1 00:00:00,001 --> 00:00:00,764 ANTERIORMENTE 2 00:00:00,789 --> 00:00:02,546 Una chica muy hermosa. 3 00:00:02,571 --> 00:00:04,492 Tal vez al final, fue la misericordia. 4 00:00:05,316 --> 00:00:08,084 ¿Vas a meterte? Es como un estanque lleno de lágrimas. 5 00:00:09,693 --> 00:00:11,791 - ¡Naomi! ¡Naomi, vamos! - ¡No! 6 00:00:12,216 --> 00:00:15,909 Quiero que me ayudes de la forma en que tu mamá ayuda a los pacientes. 7 00:00:15,934 --> 00:00:19,103 Mary, me gustaría presentarte a Edmund Thorp, mi padre. 8 00:00:19,400 --> 00:00:21,493 Fran, sabes lo que hiciste. 9 00:00:21,681 --> 00:00:24,345 - No, no lo sé. - ¡Peggy! 10 00:00:24,370 --> 00:00:25,810 Peg era mi hermana menor. 11 00:00:25,835 --> 00:00:28,910 Tenía una cuna para meterla en la bañera. 12 00:00:28,935 --> 00:00:31,822 Una noche, la dejé llenar hasta arriba. 13 00:00:31,847 --> 00:00:35,237 Francis Thorp es una Rolling Stone. ¿12 trabajos en diez años? 14 00:00:35,262 --> 00:00:38,564 En Sunrise Healthcare nueve pacientes murieron bajo su vigilancia. 15 00:00:38,589 --> 00:00:40,318 Cuando alguien siente dolor... 16 00:00:40,343 --> 00:00:42,014 tengo que hacer algo al respecto. 17 00:00:42,039 --> 00:00:45,274 Lo único que ella quería era no morir sola. 18 00:00:45,299 --> 00:00:48,540 Estoy aquí para tomar posesión del cuerpo de Lucy Oliviera. 19 00:00:52,736 --> 00:00:54,351 Cuidamos a la gente. 20 00:00:55,451 --> 00:00:56,886 Gente que no tiene adónde ir. 21 00:00:56,911 --> 00:00:59,846 Les damos un lugar seguro al final de sus vidas. 22 00:01:01,250 --> 00:01:04,319 - Hacemos algo bueno. - ¿Algo bueno? 23 00:01:05,017 --> 00:01:07,952 Esto es lo que pienso, Nicole. ¿Puedo llamarte Nicole? 24 00:01:07,977 --> 00:01:09,424 Prefiero Srta. Mitchell. 25 00:01:10,242 --> 00:01:11,344 Srta. Mitchell... 26 00:01:13,351 --> 00:01:14,662 creo que usted es inocente. 27 00:01:15,359 --> 00:01:18,156 Creo que usted, como los pacientes de su hospicio, 28 00:01:18,181 --> 00:01:20,021 han sido víctimas de una mujer 29 00:01:20,046 --> 00:01:23,243 manipuladora, peligrosa y despiadada haciéndose pasar por doctora. 30 00:01:23,268 --> 00:01:25,173 Mi hermana es doctora. 31 00:01:25,198 --> 00:01:28,108 Sí, pero también creo que es una asesina. 32 00:01:28,133 --> 00:01:30,516 Oh, ¿en serio? Mi mamá... 33 00:01:31,158 --> 00:01:33,906 solía decir "eso y un cuarto de dólar te dará 25 centavos". 34 00:01:33,931 --> 00:01:37,368 En realidad es "eso y un testigo presencial me conseguirá una condena". 35 00:01:37,393 --> 00:01:38,786 ¿Un testigo? 36 00:01:39,165 --> 00:01:42,031 Alguien... que vio a la Dra. Harris 37 00:01:42,056 --> 00:01:45,101 darle a Lucy Oliviera una dosis letal de pentobarbital. 38 00:01:45,126 --> 00:01:47,595 Eso es imposible porque eso nunca sucedió. 39 00:01:48,734 --> 00:01:49,798 ¿Está segura? 40 00:01:52,765 --> 00:01:54,474 Srta. Mitchell, déjeme decirlo de otra manera. 41 00:01:54,499 --> 00:01:56,059 En realidad no creo que sea inocente. 42 00:01:56,396 --> 00:01:58,864 Creo que sabe exactamente lo que hace su hermana en Alegrías. 43 00:01:58,889 --> 00:02:00,708 Creo que siempre ha sabido lo que ha hecho. 44 00:02:01,304 --> 00:02:02,639 Igual que su madre. 45 00:02:04,280 --> 00:02:05,802 Así que tiene que tomar una decisión. 46 00:02:06,815 --> 00:02:09,050 Esta es su única oportunidad de adelantarse a esto. 47 00:02:09,559 --> 00:02:11,192 Solo dígame lo que sabe 48 00:02:12,372 --> 00:02:15,179 y haré todo lo que pueda para protegerla. 49 00:02:18,272 --> 00:02:19,306 De acuerdo. 50 00:02:21,108 --> 00:02:22,143 De acuerdo. 51 00:02:25,174 --> 00:02:27,578 La persona que está buscando... 52 00:02:27,603 --> 00:02:30,781 La mujer manipuladora... y despiadada 53 00:02:30,806 --> 00:02:32,407 que se aprovecha de los vulnerables... 54 00:02:33,693 --> 00:02:36,777 No es Mary. Ni siquiera está cerca. 55 00:02:36,812 --> 00:02:39,660 Si eso es lo que busca, le sugiero que siga buscando. 56 00:02:39,685 --> 00:02:41,349 Tal vez incluso empezar con su "testigo" 57 00:02:41,374 --> 00:02:43,217 porque comparado con los peligros reales del mundo, 58 00:02:43,241 --> 00:02:45,220 mi hermana es una maldita santa. 59 00:02:46,154 --> 00:02:49,357 Mary. ¡Mary! 60 00:02:49,742 --> 00:02:51,425 Mary, tienes que despertarte ahora mismo. 61 00:02:52,065 --> 00:02:53,208 ¿Qué? ¿Qué está pasando? 62 00:02:53,233 --> 00:02:54,421 La policía vino al hospicio. 63 00:02:54,445 --> 00:02:55,477 Se llevaron el cuerpo de Lucy, 64 00:02:55,501 --> 00:02:57,121 me están haciendo todas estas preguntas 65 00:02:57,145 --> 00:02:59,124 - y van a hacer una autopsia. - Más despacio. 66 00:02:59,149 --> 00:03:01,149 Dime exactamente qué pasó. 67 00:03:02,637 --> 00:03:03,714 68 00:03:04,139 --> 00:03:06,471 Acabo de llegar de la comisaría 69 00:03:07,277 --> 00:03:10,832 y este detective Hall dice que tiene un testigo 70 00:03:10,857 --> 00:03:13,646 que te vio matar a Lucy con pentobarbital. 71 00:03:13,927 --> 00:03:14,982 ¡¿Qué?! 72 00:03:15,310 --> 00:03:18,777 Francis. Ella mató a esta paciente en tu hospicio 73 00:03:18,802 --> 00:03:20,597 y ahora está tratando de culparte. 74 00:03:20,622 --> 00:03:22,263 - ¡Dios mío! - No paraba de interrogarme 75 00:03:22,288 --> 00:03:25,793 sobre Alegrías, sobre ti y el trabajo que haces. 76 00:03:26,302 --> 00:03:27,411 ¿Qué dijiste? 77 00:03:28,528 --> 00:03:30,107 Le dije que eres una santa. 78 00:03:33,199 --> 00:03:34,233 Está bien. 79 00:03:37,205 --> 00:03:39,140 - Todo va a estar bien. - Mary... 80 00:03:40,183 --> 00:03:41,518 no lo entiendes. 81 00:03:42,452 --> 00:03:46,056 Dijo que tendrá los resultados de la autopsia en 24 horas. 82 00:03:47,266 --> 00:03:49,841 Y si hay pentobarbital en el cuerpo de Lucy, 83 00:03:49,866 --> 00:03:52,217 te van a arrestar por asesinato. 84 00:03:56,803 --> 00:04:05,928 www.subtitulamos.tv 85 00:04:28,030 --> 00:04:29,399 Todo esto es mi culpa. 86 00:04:31,609 --> 00:04:33,975 Si no hubiera llevado a Francis al hospicio... 87 00:04:34,000 --> 00:04:35,763 Mary, para. Por favor. 88 00:04:37,632 --> 00:04:39,800 No había forma de que supieras que esto iba a pasar. 89 00:04:42,237 --> 00:04:43,305 Oye... 90 00:04:44,674 --> 00:04:46,941 Solo hay una persona a quien culpar, ¿de acuerdo? 91 00:04:48,853 --> 00:04:49,954 Ven aquí. 92 00:04:54,053 --> 00:04:55,889 Probablemente deberíamos irnos, ¿sí? 93 00:04:57,624 --> 00:04:59,625 Des va a perder la cabeza. 94 00:05:02,038 --> 00:05:03,991 No sé si puede manejar esto. 95 00:05:04,756 --> 00:05:06,153 Yo tampoco lo sé, pero ahora mismo, 96 00:05:06,177 --> 00:05:08,146 tengo menos de 24 horas. 97 00:05:09,483 --> 00:05:11,799 Mary, necesitamos su ayuda si esto va a funcionar. 98 00:05:12,288 --> 00:05:13,434 Tiene que funcionar. 99 00:05:16,380 --> 00:05:18,766 Oye... ven aquí. 100 00:05:35,974 --> 00:05:37,324 ¡Des! 101 00:05:40,779 --> 00:05:42,129 ¿Lo trajiste aquí? 102 00:05:43,328 --> 00:05:44,363 Sí. 103 00:05:45,387 --> 00:05:48,123 Esta es una linda piscina. 104 00:05:48,679 --> 00:05:50,271 Es de agua salada. 105 00:05:50,726 --> 00:05:53,974 Es como un... estanque lleno de lágrimas. 106 00:05:55,452 --> 00:05:59,656 Si me quedo así, ahogo las voces de mi cabeza, 107 00:06:00,475 --> 00:06:02,012 pero una voz específicamente. 108 00:06:05,326 --> 00:06:06,563 Sé que es difícil. 109 00:06:06,588 --> 00:06:07,689 ¡¿Difícil?! 110 00:06:09,517 --> 00:06:11,163 Si pudieras decir eso, 111 00:06:11,188 --> 00:06:12,860 si pudieras usar una palabra 112 00:06:12,894 --> 00:06:16,962 tan insignificante, tan minúscula como "difícil", 113 00:06:16,987 --> 00:06:18,573 ¡entonces claramente no tienes ni idea! 114 00:06:18,990 --> 00:06:22,618 Des... Des, amigo, lo siento mucho, 115 00:06:22,643 --> 00:06:24,638 pero necesitamos tu ayuda. 116 00:06:27,108 --> 00:06:28,209 ¿Mary? 117 00:06:29,630 --> 00:06:30,731 ¿Mary? 118 00:06:46,197 --> 00:06:48,077 Tengo que decirte algo. 119 00:06:59,722 --> 00:07:01,590 - ¿Mamá? - No está aquí. 120 00:07:02,775 --> 00:07:03,844 ¿Qué opinas? 121 00:07:03,869 --> 00:07:06,109 - Se llama funeral chic. - ¿Sabes adónde fue? 122 00:07:06,505 --> 00:07:07,861 - ¿Quién? - ¡Mamá! 123 00:07:07,886 --> 00:07:10,127 Vaya, alguien se despertó del lado perra de la cama. 124 00:07:10,151 --> 00:07:13,053 Lo siento. Realmente necesito hablar con ella. 125 00:07:13,636 --> 00:07:14,738 ¿Hablar con quién? 126 00:07:17,566 --> 00:07:20,745 Con nuestra mamá. Quien, por cierto, 127 00:07:20,770 --> 00:07:22,861 se volvería loca si se enterara de que estás aquí. 128 00:07:22,886 --> 00:07:25,288 Está bien, Cambie. No voy a estar aquí por mucho tiempo. 129 00:07:25,778 --> 00:07:28,287 Bueno, ya que me hiciste ese favor con el brazalete, 130 00:07:28,312 --> 00:07:30,818 no se lo diré. De nada. 131 00:07:35,888 --> 00:07:37,480 No quiero hacer esto. 132 00:07:37,505 --> 00:07:39,777 Dios. Vamos, Jess. Lo prometiste. 133 00:07:39,802 --> 00:07:42,260 Sí, lo sé. Lo sé, pero no creo que pueda. 134 00:07:42,681 --> 00:07:44,251 Puedes mejorar. Puedes conseguir ayuda. 135 00:07:44,286 --> 00:07:46,320 Hay... terapia... 136 00:07:47,286 --> 00:07:48,609 o... No sé... 137 00:07:50,106 --> 00:07:52,126 Entonces lo haré sin ti. 138 00:07:54,687 --> 00:07:56,488 Pero no tenemos pentobarbital. 139 00:07:56,513 --> 00:07:58,472 Ya no sé dónde lo guarda mi madre. 140 00:07:58,497 --> 00:08:00,333 Y... Te lo prometo... 141 00:08:00,358 --> 00:08:02,772 Prometo que voy a averiguar cómo conseguir un poco, ¿de acuerdo? 142 00:08:02,797 --> 00:08:04,560 Pero eso no va a pasar hoy, 143 00:08:04,585 --> 00:08:06,564 así que ¿por qué no...? 144 00:08:21,512 --> 00:08:22,979 ¿Cómo sabías que estaba ahí? 145 00:08:26,918 --> 00:08:28,429 Me voy a casa. ¿Vienes? 146 00:08:46,147 --> 00:08:48,789 ¡Son ladrones! Todos son ladrones. 147 00:08:48,814 --> 00:08:51,986 Todos me roban. Hasta las enfermeras me roban. 148 00:08:52,020 --> 00:08:54,722 ¡Sé que lo hacen! Vienen a mi habitación... 149 00:09:01,394 --> 00:09:02,566 Hola, Sr. Thorp. 150 00:09:04,027 --> 00:09:05,266 ¿Se acuerda de mí? 151 00:09:12,207 --> 00:09:13,241 Aquí atrás. 152 00:09:16,845 --> 00:09:19,757 ¿Sabes? Solo por curiosidad... 153 00:09:20,248 --> 00:09:23,183 ¿cómo consigues todo ese pentobarbital? 154 00:09:23,208 --> 00:09:25,240 Tenemos amigos de barrios bajos. 155 00:09:26,391 --> 00:09:28,526 Esta es una gran desviación para ti, ¿no? 156 00:09:28,927 --> 00:09:30,933 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, estoy seguro de que cuando 157 00:09:30,958 --> 00:09:33,300 hiciste el juramento de policía o lo que sea, 158 00:09:33,325 --> 00:09:36,095 no predijiste que estarías escondiendo drogas 159 00:09:36,120 --> 00:09:37,855 para un criminal y una mujer buscada. 160 00:09:38,292 --> 00:09:40,567 Bueno, Mary no es una mujer buscada. 161 00:09:41,281 --> 00:09:42,303 Todavía no. 162 00:09:43,138 --> 00:09:44,532 Bueno, cíñete al plan 163 00:09:44,557 --> 00:09:46,974 y luego todos nos olvidaremos de esto, ¿de acuerdo? 164 00:09:50,095 --> 00:09:51,692 Lo siento, amigo. 165 00:09:52,512 --> 00:09:55,114 Lucy, ¿verdad? ¿Ese era su nombre? 166 00:09:55,786 --> 00:09:56,882 Oliviera. 167 00:09:58,376 --> 00:10:00,141 Lucy Oliviera. 168 00:10:00,532 --> 00:10:01,922 Una fastidiosa... 169 00:10:03,212 --> 00:10:05,092 posiblemente el amor de mi vida. 170 00:10:13,422 --> 00:10:15,369 Francis no haría eso. 171 00:10:15,491 --> 00:10:19,030 Es enfermera. Ella... cuida de la gente. 172 00:10:19,234 --> 00:10:22,302 Mata pacientes que no quieren morir. 173 00:10:22,780 --> 00:10:25,190 Lo ha hecho con tres personas que yo sepa 174 00:10:25,215 --> 00:10:26,547 y creo que hay más. 175 00:10:27,051 --> 00:10:28,149 Sr. Thorp... 176 00:10:29,558 --> 00:10:31,852 ella me habló de Peggy. 177 00:10:42,969 --> 00:10:44,581 Nunca se lo dije a nadie. 178 00:10:46,878 --> 00:10:52,333 Y le hice prometer a Francis que nunca haría algo así 179 00:10:52,358 --> 00:10:54,842 - nunca más. - Pero lo hizo. 180 00:10:55,561 --> 00:10:57,044 Lo juro por Dios... 181 00:10:58,123 --> 00:10:59,426 No lo sabía. 182 00:10:59,451 --> 00:11:03,332 Si lo hubiera hecho, yo habría hecho... algo. 183 00:11:03,714 --> 00:11:07,511 - Ahora puede. - ¿Qué estás haciendo aquí? 184 00:11:10,076 --> 00:11:12,359 He venido a invitar a tu padre a Alegrías. 185 00:11:12,857 --> 00:11:14,764 Lo he hablado con Des y Nicole 186 00:11:14,789 --> 00:11:16,349 y estaremos encantados de admitirlo. 187 00:11:16,677 --> 00:11:19,126 Como te dije, está bien donde está. 188 00:11:20,016 --> 00:11:21,101 ¿Verdad, papá? 189 00:11:21,126 --> 00:11:22,936 No te gustaba estar ahí, ¿recuerdas? 190 00:11:22,971 --> 00:11:24,556 Te quejaste todo el tiempo. 191 00:11:28,634 --> 00:11:30,056 No me acuerdo. 192 00:11:34,541 --> 00:11:36,350 Obviamente está confundido. 193 00:11:37,517 --> 00:11:39,048 Ha estado bien para mí. 194 00:11:41,587 --> 00:11:43,758 Fue un placer verlo, Sr. Thorp. 195 00:11:44,327 --> 00:11:46,524 Volveré a visitarlo muy pronto. 196 00:11:52,323 --> 00:11:53,424 Francis... 197 00:11:54,665 --> 00:11:56,036 ¿qué has hecho? 198 00:13:40,335 --> 00:13:42,336 - Bronwyn... - ¿Qué estás haciendo aquí? 199 00:13:42,371 --> 00:13:44,839 Necesitamos hablar contigo solo un segundo. 200 00:13:45,060 --> 00:13:48,476 - ¿Qué eres, su abogado? - No. No, no soy su abogado. 201 00:13:48,669 --> 00:13:50,225 Me llamo Ben Wesley 202 00:13:50,250 --> 00:13:52,525 y he estado investigando la muerte de tu novia. 203 00:13:52,550 --> 00:13:54,356 La razón por la que está muerta está a tu lado, 204 00:13:54,380 --> 00:13:56,261 así que váyanse. ¿De acuerdo? Tengo que volver al trabajo. 205 00:13:56,286 --> 00:13:59,355 Bronwyn, por favor. Siento mucho lo de Leah. De verdad. 206 00:13:59,796 --> 00:14:01,819 - Pero yo no lo hice. - Tal vez no a propósito, 207 00:14:01,844 --> 00:14:03,701 pero eso no significa que no esté muerta por tu culpa. 208 00:14:03,725 --> 00:14:04,893 Bronwyn, escucha. 209 00:14:05,727 --> 00:14:08,396 La muerte de Leah no tuvo nada que ver con mala praxis. 210 00:14:08,928 --> 00:14:10,231 Fue un asesinato. 211 00:14:34,712 --> 00:14:36,013 Estás temblando. 212 00:14:36,228 --> 00:14:37,296 Sí, lo sé. 213 00:14:44,626 --> 00:14:46,071 Así que esto es todo. 214 00:14:46,501 --> 00:14:48,721 - No tiene por qué serlo. - Sí, sí tiene. 215 00:14:53,148 --> 00:14:54,470 ¿Estás asustada? 216 00:14:56,223 --> 00:14:57,978 Ya no siento nada. 217 00:14:58,003 --> 00:14:59,638 Ese es el problema. 218 00:15:00,823 --> 00:15:03,276 - ¿Ni siquiera tristeza? - No. 219 00:15:03,818 --> 00:15:04,940 Es curioso, en realidad. 220 00:15:04,965 --> 00:15:06,777 Es como todo lo que... 221 00:15:07,565 --> 00:15:09,842 se supone que debería estar sintiendo... 222 00:15:12,327 --> 00:15:13,456 está justo ahí, 223 00:15:15,217 --> 00:15:16,306 justo enfrente de mí, 224 00:15:16,331 --> 00:15:18,365 pero no puedo... 225 00:15:19,680 --> 00:15:20,735 alcanzarlo. 226 00:15:21,269 --> 00:15:23,904 Y todo es muy gris. Y todo es... 227 00:15:23,939 --> 00:15:25,273 es muy falso. 228 00:15:26,933 --> 00:15:28,109 No puedo ser real. 229 00:15:28,717 --> 00:15:31,259 - Pero eres real para mí. - Sí, lo sé. 230 00:15:32,781 --> 00:15:34,391 Por eso quería que estuvieras aquí. 231 00:15:37,591 --> 00:15:39,579 Te quiero, Jess. 232 00:15:43,291 --> 00:15:46,994 Eres mi persona favorita en todo el mundo. 233 00:15:49,531 --> 00:15:51,732 Y no quiero hundirte más. 234 00:15:51,757 --> 00:15:53,555 No quiero que tengas que cuidarme. 235 00:15:53,580 --> 00:15:55,941 No quiero que te preocupes por mí. 236 00:15:58,979 --> 00:16:00,475 Así que necesito hacer esto. 237 00:16:04,312 --> 00:16:05,733 Tengo que hacerlo por las dos, 238 00:16:06,314 --> 00:16:08,843 para que ambas podamos ser libres. 239 00:16:29,550 --> 00:16:31,672 ¿Segura que puedes cuidar a tu padre por ti misma? 240 00:16:31,982 --> 00:16:33,517 Es como un niño problemático. 241 00:16:33,542 --> 00:16:36,510 Sé que le encanta estar aquí. 242 00:16:36,690 --> 00:16:38,512 El dinero ya no puede cubrirlo. 243 00:16:38,537 --> 00:16:40,971 - Ya he agotado mis ahorros. - Lo entiendo. 244 00:16:41,026 --> 00:16:42,893 Las enfermeras reciben la mitad de lo que ganan los doctores. 245 00:16:42,918 --> 00:16:44,561 Y hacen el doble de trabajo. 246 00:16:45,924 --> 00:16:48,322 Como sea, quiero ocuparme de él. 247 00:16:50,009 --> 00:16:51,824 Durante todo el tiempo que pueda quedarle. 248 00:16:54,631 --> 00:16:56,321 Eres una buena hija, Francis. 249 00:16:56,346 --> 00:16:57,381 Gracias. 250 00:17:00,051 --> 00:17:02,285 ¡No! ¡No me quiero ir! ¡No me quiero ir! 251 00:17:02,571 --> 00:17:03,672 ¡Vamos! 252 00:17:06,506 --> 00:17:08,474 - ¡Ella me va a matar! - ¡Papá! 253 00:17:08,499 --> 00:17:10,612 Todo va a estar bien. Vamos. 254 00:17:11,146 --> 00:17:12,947 - Vamos. Súbete. - ¡Jesucristo! 255 00:17:12,972 --> 00:17:15,395 Eso es. Gracias. 256 00:17:15,420 --> 00:17:18,321 - ¡No me quiero ir! - ¡Vas a estar bien! 257 00:17:18,787 --> 00:17:21,555 Gracias. 258 00:17:40,880 --> 00:17:42,476 Cariño, este no es un buen momento. 259 00:17:44,789 --> 00:17:46,124 Jess, ¿qué pasa? 260 00:17:58,318 --> 00:18:00,646 - Naomi, ¿estás bien? - No. 261 00:18:01,310 --> 00:18:02,529 Mírame. 262 00:18:06,334 --> 00:18:08,802 - ¿No le diste nada? ¡¿Jess?! - No. No. 263 00:18:08,837 --> 00:18:10,438 - ¿Estás segura? - Sí, estoy segura. 264 00:18:11,184 --> 00:18:12,462 Fingí... 265 00:18:13,487 --> 00:18:15,771 Vacié el pentobarbital, lo llené con agua 266 00:18:15,897 --> 00:18:17,674 y pensé que cambiaría de opinión 267 00:18:17,699 --> 00:18:20,181 en el último segundo, pero no lo hizo. 268 00:18:21,424 --> 00:18:22,525 De acuerdo. 269 00:18:24,659 --> 00:18:25,695 De acuerdo. 270 00:18:25,720 --> 00:18:28,211 De acuerdo. 271 00:18:29,584 --> 00:18:31,325 ¿Cómo sucedió esto? 272 00:18:33,359 --> 00:18:34,471 Naomi... 273 00:18:34,496 --> 00:18:36,299 dijo que se iba a suicidar 274 00:18:36,424 --> 00:18:38,888 y no quería que estuviera sola y yo... 275 00:18:39,279 --> 00:18:40,622 quería ayudarla 276 00:18:42,118 --> 00:18:43,797 como ayudaste a tu mamá, pero... 277 00:18:44,006 --> 00:18:46,307 no pude hacerlo y... 278 00:18:47,472 --> 00:18:48,806 Gracias a Dios. 279 00:18:53,837 --> 00:18:56,138 Naomi... mírame. 280 00:18:56,384 --> 00:18:57,652 No, mírame. 281 00:18:58,286 --> 00:19:00,255 Mírame. 282 00:19:01,345 --> 00:19:03,057 ¿Por qué haces esto? 283 00:19:04,197 --> 00:19:06,532 Es que... parece que sería... 284 00:19:08,032 --> 00:19:09,063 más fácil. 285 00:19:10,806 --> 00:19:11,966 ¿Más fácil que qué? 286 00:19:13,542 --> 00:19:14,635 Vivir. 287 00:19:18,675 --> 00:19:20,607 Ya he oído eso antes, 288 00:19:20,642 --> 00:19:21,934 de mis pacientes. 289 00:19:22,337 --> 00:19:24,579 Y la mayoría de las veces, la razón por la que quieren mi ayuda es 290 00:19:24,604 --> 00:19:27,306 porque vivir se siente insoportable. 291 00:19:28,464 --> 00:19:29,863 Como con su mamá, ¿verdad? 292 00:19:31,052 --> 00:19:33,050 Ella estaba deprimida. 293 00:19:36,267 --> 00:19:37,322 Sí. 294 00:19:38,478 --> 00:19:39,533 Sí. 295 00:19:40,291 --> 00:19:42,191 Trató de quitarse la vida 296 00:19:42,216 --> 00:19:43,995 muchas veces antes de morir. 297 00:19:45,483 --> 00:19:46,786 ¿Así que la ayudó? 298 00:19:50,071 --> 00:19:51,661 Pensé que lo había hecho. 299 00:19:52,458 --> 00:19:53,501 En ese momento. 300 00:19:55,649 --> 00:19:57,227 ¿Ya no lo crees? 301 00:19:59,981 --> 00:20:03,017 Mi madre sentía mucho dolor. 302 00:20:04,442 --> 00:20:06,286 Y me dolió 303 00:20:06,321 --> 00:20:07,551 verla así. 304 00:20:10,158 --> 00:20:11,984 Así que quería hacer algo... 305 00:20:13,412 --> 00:20:14,555 cualquier cosa... 306 00:20:14,580 --> 00:20:15,843 para hacer que se detenga. 307 00:20:18,784 --> 00:20:20,709 Cuando me pidió que la ayudara, 308 00:20:21,615 --> 00:20:22,756 dije que sí. 309 00:20:24,983 --> 00:20:28,552 Pero he pasado cada momento de mi vida desde entonces 310 00:20:29,046 --> 00:20:31,477 preguntándome si hice lo correcto. 311 00:20:35,944 --> 00:20:38,206 ¿Podría haber mejorado? 312 00:20:38,231 --> 00:20:40,837 Naomi... tú puedes mejorar. 313 00:20:41,683 --> 00:20:43,212 Si quieres. 314 00:20:44,331 --> 00:20:46,077 Eso lo sé con seguridad. 315 00:20:54,002 --> 00:20:55,069 Ven aquí. 316 00:20:57,864 --> 00:20:59,919 Sí, creo que la gente debería 317 00:20:59,944 --> 00:21:01,775 elegir cómo morir. 318 00:21:03,873 --> 00:21:06,648 Pero también creo que podemos elegir cómo vivir. 319 00:21:09,020 --> 00:21:10,441 Y no es fácil. 320 00:21:11,820 --> 00:21:13,465 Pero la vida es un regalo. 321 00:21:14,815 --> 00:21:18,125 Y tenemos que luchar mucho por ella. 322 00:21:19,961 --> 00:21:21,125 Todos los días. 323 00:21:35,762 --> 00:21:37,262 Hola. Gracias por venir. 324 00:21:37,286 --> 00:21:38,386 Sí. Por supuesto. 325 00:21:38,536 --> 00:21:41,171 Bien, ustedes dos, ¿por qué no suben y se lavan? 326 00:21:49,947 --> 00:21:51,001 Jess... 327 00:21:52,514 --> 00:21:53,717 Te quiero. 328 00:21:55,130 --> 00:21:58,132 Y siento mucho que hayas tenido que pasar por eso sola. 329 00:22:09,663 --> 00:22:10,721 Hablé con Louise. 330 00:22:10,746 --> 00:22:12,351 Está volviendo de Montreal. 331 00:22:12,772 --> 00:22:15,492 Le dije que tendríamos a Naomi aquí hasta que llegara. 332 00:22:15,592 --> 00:22:17,599 No la perderé de vista. Te lo prometo. 333 00:22:19,987 --> 00:22:22,983 Me tengo que ir. Francis tiene a Edmund. 334 00:22:23,008 --> 00:22:25,661 ¿Estás... segura de esto? 335 00:22:26,317 --> 00:22:27,352 No. 336 00:22:29,345 --> 00:22:30,540 Pero tiene que parar. 337 00:22:30,565 --> 00:22:32,833 No puedo vivir con más gente siendo lastimada. 338 00:22:33,190 --> 00:22:36,560 - Pienso en lo que Jess casi hizo... - Pero no lo hizo. 339 00:22:39,397 --> 00:22:41,810 Es una niña. 340 00:22:42,348 --> 00:22:46,343 Tú también lo fuiste. Tenías 16 años. 341 00:22:46,971 --> 00:22:49,406 Mamá nunca debió haberte puesto en esa situación. 342 00:22:52,650 --> 00:22:54,278 Lo sé, pero tal vez debería haber... 343 00:22:55,884 --> 00:22:57,419 luchado más duro. 344 00:22:57,444 --> 00:23:00,455 Mary, ya no necesitas castigarte por lo que hiciste. 345 00:23:00,480 --> 00:23:03,553 Y no necesitas salvar a todo el mundo para compensarlo. 346 00:23:05,331 --> 00:23:07,332 Solo necesitas perdonarte a ti misma. 347 00:23:09,355 --> 00:23:10,894 No sé si podré. 348 00:23:15,110 --> 00:23:16,970 Si no mataste a Leah, ¿entonces quién lo hizo? 349 00:23:18,071 --> 00:23:20,704 Bueno, he estado investigando a otra enfermera, 350 00:23:20,738 --> 00:23:22,472 su nombre es Francis Thorp. 351 00:23:22,506 --> 00:23:24,147 Ella estaba en el hospital ese día. 352 00:23:24,227 --> 00:23:26,028 Incluso habló con Leah. 353 00:23:26,163 --> 00:23:27,718 ¿Quizá la viste? 354 00:23:27,743 --> 00:23:30,945 Tiene unos 50 años, pelo rubio. 355 00:23:31,250 --> 00:23:32,785 Sí. Estaba en el cementerio. 356 00:23:33,820 --> 00:23:36,252 Es extraño. Estaba organizando un programa de funerales, 357 00:23:36,277 --> 00:23:39,079 dijo que Leah estaba incapacitada, tal vez fue por misericordia. 358 00:23:39,650 --> 00:23:41,434 Pensé que estaba espiando para el hospital. 359 00:23:41,459 --> 00:23:43,127 Es ella. Es Francis. 360 00:23:45,314 --> 00:23:48,150 Lo siento. Esto debe ser extremadamente difícil. 361 00:23:52,255 --> 00:23:54,289 Bronwyn, hay algo 362 00:23:54,314 --> 00:23:56,474 que podrías hacer para que no vuelva a pasar. 363 00:23:56,499 --> 00:23:58,042 ¿Qué? 364 00:23:58,487 --> 00:23:59,696 Ir con la policía. 365 00:24:00,398 --> 00:24:01,725 Diles que sabes que 366 00:24:01,750 --> 00:24:04,037 Leah tuvo contacto con esta enfermera justo antes de su muerte. 367 00:24:04,062 --> 00:24:06,331 Exige que investiguen su historia. 368 00:24:06,819 --> 00:24:08,001 Bronwyn, sé a ciencia cierta 369 00:24:08,026 --> 00:24:10,766 que ha habido muertes sospechosas en cada uno de los hospitales 370 00:24:10,791 --> 00:24:12,232 en los que esta mujer ha trabajado. 371 00:24:13,010 --> 00:24:14,377 ¿Ha hecho esto antes? 372 00:24:15,439 --> 00:24:16,846 ¿Se lo dijeron a la policía? 373 00:24:16,871 --> 00:24:17,905 Sí. 374 00:24:18,769 --> 00:24:20,352 Pero ahora, necesitan oírlo de ti. 375 00:25:27,784 --> 00:25:28,799 ¿Qué es eso? 376 00:25:29,100 --> 00:25:31,135 Earl Grey con limón. 377 00:25:35,901 --> 00:25:37,607 Sé que es tu favorito, papá. 378 00:25:44,220 --> 00:25:47,122 Pienses lo que pienses de mí, sé cómo cuidarte. 379 00:25:49,135 --> 00:25:50,588 ¿Como lo hiciste con Peg? 380 00:25:53,289 --> 00:25:55,725 Te hice una promesa ese día 381 00:25:56,419 --> 00:25:57,629 y la mantuve. 382 00:25:59,527 --> 00:26:02,098 Lo que haya dicho la doctora Harris, son mentiras. 383 00:26:02,472 --> 00:26:04,036 ¿Por qué haría eso? 384 00:26:04,869 --> 00:26:06,630 Porque la vi matar a alguien. 385 00:26:07,677 --> 00:26:10,019 Y ahora intenta hacer creer a la gente que fui yo. 386 00:26:11,444 --> 00:26:12,683 Se está aprovechando de ti 387 00:26:12,708 --> 00:26:14,709 porque sabe que te confundes. 388 00:26:18,962 --> 00:26:22,559 Papá, ¿vas a creerle a una mujer que acabas de conocer antes que a mí, 389 00:26:23,387 --> 00:26:24,555 tu propia hija? 390 00:26:55,559 --> 00:26:57,208 Siempre la quisiste más. 391 00:27:00,051 --> 00:27:01,165 ¿Qué? 392 00:27:01,190 --> 00:27:02,773 Todo era para ella... 393 00:27:04,937 --> 00:27:06,329 para tu Peg. 394 00:27:09,935 --> 00:27:11,397 - ¿De qué estás...? - Incluso ahora... 395 00:27:11,928 --> 00:27:14,342 después de haber cuidado de ti durante años, 396 00:27:14,367 --> 00:27:16,802 ibas a elegir a otro antes que a mí. 397 00:27:17,308 --> 00:27:19,509 Ponerte de su lado sobre el mío. 398 00:27:21,345 --> 00:27:23,923 Nunca fui lo suficientemente buena, ¿verdad, papá? 399 00:28:21,675 --> 00:28:24,777 No, no, no, no, no. 400 00:28:37,113 --> 00:28:40,182 Creo que tú y yo tenemos algunos asuntos pendientes. 401 00:28:55,272 --> 00:28:57,240 Soy la Dra. Mary Harris 402 00:28:59,162 --> 00:29:00,443 y mato gente. 403 00:29:05,392 --> 00:29:07,460 Ayudo a pacientes terminales a terminar con sus vidas, 404 00:29:07,485 --> 00:29:10,587 pero solo cuando haya determinado, como doctora autorizada, 405 00:29:11,617 --> 00:29:14,139 que su enfermedad es incurable y que están sufriendo. 406 00:29:14,164 --> 00:29:15,992 Y siempre son su elección. 407 00:29:16,226 --> 00:29:17,895 Bueno, se da cuenta de que eso no importa, ¿verdad? 408 00:29:17,919 --> 00:29:20,364 Porque lo que está haciendo va contra la ley. 409 00:29:20,389 --> 00:29:22,529 - No. - ¿No? 410 00:29:22,554 --> 00:29:24,710 No, o sea, contra la ley o no, 411 00:29:24,735 --> 00:29:27,437 es lo único que importa... 412 00:29:27,471 --> 00:29:29,616 - para mí. - Ya veo. 413 00:29:31,450 --> 00:29:33,055 ¿Y me dice esto porque...? 414 00:29:33,080 --> 00:29:36,215 Porque cree que soy un peligro para mis pacientes y no lo soy. 415 00:29:36,422 --> 00:29:38,357 Así que he venido aquí, voluntariamente, 416 00:29:38,382 --> 00:29:41,167 para decirle todo lo que sé sobre la persona que lo es: 417 00:29:42,281 --> 00:29:43,727 Francis Thorp. 418 00:29:45,263 --> 00:29:46,365 419 00:29:46,390 --> 00:29:48,958 Ya hemos oído eso antes de su novio. 420 00:29:48,993 --> 00:29:50,170 Esto es diferente. 421 00:29:51,562 --> 00:29:53,596 La razón por la que estoy aquí ahora es porque temo que 422 00:29:53,631 --> 00:29:57,500 Francis esté a punto de lastimar a alguien y tiene que detenerla. 423 00:30:03,007 --> 00:30:04,374 Así es como lo haces. 424 00:30:05,348 --> 00:30:08,044 Primero los sedas y luego los matas. 425 00:30:10,309 --> 00:30:11,544 ¿Por qué iría a matarlo? 426 00:30:12,344 --> 00:30:14,450 Es viejo. Se está volviendo loco. 427 00:30:15,949 --> 00:30:17,787 Nadie cree nada de lo que dice. 428 00:30:17,821 --> 00:30:18,963 ¡Por favor! 429 00:30:19,862 --> 00:30:22,030 Guarda tus historias para la policía. 430 00:30:24,762 --> 00:30:25,862 Aunque... 431 00:30:26,666 --> 00:30:28,633 no estoy seguro de cómo le darás la vuelta a esto. 432 00:30:30,829 --> 00:30:33,303 Tu padre drogado. 433 00:30:34,967 --> 00:30:37,502 Una gran reserva de insulina. 434 00:30:37,708 --> 00:30:40,043 Robada, por lo que puedo saber, en tu sótano. 435 00:30:41,618 --> 00:30:44,046 Sin mencionar las cajas de pentobarbital. 436 00:30:44,654 --> 00:30:46,416 Que tú plantaste. 437 00:30:46,958 --> 00:30:49,185 No sé de qué estás hablando. 438 00:30:51,546 --> 00:30:53,273 Mary me pidió que viniera aquí 439 00:30:54,277 --> 00:30:57,646 para asegurarme de que no mataste a tu propio padre. 440 00:30:58,452 --> 00:31:00,295 Aunque eso sería otro clavo en tu ataúd, 441 00:31:00,319 --> 00:31:02,123 ella no iba a dejar morir a Edmund. 442 00:31:02,733 --> 00:31:05,401 Lo entiendo. 443 00:31:08,107 --> 00:31:09,706 Esto es sobre Mary. 444 00:31:11,316 --> 00:31:12,475 Sí. 445 00:31:14,521 --> 00:31:15,915 Vine aquí por Mary. 446 00:31:17,893 --> 00:31:19,148 Hice... 447 00:31:20,059 --> 00:31:21,860 todo lo que pidió 448 00:31:22,159 --> 00:31:24,914 para asegurarnos de que no nos castiguen 449 00:31:25,351 --> 00:31:26,681 por tus crímenes. 450 00:31:27,997 --> 00:31:29,443 Lo que estoy a punto de hacer... 451 00:31:30,651 --> 00:31:32,612 lo hago por Lucy. 452 00:31:35,656 --> 00:31:38,029 Así que me está diciendo que... 453 00:31:38,054 --> 00:31:40,374 Francis fue a la casa de Gail Rahimi 454 00:31:40,843 --> 00:31:42,005 para matarla 455 00:31:42,329 --> 00:31:44,527 - con insulina. - Correcto, 456 00:31:44,552 --> 00:31:46,242 pero llegué antes de que ella pudiera terminar. 457 00:31:48,273 --> 00:31:50,902 También mató a... 458 00:31:51,394 --> 00:31:55,052 Dorothy Rosemond, aunque Dorothy dijo que no quería morir, 459 00:31:55,699 --> 00:31:56,908 también con insulina. 460 00:31:56,933 --> 00:31:59,022 Sí, me lo dijo ese día en el restaurante. 461 00:31:59,709 --> 00:32:03,036 ¿Y cree que ella mató a Lucy Oliviera 462 00:32:03,061 --> 00:32:04,636 - también? - Sí. 463 00:32:05,914 --> 00:32:06,982 ¿Pero con pentobarbital? 464 00:32:08,240 --> 00:32:09,840 Es extraño que ella 465 00:32:09,865 --> 00:32:11,825 cambiara su modus operandi así. 466 00:32:12,771 --> 00:32:14,834 Está tratando de incriminarme. Por eso lo llamó. 467 00:32:20,210 --> 00:32:22,011 Dra. Harris, usted presenta... 468 00:32:22,046 --> 00:32:23,856 un caso muy convincente. 469 00:32:24,568 --> 00:32:26,382 Pero solo hay un problema: 470 00:32:26,417 --> 00:32:29,218 tengo dos mujeres, usted y Francis, 471 00:32:29,253 --> 00:32:31,754 ambas en una proximidad muy, muy íntima 472 00:32:31,789 --> 00:32:33,323 a tres personas asesinadas, 473 00:32:33,808 --> 00:32:35,793 ahora señalándose a la otra. 474 00:32:38,226 --> 00:32:40,196 ¿Cómo sé cuál es la verdad? 475 00:32:40,230 --> 00:32:43,332 Hay otro paciente que creo que Francis Thorp mató. 476 00:32:43,926 --> 00:32:46,568 Un paciente con el que no tuve ningún contacto 477 00:32:46,593 --> 00:32:47,847 y puedo probarlo. 478 00:32:56,940 --> 00:32:58,998 - Hall. - Dios, debería haberlo sabido. 479 00:32:59,023 --> 00:33:01,784 - Te aconsejo que... - Me estás aconsejando. 480 00:33:01,809 --> 00:33:02,938 Mira, escúchame. 481 00:33:02,963 --> 00:33:04,642 Sé que necesitas algo que se respalde, 482 00:33:04,666 --> 00:33:07,492 un lugar para empezar la investigación que no involucre a Mary. 483 00:33:07,517 --> 00:33:09,048 Aquí es donde empiezas. 484 00:33:11,161 --> 00:33:13,296 Ella es Bronwyn Peters 485 00:33:13,330 --> 00:33:15,064 y cree que su novia 486 00:33:15,099 --> 00:33:17,300 fue asesinada por Francis Thorpe. 487 00:33:19,962 --> 00:33:22,980 Siento lo de tu novia. 488 00:33:23,005 --> 00:33:24,642 Ella estaba enferma. Estaba sufriendo. 489 00:33:24,667 --> 00:33:26,986 Se estaba muriendo de todos modos. No le hice daño. 490 00:33:27,011 --> 00:33:28,745 ¡Me hiciste daño! 491 00:33:29,279 --> 00:33:30,347 ¡No! 492 00:33:31,682 --> 00:33:33,649 ¿Ves esto? 493 00:33:33,684 --> 00:33:36,819 - ¡No! - Lucy sí. Es un cóctel especial que hice. 494 00:33:36,854 --> 00:33:38,855 Es como el que le hiciste para Lucy. 495 00:33:38,889 --> 00:33:41,090 Pero no voy a sedarte primero. 496 00:33:41,125 --> 00:33:43,648 No. Porque quiero que entiendas 497 00:33:43,788 --> 00:33:44,955 que esto... 498 00:33:46,069 --> 00:33:47,976 ¡Esto es lo que le haces a la gente! 499 00:33:48,001 --> 00:33:50,943 ¡Así es como se siente no tener elección! 500 00:34:16,894 --> 00:34:17,961 Bueno, Mary... 501 00:34:20,037 --> 00:34:21,857 Tengo que admitirlo, eso fue inteligente. 502 00:34:23,867 --> 00:34:26,302 Especialmente ese pequeño truco con Des. 503 00:34:26,336 --> 00:34:29,077 Todo lo que oí fue que te llevó un vaso de agua. 504 00:34:30,890 --> 00:34:31,869 No tenía que ser así, 505 00:34:31,894 --> 00:34:33,986 - ¿sabes? - Sí, sí debía. 506 00:34:34,011 --> 00:34:36,579 No podía dejar que siguieras lastimando a gente inocente. 507 00:34:38,615 --> 00:34:40,516 ¿Tú eres inocente, Mary? 508 00:34:40,551 --> 00:34:41,751 Esto no se trata de mí. 509 00:34:43,060 --> 00:34:44,794 Es sobre los pacientes. 510 00:34:45,662 --> 00:34:47,032 Es sobre Lucy. 511 00:34:47,505 --> 00:34:48,858 Y Leah. Y Dorothy. 512 00:34:48,892 --> 00:34:50,770 ¡Y toda la gente que mataste que no quería morir! 513 00:34:50,794 --> 00:34:54,063 - ¡Debería haber sido su elección! - ¡Nadie quiere morir! 514 00:34:54,097 --> 00:34:57,433 - Pero todos lo hacemos. - Lo encontramos en su sótano. 515 00:34:57,458 --> 00:34:59,049 Jesucristo. 516 00:34:59,729 --> 00:35:01,799 Es como una tabla de contenidos para la lista 517 00:35:01,824 --> 00:35:03,568 de muertes sospechosas que me diste. 518 00:35:04,204 --> 00:35:08,017 Así que esto es todo, ¿no? ¿Tu gran caso de asesina en serie? 519 00:35:08,042 --> 00:35:10,159 Su padre estaba en la casa, como dijiste. 520 00:35:10,499 --> 00:35:14,080 Lo encontraron drogado, junto con un montón de insulina y pentobarbital. 521 00:35:14,276 --> 00:35:16,141 Entonces, ¿para qué necesitas a Mary ahí dentro? 522 00:35:16,166 --> 00:35:19,555 Fue idea de ella. Quería un cara a cara con Francis. 523 00:35:20,072 --> 00:35:21,757 He sido enfermera durante mucho tiempo. 524 00:35:22,585 --> 00:35:25,027 Sé a lo que se enfrentan mis pacientes 525 00:35:25,052 --> 00:35:27,790 mejor que ellos. Ponerles fin a su miseria 526 00:35:27,815 --> 00:35:29,865 es lo más humano que se puede hacer. 527 00:35:30,385 --> 00:35:32,568 Francis, no es piedad. 528 00:35:33,685 --> 00:35:35,304 Es asesinato. 529 00:35:36,443 --> 00:35:38,044 Te olvidas de una cosa. 530 00:35:38,329 --> 00:35:40,398 Sé todo sobre ti, Mary. 531 00:35:41,989 --> 00:35:43,323 Sé lo que haces. 532 00:35:43,348 --> 00:35:45,114 También la policía. 533 00:35:46,946 --> 00:35:48,284 ¿Saben que matas gente? 534 00:35:48,579 --> 00:35:49,853 Sí, les dije. 535 00:35:52,623 --> 00:35:54,013 ¿Estás grabando esto? 536 00:35:54,296 --> 00:35:56,130 Lo hago por mi propia paz mental. 537 00:35:56,493 --> 00:35:58,660 Solo trato de eliminar cualquier duda de que estas dos 538 00:35:58,685 --> 00:36:00,896 - estaban trabajando juntos. - ¿Y la otra grabación? 539 00:36:00,931 --> 00:36:02,832 ¿La de Mary y tú en la oficina? 540 00:36:02,857 --> 00:36:05,259 Me pueden acusar de obstrucción si no me la quedo. 541 00:36:05,284 --> 00:36:07,647 Ambas sabemos que no harías algo tan estúpido como eso. 542 00:36:07,671 --> 00:36:09,105 Exponerte... 543 00:36:10,532 --> 00:36:11,796 por el bien común. 544 00:36:11,821 --> 00:36:14,644 Hice lo que tenía que hacer para que te detuvieras. 545 00:36:15,139 --> 00:36:16,457 ¿Podrías parar? 546 00:36:17,918 --> 00:36:20,793 - ¿Disculpa? - ¿Y si te dijera... 547 00:36:22,139 --> 00:36:24,207 que nunca ayudaría 548 00:36:24,783 --> 00:36:26,222 a otro paciente? 549 00:36:28,392 --> 00:36:30,660 ¿Puedes decir honestamente que pararías? 550 00:36:33,196 --> 00:36:35,231 ¡¿Podrías parar?! 551 00:36:37,434 --> 00:36:40,670 - Tranquilo. - No es lo mismo. 552 00:36:40,695 --> 00:36:42,557 Dios mío, Mary. 553 00:36:42,582 --> 00:36:46,096 Estoy harta y cansada de este acto más santo que tú. 554 00:36:46,957 --> 00:36:48,592 Mary no es el peligro aquí. 555 00:36:49,973 --> 00:36:51,580 Tienes a la verdadera asesina. 556 00:36:53,950 --> 00:36:56,018 Bueno, llamémoslo seguro. 557 00:36:56,152 --> 00:36:57,954 Si esa cinta ve la luz del día o no, 558 00:36:57,978 --> 00:36:59,129 depende de Mary. 559 00:37:00,457 --> 00:37:02,291 Pero tiene que cerrar Alegrías. 560 00:37:02,848 --> 00:37:04,447 No intentes ser noble. 561 00:37:06,494 --> 00:37:08,054 Eres codiciosa. 562 00:37:08,782 --> 00:37:10,733 Los quieres a todos para ti. 563 00:37:12,157 --> 00:37:15,638 Porque solo puede haber ¡un ángel de la misericordia, 564 00:37:15,672 --> 00:37:17,858 Dra. Mary Harris! 565 00:37:27,517 --> 00:37:29,459 Bueno, la verdad está ahí fuera ahora. 566 00:37:30,678 --> 00:37:32,282 Y al menos puedo decir 567 00:37:32,307 --> 00:37:33,923 que lo hice por los pacientes... 568 00:37:36,447 --> 00:37:38,197 para darles una buena muerte. 569 00:38:03,731 --> 00:38:05,633 Me siento mal por no estar haciendo nada. 570 00:38:06,845 --> 00:38:08,961 Crece un ser humano dentro de ti. 571 00:38:08,986 --> 00:38:10,214 Creo que estás bien. 572 00:38:10,600 --> 00:38:14,148 Es genial, en realidad, que vaya a ser una hermana mayor. 573 00:38:14,173 --> 00:38:16,487 Puedo impartir mi sabiduría al bebé. 574 00:38:16,950 --> 00:38:18,276 ¿Como qué? 575 00:38:18,893 --> 00:38:22,446 Bueno, he decidido que si el nacimiento es un milagro, 576 00:38:22,471 --> 00:38:24,061 entonces la muerte también debe serlo. 577 00:38:24,846 --> 00:38:26,760 Y debo decir que eso me tranquiliza. 578 00:38:27,170 --> 00:38:29,910 - Tal vez él también lo haga. - De acuerdo. 579 00:38:31,015 --> 00:38:33,922 - Debería irme. - Holgazana. 580 00:38:34,265 --> 00:38:36,186 No, no, está bien. Puedo terminar por mi cuenta. 581 00:38:36,211 --> 00:38:37,984 - Bien. - ¿Por las dos? 582 00:38:38,539 --> 00:38:39,644 Claro. 583 00:38:50,263 --> 00:38:52,098 ¿De qué te ríes? 584 00:38:52,646 --> 00:38:53,680 De nada. 585 00:39:00,431 --> 00:39:02,766 586 00:39:03,547 --> 00:39:04,868 ¿Te apetece una visita? 587 00:39:04,903 --> 00:39:06,247 Por favor, entra. 588 00:39:06,272 --> 00:39:08,496 La lista de lecturas me está pudriendo el cerebro. 589 00:39:09,278 --> 00:39:11,425 No has estado contestando mis mensajes. 590 00:39:11,450 --> 00:39:14,718 Lo sé. Lo siento. Ellos... desalientan 591 00:39:14,743 --> 00:39:17,609 - el uso del teléfono aquí. - Fascistas. 592 00:39:17,634 --> 00:39:18,716 Lo sé, ¿verdad? 593 00:39:23,187 --> 00:39:24,721 Entonces, ¿cómo estás realmente? 594 00:39:25,834 --> 00:39:27,695 Bueno... 595 00:39:28,893 --> 00:39:30,981 Me han diagnosticado oficialmente. 596 00:39:32,322 --> 00:39:33,598 Soy bipolar. 597 00:39:35,057 --> 00:39:36,721 Así que estoy tomando un montón de medicinas y eso. 598 00:39:36,746 --> 00:39:39,367 Y estoy en terapia que, si somos honestas 599 00:39:39,392 --> 00:39:41,227 con nosotras mismas, hacía mucho tiempo que venía. 600 00:39:42,105 --> 00:39:43,144 Eso es muy bueno. 601 00:39:44,760 --> 00:39:46,941 - ¿Y cómo está tu mamá? - Está terrible. 602 00:39:47,160 --> 00:39:49,661 Está agobiándome. No volveré a deshacerme de ella. 603 00:39:52,553 --> 00:39:54,754 Dios mío, Jess. Lo siento mucho. 604 00:39:55,396 --> 00:39:57,476 Siento mucho haberte hecho pasar por todo esto. 605 00:39:57,501 --> 00:39:58,583 Probablemente vas a estar 606 00:39:58,607 --> 00:40:00,481 con cicatrices mentales por el resto de tu vida 607 00:40:00,506 --> 00:40:02,000 - por mi culpa. - No. No lo estoy. 608 00:40:04,469 --> 00:40:05,904 De hecho, me ayudaste un poco. 609 00:40:07,631 --> 00:40:08,732 ¿Cómo? 610 00:40:09,381 --> 00:40:12,279 Bueno, todo esto me hizo darme cuenta de que... 611 00:40:13,670 --> 00:40:15,513 realmente quiero ser doctora. 612 00:40:16,455 --> 00:40:18,308 Quiero poder ayudar a la gente. 613 00:40:18,705 --> 00:40:19,777 614 00:40:20,328 --> 00:40:22,917 Me alegra que hayas sacado algo de esta locura. 615 00:40:22,942 --> 00:40:25,043 - Honestamente. - Me alegro de que estés mejor. 616 00:40:29,311 --> 00:40:30,528 No estoy mejor. 617 00:40:32,302 --> 00:40:33,392 Aún no. 618 00:40:36,435 --> 00:40:37,761 Pero estoy viva. 619 00:40:48,424 --> 00:40:49,773 Ya era hora. 620 00:40:49,807 --> 00:40:52,634 Todas las cosas buenas deben llegar a su fin, como dicen. 621 00:40:52,659 --> 00:40:55,134 Bueno, ¿qué harás ahora que Alegrías cerrará? 622 00:40:55,159 --> 00:40:56,272 No lo sé. 623 00:40:56,497 --> 00:40:59,346 He estado cuidando a otras personas durante mucho tiempo. 624 00:40:59,807 --> 00:41:02,096 Bueno... voy a extrañar este lugar. 625 00:41:03,135 --> 00:41:04,313 Y a ti, por supuesto. 626 00:41:04,338 --> 00:41:07,305 Obviamente, Terry. Yo era la mejor parte de este lugar. 627 00:41:07,330 --> 00:41:08,424 Seamos realistas. 628 00:41:08,449 --> 00:41:11,137 ¿Y el hospital está de acuerdo con que llegues un poco tarde? 629 00:41:11,162 --> 00:41:12,963 Por favor. Me lo deben. 630 00:41:14,042 --> 00:41:15,138 Me alegra que vinieras. 631 00:41:15,964 --> 00:41:17,814 Puede que haya tenido un segundo empleo aquí, 632 00:41:17,839 --> 00:41:18,936 pero aún me importa. 633 00:41:19,871 --> 00:41:23,040 - De verdad que sí, ¿no? - Cállate. 634 00:41:23,074 --> 00:41:24,908 ¿Des? 635 00:41:26,083 --> 00:41:27,546 Tengo algo para ti. 636 00:41:29,697 --> 00:41:31,215 Es de Lucy. 637 00:41:38,556 --> 00:41:41,391 Bueno, estuvo bien mientras duró, ¿no? 638 00:41:41,684 --> 00:41:42,718 ¿William? 639 00:41:43,898 --> 00:41:46,404 Ha sido un placer tenerte aquí en Alegrías. 640 00:41:46,671 --> 00:41:48,865 Lamento que esto tenga que terminar así. 641 00:41:52,951 --> 00:41:55,772 Con suerte, este regalo de despedida 642 00:41:55,807 --> 00:41:58,842 ayudará a facilitar la transición. 643 00:42:02,778 --> 00:42:04,213 Gracias, Des. 644 00:42:46,480 --> 00:42:48,579 ¿Te sientes bien con el cierre de Alegrías? 645 00:42:48,604 --> 00:42:50,605 Ahora soy dueño de una propiedad. 646 00:42:50,871 --> 00:42:53,132 Debe haber por lo menos 10 habitaciones que todavía tengo que encontrar. 647 00:42:53,421 --> 00:42:54,586 Suficiente para mantenerme ocupado. 648 00:42:55,242 --> 00:42:57,412 A pesar de lo que pasó, sigo pensando 649 00:42:57,437 --> 00:42:58,810 que hicimos algo bueno. 650 00:42:58,835 --> 00:43:02,490 - Y no terminaste en la cárcel. - También es algo bueno. 651 00:43:02,515 --> 00:43:04,174 Así que ahora... 652 00:43:04,507 --> 00:43:06,620 - Mantengámoslo simple. - Sí, de vuelta a lo básico. 653 00:43:21,088 --> 00:43:22,488 Hola. Soy Mary. 654 00:43:22,856 --> 00:43:28,867 www.subtitulamos.tv