1 00:00:02,714 --> 00:00:05,422 Estoy tratando de determinar si estoy feliz o triste. 2 00:00:07,307 --> 00:00:09,547 Ninguno de nosotros realmente ve las cosas como son. 3 00:00:09,571 --> 00:00:11,032 Las vemos como somos. 4 00:00:12,011 --> 00:00:14,292 Ella es Jane Chapman. Es nueva aquí. 5 00:00:14,316 --> 00:00:15,774 - Hola. - ¡Bienvenida! 6 00:00:17,320 --> 00:00:19,142 Sois muy amables. 7 00:00:19,167 --> 00:00:21,861 Esto es Monterey. Golpeamos a la gente con amabilidad. 8 00:00:21,886 --> 00:00:23,017 A muerte. 9 00:00:25,120 --> 00:00:27,527 Aún se está llevando a cabo una autopsia 10 00:00:27,552 --> 00:00:30,009 para determinar la causa exacta de la muerte. 11 00:00:30,594 --> 00:00:33,261 Las lesiones eran muchas y graves. 12 00:00:33,886 --> 00:00:35,743 Hablamos de múltiples huesos rotos. 13 00:00:35,928 --> 00:00:38,173 Está claro que existe mucho odio en esta comunidad. 14 00:00:38,948 --> 00:00:41,239 Alguien ha herido a Amabella. 15 00:00:41,497 --> 00:00:43,028 Esto puede ponerse feo. 16 00:00:43,053 --> 00:00:44,803 Bomba retardada. Lo voy a dejar así. 17 00:00:44,828 --> 00:00:46,235 Estás muerto en esta ciudad. 18 00:00:47,387 --> 00:00:50,564 Me parece que el padre de Ziggy no es exactamente un buen tipo. 19 00:00:50,763 --> 00:00:51,900 ¿Dónde está? 20 00:00:52,343 --> 00:00:54,423 No, sé que nunca lo superaré. 21 00:00:55,552 --> 00:00:57,070 Algo tenía que estar mal. 22 00:00:57,095 --> 00:00:59,712 Tenemos este sucio secreto. 23 00:01:00,628 --> 00:01:02,595 ¿Cuándo lo vas a dejar, Celeste? 24 00:01:03,484 --> 00:01:05,153 Ahora soy una de esas personas 25 00:01:05,178 --> 00:01:07,653 en las que juré que nunca me convertiría. 26 00:01:07,678 --> 00:01:09,298 Ella no puede dejarnos todo arreglado... 27 00:01:09,323 --> 00:01:11,360 He dicho: "¡Gracias!". 28 00:01:11,853 --> 00:01:13,903 Tú no quieres que nadie salga herido, ¿verdad? 29 00:01:13,928 --> 00:01:15,859 - ¿Estás amenazándome? - Ellos intimidan. 30 00:01:15,884 --> 00:01:17,900 Forma parte de la naturaleza humana. Ya se les pasará. 31 00:01:17,925 --> 00:01:19,382 A veces, no se les pasa. 32 00:01:20,651 --> 00:01:22,493 Hay veces que me aferro 33 00:01:22,518 --> 00:01:25,111 a esa idea de perfección tan firmemente 34 00:01:25,136 --> 00:01:26,462 que algo tiene que ceder. 35 00:01:28,476 --> 00:01:30,696 Todos hacemos cosas malas a veces. 36 00:01:58,721 --> 00:02:00,361 www.subtitulamos.tv 37 00:04:45,427 --> 00:04:48,027 Celeste. ¡Celeste! 38 00:04:48,051 --> 00:04:51,364 Dios mío. 39 00:04:51,389 --> 00:04:53,958 Solo... 40 00:04:54,958 --> 00:04:56,249 Estaba teniendo una pesadilla. 41 00:04:56,274 --> 00:04:58,044 ¿No deberían despertarse? 42 00:04:58,178 --> 00:05:00,357 Dios. 43 00:05:01,194 --> 00:05:04,236 Sí. Josh. Max. Vamos arriba. Nos hemos quedado dormidos. 44 00:05:04,261 --> 00:05:06,077 Venga, venga, venga. Vamos. 45 00:05:06,102 --> 00:05:07,622 - Tenemos prisa. - Vamos, tropa. 46 00:05:07,646 --> 00:05:09,646 - Rápido, rápido, rápido. - Buenos días, abuela. 47 00:05:09,670 --> 00:05:11,565 Desayuno de barritas de proteínas en el coche. 48 00:05:11,767 --> 00:05:14,172 Vuestro preferido. 49 00:05:14,197 --> 00:05:16,533 Tengo que ir a la ciudad. Puedo acercarte. 50 00:05:16,558 --> 00:05:19,891 Gracias, Mary Louise. 51 00:05:24,075 --> 00:05:25,728 ¿Cómo fue? 52 00:05:26,467 --> 00:05:27,592 Tu pesadilla. 53 00:05:27,729 --> 00:05:29,728 Fue estúpida. 54 00:05:30,685 --> 00:05:31,935 Nada, en realidad. 55 00:05:33,730 --> 00:05:34,939 Dijiste "violación". 56 00:05:36,601 --> 00:05:37,601 ¿Qué? 57 00:05:38,588 --> 00:05:39,928 Algo acerca de una violación. 58 00:05:52,208 --> 00:05:54,125 ¿Me das un poco de agua, por favor? 59 00:06:08,852 --> 00:06:11,195 ¿QUÉ HAN HECHO? 60 00:06:29,386 --> 00:06:31,525 Bien, pongo esto en tu bolsillo pequeño, ¿vale? 61 00:06:31,550 --> 00:06:32,550 Sí. 62 00:06:32,575 --> 00:06:34,495 *Mi reputación* 63 00:06:34,519 --> 00:06:35,736 ¡Primer día de escuela! 64 00:06:37,261 --> 00:06:39,432 ¡Para! ¡Oye, Max, idiota! 65 00:06:39,457 --> 00:06:41,402 Eh, chicos, venga. ¿Queréis bajar la voz? 66 00:06:41,427 --> 00:06:42,559 No me oigo pensar. 67 00:06:42,584 --> 00:06:44,144 Pues no pienses, mamá. 68 00:06:44,168 --> 00:06:45,694 ¡Devuélvemelo, idiota! 69 00:06:45,719 --> 00:06:46,825 - ¡Para! - ¡Devuélvemelo! 70 00:06:46,850 --> 00:06:48,210 ¡Eh! ¡Silencio! 71 00:06:52,336 --> 00:06:53,503 Los jóvenes educados 72 00:06:53,528 --> 00:06:55,695 no se vuelven de repente jóvenes educados 73 00:06:55,891 --> 00:06:58,141 en un suspiro, ya sabéis. 74 00:06:59,316 --> 00:07:01,528 Comienza con ser chicos educados. 75 00:07:01,553 --> 00:07:03,809 Y una parte de ser chicos educados 76 00:07:04,073 --> 00:07:06,653 es escuchar y respetar a vuestra madre. 77 00:07:07,114 --> 00:07:08,832 Ella trabaja muy duro para vosotros. 78 00:07:09,011 --> 00:07:11,344 Por eso es por lo que el sol brilla en ella así. 79 00:07:13,427 --> 00:07:15,051 Gracias, Mary Louise. 80 00:07:20,168 --> 00:07:21,768 Tengo dos presentaciones, 81 00:07:21,792 --> 00:07:23,153 al orientador universitario de Abigail, 82 00:07:23,178 --> 00:07:24,498 por no hablar de todo ese examen. 83 00:07:24,522 --> 00:07:26,361 - Menudo día. - ¿Qué examen? 84 00:07:26,386 --> 00:07:28,186 Ed, es el primer día de escuela. 85 00:07:28,210 --> 00:07:30,886 Tenemos que ganarnos nuestras insignias de buenas madres de nuevo. 86 00:07:30,911 --> 00:07:32,885 "¿Ha engordado durante el verano? 87 00:07:32,910 --> 00:07:35,573 ¿Está más vieja?". Esas preguntas se harán, Ed, 88 00:07:35,598 --> 00:07:37,719 y todas vamos a ser juzgadas nuevamente. 89 00:07:37,903 --> 00:07:40,143 Es un doble rasero total, porque, si un padre se presenta, 90 00:07:40,168 --> 00:07:41,728 están en plan: "Vaya, ha venido un padre, 91 00:07:41,752 --> 00:07:43,678 se ha involucrado". Pero con las madres... 92 00:07:43,703 --> 00:07:45,736 es algo que hace que quiera explotar. 93 00:07:46,786 --> 00:07:49,153 Dios mío, Chloe. ¡Maldita sea! 94 00:07:49,178 --> 00:07:50,444 Justo allí. 95 00:07:50,468 --> 00:07:51,653 Necesito llegar allí. 96 00:07:51,678 --> 00:07:52,694 Chloe... 97 00:07:52,719 --> 00:07:53,945 Por favor, ¿puedes apagar eso? 98 00:07:53,970 --> 00:07:55,361 Que comience el segundo curso. 99 00:08:40,552 --> 00:08:42,803 Bienvenidos de nuevo a nuestra maravillosa, 100 00:08:42,828 --> 00:08:44,559 maravillosa Otter Bay. 101 00:08:44,584 --> 00:08:46,611 Dios, me encanta oírlo. 102 00:08:46,636 --> 00:08:48,427 Vamos a decirlo todos juntos, ¿sí? 103 00:08:48,452 --> 00:08:51,762 Maravillosa, maravillosa Otter Bay. 104 00:08:51,787 --> 00:08:53,820 Ahí está. Ahora, pandilla... 105 00:08:53,844 --> 00:08:56,277 ya que pedimos a nuestros hijos que canten esto todos los años, 106 00:08:56,302 --> 00:08:58,552 es hora ya de que lo cantemos con ellos, 107 00:08:58,577 --> 00:09:01,070 así que, que todo el mundo saque su nutria interior 108 00:09:01,095 --> 00:09:02,545 y cante... 109 00:09:03,112 --> 00:09:04,653 *Otter Bay* 110 00:09:04,678 --> 00:09:07,254 *Otter Bay, es el mejor lugar de todos* 111 00:09:07,279 --> 00:09:09,529 Impresionante. Estamos en tono de fa, Madeline. 112 00:09:10,451 --> 00:09:11,851 *Para comenzar el día* 113 00:09:11,875 --> 00:09:13,736 *cuando nos levantamos con un bufido* 114 00:09:14,995 --> 00:09:18,486 *con danza, música y deporte* 115 00:09:19,995 --> 00:09:25,531 *para ser una pequeña nutria en la bahía* 116 00:09:25,556 --> 00:09:29,020 ¡Sí! ¡Han sobrecogido mi corazón de nutria! ¡Gracias! 117 00:09:30,025 --> 00:09:32,066 Warren. 118 00:09:32,454 --> 00:09:34,614 Verdaderamente ambicioso el espíritu de la escuela este año, ¿eh? 119 00:09:34,638 --> 00:09:36,503 Es mi sangre de nutria, Madeline. 120 00:09:36,681 --> 00:09:39,153 - Hola, soy Madeline Martha Mackenzie. - Lisa Coolidge. 121 00:09:39,178 --> 00:09:41,218 Ha sido un maravilloso servicio, Warren. 122 00:09:41,243 --> 00:09:42,385 Gracias, Madeline, 123 00:09:42,409 --> 00:09:44,478 prefiero pensar que ha sido una asamblea. 124 00:09:44,503 --> 00:09:46,945 Un servicio es para cuando alguien muere, 125 00:09:46,970 --> 00:09:48,642 ya sabes, como en una recaudación de fondos para la escuela. 126 00:09:49,028 --> 00:09:51,153 No vas a empezar con eso, ¿o sí? 127 00:09:51,399 --> 00:09:53,210 Espero que no seas tú la que empiece, Madeline. 128 00:09:53,235 --> 00:09:55,361 Bien, vamos a recordar que, en el último año, fuiste la que provocó 129 00:09:55,386 --> 00:09:57,478 un montón de locuras, con cariño. 130 00:09:58,345 --> 00:10:00,011 ¿Quiere alguien un red velvet? 131 00:10:00,036 --> 00:10:02,218 - ¡Melissa! - ¿Cupcake? 132 00:10:02,243 --> 00:10:04,095 Cogeré uno para cada muslo. 133 00:10:04,120 --> 00:10:06,120 - Faltaría más. - Ni siquiera los mastico. 134 00:10:06,144 --> 00:10:07,319 Me los trago. 135 00:10:07,517 --> 00:10:10,195 Quizá también puedas darle uno a Warren, para que se lo trague. 136 00:10:10,220 --> 00:10:13,306 Y se va. 137 00:10:13,486 --> 00:10:15,406 - Bonnie. - Esas son una clásica muestra 138 00:10:15,430 --> 00:10:16,437 de las madres. 139 00:10:16,611 --> 00:10:17,611 ¿Son sin gluten? 140 00:10:17,636 --> 00:10:18,946 ¿Fue bien en Tahoe? 141 00:10:18,971 --> 00:10:21,428 Sí, muy bien. Nathan pescó un montón de peces. 142 00:10:21,870 --> 00:10:23,268 - Vaya. - Y he oído que estás vendiendo 143 00:10:23,293 --> 00:10:25,026 casas como loca. Eso es genial. 144 00:10:25,051 --> 00:10:27,464 Dios, en Monterey es como imprimir dinero. 145 00:10:27,489 --> 00:10:29,089 Debería haberlo hecho hace años. 146 00:10:30,643 --> 00:10:32,386 - Voy a buscar a Skye. - Bien. 147 00:10:34,307 --> 00:10:36,478 ¿Estáis peleados? 148 00:10:36,503 --> 00:10:39,079 No. En realidad, casi preferiría que lo estuviéramos. 149 00:10:39,104 --> 00:10:43,444 Ella lleva ya un tiempo comportándose así. 150 00:10:43,469 --> 00:10:44,651 ¿Comportándose cómo? 151 00:10:45,732 --> 00:10:48,073 Encerrada. Como distante. 152 00:10:48,409 --> 00:10:50,050 Quieres decir que no tenéis sexo. 153 00:10:50,528 --> 00:10:52,798 Vale, no olvides que Abigail tiene a su asesor de la universidad 154 00:10:52,823 --> 00:10:54,035 - a las 14:00. - Sí, sí, he recibido... 155 00:10:54,059 --> 00:10:56,028 tus correos. Seis de ellos esta mañana. 156 00:10:56,053 --> 00:10:58,221 - Bien. Gracias. - Es su futuro, Nathan. 157 00:10:58,403 --> 00:10:59,651 Es agradable estar de vuelta. 158 00:11:00,278 --> 00:11:01,861 He sabido que mi hija, Amabella, 159 00:11:01,886 --> 00:11:04,386 va a estar en su clase. Es emocionante. 160 00:11:04,411 --> 00:11:05,807 Sí, encantado de conocerla. 161 00:11:05,832 --> 00:11:10,319 Ella tiene un cociente intelectual de 152. Nivel de genio. 162 00:11:10,344 --> 00:11:12,611 Es muy alto. La vida va de dar y recibir. 163 00:11:12,636 --> 00:11:14,557 Espero que cuide a mi hija. 164 00:11:14,722 --> 00:11:17,526 Que ponga especial atención. Y, otra vez, bienvenido. 165 00:11:18,506 --> 00:11:21,736 ¡Ah! Y... 166 00:11:21,761 --> 00:11:24,319 mi Amabella fue acosada el pasado año. 167 00:11:24,344 --> 00:11:27,220 En plan de... morder y asfixiar. 168 00:11:27,245 --> 00:11:30,569 Así que vamos a asegurarnos de que eso no suceda de nuevo. 169 00:11:33,161 --> 00:11:34,932 Perdón. 170 00:11:35,242 --> 00:11:36,576 Disculpad. 171 00:11:36,686 --> 00:11:38,778 Ese es mi problema con todo eso de la meditación. 172 00:11:38,803 --> 00:11:40,236 Te desconectas del mundo, 173 00:11:40,261 --> 00:11:41,661 pero también de tus amigos, 174 00:11:41,685 --> 00:11:42,807 lo cual es un poco raro. 175 00:11:42,832 --> 00:11:45,945 Y, además, ¿parece que se divierte? Algo no está bien. 176 00:11:45,970 --> 00:11:47,761 ¿Hablas de Bonnie? 177 00:11:49,261 --> 00:11:52,573 Está ida. Pero ya estaba así antes de ir a Tahoe. 178 00:11:52,687 --> 00:11:53,854 Desconectada es una cosa, 179 00:11:53,879 --> 00:11:56,028 pero desquiciada es algo totalmente diferente. 180 00:11:56,053 --> 00:11:58,319 ¡Oye, tonto del culo! 181 00:11:58,344 --> 00:12:00,392 ¿Por qué te me has cruzado? 182 00:12:00,417 --> 00:12:02,144 - Cielo. El claxon, el claxon. - ¡Gilipollas! Creo que nosotras... 183 00:12:02,168 --> 00:12:03,168 Sí, perdona. 184 00:12:03,636 --> 00:12:05,344 Una vez que me cabreo ya sabes cómo soy. 185 00:12:05,369 --> 00:12:07,569 - En efecto. - Creo que necesitamos hablar con ella 186 00:12:07,594 --> 00:12:09,011 y ver dónde tiene la cabeza. 187 00:12:09,036 --> 00:12:11,026 - ¿Te parece? - ¿Quieres tomar un café? 188 00:12:11,737 --> 00:12:13,861 A propósito, ¿has visto a Renata 189 00:12:13,886 --> 00:12:16,070 presionando al nuevo profesor? 190 00:12:16,095 --> 00:12:18,220 Creí que lo iba a ahogar. 191 00:12:18,245 --> 00:12:20,444 Tranquila. Voy al aseo, 192 00:12:20,469 --> 00:12:22,721 - ¿me pides un americano? - Vale. 193 00:12:23,652 --> 00:12:25,190 - Hola, Bruna. - Hola, Madeline. 194 00:12:25,215 --> 00:12:27,695 Vaya, ¿vendes hierba? Huele a marihuana aquí. 195 00:12:27,719 --> 00:12:29,519 - Quédese con el cambio. - Muchísimas gracias. 196 00:12:29,543 --> 00:12:31,263 ¿Me pones un americano 197 00:12:31,287 --> 00:12:32,372 y una magdalena? 198 00:12:32,495 --> 00:12:34,662 ¿Mary Louise? 199 00:12:36,761 --> 00:12:38,277 - Hola. Soy Madeline. - Hola. 200 00:12:38,302 --> 00:12:39,807 - ¡Madeline! Me alegra - Sí. 201 00:12:39,832 --> 00:12:41,592 - volver a verte. - Soy la amiga de Celeste. 202 00:12:41,684 --> 00:12:42,736 ¿Cómo te va? 203 00:12:42,761 --> 00:12:44,580 Bien, bien. Las chicas están bien. 204 00:12:44,696 --> 00:12:46,830 - ¿Y tú, cómo estás? - No puedo quejarme. 205 00:12:47,578 --> 00:12:49,244 En realidad, sí puedo. 206 00:12:52,586 --> 00:12:53,795 Mi hijo está muerto. 207 00:12:56,803 --> 00:12:59,736 Celeste me dice que continúas ayudándola 208 00:12:59,761 --> 00:13:01,469 con los niños y... 209 00:13:01,830 --> 00:13:03,641 Debería buscarse una empleada de hogar adecuada. 210 00:13:03,666 --> 00:13:06,041 - Eres muy baja. - ¿Perdona? 211 00:13:06,066 --> 00:13:07,893 No lo digo peyorativamente. 212 00:13:09,901 --> 00:13:11,190 O quizá sí. 213 00:13:11,944 --> 00:13:15,829 Me parece que las personas pequeñas no son de fiar. 214 00:13:16,753 --> 00:13:19,795 Discúlpame. Es que... 215 00:13:21,154 --> 00:13:23,903 me enorgullezco de ser muy buena juzgando a las personas, 216 00:13:23,928 --> 00:13:27,376 pero tú siempre has sido un tanto difícil de leer. 217 00:13:27,678 --> 00:13:31,344 Pareces una buena persona. 218 00:13:31,354 --> 00:13:35,855 Cariñosa. Pero también ambiciosilla. 219 00:13:35,880 --> 00:13:37,964 ¿Ambiciosilla? 220 00:13:38,108 --> 00:13:39,108 ¿Sabes...? 221 00:13:39,578 --> 00:13:42,986 Hay personas en la vida que están contentas 222 00:13:43,011 --> 00:13:44,900 con lo que tienen, y hay otras 223 00:13:44,925 --> 00:13:48,508 que quieren más. 224 00:13:50,348 --> 00:13:51,599 Yo no soy ambiciosa. 225 00:13:51,624 --> 00:13:53,314 No te lo tomes muy a pecho. 226 00:13:53,339 --> 00:13:55,090 Además, yo misma soy ambiciosa. 227 00:13:56,736 --> 00:13:59,502 ¿Sabes lo que quiero? Quiero a Perry de vuelta. 228 00:14:00,195 --> 00:14:02,260 Quiero saber qué ocurrió esa noche. 229 00:14:02,285 --> 00:14:05,319 Y... me siento tentada a preguntarte, 230 00:14:05,344 --> 00:14:07,729 pero dudo que me dijeras... 231 00:14:08,170 --> 00:14:09,586 la verdad, ¿me equivoco? 232 00:14:12,194 --> 00:14:14,402 Tu hijo perdió el equilibrio y cayó. 233 00:14:14,427 --> 00:14:17,205 Sí, esa parece ser la versión más aceptada, 234 00:14:17,611 --> 00:14:19,721 aunque depende de quién cuente la versión. 235 00:14:20,071 --> 00:14:21,471 Mary Louise. 236 00:14:21,844 --> 00:14:24,791 Madeline y yo estábamos conversando. 237 00:14:26,053 --> 00:14:27,486 ¿Qué hostias ha sido eso? 238 00:14:27,511 --> 00:14:29,136 Ha sido una posición muy dura. 239 00:14:29,161 --> 00:14:30,619 ¡Y no me ha gustado! 240 00:14:31,399 --> 00:14:32,932 Bienvenida a mi vida. 241 00:14:39,515 --> 00:14:40,974 Perdón. 242 00:14:41,511 --> 00:14:43,729 ¡Hola! 243 00:14:44,795 --> 00:14:45,962 Tori. 244 00:14:45,987 --> 00:14:48,070 Perdona, al principio no te he reconocido. 245 00:14:48,203 --> 00:14:51,104 Sí. Me he operado los pechos. 246 00:14:53,846 --> 00:14:54,963 Sí, es fabuloso. 247 00:14:54,988 --> 00:14:57,057 Siempre sentí un poco de vergüenza. 248 00:14:59,220 --> 00:15:00,511 ¿Por tus pechos? 249 00:15:00,536 --> 00:15:01,870 Por mi nariz. 250 00:15:01,895 --> 00:15:04,135 Ahora la gente no se fija tanto. 251 00:15:04,881 --> 00:15:09,006 Pero todo el mundo se fija en estos. Y eso cabrea a Joseph. 252 00:15:10,081 --> 00:15:11,760 Bueno... 253 00:15:11,785 --> 00:15:13,869 Ya nos veremos. 254 00:15:21,033 --> 00:15:23,033 ¿Cuánto tiempo piensa quedarse? 255 00:15:23,057 --> 00:15:24,135 Bueno, viene y va. 256 00:15:24,160 --> 00:15:26,299 San Francisco queda cerca. 257 00:15:27,424 --> 00:15:28,541 Ella está siendo... 258 00:15:29,260 --> 00:15:32,010 realmente una gran ayuda. 259 00:15:32,165 --> 00:15:34,040 Estaría perdida sin ella. 260 00:15:35,876 --> 00:15:37,250 ¿Qué te trae por aquí? 261 00:15:37,427 --> 00:15:38,719 Ha pasado algún tiempo. 262 00:15:45,083 --> 00:15:49,213 He tenido algunas pesadillas últimamente que... 263 00:15:50,485 --> 00:15:51,569 quizá han podido ser provocadas 264 00:15:51,594 --> 00:15:53,277 por el comienzo del año escolar. 265 00:15:53,302 --> 00:15:54,432 Creo que todavía 266 00:15:54,737 --> 00:15:57,820 - asocio ese sitio con... - ¿Cómo no hacerlo? 267 00:16:03,172 --> 00:16:04,900 Anoche fue... 268 00:16:05,724 --> 00:16:07,619 fue bonito. 269 00:16:11,047 --> 00:16:16,197 Estábamos Perry y yo en la clínica in vitro, 270 00:16:18,178 --> 00:16:23,302 era todo muy dulce y de repente, 271 00:16:24,860 --> 00:16:28,400 me transformé en un monstruo. 272 00:16:28,627 --> 00:16:32,011 Estaba estrangulándolo. Levantándolo. 273 00:16:35,178 --> 00:16:38,469 Fue un tanto perturbador, 274 00:16:41,552 --> 00:16:43,053 y a la vez, estimulante. 275 00:16:46,671 --> 00:16:49,379 ¿Te ves a ti misma como un monstruo? 276 00:16:51,825 --> 00:16:53,449 Supongo que aún me siento 277 00:16:56,571 --> 00:16:58,814 - responsable. - ¿Por...? 278 00:17:01,422 --> 00:17:02,697 Por el accidente. 279 00:17:03,775 --> 00:17:05,736 Si lo hubiese dejado cuando debía... 280 00:17:05,761 --> 00:17:07,807 Nunca debimos haber estado juntos esa noche, 281 00:17:07,832 --> 00:17:09,361 y él podría aún estar vivo. 282 00:17:09,386 --> 00:17:12,361 Que yo eligiera esa noche entre todas las noches para dejarlo 283 00:17:12,386 --> 00:17:13,844 y decirle... 284 00:17:18,339 --> 00:17:21,549 Incluso en la muerte, su mensaje vive. 285 00:17:21,574 --> 00:17:23,574 - ¿Qué mensaje? - Que eres culpable. 286 00:17:24,156 --> 00:17:26,533 Tú siempre eres culpable. 287 00:17:30,073 --> 00:17:31,281 No lo eres. 288 00:17:38,636 --> 00:17:41,104 ¿Sales? 289 00:17:41,278 --> 00:17:43,737 - ¿Estás viendo a alguien? - No. 290 00:17:43,883 --> 00:17:46,549 Supongo que esa parte de mí está todavía muerta. 291 00:17:46,777 --> 00:17:49,444 Lo primero es lo primero: que los chicos retomen su vida, 292 00:17:49,469 --> 00:17:50,627 esa es la prioridad. 293 00:17:50,652 --> 00:17:52,486 El ver a su madre feliz puede ayudarlos. 294 00:17:52,511 --> 00:17:54,930 Así que ¿me dices que para seguir adelante con mi vida 295 00:17:54,955 --> 00:17:56,658 - necesito estar con un hombre? - No. 296 00:17:56,877 --> 00:17:59,080 Pero sí la libertad de estar con uno. 297 00:18:00,928 --> 00:18:05,377 Sigues casada, Celeste, y tu marido está muerto. 298 00:18:29,661 --> 00:18:31,021 ¿Dónde has estado? 299 00:18:31,830 --> 00:18:33,273 Te dije que iba a correr. 300 00:18:33,356 --> 00:18:35,377 Eso fue hace dos horas, te he estado llamando. 301 00:18:36,161 --> 00:18:37,203 Lo siento. 302 00:18:42,514 --> 00:18:43,514 Cielo. 303 00:18:43,539 --> 00:18:45,419 Creía que era porque odiabas Tahoe, 304 00:18:45,443 --> 00:18:46,973 pero desde que hemos vuelto... 305 00:18:49,178 --> 00:18:50,178 Venga. 306 00:18:50,434 --> 00:18:52,979 Necesito espacio, Nathan. Ya te lo dije. 307 00:18:53,475 --> 00:18:54,869 Déjalo estar. 308 00:18:55,444 --> 00:18:57,986 Este es mi favorito de todo el acuario. 309 00:18:58,011 --> 00:18:59,486 Es un pulpo rojo, y, mirad, 310 00:18:59,511 --> 00:19:02,465 cuando se aproxime al alga, cambiará de color, 311 00:19:02,490 --> 00:19:04,736 se camufla en su entorno. 312 00:19:04,761 --> 00:19:06,717 - Genial. - Mirad. ¿Lo veis bien ahora? 313 00:19:06,742 --> 00:19:08,483 - Sí. - Está cambiando de color. 314 00:19:08,803 --> 00:19:11,053 ¿Queréis saber una cosa curiosa sobre los pulpos? 315 00:19:11,078 --> 00:19:12,811 - ¡Sí! - Es un poco raro. 316 00:19:12,836 --> 00:19:15,111 - ¿Podréis soportarlo? - Sí. 317 00:19:15,136 --> 00:19:17,919 Vale. Las hembras contienen un veneno mortal, 318 00:19:17,944 --> 00:19:20,512 y, a veces, matan y se comen a los machos 319 00:19:20,537 --> 00:19:24,261 después de aparearse. 320 00:19:24,286 --> 00:19:25,453 Entiendo. 321 00:19:25,478 --> 00:19:27,778 ¿Por qué cuanto más bonito es algo, 322 00:19:27,803 --> 00:19:31,195 más peligroso es? Como las serpientes y las arañas. 323 00:19:31,220 --> 00:19:34,208 Buena pregunta. Desearía saber la respuesta. 324 00:19:34,233 --> 00:19:35,873 - Un momento, ¿vale? - Eres muy observadora. 325 00:19:35,897 --> 00:19:38,467 A veces, los colores bonitos son una advertencia 326 00:19:38,492 --> 00:19:41,904 a otos animales, para que sepan que deben mantenerse a distancia. 327 00:19:49,284 --> 00:19:50,325 Ahí lo tenéis. 328 00:19:55,982 --> 00:19:57,107 ¿Cómo estás? 329 00:19:58,092 --> 00:19:59,758 Bien, ¿y tú? 330 00:20:01,398 --> 00:20:03,475 No muy bien. Bonnie. 331 00:20:04,045 --> 00:20:05,959 Parece perdida en su propia mente. 332 00:20:06,513 --> 00:20:08,388 Todo el verano, para decir la verdad. 333 00:20:09,278 --> 00:20:10,403 Mira, ¿puedo...? 334 00:20:11,974 --> 00:20:13,983 ¿Puedo pedirte un gran favor? 335 00:20:14,008 --> 00:20:15,716 ¿Puedes invitarla a comer? 336 00:20:17,404 --> 00:20:18,450 Oye, tú siempre has sido 337 00:20:18,474 --> 00:20:20,382 mucho mejor para hablar con las mujeres que yo, lo sabes, 338 00:20:20,406 --> 00:20:22,366 ciertamente entendiste a Madeline como yo nunca pude hacerlo. 339 00:20:22,479 --> 00:20:24,679 Pienso que eres capaz de lograr que se abra. 340 00:20:24,703 --> 00:20:26,678 Tienes tu forma de hacerlo. 341 00:20:26,844 --> 00:20:28,621 Lo único que yo consigo es resistencia por su parte. 342 00:20:28,646 --> 00:20:30,566 Te juro por Dios que, para apuntarme a una mierda así, 343 00:20:30,590 --> 00:20:31,800 todavía estaría con Maddie. 344 00:20:32,220 --> 00:20:35,013 - Es decir... no quería decir... - No, no. 345 00:20:35,038 --> 00:20:37,553 Mira, Nathan... 346 00:20:38,236 --> 00:20:40,459 No soy un experto en matrimonios ni mucho menos, 347 00:20:40,631 --> 00:20:42,736 pero algo me dice que si buscas 348 00:20:42,761 --> 00:20:45,379 al marido de tu exmujer para, digamos, 349 00:20:45,404 --> 00:20:48,451 establecer comunicación con tu nueva mujer... 350 00:20:51,694 --> 00:20:53,496 ¿Por qué tienes que ser siempre tan sarcástico? 351 00:20:53,521 --> 00:20:55,100 - No pretendo ser sarcástico. - No, no lo pretendes, 352 00:20:55,124 --> 00:20:57,287 es algo natural en ti. Es que eres un puto sarcástico. 353 00:20:57,518 --> 00:20:59,118 Eso es lo que eres, un jodido sarcástico. 354 00:20:59,341 --> 00:21:02,861 ¿Sabes, Nathan?, es posible que, en lugar de hablar con Bonnie, 355 00:21:02,886 --> 00:21:05,277 debas abrazar alguno de sus intereses. 356 00:21:05,302 --> 00:21:06,736 - ¿Sus intereses? - Sí. 357 00:21:06,761 --> 00:21:08,121 Ni siquiera quiere que la abrace a ella. 358 00:21:09,011 --> 00:21:10,386 - Vale. - Sí, eres sarcástico. 359 00:21:10,411 --> 00:21:11,591 - Eres un puto sarcástico. - ¿Qué? 360 00:21:12,792 --> 00:21:14,126 - Olvídalo. - Venga. 361 00:21:14,302 --> 00:21:15,365 Puto sarcástico. 362 00:21:24,761 --> 00:21:26,444 Hola. 363 00:21:26,469 --> 00:21:28,349 - ¿Señora Klein? - Juliette. 364 00:21:28,373 --> 00:21:30,850 Cariño, estoy llegando. ¿Puedes... 365 00:21:30,875 --> 00:21:32,195 puedes esperar? 366 00:21:32,219 --> 00:21:34,287 Solo un momento. Puedes... ¿Hola? 367 00:21:34,312 --> 00:21:36,112 Por eso hablo de ser agradable. 368 00:21:36,136 --> 00:21:38,861 Oye. No, no puedo. 369 00:21:38,886 --> 00:21:40,156 ¿Qué piensas? 370 00:21:40,440 --> 00:21:41,765 Me encanta la vista. 371 00:21:42,111 --> 00:21:43,719 Perdona, estoy al teléfono. 372 00:21:44,234 --> 00:21:45,694 Sí, suponía que Tahoe 373 00:21:45,719 --> 00:21:47,028 también la relajaría, 374 00:21:47,053 --> 00:21:48,569 pero parece como si estuviera en Marte. 375 00:21:48,594 --> 00:21:50,437 - Quizá esté colocándose. - Discúlpeme. 376 00:21:50,986 --> 00:21:52,402 Sí, un momentito. 377 00:21:52,427 --> 00:21:54,014 Y lamento 378 00:21:54,039 --> 00:21:55,439 haberle dicho a Jane que me gustaba su flequillo. 379 00:21:55,463 --> 00:21:56,828 ¿Puede dejar el teléfono, por favor? 380 00:21:59,053 --> 00:22:00,398 Te llamo luego. 381 00:22:03,007 --> 00:22:04,319 Sí, ¿en qué puedo ayudarla? 382 00:22:04,344 --> 00:22:05,864 No puedo negarlo. 383 00:22:06,406 --> 00:22:10,053 - *Es mi casa y vivo aquí* - Bien, ahí está. 384 00:22:11,240 --> 00:22:14,361 *Es mi casa y vivo aquí* 385 00:22:14,386 --> 00:22:18,316 Maravilloso, baja un poco. Bien. Mirada arriba. Magnífico. 386 00:22:18,341 --> 00:22:20,070 Estoy harta de esas sesiones de fotos de mujeres. 387 00:22:20,095 --> 00:22:21,653 Están en el poder, ¿verdad? 388 00:22:21,678 --> 00:22:24,716 Con sus propios bancos y son como remilgadas. Gilipolleces. 389 00:22:25,896 --> 00:22:27,356 De vuelta al océano. 390 00:22:27,511 --> 00:22:28,747 ¿Qué es todo esto? 391 00:22:29,136 --> 00:22:32,070 ¡Hola! Sesión de fotos. Mujeres al poder. 392 00:22:32,095 --> 00:22:34,011 Creía que solo querías tomas en la oficina. 393 00:22:34,036 --> 00:22:37,966 No, las hacemos en casa y en la oficina. 394 00:22:38,983 --> 00:22:39,983 Estás muy guapa. 395 00:22:40,614 --> 00:22:41,986 Vamos allá. Mírame. 396 00:22:59,435 --> 00:23:01,598 Ella tiene un 3,8 de media, 397 00:23:01,818 --> 00:23:05,277 y ha trabajado de voluntaria contra la trata de personas. 398 00:23:05,302 --> 00:23:07,028 También tiene una pasantía a la vista... 399 00:23:07,053 --> 00:23:09,083 Stanford tiene un índice de admisión por debajo de los diez. 400 00:23:09,320 --> 00:23:10,903 Igual que Princeton y Williams, 401 00:23:10,928 --> 00:23:12,888 y como no tiene exalumnos familiares... 402 00:23:12,912 --> 00:23:14,942 Cualquiera de esas universidades estaría feliz de tenerla. 403 00:23:15,427 --> 00:23:18,070 - Es una excelente candidata... - Candidata es, 404 00:23:18,095 --> 00:23:19,434 - creo, incorrecto... - Cariño. 405 00:23:19,737 --> 00:23:22,747 ¿Qué? No me llames "cariño". Tiene un 3,8 de media. 406 00:23:22,772 --> 00:23:24,569 Obtuvo 1350 en su prueba de aptitud, 407 00:23:24,594 --> 00:23:25,954 aunque eso lo vamos a mejorar 408 00:23:25,978 --> 00:23:28,736 porque va a tener pronto un tutor privado, así que me parece... 409 00:23:28,761 --> 00:23:30,286 Yo no quiero ir a la universidad. 410 00:23:33,360 --> 00:23:35,028 Me parece que solo está nerviosa. 411 00:23:35,053 --> 00:23:36,848 - No ha querido decir eso. - Sí que quería decirlo. 412 00:23:37,750 --> 00:23:39,169 No quiero ir a la universidad. 413 00:23:40,536 --> 00:23:43,294 Y es un alivio poder decirlo bien alto. 414 00:23:43,319 --> 00:23:45,653 Bueno, Abigail, cariño. Irás a la universidad. 415 00:23:45,856 --> 00:23:47,808 ¿El planeta se está muriendo, mamá, 416 00:23:47,833 --> 00:23:50,372 pero Dios me libre de no estudiar Lisístrata? 417 00:23:50,926 --> 00:23:51,926 Vaya mierda. 418 00:23:51,951 --> 00:23:53,391 ¿Sabes lo que hacen los chicos en la universidad? 419 00:23:53,415 --> 00:23:56,736 Beber. Follar. Pensar en cambiar de sexo. 420 00:23:56,761 --> 00:23:57,848 - No voy a ir. - Sin duda, 421 00:23:57,872 --> 00:23:59,256 - irás a la universidad. - No iré. 422 00:23:59,280 --> 00:24:00,831 No voy a ir a la universidad. 423 00:24:00,855 --> 00:24:02,455 Si tú quieres ir, ya sabes, ve tú. 424 00:24:02,520 --> 00:24:03,544 - Tú eres la que debe ir. - No. 425 00:24:03,568 --> 00:24:05,319 Sé cómo hacer que todo gire en torno a mí. 426 00:24:05,344 --> 00:24:06,903 Pero hablamos de eso. Esto va de ti 427 00:24:06,928 --> 00:24:09,095 - y de tu futuro, Abigail. - Abby. 428 00:24:11,386 --> 00:24:13,840 - No voy a ir. - Lo siento mucho. 429 00:24:15,799 --> 00:24:17,049 ¿Dónde ha ido? 430 00:24:17,490 --> 00:24:18,615 Yo... 431 00:24:20,340 --> 00:24:22,569 - ¿Tú sabías algo de esto? - No, te lo juro. 432 00:24:22,594 --> 00:24:24,455 ¿Estuviste con ella todo el verano en Tahoe, 433 00:24:24,480 --> 00:24:25,599 - y no sabías nada? - Madeline, 434 00:24:25,623 --> 00:24:27,013 - no lo sabía. - ¿Y qué hay de Bonnie? 435 00:24:27,037 --> 00:24:28,777 ¿Sabía ella algo del plan "que se joda la universidad"? 436 00:24:28,802 --> 00:24:30,160 Bonnie está fuera de esto. 437 00:24:32,735 --> 00:24:33,746 Increíble. 438 00:24:34,279 --> 00:24:35,799 Tú sabes que si no va a la universidad, 439 00:24:35,823 --> 00:24:36,823 no podrá tener una vida. 440 00:24:36,862 --> 00:24:38,824 Solo servirá hamburguesas 441 00:24:38,849 --> 00:24:40,613 y patatas fritas toda su vida. 442 00:24:40,638 --> 00:24:42,481 - ¿Eso es lo que quieres para ella, Nathan? - Para, para. Deja de gritarme. 443 00:24:42,505 --> 00:24:43,967 - Deja de gritarme. - ¿Qué? Sabes que tienes 444 00:24:43,991 --> 00:24:45,418 - alguna responsabilidad aquí, ¿verdad? - ¿La tengo? 445 00:24:45,442 --> 00:24:46,682 - Eres su padre. - Vale. 446 00:24:46,706 --> 00:24:47,844 ¡Este es su último año, 447 00:24:47,869 --> 00:24:49,236 está en un momento crucial de su vida 448 00:24:49,261 --> 00:24:50,700 y tú vas y lo mandas todo a la mierda 449 00:24:50,725 --> 00:24:52,245 - en Tahoe! - No... Me haces daño. 450 00:24:52,269 --> 00:24:54,441 - Me haces daño. - ¡Porque te lo mereces! 451 00:25:12,026 --> 00:25:14,428 De verdad, Ed, si no va a la universidad, 452 00:25:14,469 --> 00:25:17,386 ¿qué va a hacer? ¿Meterse en ventas? 453 00:25:18,945 --> 00:25:20,723 Te llamo enseguida. 454 00:25:21,774 --> 00:25:22,899 ¿Mary Louise? 455 00:25:22,924 --> 00:25:25,521 - Hola, Maddie. - Madeline. Hola. 456 00:25:25,546 --> 00:25:26,818 ¿Qué sucede? 457 00:25:26,843 --> 00:25:30,527 He pensado que podía buscar un piso pequeño aquí en la ciudad, 458 00:25:30,552 --> 00:25:32,611 y así puedo ayudar con los chicos, 459 00:25:32,636 --> 00:25:34,719 pero sin entrometerme. 460 00:25:35,865 --> 00:25:37,694 - Entiendo. - ¿Trabajas aquí? 461 00:25:37,719 --> 00:25:39,481 - Sí. - ¿Te encargas de los alquileres? 462 00:25:39,506 --> 00:25:41,842 Sí, Oren también. Los dos lo hacemos. 463 00:25:42,503 --> 00:25:44,146 Veo que llevas tacones. 464 00:25:46,034 --> 00:25:47,287 Sí. 465 00:25:48,144 --> 00:25:51,102 Oren, ¿me permites un momento con la señora Wright? 466 00:25:51,127 --> 00:25:53,719 Desde luego. La dejo en buenas manos. 467 00:25:54,169 --> 00:25:55,169 Gracias. 468 00:25:56,750 --> 00:25:59,272 Mary Louise, me doy cuenta de que estás todavía apenada, 469 00:25:59,297 --> 00:26:00,417 y has pasado 470 00:26:00,441 --> 00:26:02,102 por un tremendo sufrimiento, 471 00:26:02,492 --> 00:26:04,748 pero no me gustó la forma en que me hablaste antes. 472 00:26:04,773 --> 00:26:06,861 Fue grosera, y no me lo merecía. 473 00:26:06,886 --> 00:26:11,053 No, no lo merecías. Discúlpame. 474 00:26:12,008 --> 00:26:13,023 Gracias. 475 00:26:13,048 --> 00:26:15,288 La verdad es que no tenía nada que ver contigo. 476 00:26:15,312 --> 00:26:18,375 Cuando estaba en el internado, tenía una buena amiga, 477 00:26:18,400 --> 00:26:19,758 o eso creía, 478 00:26:20,220 --> 00:26:22,778 que resultó ser absolutamente traidora, 479 00:26:22,803 --> 00:26:25,992 y eso me produjo un gran dolor. 480 00:26:27,003 --> 00:26:30,185 Ella era una cosita así pequeña, 481 00:26:30,210 --> 00:26:33,342 con una gran personalidad dicharachera 482 00:26:33,570 --> 00:26:35,749 que le servía para esconder 483 00:26:36,319 --> 00:26:38,069 que interiormente era insípida. 484 00:26:38,094 --> 00:26:39,960 Tú me recuerdas mucho a ella 485 00:26:39,985 --> 00:26:41,778 y supongo que te castigo por ello. 486 00:26:41,803 --> 00:26:43,678 Es un error por mi parte y te pido disculpas. 487 00:26:47,262 --> 00:26:49,819 - Oren. - Sí, Perdón. 488 00:26:51,124 --> 00:26:53,444 Estoy segura de que Oren te atenderá en todo lo que necesites. 489 00:26:53,469 --> 00:26:54,469 De acuerdo. 490 00:26:55,069 --> 00:26:57,569 ¿Dónde estábamos? 491 00:27:52,577 --> 00:27:54,845 Esto probablemente ha debido parecer raro, 492 00:27:54,870 --> 00:27:55,870 Sí. 493 00:27:58,946 --> 00:28:00,275 ¿Estás dentro del espectro? 494 00:28:00,490 --> 00:28:03,244 ¿Lo estás tú? 495 00:28:03,549 --> 00:28:05,697 Yo... 496 00:28:06,745 --> 00:28:09,369 Sí, es probable. 497 00:28:09,719 --> 00:28:12,361 - Bueno, no creo que esté, pero... - Un pequeño consejo, 498 00:28:12,386 --> 00:28:14,603 no actúes de forma rara en público. 499 00:28:15,189 --> 00:28:17,909 Hacemos montones de ejercicios con los niños en el acuario, 500 00:28:17,933 --> 00:28:19,767 y a sus padres no les entusiasman los psicópatas. 501 00:28:21,703 --> 00:28:23,587 Apuntado. Gracias. 502 00:28:23,861 --> 00:28:26,181 La gente habla en esta ciudad, no hace falta decírtelo. 503 00:28:27,220 --> 00:28:29,552 ¿No hace falta decirme qué? ¿Qué significa eso? 504 00:28:31,387 --> 00:28:33,126 Eres una de Las Cinco de Monterey, ¿no? 505 00:28:34,803 --> 00:28:35,962 ¿Las Cinco de Monterey? 506 00:28:36,138 --> 00:28:37,658 Estabas allí la noche en que el tío cayó. 507 00:28:37,682 --> 00:28:38,907 ¿Dónde has oído eso? 508 00:28:39,928 --> 00:28:42,173 Alguien en el trabajo. Te veré luego. 509 00:28:42,803 --> 00:28:43,845 Sí. 510 00:28:45,861 --> 00:28:47,344 Fue la forma de decirlo. 511 00:28:47,486 --> 00:28:48,931 ¿Cómo fue exactamente? 512 00:28:49,636 --> 00:28:51,719 Como si estuviéramos marcadas. 513 00:28:51,744 --> 00:28:53,681 - Por favor. - Nos engañamos a nosotras mismas 514 00:28:53,706 --> 00:28:55,306 si pensamos que dejarán de hablar. 515 00:28:55,469 --> 00:28:56,903 Sí, pero la gente habla. 516 00:28:56,928 --> 00:28:59,128 Creo que todas estamos un poco paranoicas, tías. 517 00:28:59,153 --> 00:29:00,319 La gente ya ha pasado página, 518 00:29:00,344 --> 00:29:01,869 y la policía también. 519 00:29:02,069 --> 00:29:03,669 - Eso no lo sabemos seguro. - Sí... 520 00:29:03,693 --> 00:29:06,778 No. Hablé con Susie Burke. ¿Conocéis a Susie, la de IBM? 521 00:29:06,803 --> 00:29:08,131 - Sí. - Es buena amiga 522 00:29:08,156 --> 00:29:09,469 de la detective Quinlan. 523 00:29:09,494 --> 00:29:10,670 O sea, 524 00:29:10,695 --> 00:29:14,074 muy buena amiga. El chismorreo para otro día, 525 00:29:14,099 --> 00:29:17,527 pero me dijo que oyó a Quinlan decir algo así como 526 00:29:17,552 --> 00:29:21,467 que el caso no estaba "cerrado", pero que no tenían nada. 527 00:29:22,011 --> 00:29:23,623 Bueno. 528 00:29:25,156 --> 00:29:26,198 Bien. 529 00:29:27,180 --> 00:29:29,070 - Estamos bien. - Vale. 530 00:29:29,095 --> 00:29:30,095 Sí. 531 00:29:42,944 --> 00:29:45,424 ¿Dónde has estado? 532 00:29:45,719 --> 00:29:48,136 Sí. Surgió algo. 533 00:29:48,970 --> 00:29:50,095 ¿Sí? 534 00:29:53,140 --> 00:29:54,182 ¿Qué? 535 00:29:55,737 --> 00:29:56,862 ¿Estás bien? 536 00:29:58,591 --> 00:30:01,561 - ¿Te importa? - ¿Que si me importa? 537 00:30:01,717 --> 00:30:03,170 ¿Qué está ocurriendo? 538 00:30:07,779 --> 00:30:09,022 Maté a una persona. 539 00:30:09,892 --> 00:30:11,569 - ¿Recuerdas? - Sí. 540 00:30:11,594 --> 00:30:12,608 Es duro. 541 00:30:12,886 --> 00:30:16,553 ¿Estás enfadada conmigo por esa razón? 542 00:30:20,695 --> 00:30:22,153 Estoy enfadada conmigo misma. 543 00:30:23,736 --> 00:30:26,206 Debería haber dicho la verdad y me lo habría podido sacar de dentro, 544 00:30:26,231 --> 00:30:27,628 pero tú dijiste que había resbalado, 545 00:30:27,653 --> 00:30:29,493 y todas se unieron al puto coro. 546 00:30:29,517 --> 00:30:32,226 - Fue para protegerte. - Sí, muchísimas gracias. 547 00:30:34,886 --> 00:30:36,760 No puedo hablar con mi marido. 548 00:30:38,740 --> 00:30:39,823 Ni con mi hija. 549 00:30:42,175 --> 00:30:43,800 Tengo que tragármelo todo. 550 00:30:45,117 --> 00:30:46,667 Puedes hablar con nosotras. 551 00:30:47,506 --> 00:30:49,565 Estamos aquí para ti. Todas. 552 00:30:51,959 --> 00:30:53,940 Bueno, sinceramente yo no lo siento así. 553 00:30:55,112 --> 00:30:57,070 Perdona, pero has estado en Tahoe. 554 00:30:57,095 --> 00:30:59,469 No se puede tratar de esa mierda por Gmail. 555 00:30:59,634 --> 00:31:01,674 - ¿Qué se supone que...? - Hola. 556 00:31:02,948 --> 00:31:04,737 Adiós, Maddie. 557 00:31:11,262 --> 00:31:12,511 La pequeña Miss Sunshine, ¿no? 558 00:31:12,536 --> 00:31:14,245 Oye, siento haberte empujado. 559 00:31:14,270 --> 00:31:15,471 Ya está. Ya lo he dicho. 560 00:31:15,928 --> 00:31:19,427 Vale, necesito hablar con Abby. ¿Está aquí? 561 00:31:20,331 --> 00:31:21,581 ¡Abby! 562 00:31:38,346 --> 00:31:41,946 Así que... ¿qué fue todo eso? 563 00:31:42,344 --> 00:31:46,509 No creo que la universidad sea para todo el mundo, eso es todo. 564 00:31:46,727 --> 00:31:47,853 Bien. 565 00:31:48,915 --> 00:31:50,706 ¿Y por qué no es para ti? 566 00:31:51,374 --> 00:31:52,374 Bueno... 567 00:31:53,058 --> 00:31:56,720 En primer lugar por lo que cuesta. Es verdaderamente cara. 568 00:31:57,069 --> 00:31:58,986 Supongo que si vas a abandonar 569 00:31:59,011 --> 00:32:01,051 este plan de ir a la universidad, será porque tienes otro... 570 00:32:01,075 --> 00:32:02,159 Lo tengo. 571 00:32:04,067 --> 00:32:05,192 ¿Y cuál es? 572 00:32:06,497 --> 00:32:09,430 - Trabajar para una empresa emergente. - Dios mío. 573 00:32:09,455 --> 00:32:11,319 Específicamente, una que construye viviendas, 574 00:32:11,344 --> 00:32:13,282 con ánimo de lucro, para los sin techo. 575 00:32:13,636 --> 00:32:14,876 - ¿Perdona? - Sí. 576 00:32:14,901 --> 00:32:18,903 Y a diferencia de los buitres privatizados 577 00:32:18,928 --> 00:32:20,778 como bancos y compañías de crédito, 578 00:32:20,803 --> 00:32:23,928 nosotros generaremos ganancias a la vez que ayudamos a la gente. 579 00:32:23,953 --> 00:32:25,286 ¿Y eso es algo real? 580 00:32:25,311 --> 00:32:27,704 Me han ofrecido comenzar en junio. 581 00:32:28,552 --> 00:32:30,761 - No puedes decirlo en serio. - Lo voy a aceptar. 582 00:32:30,786 --> 00:32:32,402 No puedes hipotecar tu futuro 583 00:32:32,427 --> 00:32:34,611 por una especie de plan a corto plazo. 584 00:32:34,636 --> 00:32:35,829 ¡No lo estoy haciendo! 585 00:32:36,441 --> 00:32:37,907 Bien, entonces, ¿qué estás haciendo? 586 00:32:37,932 --> 00:32:40,556 Hay cuatro millones de personas sin techo en Estados Unidos, 587 00:32:40,755 --> 00:32:42,782 el promedio de edad viene estando en nueve años, 588 00:32:42,807 --> 00:32:44,243 - y yo... - ¡Me importa tres cojones! 589 00:32:44,907 --> 00:32:47,118 Me paso a los sin techo por el arco de triunfo. 590 00:32:48,326 --> 00:32:49,326 ¿Cómo? 591 00:32:49,615 --> 00:32:50,865 No es lo que quería decir. 592 00:32:50,890 --> 00:32:52,704 Sí me importan. 593 00:32:52,729 --> 00:32:55,774 Lo que pasa es que puedes dar dinero a alguna beneficencia 594 00:32:55,799 --> 00:32:57,569 mientras asistes a la universidad. 595 00:32:57,594 --> 00:33:00,361 - No voy a ir a la universidad. - Sí, vas a ir. 596 00:33:00,386 --> 00:33:02,866 - Dame una buena razón por la que debería ir. - No es negociable. 597 00:33:02,890 --> 00:33:04,979 Vas a ir a la universidad porque lo digo yo, 598 00:33:05,053 --> 00:33:06,903 y porque tú no estás pensando correctamente... 599 00:33:06,928 --> 00:33:07,928 ¿Porque lo dices tú? 600 00:33:07,953 --> 00:33:09,713 - Sí, porque lo digo yo. - ¿Y tú qué sabes? 601 00:33:09,737 --> 00:33:11,003 Tú no fuiste a la universidad. 602 00:33:11,136 --> 00:33:13,344 Por eso exactamente es por lo que vas a ir tú. 603 00:33:13,959 --> 00:33:15,221 Exactamente. 604 00:33:15,678 --> 00:33:17,511 ¡Porque no tendrás una vida! 605 00:33:32,993 --> 00:33:34,768 ¿No puedes decirle que es hora de irse? 606 00:33:34,793 --> 00:33:37,706 Los niños la quieren, la adoran. 607 00:33:38,136 --> 00:33:42,053 Y ella es una gran ayuda, realmente. 608 00:33:43,938 --> 00:33:47,028 ¿Qué ocurre? Imagino que ya no necesitas mi ayuda 609 00:33:47,053 --> 00:33:48,844 sobre cómo manejar a tu suegra. 610 00:33:50,486 --> 00:33:53,190 ¿Por qué no estás cobrando los cheques? 611 00:33:53,636 --> 00:33:55,136 No lo sé. 612 00:33:55,161 --> 00:33:56,694 Venga, Jane. ¿Por qué? 613 00:33:56,719 --> 00:34:00,026 Es dinero de una violación. Sabes que no puedo hacerlo. 614 00:34:02,054 --> 00:34:04,034 Es un derecho de Ziggy. 615 00:34:04,876 --> 00:34:06,886 Está en el testamento de Perry. 616 00:34:08,068 --> 00:34:10,693 ¿Alguna vez me odias? Solo un poquito. 617 00:34:13,930 --> 00:34:15,638 ¿Cómo podría odiarte? 618 00:34:15,839 --> 00:34:17,909 Porque me acosté con tu marido. 619 00:34:18,593 --> 00:34:21,500 Es decir, yo no... Tú sabes lo que quiero decir. 620 00:34:21,779 --> 00:34:23,237 Él te violó. 621 00:34:23,469 --> 00:34:25,402 Pero yo sabía que estaba casado. Quiero decir, no sabía 622 00:34:25,427 --> 00:34:26,765 que estaba casado contigo, pero... 623 00:34:27,819 --> 00:34:28,819 sí con alguien. 624 00:34:28,844 --> 00:34:31,636 No. No te culpo por nada. 625 00:34:33,296 --> 00:34:35,838 Creo que yo te culparía si estuviera en tu lugar. 626 00:34:37,178 --> 00:34:38,903 Celeste, para que un hombre cometa adulterio, 627 00:34:38,928 --> 00:34:40,688 tiene que haber otra mujer, 628 00:34:40,712 --> 00:34:43,511 y tú sabes que la mayor parte de las veces ella es cómplice. 629 00:34:43,536 --> 00:34:47,078 Yo fui cómplice. No al final, pero... 630 00:34:47,220 --> 00:34:48,761 sí al principio. 631 00:34:57,344 --> 00:34:58,928 ¿Te alegras de que esté muerto? 632 00:35:02,511 --> 00:35:03,970 Es complicado. 633 00:36:32,057 --> 00:36:33,337 Venid todos. 634 00:36:34,317 --> 00:36:35,615 Guárdalo, Max. 635 00:36:36,638 --> 00:36:37,721 Venga. 636 00:36:40,662 --> 00:36:44,611 Tiene una pinta deliciosa. Gracias, Mary Louise. 637 00:36:44,636 --> 00:36:46,365 Pensaba que íbamos a comer pollo frito. 638 00:36:47,095 --> 00:36:50,514 Uno no puede alimentarse de comida rápida todas las noches. 639 00:36:50,844 --> 00:36:52,678 No la comemos todas las noches. 640 00:36:52,703 --> 00:36:54,063 Sabes que 641 00:36:54,087 --> 00:36:57,236 prohibieron esas engañosas instituciones de comida rápida 642 00:36:57,261 --> 00:36:59,123 en algunas partes de San Francisco. 643 00:36:59,748 --> 00:37:03,290 ¿Recordáis cuando cruzamos a pie el puente Golden Gate? 644 00:37:03,315 --> 00:37:04,478 Es rojo. 645 00:37:04,698 --> 00:37:06,861 Tienes razón, es rojo. 646 00:37:07,948 --> 00:37:10,204 Y papá dijo que iba a ir nadando hasta Alcatraz. 647 00:37:10,229 --> 00:37:11,646 Sí. 648 00:37:11,671 --> 00:37:14,298 Los tiburones se lo hubieran comido, estúpido. 649 00:37:14,323 --> 00:37:15,900 No, no lo hubieran hecho, idiota. 650 00:37:17,536 --> 00:37:18,704 ¡Eh! ¡Eh! 651 00:37:18,729 --> 00:37:21,903 ¡Le vas a hacer daño! ¿Qué te pasa? 652 00:37:21,928 --> 00:37:23,236 Apenas lo he tocado. 653 00:37:23,261 --> 00:37:27,829 Le has clavado un tenedor, Josh. Eso es intolerable. 654 00:37:28,003 --> 00:37:29,446 Por Dios bendito. 655 00:37:34,324 --> 00:37:35,408 Echo de menos a papá. 656 00:37:37,482 --> 00:37:40,650 Lo sé, cariño. Lo sé. 657 00:37:42,595 --> 00:37:43,986 Todos lo echamos de menos. 658 00:37:44,986 --> 00:37:47,319 Aún tenemos que recuperarnos. 659 00:37:47,344 --> 00:37:50,189 Están tristes, Celeste. 660 00:37:51,053 --> 00:37:53,704 Un padre muerto no es 661 00:37:54,653 --> 00:37:57,653 algo de lo que uno se recupera como si fuese un catarro. 662 00:37:57,678 --> 00:38:01,053 Vuestro papá fue el hombre más maravilloso, 663 00:38:01,078 --> 00:38:03,154 y debéis consideraros afortunados de haberlo tenido. 664 00:38:04,153 --> 00:38:08,569 Es muy injusto e irrazonable que haya muerto. 665 00:38:08,594 --> 00:38:11,568 Y aún sentís rabia por ello, ¿no es verdad? 666 00:38:12,178 --> 00:38:15,388 Sentís rabia de que otros niños tengan a sus papás, 667 00:38:15,823 --> 00:38:16,823 y vosotros no. 668 00:38:17,761 --> 00:38:20,636 El otro día estuve con unas amigas, 669 00:38:20,661 --> 00:38:25,036 y sus hijos no tenían ni punto de comparación con vuestro padre. 670 00:38:25,061 --> 00:38:26,918 Ni punto de comparación. 671 00:38:28,229 --> 00:38:31,694 Y sentí rabia. ¡Rabia! 672 00:38:31,719 --> 00:38:34,926 De que sus hijos mediocres, 673 00:38:34,951 --> 00:38:37,486 desgarbados, rechonchos, calvos, 674 00:38:37,511 --> 00:38:40,469 vulgares directivos medios, aún estuvieran vivos... 675 00:38:40,778 --> 00:38:44,153 Y mi Perry... mi Perry... 676 00:38:44,469 --> 00:38:47,552 Sentí ganas de gritar. 677 00:38:49,153 --> 00:38:50,319 ¿Sabéis lo que hice? 678 00:38:50,344 --> 00:38:52,136 - ¿Qué? - Grité. 679 00:38:53,994 --> 00:38:54,994 ¿Queréis oírlo? 680 00:38:55,492 --> 00:38:56,871 De acuerdo. 681 00:39:06,136 --> 00:39:09,011 ¡Mary Louise! ¡Mary Louise! Mary Louise, por favor. 682 00:39:09,036 --> 00:39:11,653 ¿Qué, mi sufrimiento es demasiado fuerte para ti? 683 00:39:11,678 --> 00:39:13,518 - Celeste. - Es solo... 684 00:39:13,543 --> 00:39:15,334 - ¿Debería ser más discreta? - ¡Los niños! 685 00:39:15,480 --> 00:39:16,862 Deberíamos gritar. 686 00:39:16,887 --> 00:39:19,909 Deneríamos gritar, golpearnos el pecho 687 00:39:19,934 --> 00:39:23,198 y... y arrancarnos el cabello. ¿Tú no sientes rabia? 688 00:39:26,257 --> 00:39:27,257 ¿No? 689 00:39:35,229 --> 00:39:36,469 Lo siento. 690 00:39:39,583 --> 00:39:42,755 Me siento muy sola. 691 00:40:38,536 --> 00:40:40,841 Éramos como animales. Teníamos que salvarla. 692 00:40:40,866 --> 00:40:44,277 Fue como si todos los instintos dentro de mí 693 00:40:44,302 --> 00:40:45,716 me dijeran que ella estaba... 694 00:40:46,029 --> 00:40:48,903 Que él la iba a matar si no la ayudábamos. 695 00:40:49,237 --> 00:40:50,528 Y... 696 00:40:51,235 --> 00:40:55,610 pensé que la iba a aplastar, a romperle a patadas las costillas, o... 697 00:40:55,725 --> 00:40:57,349 No sabía lo que él le podría hacer. 698 00:40:57,374 --> 00:41:00,475 Y entonces, Renata o 699 00:41:00,615 --> 00:41:02,694 yo, lo agarramos y luego... 700 00:41:02,719 --> 00:41:04,636 él agarró a Jane por el cuello. 701 00:41:06,391 --> 00:41:07,694 Sí... 702 00:41:12,578 --> 00:41:13,744 Lo siento. 703 00:41:28,373 --> 00:41:29,636 Cuando quiera... 704 00:41:31,497 --> 00:41:32,623 fíjese bien. 705 00:41:43,389 --> 00:41:44,639 ¡No! 706 00:41:44,664 --> 00:41:46,456 ¡Te mataré, cabrón! 707 00:41:46,731 --> 00:41:48,131 ¡No! 708 00:41:48,283 --> 00:41:50,436 ¿Estás bien? 709 00:41:50,461 --> 00:41:51,544 ¿Celeste? 710 00:41:52,753 --> 00:41:53,795 ¿Estás bien? 711 00:41:55,611 --> 00:41:56,736 ¿Estás bien, querida? 712 00:41:58,289 --> 00:41:59,831 - Sí. - ¿Otra pesadilla? 713 00:42:01,156 --> 00:42:02,198 ¿Sí? 714 00:42:11,414 --> 00:42:12,928 Está bien. 715 00:42:13,344 --> 00:42:14,803 Todo bien. 716 00:42:14,828 --> 00:42:17,920 - Lo siento. - Todo está bien. 717 00:42:21,153 --> 00:42:22,278 Entonces... 718 00:42:23,706 --> 00:42:25,664 ¿a quién pensamos matar? 719 00:42:25,936 --> 00:42:29,336 www.subtitulamos.tv