos allá. Vamos allá, coño. 56 00:02:26,922 --> 00:02:28,632 Atento. Sigue el ritmo. Sigue el ritmo. 57 00:02:28,657 --> 00:02:30,587 Vamos allá. Vamos allá, coño. 58 00:02:30,612 --> 00:02:32,552 Atento. Sigue el ritmo. Sigue el ritmo. 59 00:02:32,577 --> 00:02:33,887 Vamos allá. 60 00:02:34,571 --> 00:02:35,661 Vamos allá, coño. 61 00:02:44,114 --> 00:02:45,444 Sigue el ritmo. Sigue el ritmo. 62 00:02:45,469 --> 00:02:47,189 Vamos allá. Vamos allá, coño. 63 00:02:47,200 --> 00:02:49,060 Atento. Sigue el ritmo. Sigue el ritmo. 64 00:02:49,085 --> 00:02:50,465 Vamos allá. Vamos allá, coño. 65 00:02:50,490 --> 00:02:51,520 Atento. 66 00:04:47,403 --> 00:04:52,778 Perpetual Grace, LTD 1x03 "Casi el primer mexicano en la Luna. Parte 1" 67 00:05:08,448 --> 00:05:10,428 Esto es repelente para serpientes. 68 00:05:10,448 --> 00:05:11,478 Sí. 69 00:05:11,498 --> 00:05:14,528 Queríamos algo para atraerlas. 70 00:05:15,290 --> 00:05:16,820 ¿Como colonia para serpientes? 71 00:05:17,750 --> 00:05:18,750 - Sí. - Sí. 72 00:05:18,775 --> 00:05:20,095 No vendemos eso. 73 00:05:20,814 --> 00:05:22,464 No creo que nadie fabrique ese producto. 74 00:05:22,489 --> 00:05:23,579 ¿Por qué lo iban a hacer? 75 00:05:24,833 --> 00:05:26,603 ¿Qué les gusta? 76 00:05:26,971 --> 00:05:29,261 Sí. ¿Qué les va a las serpientes de cascabel? 77 00:05:29,286 --> 00:05:31,506 Les gusta la hierba alta, 78 00:05:31,531 --> 00:05:34,121 las piscinas, los roedores. 79 00:05:34,183 --> 00:05:36,753 ¿Pero no tiene algún zumo para serpientes 80 00:05:36,773 --> 00:05:38,523 al que se sientan atraídas? 81 00:05:39,063 --> 00:05:41,823 No. No tenemos zumo para serpientes. 82 00:05:43,398 --> 00:05:46,218 Hay un tipo en el pueblo que sabe quién soy, 83 00:05:46,346 --> 00:05:48,986 mi tío Dave. Vive en el condado de Kilroy. 84 00:05:49,011 --> 00:05:51,291 Está dos pueblos más arriba. Cerca. 85 00:05:51,458 --> 00:05:52,998 Sabe qué aspecto tengo. 86 00:05:53,518 --> 00:05:55,928 Aunque no da problemas... Dave. 87 00:05:56,408 --> 00:05:57,478 ¿Por qué? 88 00:05:57,826 --> 00:05:58,876 Es un apestado. 89 00:05:59,895 --> 00:06:00,925 ¿Por qué? 90 00:06:01,418 --> 00:06:03,438 Fue condenado por, bueno, 91 00:06:03,953 --> 00:06:05,453 por molestar a niños. 92 00:06:05,478 --> 00:06:07,308 ¿Eso va contra la ley? 93 00:06:07,918 --> 00:06:10,068 Sí. De la forma en que lo hizo, sí. 94 00:06:10,093 --> 00:06:12,543 Vale. Lo pillo. 95 00:06:13,363 --> 00:06:14,453 ¿Tío Dave? 96 00:06:14,478 --> 00:06:16,498 - ¿Sí? - ¿Al peaje y volver? 97 00:06:16,518 --> 00:06:18,128 Al peaje y volver. 98 00:06:18,153 --> 00:06:19,203 ¿Apestado? 99 00:06:19,228 --> 00:06:20,248 Apestado. 100 00:06:21,783 --> 00:06:23,973 Sale en 19 días 101 00:06:24,373 --> 00:06:26,963 y tendrá libertad para vagar 102 00:06:26,988 --> 00:06:29,078 por donde no haya peajes, 103 00:06:29,103 --> 00:06:31,203 pero tú te habrás ido en dos semanas, 104 00:06:31,228 --> 00:06:35,248 así que no hay problemas con el tío Dave en el horizonte. 105 00:06:36,319 --> 00:06:38,579 Y los de los peajes tienen la tasa de suicidio más alta 106 00:06:38,604 --> 00:06:40,364 de todos los trabajos del mundo, 107 00:06:41,023 --> 00:06:43,523 así que podría ser menos. 108 00:06:43,548 --> 00:06:45,518 Son 90 días. 109 00:06:45,538 --> 00:06:46,548 ¿El qué? 110 00:06:46,568 --> 00:06:47,608 La espera. 111 00:06:48,801 --> 00:06:50,571 ¿90? 112 00:06:50,596 --> 00:06:55,076 Son 90 días porque es SL. 113 00:06:56,418 --> 00:06:57,548 Es un tema legal. 114 00:06:58,286 --> 00:07:00,016 No te enteras. ¿Cómo coño...? 115 00:07:01,115 --> 00:07:03,635 ¿De dónde te has sacado los 14 días? 116 00:07:03,660 --> 00:07:06,280 No era una cifra... 117 00:07:06,618 --> 00:07:10,328 Solo he dicho un número al azar. 118 00:07:10,353 --> 00:07:11,883 - ¿Un número al azar? - Sí. 119 00:07:13,648 --> 00:07:14,768 90 es un número al azar 120 00:07:15,368 --> 00:07:17,678 y 90 también es el número real. 121 00:07:17,703 --> 00:07:18,833 Podrías haber dicho ese. 122 00:07:19,852 --> 00:07:20,912 Vale, 123 00:07:20,937 --> 00:07:23,187 eso complicará las cosas. 124 00:07:23,212 --> 00:07:24,302 Sí. 125 00:07:24,867 --> 00:07:26,447 ¡Eh! ¡Una serpiente! 126 00:07:29,323 --> 00:07:30,433 Mierda. 127 00:07:30,458 --> 00:07:31,578 Es bueno. 128 00:07:32,379 --> 00:07:35,659 Sí, pero, joder, está ahí mismo. 129 00:07:36,498 --> 00:07:37,598 Es real. 130 00:07:39,558 --> 00:07:40,918 Esto es real. 131 00:07:45,168 --> 00:07:46,738 - ¿Ese es el artículo? - ¿Cómo dice? 132 00:07:46,763 --> 00:07:48,553 - OCHO AÑOS ANTES - ¿Es el artículo que quiere probarse? 133 00:07:48,578 --> 00:07:49,868 Sí, este es. 134 00:07:51,781 --> 00:07:52,908 No es... 135 00:07:53,399 --> 00:07:56,269 No creo que se pueda con ese artículo. 136 00:07:57,624 --> 00:07:59,694 ¿Por qué no lo cree? 137 00:08:00,458 --> 00:08:01,808 Es ropa interior. 138 00:08:02,675 --> 00:08:04,135 Correcto. ¿Y? 139 00:08:04,843 --> 00:08:06,093 Y nadie lo hace. 140 00:08:06,478 --> 00:08:07,558 Ah, yo lo hago. 141 00:08:07,578 --> 00:08:11,038 Las costuras son firmes y cuestan 7 $, 142 00:08:11,063 --> 00:08:12,463 y no se pueden devolver. 143 00:08:14,173 --> 00:08:16,563 Vale. Pero no se lo diga a nadie. 144 00:08:16,778 --> 00:08:18,698 Atención, clientes. 145 00:08:18,723 --> 00:08:21,883 Un niño de siete años se ha separado de sus padres 146 00:08:21,908 --> 00:08:24,528 y se llama pequeño Garcia. 147 00:08:24,548 --> 00:08:28,088 Dios, hola, amiguito. 148 00:08:28,508 --> 00:08:30,518 ¿Te has perdido? 149 00:08:30,538 --> 00:08:33,508 Señor, aléjese del niño. 150 00:09:08,901 --> 00:09:12,393 NUEVE MESES ANTES 151 00:09:24,831 --> 00:09:27,331 DELINCUENTE SEXUAL VIVIENDO EN ESTA ZONA 152 00:09:44,328 --> 00:09:47,481 CASA DE REINSERCIÓN ONCE FALLEN 153 00:09:47,508 --> 00:09:49,488 ¿Me haces una promesa? 154 00:09:49,506 --> 00:09:51,856 - Claro. - ¿Me llamarás cada día 155 00:09:51,883 --> 00:09:53,623 para que sepa que estás bien? 156 00:09:55,574 --> 00:09:57,848 CLEAVER, NUEVO MÉXICO A DÍA DE HOY 157 00:09:57,873 --> 00:09:59,443 Soy un delincuente sexual registrado. 158 00:09:59,468 --> 00:10:01,788 Por favor, retire el cambio de la bandeja. 159 00:10:01,813 --> 00:10:03,843 No nos hemos tocado. Que tenga un buen día. 160 00:10:09,952 --> 00:10:11,912 Soy un delincuente sexual registrado. 161 00:10:11,937 --> 00:10:14,137 Por favor, retire el cambio de la bandeja. 162 00:10:14,162 --> 00:10:16,212 No nos hemos tocado. Que tenga un buen día. 163 00:10:21,895 --> 00:10:23,805 Soy un delincuente sexual registrado. 164 00:10:23,830 --> 00:10:25,880 Por favor, retire el cambio de la bandeja. 165 00:10:25,905 --> 00:10:27,985 No nos hemos tocado. Que tenga un buen día. 166 00:10:33,881 --> 00:10:35,681 Soy un delincuente sexual registrado. 167 00:10:40,086 --> 00:10:43,486 Has contactado con Ma y Pa. Por favor, deja un mensaje. 168 00:10:47,943 --> 00:10:49,453 Está en una casa de reinserción 169 00:10:49,668 --> 00:10:51,718 y trabaja en un peaje. 170 00:10:51,743 --> 00:10:53,423 Y solo se le permite 171 00:10:53,448 --> 00:10:55,458 ir al peaje y volver. 172 00:10:55,871 --> 00:10:56,961 Has contactado con Ma y pa. 173 00:11:30,518 --> 00:11:32,418 Atento. Sigue el ritmo. Sigue el ritmo. 174 00:11:32,438 --> 00:11:34,138 Vamos allá. Vamos allá, coño. 175 00:11:34,163 --> 00:11:35,843 Atento. Sigue el ritmo. Sigue el ritmo. 176 00:11:35,867 --> 00:11:37,557 Vamos allá. Vamos allá, coño. 177 00:11:37,570 --> 00:11:39,350 Atento. Sigue el ritmo. Sigue el ritmo. 178 00:11:39,375 --> 00:11:41,165 Vamos allá. Vamos allá, coño. 179 00:11:41,190 --> 00:11:42,950 Atento. Sigue el ritmo. Sigue el ritmo. 180 00:11:42,975 --> 00:11:44,685 Vamos allá. Vamos allá, coño. 181 00:11:46,398 --> 00:11:47,868 Vamos allá. Vamos allá, coño. 182 00:11:47,893 --> 00:11:49,424 Atento. Sigue el ritmo. Sigue el ritmo. 183 00:11:49,448 --> 00:11:51,468 Vamos allá. Vamos allá, coño. 184 00:11:51,488 --> 00:11:52,528 Atento. Sigue el ritmo. 185 00:11:52,548 --> 00:11:54,598 Vamos allá. Vamos allá, coño. 186 00:11:55,068 --> 00:11:56,068 ¿Ahora qué? 187 00:11:57,639 --> 00:11:58,513 Vale. 188 00:11:58,538 --> 00:12:01,428 "Si una víctima de serpiente de cascabel no recibe el antídoto 189 00:12:01,448 --> 00:12:03,708 en los primeros 90 minutos desde la mordedura, 190 00:12:03,918 --> 00:12:06,278 los síntomas iniciales pueden incluir náuseas, 191 00:12:06,303 --> 00:12:09,413 hinchazón de cabeza y manos, aceleración del latido, 192 00:12:09,438 --> 00:12:11,928 respiración limitada y muerte". 193 00:12:13,912 --> 00:12:14,992 90 minutos, así que... 194 00:12:17,044 --> 00:12:18,694 195 00:12:19,633 --> 00:12:21,543 Un tipo muy intenso quiere matarte. 196 00:12:21,880 --> 00:12:23,210 Bueno, a mí. 197 00:12:24,213 --> 00:12:25,593 Algo sobre su madre. 198 00:12:26,346 --> 00:12:28,156 Y hay una chica en la iglesia 199 00:12:28,181 --> 00:12:29,961 que no me puede ni mirar... A ti. 200 00:12:30,629 --> 00:12:33,669 Ya, no sé nada de eso, pero... 201 00:12:33,694 --> 00:12:36,374 mi padre es malo, tío, y... 202 00:12:37,114 --> 00:12:38,874 me echa la culpa de cosas. 203 00:12:39,448 --> 00:12:41,478 Seguramente hay un montón de gente en el pueblo 204 00:12:41,498 --> 00:12:43,838 que te odia... A mí. 205 00:12:45,174 --> 00:12:47,834 Vale, gracias por habérmelo dicho antes. 206 00:12:48,438 --> 00:12:49,438 Lo siento. 207 00:13:01,791 --> 00:13:03,521 ¿Alguna vez dices: 208 00:13:05,193 --> 00:13:07,223 "A la mierda, empiezo mañana"? 209 00:13:07,418 --> 00:13:08,598 ¿A qué te refieres? 210 00:13:09,303 --> 00:13:13,843 ¿Alguna vez dices: "Me he tomado dos cervezas, 211 00:13:13,868 --> 00:13:16,148 intentaba no tomar ninguna, pero han sido dos", 212 00:13:18,167 --> 00:13:19,197 y luego dices: 213 00:13:20,334 --> 00:13:21,814 "A la mierda, ahora me tomo ocho"? 214 00:13:22,428 --> 00:13:24,518 ¿"Solo un día más. 215 00:13:25,438 --> 00:13:27,508 Voy a darlo todo 216 00:13:28,555 --> 00:13:32,255 y mañana ya no me tomaré ninguna. 217 00:13:32,280 --> 00:13:34,090 Empiezo mañana"? 218 00:13:34,115 --> 00:13:36,265 Sí, a veces. 219 00:13:36,290 --> 00:13:37,450 Es natural. 220 00:13:38,523 --> 00:13:40,483 Pues así es todo esto. 221 00:13:40,508 --> 00:13:41,558 ¿Sabes? 222 00:13:42,400 --> 00:13:43,560 Voy a hacerlo todo, 223 00:13:44,747 --> 00:13:47,827 toda esta mierda... Lo de la serpiente, lo del sheriff, 224 00:13:48,453 --> 00:13:50,523 lo del tío raro que me hablaba de gafas... 225 00:13:50,548 --> 00:13:51,648 Voy a hacerlo todo. 226 00:13:53,553 --> 00:13:55,253 Y empezaré mañana... 227 00:13:58,244 --> 00:13:59,264 puro. 228 00:14:04,329 --> 00:14:05,369 Mierda. 229 00:14:08,566 --> 00:14:10,046 Estamos dejando Cleaver. 230 00:14:10,071 --> 00:14:11,711 Próxima parada, Half Acre. 231 00:14:18,478 --> 00:14:19,498 ¿Hola? 232 00:14:19,518 --> 00:14:21,958 No sueltes a DeLoash. 233 00:14:22,478 --> 00:14:23,538 Llego tarde. Lo sé. 234 00:14:24,042 --> 00:14:26,922 Ha habido problemas. Pero tendré tu dinero. 235 00:14:27,309 --> 00:14:28,389 Llegas demasiado tarde, Brown. 236 00:15:14,508 --> 00:15:16,048 ¿Estás ahí, Paul? 237 00:15:17,224 --> 00:15:18,244 ¿Paul? 238 00:15:19,037 --> 00:15:20,327 Soy el tío Dave. 239 00:15:21,418 --> 00:15:22,608 Oye, Paul. 240 00:15:23,776 --> 00:15:25,256 Soy tu tío Dave. 241 00:15:25,795 --> 00:15:27,885 Hablo con tu madre cada día. 242 00:15:28,022 --> 00:15:31,102 En los últimos tres días... Nada, ni pío. 243 00:15:49,093 --> 00:15:50,993 Hola, ¿estás en el hospital? 244 00:15:51,313 --> 00:15:52,403 Estoy en casa. 245 00:15:52,428 --> 00:15:54,398 He venido a por tu tarjeta del seguro. 246 00:15:54,418 --> 00:15:55,818 Necesito el dinero que me queda para pagar a Hector. 247 00:15:56,650 --> 00:15:58,740 Deberías darte prisa, tío. 248 00:15:59,418 --> 00:16:00,878 Sí, eso quiero, 249 00:16:01,314 --> 00:16:02,754 pero, joder, tu tío está aquí. 250 00:16:03,844 --> 00:16:06,324 Pregunta por ti. Está esperando fuera. 251 00:16:06,349 --> 00:16:08,568 Sí, le dije que estaba en el pueblo. 252 00:16:08,593 --> 00:16:09,603 Yo lo llamé. 253 00:16:09,995 --> 00:16:11,095 ¿Qué? ¿Por qué? 254 00:16:11,330 --> 00:16:12,890 Quería saber cómo estaba. 255 00:16:13,408 --> 00:16:14,538 Es un buen tipo. 256 00:16:15,042 --> 00:16:17,092 Bueno, ya sabes, aparte de... 257 00:16:17,452 --> 00:16:19,962 Y sabía que no iba a verlo por todo este asunto. 258 00:16:19,987 --> 00:16:24,037 Pues aquí está, tío, esperando fuera. 259 00:16:25,223 --> 00:16:27,433 Joder. Bueno... 260 00:16:27,458 --> 00:16:30,878 Tengo unos 25 minutos para ponerme el antídoto. 261 00:16:32,217 --> 00:16:34,017 Creo que mi cabeza es más grande. 262 00:16:34,418 --> 00:16:36,928 Llama a la poli. Ellos lo echarán. 263 00:16:37,448 --> 00:16:39,568 Eso es duro, tío. 264 00:16:39,883 --> 00:16:41,543 ¿No se meterá en problemas chungos? 265 00:16:42,075 --> 00:16:43,155 Es probable. 266 00:16:45,075 --> 00:16:47,605 Solo está preocupado por su hermana. 267 00:16:48,503 --> 00:16:49,533 Y eso mola. 268 00:16:49,921 --> 00:16:51,531 No quiero llamar a la poli por eso. 269 00:16:51,996 --> 00:16:53,096 Espera que se vaya. 270 00:16:54,916 --> 00:16:57,046 Bueno, es que me pasa lo de la cabeza. 271 00:16:58,045 --> 00:16:59,055 Joder. 272 00:16:59,080 --> 00:17:01,760 Llama a la poli. Llámalos, tío. 273 00:17:01,965 --> 00:17:04,505 Mañana empiezas, ¿no? 274 00:17:14,448 --> 00:17:15,608 ¿Paul? 275 00:17:18,602 --> 00:17:21,202 ESCAPA 276 00:17:39,568 --> 00:17:40,908 ¿Paul? 277 00:18:26,418 --> 00:18:27,628 A la mierda. 278 00:18:28,737 --> 00:18:30,977 ¿Adónde vas, Peajes? 279 00:18:53,054 --> 00:18:54,134 Buenos días. 280 00:18:56,680 --> 00:18:57,700 Buenos días. 281 00:18:58,610 --> 00:18:59,640 ¿David Lesser? 282 00:19:01,428 --> 00:19:02,448 Sí. 283 00:19:02,709 --> 00:19:04,809 ¿Eres familiar de Paul Allen Brown? 284 00:19:06,087 --> 00:19:07,167 Así es. 285 00:19:08,173 --> 00:19:09,273 Wesley Walker. 286 00:19:09,695 --> 00:19:10,715 Ranger de Texas. 287 00:19:33,498 --> 00:19:35,498 288 00:19:35,522 --> 00:19:37,522 289 00:19:37,615 --> 00:19:40,815 290 00:19:44,413 --> 00:19:45,513 291 00:19:45,948 --> 00:19:48,158 No puedo hacerlo. No puedo correr. 292 00:19:48,183 --> 00:19:49,243 Yo no... 293 00:19:49,509 --> 00:19:53,109 El corazón me va a mil desde que estoy aquí. 294 00:19:53,330 --> 00:19:55,370 Me siento confundida. Necesito descansar. 295 00:19:55,612 --> 00:19:58,222 ¿Puedo sentarme por allí? 296 00:19:58,518 --> 00:20:01,088 Me encuentro fatal. 297 00:20:01,783 --> 00:20:03,783 298 00:20:06,111 --> 00:20:10,111 299 00:20:10,971 --> 00:20:13,771 300 00:20:13,795 --> 00:20:17,795 301 00:21:08,418 --> 00:21:09,558 ¿James? 302 00:21:09,741 --> 00:21:10,991 No estoy disponible. 303 00:21:11,448 --> 00:21:14,438 ¡Tengo su puto pulgar en el bolsillo! 304 00:21:14,458 --> 00:21:16,758 Bueno, no estoy disponible. 305 00:21:16,773 --> 00:21:20,523 ¡Tengo su puto pulgar en el bolsillo, y se ha ido! 306 00:21:20,548 --> 00:21:21,588 ¿Brown? 307 00:21:21,898 --> 00:21:23,768 El pastor Brown se ha ido. 308 00:21:23,793 --> 00:21:26,473 Se lo ha cortado con una lata. Ha cogido mi pistola y eso. 309 00:21:26,888 --> 00:21:27,958 ¿Qué se ha cortado con una lata? 310 00:21:27,983 --> 00:21:29,483 Su propio pulgar izquierdo. 311 00:21:29,803 --> 00:21:32,433 Mira, yo voy a ir tras él. Tú vete a por Usted. 312 00:21:32,458 --> 00:21:34,638 - ¿Quién? - Felipe Guillermo Usted, 313 00:21:34,653 --> 00:21:36,473 forense del condado de Hermosillo, 314 00:21:36,498 --> 00:21:38,578 a Houston. ¡Ya! 315 00:21:38,703 --> 00:21:39,703 ¿Por qué? 316 00:21:39,728 --> 00:21:41,338 Tiene que retrasar la tramitación. 317 00:21:41,548 --> 00:21:42,608 ¿De qué? 318 00:21:43,023 --> 00:21:44,583 Del certificado de defunción. 319 00:21:45,303 --> 00:21:46,403 ¿Por qué? 320 00:21:46,428 --> 00:21:49,448 Porque el tipo sigue vivo. Está vivo. 321 00:21:49,468 --> 00:21:52,428 Y se ha llevado mi camión al consulado, seguro. 322 00:21:52,448 --> 00:21:54,578 Si llega hasta allí, a mí me arrestan. 323 00:21:55,093 --> 00:21:57,623 Si hay un certificado de defunción, yo voy a la cárcel 324 00:21:57,708 --> 00:21:59,538 y acabo abandonando a mi familia. 325 00:21:59,942 --> 00:22:01,962 No de la forma chula en la que ellos reciben un buen dinero 326 00:22:01,987 --> 00:22:03,517 y yo me quedo con la buenorra de mi novia. 327 00:22:04,259 --> 00:22:06,159 Sino en la que ellos no tienen un duro y yo estoy en la cárcel. 328 00:22:07,898 --> 00:22:09,878 Quiero intentar detenerlo antes de que llegue 329 00:22:09,903 --> 00:22:11,463 al consulado en Monterrey. 330 00:22:11,488 --> 00:22:12,818 Tú ve a Houston. 331 00:22:13,438 --> 00:22:14,568 ¿Por qué? 332 00:22:15,401 --> 00:22:17,071 Porque ahí es donde está Felipe. 333 00:22:17,267 --> 00:22:18,347 ¿Quién? 334 00:22:18,372 --> 00:22:20,002 Felipe Guillermo Usted, 335 00:22:20,027 --> 00:22:23,817 forense del condado de Hermosillo, México. 336 00:22:24,328 --> 00:22:25,718 ¿Qué está haciendo en Houston? 337 00:22:25,743 --> 00:22:27,743 Está probando que tiene aptitudes 338 00:22:27,758 --> 00:22:29,588 mentales y físicas para desenvolverse 339 00:22:29,613 --> 00:22:32,433 en un ambiente de gravedad cero y no sé qué mierdas. 340 00:22:32,458 --> 00:22:34,548 Algo de una cámara de tortura. 341 00:22:34,573 --> 00:22:35,733 No lo sé. 342 00:22:35,758 --> 00:22:36,798 ¿Cámara de tortura? 343 00:22:36,823 --> 00:22:39,833 Cámara de tortura no. ¿Cuál es la palabra? 344 00:22:40,124 --> 00:22:43,504 ¿Cámara de meditación? 345 00:22:44,755 --> 00:22:46,805 ¿Cámara de aspiración? 346 00:22:46,937 --> 00:22:48,927 - ¿Aislamiento? - Sí. 347 00:22:48,952 --> 00:22:52,372 Estará en aislamiento largos periodos y tal. 348 00:22:52,708 --> 00:22:55,178 Está con pruebas rigurosas mentales y físicas. 349 00:22:55,203 --> 00:22:57,473 Las cualificaciones de tu forense son muy chungas. 350 00:22:57,793 --> 00:23:00,453 No, tío. Quiere ser astronauta. 351 00:23:00,768 --> 00:23:03,188 ¿Está en Houston en el Campamento Espacial? 352 00:23:03,213 --> 00:23:04,933 No, es lo de verdad. 353 00:23:04,953 --> 00:23:07,453 Va a ser un astronauta de verdad, tío. 354 00:23:07,478 --> 00:23:09,438 Termina esta cosa de un mes 355 00:23:09,458 --> 00:23:11,163 y luego es astronauta de verdad. 356 00:23:11,190 --> 00:23:14,218 - Es un mexicano con voluntad, tío. - PRUEBA DEL TRAJE PRINCIPAL 357 00:23:14,243 --> 00:23:15,953 Lleva entrenando para ello toda su vida. 358 00:23:15,978 --> 00:23:18,458 Dile que tiene que renunciar a ello y volver aquí. 359 00:23:18,866 --> 00:23:21,816 Y alguien tiene que hacer lo de mi mujer, los 2000 $, 360 00:23:21,841 --> 00:23:23,951 hoy al mismo tiempo, 361 00:23:24,708 --> 00:23:25,948 porque me sigue dando miedo. 362 00:23:26,294 --> 00:23:28,364 Esto se está yendo de madre. 363 00:23:41,688 --> 00:23:44,488 364 00:23:50,343 --> 00:23:53,543 365 00:23:53,568 --> 00:23:56,458 366 00:24:06,993 --> 00:24:08,063 Wesley Walker. 367 00:24:12,488 --> 00:24:14,818 No tuve oportunidad de hacerlo en la oficina del sheriff. 368 00:24:16,662 --> 00:24:17,832 Bien, Dave. 369 00:24:18,909 --> 00:24:19,949 Sí. 370 00:24:20,526 --> 00:24:21,766 Paul Allen Brown. 371 00:24:22,735 --> 00:24:23,885 ¿Qué hace aquí 372 00:24:24,408 --> 00:24:27,498 Paul Allen Brown en el pueblo tan de repente? 373 00:24:28,418 --> 00:24:29,478 No estoy seguro. 374 00:24:31,685 --> 00:24:33,185 ¿Lo has visto? 375 00:24:35,418 --> 00:24:37,488 No lo he visto, Wesley. 376 00:24:38,831 --> 00:24:39,881 Todavía no. 377 00:24:41,333 --> 00:24:42,383 Lo he intentado. 378 00:24:42,408 --> 00:24:43,528 Tengo preguntas. 379 00:24:43,851 --> 00:24:44,901 ¿Sobre qué? 380 00:24:45,468 --> 00:24:48,048 Mi hermana, Lillian. 381 00:24:49,815 --> 00:24:51,615 Ha desaparecido, Wesley. 382 00:24:57,282 --> 00:24:58,352 ¿Dave? 383 00:24:59,262 --> 00:25:00,312 ¿Sí, Wesley? 384 00:25:02,161 --> 00:25:04,311 Dave, tu sobrino sabe algo al respecto. 385 00:25:05,438 --> 00:25:08,488 Ya, bueno, pues no lo encuentro. 386 00:25:08,781 --> 00:25:10,091 Yo sé dónde está. 387 00:25:10,407 --> 00:25:11,437 ¿Sí? 388 00:25:12,231 --> 00:25:15,101 Sí, a todas horas. 389 00:25:16,523 --> 00:25:17,553 ¿James? 390 00:25:17,578 --> 00:25:18,628 ¿Sí? 391 00:25:19,931 --> 00:25:21,041 He estado pensando. 392 00:25:21,438 --> 00:25:22,488 ¿Sí? 393 00:25:22,508 --> 00:25:24,418 Digo que sería fácil 394 00:25:24,438 --> 00:25:28,398 detener al viejo. Para mí sería fácil, 395 00:25:28,411 --> 00:25:30,491 aunque no sería fácil para mí. 396 00:25:31,413 --> 00:25:32,543 ¿De qué estás hablando? 397 00:25:33,418 --> 00:25:34,568 Llamo a Hermosillo... 398 00:25:35,338 --> 00:25:36,428 ¿Sí? 399 00:25:36,583 --> 00:25:38,243 - A la central del condado. - ¿Sí? 400 00:25:38,268 --> 00:25:40,008 Y digo: "Hay un teniente de un cártel 401 00:25:40,033 --> 00:25:42,093 transferido en un camión de helados". 402 00:25:42,780 --> 00:25:44,310 Se filtrará directamente al cártel. 403 00:25:45,203 --> 00:25:46,243 ¿Sí? 404 00:25:46,742 --> 00:25:48,912 Inmovilizarán ese camión por la fuerza. 405 00:25:49,963 --> 00:25:51,503 Seguro que sale herido, 406 00:25:52,309 --> 00:25:54,509 pero no llegará al consulado en Monterrey. 407 00:25:55,220 --> 00:25:56,390 ¿Solo herido? 408 00:25:56,598 --> 00:25:57,648 Sí. 409 00:26:00,488 --> 00:26:01,548 Tío... 410 00:26:02,388 --> 00:26:03,478 Es un hecho, tío. 411 00:26:05,102 --> 00:26:06,112 Ya. 412 00:26:06,627 --> 00:26:09,807 Vale. Vete a Houston a por Usted. 413 00:26:10,408 --> 00:26:11,458 Sí. 414 00:26:18,493 --> 00:26:22,493 415 00:26:25,452 --> 00:26:27,752 416 00:26:30,635 --> 00:26:33,335 417 00:26:33,858 --> 00:26:34,858 418 00:26:35,827 --> 00:26:39,527 419 00:26:41,746 --> 00:26:44,646 420 00:26:47,570 --> 00:26:50,170 421 00:26:51,497 --> 00:26:57,397 422 00:26:58,928 --> 00:27:02,428 423 00:27:04,567 --> 00:27:05,667 424 00:27:09,277 --> 00:27:11,677 425 00:27:20,913 --> 00:27:23,473 Una vez, el capitán Steve Schaeler, 426 00:27:23,542 --> 00:27:25,652 durante unas reparaciones ordinarias 427 00:27:25,677 --> 00:27:28,917 en el Spacelab en el espacio, echó un vistazo. 428 00:27:29,265 --> 00:27:32,315 Echó un vistazo casual a su derecha, 429 00:27:33,353 --> 00:27:36,393 miró en la distancia a su alrededor 430 00:27:36,418 --> 00:27:39,508 y perdió del todo la puta cabeza. 431 00:27:41,471 --> 00:27:45,061 La mente humana no está hecha para la vastedad del universo. 432 00:27:45,538 --> 00:27:48,468 Ha evolucionado hasta las peleas en la Tierra, 433 00:27:48,883 --> 00:27:51,583 hasta buscar y provocar batallas locales. 434 00:27:52,404 --> 00:27:56,424 Estamos hechos solo para riñas, confabulaciones y contiendas, 435 00:27:57,039 --> 00:28:00,129 para ganarnos un pequeño lugar en la Tierra. 436 00:28:09,503 --> 00:28:14,503 437 00:28:30,860 --> 00:28:31,920 ¿La llamada bien? 438 00:28:34,807 --> 00:28:36,207 Tus signos vitales están bien. 439 00:28:37,540 --> 00:28:38,570 Lo he oído. 440 00:28:40,292 --> 00:28:41,332 El ayudante del sheriff está aquí. 441 00:28:41,357 --> 00:28:45,437 Está en el pasillo, dispuesto a reacomodarte eso. 442 00:28:47,233 --> 00:28:48,253 Esas son tus novedades. 443 00:28:49,448 --> 00:28:51,488 - Joder. - ¿Qué? 444 00:28:51,903 --> 00:28:53,423 No sabía que iban a hacer eso. 445 00:28:53,448 --> 00:28:54,468 ¿Volvértela a poner? 446 00:28:54,488 --> 00:28:55,558 Sí. 447 00:28:56,767 --> 00:28:58,197 Bueno, es lo lógico. 448 00:29:00,283 --> 00:29:01,363 ¿Puedes levantarte? 449 00:29:03,478 --> 00:29:04,588 Sí. 450 00:29:04,897 --> 00:29:05,967 Bien. 451 00:29:07,887 --> 00:29:09,397 Porque quiero enseñarte algo. 452 00:29:11,713 --> 00:29:14,433 Hay un tipo en el pueblo que sabe quién soy. 453 00:29:14,458 --> 00:29:17,288 Mi tío Dave. Vive en el condado de Kilroy. 454 00:29:17,313 --> 00:29:20,103 Está dos pueblos más arriba. Sabe qué aspecto tengo. 455 00:29:26,065 --> 00:29:28,065 Están en soporte vital. 456 00:29:29,120 --> 00:29:31,130 - Doble. - Ya. 457 00:29:32,503 --> 00:29:33,553 Mamá y papá. 458 00:29:35,373 --> 00:29:38,553 Lo de las manos es cosa mía. Lo hice yo. 459 00:29:38,578 --> 00:29:41,648 Si son capaces de sentir algo, que sea amor. 460 00:29:43,478 --> 00:29:44,548 Es precioso. 461 00:29:44,568 --> 00:29:45,638 Sí. 462 00:29:47,621 --> 00:29:51,621 Mira, voy a matarte... 463 00:29:53,173 --> 00:29:54,553 en cuestión de días. 464 00:29:55,077 --> 00:29:56,117 Así que... 465 00:29:56,663 --> 00:29:58,743 ¿Vas a matarme? 466 00:30:00,398 --> 00:30:01,458 Sí. 467 00:30:02,054 --> 00:30:04,074 ¿En cuestión de días? 468 00:30:05,418 --> 00:30:06,418 Sí. 469 00:30:09,428 --> 00:30:11,068 ¿Cuántos días? 470 00:30:13,080 --> 00:30:14,120 No lo sé. 471 00:30:15,103 --> 00:30:18,383 El médico me ha dicho que mis queridos padres 472 00:30:18,408 --> 00:30:19,948 fallecerán en cuestión de días. 473 00:30:23,440 --> 00:30:28,010 Es un avisador del tipo "Tus padres han muerto". 474 00:30:28,736 --> 00:30:32,246 Antes era de un restaurante. 475 00:30:33,408 --> 00:30:34,588 El restaurante cerró. 476 00:30:35,272 --> 00:30:38,022 Ahora es un "Tus padres ya no están en soporte vital". 477 00:30:41,408 --> 00:30:45,418 Cuando vibre, te mataré. 478 00:30:46,398 --> 00:30:48,708 Si no devuelves lo que les quitaste a los Connelly 479 00:30:48,713 --> 00:30:50,603 para entonces, cuando vibre... 480 00:30:50,628 --> 00:30:51,749 ¿Quiénes son los Connelly? 481 00:30:51,773 --> 00:30:54,053 Ellos... Yo. 482 00:30:55,125 --> 00:30:57,155 ¿Qué...? ¿Qué me llevé? 483 00:30:57,801 --> 00:30:58,891 Los ahorros de toda la vida. 484 00:31:00,320 --> 00:31:01,320 Menuda putada. 485 00:31:01,345 --> 00:31:03,405 Sí. Sí. 486 00:31:03,438 --> 00:31:05,588 Eso es lo que estoy diciendo, capullo. 487 00:31:07,851 --> 00:31:09,221 Por eso voy a matarte. 488 00:31:17,023 --> 00:31:20,413 Has contactado con Ma y Pa. Por favor, deja un mensaje. 489 00:31:28,867 --> 00:31:31,267 He matado a dos hombres y a una mujer, 490 00:31:32,428 --> 00:31:35,608 pero solo voy a decir un hombre ahora mismo, 491 00:31:36,183 --> 00:31:38,373 porque ellos solo saben lo de uno 492 00:31:38,398 --> 00:31:40,398 y no quiero que nadie escuche nada. 493 00:31:40,675 --> 00:31:43,155 Pero deberías oír tres en tu cabeza, 494 00:31:43,180 --> 00:31:45,280 porque ese es mi cómputo, capullo. 495 00:31:49,594 --> 00:31:51,074 Ya he matado a un tío. 496 00:31:53,991 --> 00:31:57,231 Para mí no es gran cosa. Ya lo hice una vez. 497 00:31:59,812 --> 00:32:01,332 Tú podrías ser el número dos. 498 00:32:09,155 --> 00:32:11,285 ¿Qué sabes sobre mi padre? 499 00:32:13,338 --> 00:32:14,348 Nada. 500 00:32:14,458 --> 00:32:15,468 Es un pastor. 501 00:32:17,621 --> 00:32:18,681 ¿Cómo te llamas? 502 00:32:19,904 --> 00:32:20,924 Nueva Vida. 503 00:32:22,508 --> 00:32:23,528 ¿Qué? 504 00:32:23,548 --> 00:32:28,068 Intentaba renovarme, 505 00:32:28,769 --> 00:32:30,899 darle al botón de reinicio de mí mismo. 506 00:32:31,398 --> 00:32:32,428 ¿Sí? 507 00:32:32,448 --> 00:32:34,998 Pero mi tienda se fue al garete junto con sus ahorros. 508 00:32:36,418 --> 00:32:37,778 Y a mi padre le dio un derrame. 509 00:32:39,872 --> 00:32:41,972 A mi madre le dio otro derrame dos días después. 510 00:32:43,418 --> 00:32:45,428 No es infrecuente entre las parejas ancianas 511 00:32:45,448 --> 00:32:47,798 que han conocido el amor toda su vida. 512 00:32:49,461 --> 00:32:51,621 Y si se enteran de algo en el estado 513 00:32:51,646 --> 00:32:55,126 en que están, querría que fuera que he recuperado su dinero. 514 00:32:55,732 --> 00:33:01,282 Así que digo que es cuestión de días. 515 00:33:02,435 --> 00:33:06,125 Mi padre es malo, Nueva Vida. 516 00:33:08,969 --> 00:33:10,029 Él se llevó ese dinero... 517 00:33:11,119 --> 00:33:15,489 y más, y no le importa una mierda, Nueva Vida. 518 00:33:17,398 --> 00:33:18,578 Intentó cargármelo a mí. 519 00:33:24,428 --> 00:33:25,958 Pero me voy a vengar. 520 00:33:27,273 --> 00:33:32,633 Pero no... montando un escándalo. 521 00:33:35,897 --> 00:33:37,917 Y cuando lo haga, 522 00:33:39,140 --> 00:33:40,550 te devolveré lo que se llevó. 523 00:33:44,478 --> 00:33:46,458 El ayudante del sheriff pregunta si ya estás consciente 524 00:33:46,478 --> 00:33:47,828 para el asunto de la tobillera. 525 00:33:47,843 --> 00:33:49,533 Sí, pero... 526 00:33:49,941 --> 00:33:51,031 Sí, pronto. 527 00:33:54,518 --> 00:33:55,598 ¿Nueva Vida? 528 00:33:55,618 --> 00:33:56,628 ¿Sí? 529 00:33:57,314 --> 00:33:58,444 Pa es tu hombre. 530 00:34:00,458 --> 00:34:01,498 Oye. 531 00:34:01,518 --> 00:34:02,578 ¿Qué? 532 00:34:03,957 --> 00:34:04,957 ¿Mi cabeza... 533 00:34:06,713 --> 00:34:10,533 estaba grande antes? 534 00:34:10,953 --> 00:34:12,513 Como la de Charlie Brown. 535 00:34:12,538 --> 00:34:13,628 ¿Sabes por qué? 536 00:34:14,548 --> 00:34:17,418 Porque me dejé morder intencionadamente 537 00:34:18,039 --> 00:34:23,989 por una serpiente para poder librarme de ese monitor 538 00:34:26,349 --> 00:34:30,439 y así conseguir el dinero y arreglar las cosas. 539 00:34:36,448 --> 00:34:37,618 Ya. 540 00:34:38,398 --> 00:34:39,978 ¿Eres un buen hombre, Charlie Brown? 541 00:34:40,844 --> 00:34:43,101 No sé si soy un buen hombre, 542 00:34:44,360 --> 00:34:45,373 hombre, pero... 543 00:34:47,718 --> 00:34:49,358 no soy Pa. 544 00:34:51,508 --> 00:34:52,578 Eso te lo aseguro. 545 00:34:59,258 --> 00:35:00,548 Ahí debería poner "Pa". 546 00:35:06,383 --> 00:35:08,054 Van a volver a ponerme la tobillera 547 00:35:08,078 --> 00:35:09,779 y los rangers rastrearán mi posición 548 00:35:09,803 --> 00:35:14,893 y no podré estar en lugares raros estos días. 549 00:35:41,693 --> 00:35:44,213 En este día de muerte antinatural, 550 00:35:44,898 --> 00:35:48,818 James y Hector, dos hombres que no matarían a nadie, 551 00:35:48,843 --> 00:35:51,933 están en distintos países, a kilómetros el uno del otro, 552 00:35:52,213 --> 00:35:54,443 pero instigando los acontecimientos que matarán a alguien. 553 00:35:54,468 --> 00:35:55,568 Atento. Sigue el ritmo. Sigue el ritmo. 554 00:35:55,588 --> 00:35:57,538 Vamos allá. Vamos allá, coño. Atento. 555 00:36:09,869 --> 00:36:14,932 CÁMARA DE PRUEBA DE ESTRÉS EMOCIONAL HORA 31 556 00:36:24,478 --> 00:36:26,508 Felipe, ¿seguro que estás bien? 557 00:36:26,923 --> 00:36:28,413 Nadie ha durado tanto. 558 00:36:28,890 --> 00:36:30,130 ¿Estás bien para continuar? 559 00:36:30,903 --> 00:36:31,963 Estoy bien. 560 00:36:32,073 --> 00:36:34,403 Tienes lo que hay que tener. 561 00:36:34,428 --> 00:36:36,708 ¡Vas a ir a la puta Luna, tío! 562 00:36:38,448 --> 00:36:40,418 ¿Estás nervioso por compartir la experiencia 563 00:36:40,438 --> 00:36:41,498 de ir a México? 564 00:36:41,518 --> 00:36:43,098 Sí, me emociona compartir 565 00:36:43,125 --> 00:36:44,335 esa experiencia contigo. 566 00:36:44,436 --> 00:36:45,827 Bueno, no estarás compartiendo 567 00:36:45,851 --> 00:36:47,891 la experiencia conmigo, porque yo voy a Houston 568 00:36:47,916 --> 00:36:50,416 a por el tío del espacio y tú vas a México 569 00:36:50,438 --> 00:36:52,448 solo para hacer lo del banco para el sheriff. 570 00:36:52,468 --> 00:36:54,418 Creo que ya lo hablamos 571 00:36:54,438 --> 00:36:55,538 y tú dijiste que podías ocuparte. 572 00:36:55,558 --> 00:36:56,588 Claro. 573 00:36:56,608 --> 00:36:58,468 - ¿Le has escrito la nota a tu padre - HOLA PAPÁ, ESTOY DE CAMPING CON 574 00:36:58,488 --> 00:37:00,156 - diciendo que estás de camping? - CON TEDDY, SPEEDO Y FUTÓN LOCO 575 00:37:00,183 --> 00:37:03,493 Con los chicos: Teddy, Speedo y Futón Loco. 576 00:37:03,518 --> 00:37:06,458 Sí, y la iba a escribir sobre papel, 577 00:37:06,711 --> 00:37:08,611 pero pensé: "Ni hablar, tío. 578 00:37:08,636 --> 00:37:10,571 Tengo que hacer algo mejor". 579 00:37:10,984 --> 00:37:12,919 Porque mi padre no lee notas. 580 00:37:13,855 --> 00:37:18,075 Se dedica básicamente a beber y a pescar en Lake Marie. 581 00:37:19,930 --> 00:37:22,690 Creí que lo de los chicos, la parte de Teddy, 582 00:37:23,588 --> 00:37:26,828 haría que se vendiera mejor la historia. 583 00:37:28,943 --> 00:37:30,443 - ¿No son chicos? - No. 584 00:37:30,569 --> 00:37:32,609 - ¿No tienes amigos? - No. 585 00:37:36,468 --> 00:37:38,028 ¿Y dónde has escrito la nota? 586 00:37:38,548 --> 00:37:39,568 En Lake Marie. 587 00:37:40,994 --> 00:37:42,064 ¿Qué? 588 00:37:42,913 --> 00:37:43,913 En Lake Marie. 589 00:37:44,646 --> 00:37:46,006 - ¿El lago? - Sí. 590 00:37:47,299 --> 00:37:48,579 ¿Has escrito una nota en un lago? 591 00:37:48,812 --> 00:37:49,812 Sí, Paul. 592 00:37:51,498 --> 00:37:52,568 ¿Cómo? 593 00:37:53,111 --> 00:37:56,011 Ahí mismo, con un palo, 594 00:37:56,476 --> 00:37:59,866 en la arena que hay junto al agua del lago. 595 00:37:59,891 --> 00:38:01,461 Vale. ¿Lo has escrito en la arena? 596 00:38:01,486 --> 00:38:02,536 Sí. 597 00:38:04,054 --> 00:38:05,084 ¿En la orilla? 598 00:38:05,109 --> 00:38:06,159 Sí. 599 00:38:06,459 --> 00:38:07,659 ¿Qué pasa con la marea? 600 00:38:09,281 --> 00:38:10,831 ¿Qué pasa con qué? 601 00:38:11,488 --> 00:38:12,528 La marea. 602 00:38:17,092 --> 00:38:18,382 Los niveles del agua. 603 00:38:19,968 --> 00:38:22,668 Las grandes masas de agua se ven modificadas, Glenn, 604 00:38:22,693 --> 00:38:23,943 por la atracción de la Luna. 605 00:38:25,508 --> 00:38:26,518 606 00:38:27,433 --> 00:38:28,493 ¿Qué? 607 00:38:28,518 --> 00:38:31,368 Lo que digo es que a tu nota se la va a llevar el agua. 608 00:38:32,667 --> 00:38:34,187 - ¿La Luna? - Sí. 609 00:38:34,212 --> 00:38:35,262 ¿Qué hace? 610 00:38:37,059 --> 00:38:38,349 Afecta a los niveles del agua, 611 00:38:39,935 --> 00:38:41,455 que borran notas y tal. 612 00:38:43,408 --> 00:38:45,448 Si se borra la nota antes de que la lea tu padre, 613 00:38:45,468 --> 00:38:48,738 podría registrarte como desaparecido, lo que sería... 614 00:38:48,763 --> 00:38:50,273 ¿Tienes una licenciatura en Luna? 615 00:38:51,916 --> 00:38:53,276 ¿Una licenciatura en Luna? 616 00:38:53,301 --> 00:38:54,361 - Sí. - No. 617 00:38:54,761 --> 00:38:56,681 ¿Pues cómo conoces los poderes de la Luna? 618 00:38:56,706 --> 00:39:01,396 Los padres les cuentan a sus hijos cosas de la historia. 619 00:39:03,493 --> 00:39:05,533 No hace falta una licenciatura en Luna. 620 00:39:07,458 --> 00:39:08,528 621 00:39:14,195 --> 00:39:15,295 ¿En serio necesitas los auriculares? 622 00:39:15,513 --> 00:39:16,533 ¿Qué? 623 00:39:16,839 --> 00:39:18,599 ¿En serio necesitas los auriculares? 624 00:39:19,225 --> 00:39:20,245 ¿Qué? 625 00:39:20,270 --> 00:39:24,600 ¿Necesitas cubrirte las orejas del todo? 626 00:39:25,428 --> 00:39:28,528 ¿No quieres tener un sentido, al menos, 627 00:39:28,943 --> 00:39:31,393 mientras intentas moverte por Hermosillo 628 00:39:31,418 --> 00:39:32,528 para hacer esto? 629 00:39:32,548 --> 00:39:33,578 Tacto. 630 00:39:33,598 --> 00:39:34,638 ¿Qué? 631 00:39:35,458 --> 00:39:36,558 Y olfato. 632 00:39:36,898 --> 00:39:38,028 Tengo sentidos. 633 00:39:38,823 --> 00:39:40,443 - Gusto. - Ah, de acuerdo. 634 00:39:40,468 --> 00:39:42,468 Vas a saborear el camino a través de México. 635 00:39:42,488 --> 00:39:43,978 Tienes que ingresar el dinero 636 00:39:44,919 --> 00:39:47,039 en el banco, tío, para la mujer de ese tipo. 637 00:39:47,064 --> 00:39:48,114 No puedes joderla. 638 00:39:48,478 --> 00:39:49,518 639 00:39:49,538 --> 00:39:50,548 ¿Qué? 640 00:39:51,699 --> 00:39:54,989 Me ha dolido la cabeza cuando has dicho 641 00:39:55,014 --> 00:39:58,224 eso de joder las cosas. 642 00:39:59,872 --> 00:40:01,172 Así que he dejado de escuchar. 643 00:40:01,197 --> 00:40:02,197 Perdón. 644 00:40:03,448 --> 00:40:04,568 Repítelo. 645 00:40:07,883 --> 00:40:09,443 No puedes joder lo del dinero... 646 00:40:09,468 --> 00:40:11,528 Te lo escribiré. 647 00:41:01,538 --> 00:41:02,618 ¿Dave? 648 00:41:03,132 --> 00:41:04,132 ¿Sí? 649 00:41:05,235 --> 00:41:06,515 La información... 650 00:41:09,564 --> 00:41:13,764 que Paul compartió conmigo sobre tu hermana... 651 00:41:16,174 --> 00:41:17,244 ¿Sí? 652 00:41:20,398 --> 00:41:21,668 Dave, ha sido asesinada. 653 00:41:23,095 --> 00:41:24,235 Según Paul. 654 00:41:25,930 --> 00:41:27,190 Se lo dijeron a Paul. 655 00:41:29,028 --> 00:41:31,528 Hubo un accidente en México. 656 00:41:33,086 --> 00:41:34,166 ¿Accidente? 657 00:41:34,790 --> 00:41:36,270 No dijo nada más. 658 00:41:37,814 --> 00:41:38,854 Lo siento. 659 00:41:45,119 --> 00:41:49,109 He estado llamando y llamando. 660 00:41:58,910 --> 00:42:00,500 Yo no lo hice, Wesley. 661 00:42:02,438 --> 00:42:03,518 ¿El qué? 662 00:42:07,853 --> 00:42:09,663 No soy esa clase de hombre. 663 00:42:16,790 --> 00:42:20,640 Solo soy una persona extraña normal. 664 00:42:24,073 --> 00:42:26,093 Y se me considera menos que eso. 665 00:42:29,442 --> 00:42:32,652 Se me considera así por todos... 666 00:42:35,410 --> 00:42:36,510 salvo por ella. 667 00:42:39,775 --> 00:42:40,885 Lo siento, Dave. 668 00:42:47,408 --> 00:42:49,008 Bueno, habrá un funeral. 669 00:42:50,468 --> 00:42:51,528 Pronto. 670 00:42:53,408 --> 00:42:57,308 En unos días, supongo. 671 00:42:59,428 --> 00:43:00,498 Me pregunto... 672 00:43:02,199 --> 00:43:03,839 si me permitirán... 673 00:43:05,681 --> 00:43:07,031 estar allí 674 00:43:08,157 --> 00:43:10,157 y ayudar a enterrar su cuerpo 675 00:43:11,873 --> 00:43:14,913 y decirle adiós a Lillian, Wesley. 676 00:43:20,598 --> 00:43:23,118 No hemos podido llegar a hablar de Paul. 677 00:43:25,468 --> 00:43:26,798 No hemos podido. 678 00:43:30,574 --> 00:43:31,704 En otra ocasión. 679 00:43:33,787 --> 00:43:35,117 Sí, en otra ocasión. 680 00:43:39,160 --> 00:43:40,600 Quiero encontrar a Paul. 681 00:43:43,398 --> 00:43:46,048 Debemos empezar a hablar del funeral, 682 00:43:47,780 --> 00:43:49,370 del traslado de los cuerpos 683 00:43:50,952 --> 00:43:53,312 y de los pasos a seguir adecuados. 684 00:43:53,953 --> 00:43:55,533 A mí también me gustaría hablar con Paul. 685 00:43:55,953 --> 00:43:59,473 Tú sabes dónde está con ese chisme del tobillo. 686 00:43:59,498 --> 00:44:01,068 ¿No puedes hacer que venga aquí? 687 00:44:01,093 --> 00:44:03,083 No puedo obligarlo a que vaya a ninguna parte. 688 00:44:03,108 --> 00:44:04,748 Tiene libertad para ir adonde quiera. 689 00:44:05,458 --> 00:44:07,348 Solo tengo permiso para rastrearlo 690 00:44:08,208 --> 00:44:10,148 y que no vuelva a desaparecer de nuevo. 691 00:45:07,288 --> 00:45:09,708 Una vez deseé abandonar la dura Tierra, 692 00:45:10,565 --> 00:45:15,145 en la que, aterrados, vivimos a merced de la suerte, 693 00:45:16,095 --> 00:45:19,135 en la que no planeamos nada, nada. 694 00:45:20,233 --> 00:45:24,063 Ni el amor, ni la seguridad, ni la paz. 695 00:45:25,448 --> 00:45:28,348 En la que lo único certero es que nuestras vidas terminarán. 696 00:45:29,563 --> 00:45:33,513 Y, aquí, otra vida ha terminado. 697 00:45:34,157 --> 00:45:35,567 Porque había más de una persona 698 00:45:35,592 --> 00:45:38,012 conduciendo un camión de helados en México. 699 00:45:38,656 --> 00:45:39,796 Quién lo habría dicho. 700 00:45:40,655 --> 00:45:44,735 Y la Tierra gira y gira, y la gente muere. 701 00:45:46,091 --> 00:45:47,451 Y ella gira. 702 00:46:08,406 --> 00:46:10,906 703 00:46:11,203 --> 00:46:14,903 704 00:46:15,730 --> 00:46:16,830 705 00:46:18,245 --> 00:46:19,545 706 00:46:19,811 --> 00:46:20,911 707 00:46:21,207 --> 00:46:23,807 708 00:46:24,214 --> 00:46:27,014 709 00:46:28,395 --> 00:46:30,395 710 00:46:30,420 --> 00:46:32,420 711 00:46:33,139 --> 00:46:35,139 712 00:46:37,099 --> 00:46:41,299 713 00:46:41,324 --> 00:46:42,924 714 00:46:42,948 --> 00:46:44,948 715 00:46:44,972 --> 00:46:48,272 716 00:46:48,296 --> 00:46:49,696 717 00:46:49,720 --> 00:46:51,720 718 00:46:51,744 --> 00:46:54,844 719 00:46:55,516 --> 00:46:57,516 720 00:46:59,034 --> 00:47:00,664 721 00:47:03,488 --> 00:47:04,608 722 00:47:05,085 --> 00:47:09,888 723 00:48:00,428 --> 00:48:01,618 Hola, chicos. 724 00:48:01,933 --> 00:48:08,566 www.subtitulamos.tv