1 00:00:00,302 --> 00:00:03,110 ¿Cuántos hijos tenía el aprendiz de bombero? 2 00:00:03,135 --> 00:00:05,237 El que se quemó sujetando tu manguera. 3 00:00:05,674 --> 00:00:07,584 Once. Chicas. 4 00:00:07,676 --> 00:00:09,736 ¿Has pensado en tener dos millones de dólares? 5 00:00:09,756 --> 00:00:11,626 Solo digo que sería fácil. 6 00:00:11,646 --> 00:00:13,536 Te ganas la confianza de mis padres... 7 00:00:13,561 --> 00:00:14,641 Puedo encontrar a vuestro hijo. 8 00:00:14,666 --> 00:00:16,746 Los engañamos para que vayan a México... 9 00:00:16,766 --> 00:00:19,776 Hay un sheriff que supervisa el condado. 10 00:00:20,352 --> 00:00:22,566 Debéis ir allí, tendréis que pagarle. 11 00:00:22,591 --> 00:00:23,716 No es que vayamos a hacerles daño. 12 00:00:23,736 --> 00:00:26,716 Solo vamos a quitarlos de en medio un tiempo. 13 00:00:26,736 --> 00:00:28,265 Me robas la identidad... 14 00:00:28,290 --> 00:00:30,290 Soy Paul. Paul Allen Brown. 15 00:00:30,306 --> 00:00:31,921 Y nos llevamos la suma total de dinero 16 00:00:31,946 --> 00:00:33,906 de la cuenta corrupta de su iglesia. 17 00:00:33,931 --> 00:00:35,291 Esto será fácil. 18 00:00:35,316 --> 00:00:37,356 Son solo un par de viejos. 19 00:00:37,376 --> 00:00:39,841 Voy a matarte, hijo de puta. 20 00:00:39,866 --> 00:00:41,016 Prepárate para el Maligno. 21 00:00:41,041 --> 00:00:43,673 Te dejaré a su merced en el puto más allá. 22 00:00:43,698 --> 00:00:44,818 Comprueba tus emails. 23 00:00:44,843 --> 00:00:47,426 Acaba de matar a un crío de 24 años con un zapato. 24 00:00:48,014 --> 00:00:49,290 - ¿Paul Brown? - ¿Sí? 25 00:00:49,315 --> 00:00:51,240 - ¿Podemos hablar? - ¿De qué quiere hablar? 26 00:00:51,265 --> 00:00:52,345 De la niña pequeña. 27 00:00:53,099 --> 00:00:54,719 Eres una persona de interés, 28 00:00:54,787 --> 00:00:55,947 así que voy a interrogarte. 29 00:00:56,677 --> 00:00:58,227 ¿Qué más se guardaría? 30 00:00:58,847 --> 00:00:59,897 ¿Qué más? 31 00:01:09,202 --> 00:01:12,123 "SI ASUMES LA IDENTIDAD DE OTRO HOMBRE, DEBERÍAS ASEGURARTE 32 00:01:12,150 --> 00:01:16,077 DE QUE NO TIENE PROBLEMAS PEORES QUE LOS TUYOS PROPIOS" 33 00:02:21,316 --> 00:02:22,376 Lillian. 34 00:02:36,364 --> 00:02:37,797 Orden del día. 35 00:02:37,911 --> 00:02:40,641 Primero, es imperativo que me libere 36 00:02:40,666 --> 00:02:43,186 de estas esposas y haga una llamada. 37 00:02:44,243 --> 00:02:46,813 Para ello, necesito algo simple. 38 00:02:48,031 --> 00:02:51,431 Necesito que el sheriff hispano compre un pack de cervezas. 39 00:02:52,380 --> 00:02:56,430 Y, para ello, no necesito asustarlo, intimidarlo 40 00:02:56,455 --> 00:02:57,605 ni aterrorizarlo. 41 00:02:58,430 --> 00:03:01,700 Solo necesito, durante nuestro viaje de hoy 42 00:03:01,725 --> 00:03:03,245 a una prisión de máxima seguridad mexicana, 43 00:03:04,115 --> 00:03:07,545 asegurarme de que el día se le haga horriblemente largo. 44 00:03:13,867 --> 00:03:16,697 Wesley, no puedes usar 45 00:03:16,717 --> 00:03:17,897 la comisaría para interrogarlo. 46 00:03:18,172 --> 00:03:20,372 Pero hay una barbería cerrada en el pueblo 47 00:03:20,397 --> 00:03:21,777 que es lo bastante privada. 48 00:03:41,965 --> 00:03:43,725 ¿Paul Allen Brown? 49 00:03:45,629 --> 00:03:47,377 - ONCE AÑOS ANTES - Richard Morgan. 50 00:03:47,402 --> 00:03:49,141 No, no, por favor. 51 00:03:49,168 --> 00:03:50,767 Richard Morgan, hijo de puta. 52 00:03:51,218 --> 00:03:52,868 No. No, por favor. 53 00:03:53,089 --> 00:03:53,895 No. 54 00:03:54,249 --> 00:03:55,155 No, por favor. 55 00:03:55,202 --> 00:03:57,182 ¡Joder! ¡Joder, no! 56 00:03:57,853 --> 00:04:00,673 Declararse culpable bajo circunstancias atenuantes 57 00:04:00,698 --> 00:04:04,958 le permite al acusado explicar con sus palabras qué circunstancias 58 00:04:04,983 --> 00:04:07,013 acompañaron la comisión de su delito. 59 00:04:07,533 --> 00:04:10,253 Que el acusado proceda con esta fase. 60 00:04:13,808 --> 00:04:15,328 Fue una cuestión de honor. 61 00:04:15,853 --> 00:04:19,553 Señoría, mi honor, señoría. 62 00:04:21,141 --> 00:04:22,541 Engañó a mi madre. 63 00:04:23,926 --> 00:04:27,966 Ella pagó 6000 $ por un nuevo tejado esperando una mezcla 64 00:04:28,322 --> 00:04:31,372 densa de hormigón, y él la engañó 65 00:04:31,397 --> 00:04:35,477 con unos tablones malos cubiertos de papel pintado. 66 00:04:35,916 --> 00:04:36,996 Una chapuza. 67 00:04:38,016 --> 00:04:39,036 Una pura chapuza. 68 00:04:39,956 --> 00:04:43,716 Y luego la llamó "hija de fruta" a gritos en su entrada. 69 00:04:44,422 --> 00:04:46,823 Solo que usó otras letras distintas que suenan peor, 70 00:04:46,847 --> 00:04:50,817 y lo hizo frente al anciano de mi padre, Kevin, 71 00:04:50,946 --> 00:04:54,016 que estoy seguro de que se sintió débil en ese momento. 72 00:04:54,406 --> 00:04:57,586 Y luego llamó a mi padre, delante de mi madre, "M". 73 00:04:58,208 --> 00:05:00,608 ¿Qué es eso? "M". 74 00:05:02,105 --> 00:05:04,785 Es de "maricón"... señoría. 75 00:05:05,956 --> 00:05:07,026 Algo que yo no soy. 76 00:05:08,374 --> 00:05:11,184 Tengo honor, señoría. 77 00:05:11,984 --> 00:05:13,043 Algo que ese tipo aprendió 78 00:05:13,068 --> 00:05:15,288 aterrorizado en su final, cerca de la tercera base. 79 00:05:16,184 --> 00:05:18,188 Lo que convierte a LensCrafters en una oportunidad 80 00:05:18,215 --> 00:05:20,539 - DOS AÑOS ANTES - de franquicia más conservadora que 81 00:05:20,564 --> 00:05:23,863 Kinkos o Subway son las bajas tasas. 82 00:05:26,184 --> 00:05:27,234 ¿Sí? 83 00:05:27,456 --> 00:05:30,626 ¿Las franquicias están bloqueadas con los contratos con las fábricas 84 00:05:30,925 --> 00:05:33,585 por los altos costes de, digamos, las monturas o los cristales? 85 00:05:34,403 --> 00:05:35,443 Buena pregunta. 86 00:05:35,624 --> 00:05:36,664 Gracias. 87 00:05:36,689 --> 00:05:37,769 No lo están. 88 00:05:37,794 --> 00:05:38,904 Gracias. 89 00:05:39,620 --> 00:05:41,820 Las franquicias de LensCrafters son... 90 00:05:42,630 --> 00:05:44,420 ¿Sí? 91 00:05:45,767 --> 00:05:47,807 ¿Puedo añadir...? 92 00:05:48,338 --> 00:05:52,438 Solo quiero añadir... Este es mi primer permiso 93 00:05:52,463 --> 00:05:55,613 conseguido tras 900 horas como payaso de rodeo carcelario, 94 00:05:55,778 --> 00:05:57,808 lo que es duro para el cuerpo. 95 00:05:58,156 --> 00:06:01,106 Pero he investigado múltiples oportunidades de franquiciado 96 00:06:01,134 --> 00:06:04,714 y LensCrafters, si puedo decirlo, es la número uno. 97 00:06:05,134 --> 00:06:07,484 Así que he usado mi primer permiso para venir hoy aquí 98 00:06:07,509 --> 00:06:08,989 y conocerles un poco, 99 00:06:09,149 --> 00:06:11,739 esperando poder solicitar pronto una franquicia. 100 00:06:12,134 --> 00:06:14,174 Y, aunque soy un convicto, 101 00:06:14,194 --> 00:06:16,914 pronto seré libre, y mi única convicción 102 00:06:16,939 --> 00:06:19,009 entonces será que los clientes conozcan unas monturas 103 00:06:19,034 --> 00:06:20,574 que les permitan ver mejor 104 00:06:20,599 --> 00:06:25,799 y que también encajen con sus estilos únicos y su personalidad. 105 00:06:28,756 --> 00:06:31,046 Vale. Gracias. 106 00:06:31,595 --> 00:06:32,625 De nada. 107 00:06:33,746 --> 00:06:36,306 Y ahora, la viñeta 11, sobre por qué deberíais invertir 108 00:06:36,331 --> 00:06:37,891 en LensCrafters y en mí. 109 00:06:38,104 --> 00:06:40,834 Y es por mi increíble atención al detalle. 110 00:06:42,219 --> 00:06:44,209 Maldita sea. 111 00:06:44,234 --> 00:06:46,634 - Casi lo consigues, hijo. - Lo sé. Lo siento, papá. 112 00:06:46,659 --> 00:06:49,219 Es que no puedo poner derecha esta cosa. 113 00:06:50,329 --> 00:06:52,419 Un segundo. Ya está. Ahora sí. 114 00:06:52,444 --> 00:06:54,464 Vale. Muy bien. 115 00:06:54,771 --> 00:06:57,151 Y como veréis en la viñeta 12, 116 00:06:57,184 --> 00:06:59,224 LensCrafters es la oportunidad de franquicia 117 00:06:59,244 --> 00:07:02,224 más conservadora debido a su bajo coste. 118 00:07:02,353 --> 00:07:03,583 Una condición. 119 00:07:04,578 --> 00:07:05,598 Díganmela. 120 00:07:05,623 --> 00:07:07,163 Queremos que te unas a nosotros. 121 00:07:07,570 --> 00:07:09,410 Que te unas de verdad. 122 00:07:10,864 --> 00:07:11,934 ¿Unirme a dónde? 123 00:07:12,481 --> 00:07:13,981 Unirte a Nuestra Señora. 124 00:07:18,294 --> 00:07:19,384 Caramba. 125 00:07:25,320 --> 00:07:26,340 ¡Caramba! 126 00:07:28,935 --> 00:07:30,295 Deja que te explique lo que significa 127 00:07:30,560 --> 00:07:33,100 la pequeña demostración de fuerza de un hombre mayor. 128 00:07:33,391 --> 00:07:35,811 Te queda mucho tiempo para ponerte fuerte, joven. 129 00:07:36,941 --> 00:07:38,321 Toda una vida. 130 00:07:39,732 --> 00:07:44,172 Está bien, hijo, que tu vida empiece ahora. 131 00:07:47,224 --> 00:07:50,254 Mi madre y mi padre, Kevin y Denise... 132 00:07:50,279 --> 00:07:51,339 Los conozco bien. 133 00:07:53,214 --> 00:07:55,614 Bueno, son mayores. 134 00:07:57,293 --> 00:07:59,023 La cigüeña les dio una sorpresa 135 00:07:59,048 --> 00:08:00,448 cuando me trajo a mí. 136 00:08:02,820 --> 00:08:05,730 Y he sido una decep... 137 00:08:08,332 --> 00:08:10,962 Peor que una decepción. 138 00:08:12,775 --> 00:08:13,835 Sea lo que sea. 139 00:08:13,860 --> 00:08:16,770 Todos los niños son bendiciones a medias. 140 00:08:16,795 --> 00:08:18,235 Ojalá yo lo fuera a medias. 141 00:08:18,260 --> 00:08:20,420 Eso pretendo. 142 00:08:22,231 --> 00:08:26,371 Si puedo alzar las velas con esta oportunidad de franquiciado 143 00:08:27,204 --> 00:08:28,554 y de otras formas. 144 00:08:30,870 --> 00:08:32,010 ¿De qué otras formas? 145 00:08:35,698 --> 00:08:36,728 Amándolos. 146 00:08:38,116 --> 00:08:39,146 Tratándolos bien. 147 00:08:42,865 --> 00:08:45,805 Siendo algo mejor que una puta decepción. 148 00:08:47,996 --> 00:08:49,116 Ven aquí. 149 00:09:01,559 --> 00:09:03,689 En todas partes, ahora mismo, 150 00:09:04,429 --> 00:09:06,329 en todas partes, hay gente derrumbándose. 151 00:09:08,187 --> 00:09:10,267 - Vale, señor. - Tú ahora te mantienes en pie. 152 00:09:10,946 --> 00:09:11,966 Yo te ayudo. 153 00:09:14,115 --> 00:09:16,055 - Vale, señor. - No, llámame Pa. 154 00:09:16,080 --> 00:09:17,180 Todo el mundo lo hace. 155 00:09:18,682 --> 00:09:20,082 Vale, Pa. 156 00:09:20,499 --> 00:09:21,599 Desde ahora, ¿verdad? 157 00:09:24,064 --> 00:09:25,214 Sí, desde ahora. 158 00:09:39,006 --> 00:09:41,456 Vamos más despacio de lo que esperábamos, pero... 159 00:09:42,368 --> 00:09:43,468 ¿Pero qué? 160 00:09:44,450 --> 00:09:47,430 Bueno, mis padres han dicho que podrían 161 00:09:47,455 --> 00:09:50,515 apoyarnos durante el tercer cuatrimestre. 162 00:09:51,007 --> 00:09:53,097 Nos ayudarían a superarlo. 163 00:09:54,174 --> 00:09:56,984 Las cuentas de tus padres son las cuentas de Nuestra Señora. 164 00:09:57,837 --> 00:09:59,377 Ellos invierten a través de una cuenta mayor 165 00:09:59,402 --> 00:10:01,032 que controla la iglesia, Tracy. 166 00:10:01,214 --> 00:10:04,364 Lo sé. Eso es lo que he venido a buscar. 167 00:10:04,981 --> 00:10:06,081 Poco encontrarás. 168 00:10:08,312 --> 00:10:09,402 ¿Qué? 169 00:10:09,427 --> 00:10:11,657 Poco vas a encontrar ahí. 170 00:10:12,520 --> 00:10:15,140 A tus padres y a mí nos han maldecido. 171 00:10:17,244 --> 00:10:18,254 ¿Cómo? 172 00:10:18,279 --> 00:10:20,749 Maldecido con hijos. Tengo uno. 173 00:10:21,224 --> 00:10:25,434 Lo quería por encima de todo, como tu madre y tu padre, 174 00:10:25,459 --> 00:10:29,329 Kevin y Denise, te querían a ti por encima de todo. 175 00:10:30,668 --> 00:10:34,958 Por encima de la violencia, de vuestra... fealdad, Tracy. 176 00:10:36,480 --> 00:10:39,900 Luego volvió tras un periodo pródigo. 177 00:10:41,194 --> 00:10:43,694 Y cometí el gran error de depositar mi fe en él. 178 00:10:45,902 --> 00:10:49,182 Igual que Denise y Kevin depositaron su fe en ti. 179 00:10:50,214 --> 00:10:54,544 Después, se marchó con parte de nuestros fondos. 180 00:10:58,174 --> 00:11:02,654 Así que, si la tienda continúa y no pueden apoyarnos, 181 00:11:03,831 --> 00:11:08,031 ¿lo habrán perdido todo, Pa? 182 00:11:09,691 --> 00:11:12,281 ¿Todo lo que invirtieron para ponerla en marcha? 183 00:11:12,306 --> 00:11:13,396 ¿Todos sus ahorros? 184 00:11:13,658 --> 00:11:15,098 Eso me temo, Tracy. 185 00:11:18,347 --> 00:11:20,387 "Maldecido con hijos", como reza el dicho. 186 00:11:21,323 --> 00:11:22,913 ¿Cómo...? ¿Cómo es el dicho? 187 00:11:23,270 --> 00:11:26,040 "Bendecido con fe, maldecido con hijos". 188 00:11:29,055 --> 00:11:30,175 ¿Qué significa? 189 00:11:31,587 --> 00:11:33,327 Los hijos lo joden todo. 190 00:11:34,224 --> 00:11:36,134 ¿Verdad, hijo? 191 00:11:43,244 --> 00:11:44,264 ¿Cómo se llama tu hijo? 192 00:11:45,435 --> 00:11:46,515 Paul Allen. 193 00:11:47,894 --> 00:11:49,204 Paul Allen Brown. 194 00:11:51,563 --> 00:11:54,563 TRES MESES ANTES 195 00:11:58,154 --> 00:12:00,374 ¿Cuánto puto tiempo nos va a tener aquí? 196 00:12:00,891 --> 00:12:03,941 ¿No tiene que rotar ese puto chisme de vez en cuando? 197 00:12:06,329 --> 00:12:08,869 ¿No tienes que rotar eso de vez en cuando? 198 00:12:10,394 --> 00:12:11,494 Un segundo más. 199 00:12:12,014 --> 00:12:14,034 En serio, tío. Joder. 200 00:12:14,851 --> 00:12:16,941 ¡Mi hijo me espera en la guardería! 201 00:12:18,807 --> 00:12:19,877 Un segundo más. 202 00:12:20,546 --> 00:12:21,826 Increíble. 203 00:12:23,155 --> 00:12:24,835 ¡Increíble, joder! 204 00:12:26,593 --> 00:12:28,593 ¿Llegaré a alguna parte este invierno? 205 00:12:29,575 --> 00:12:30,625 ¿Chico? 206 00:12:31,436 --> 00:12:32,736 ¿Einstein? 207 00:12:33,378 --> 00:12:35,458 ¡En serio, venga ya! 208 00:12:35,942 --> 00:12:37,082 Idiota de los cojones. 209 00:12:37,727 --> 00:12:38,767 Oh, joder. 210 00:12:39,616 --> 00:12:41,916 Intento mantenerte a salvo, ¡hijo de puta! 211 00:12:42,248 --> 00:12:43,388 ¡Dios santo! 212 00:12:43,922 --> 00:12:47,012 ¡Ahora mismo roto esta mierda, capullo! 213 00:12:48,762 --> 00:12:50,812 ¿Paul Allen Brown? 214 00:14:00,416 --> 00:14:05,416 Perpetual Grace, LTD 1x02 "Huérfano pelea a muerte por un peine" 215 00:14:05,442 --> 00:14:13,961 www.subtitulamos.tv 216 00:14:15,798 --> 00:14:17,618 ¿Paul Allen Brown? 217 00:14:18,971 --> 00:14:20,041 Mierda. 218 00:14:20,991 --> 00:14:22,051 ¿Paul Brown? 219 00:14:23,994 --> 00:14:25,064 ¿Sí? 220 00:14:25,960 --> 00:14:27,310 Levanta el culo. 221 00:14:33,506 --> 00:14:35,616 ¿Sales hoy, Paul Allen? 222 00:14:36,112 --> 00:14:37,572 Eso espero. 223 00:14:37,615 --> 00:14:38,625 Y yo. 224 00:14:39,177 --> 00:14:40,907 Porque yo también salgo hoy. 225 00:14:42,174 --> 00:14:43,214 Joder. 226 00:14:50,596 --> 00:14:53,696 Bien... Soy Wesley Walker. 227 00:14:53,943 --> 00:14:55,113 Un ranger de Texas. 228 00:14:56,775 --> 00:14:57,995 Estamos en Nuevo México. 229 00:14:58,725 --> 00:14:59,855 Soy consciente de ello. 230 00:15:00,296 --> 00:15:02,425 Los rangers tienen alianzas jurisdiccionales 231 00:15:02,450 --> 00:15:03,610 con otros estados. 232 00:15:04,399 --> 00:15:06,469 Significa que llevo a Texas conmigo 233 00:15:07,359 --> 00:15:08,689 cuando hay un asesinato involucrado. 234 00:15:11,816 --> 00:15:12,846 ¿Asesinato? 235 00:15:14,797 --> 00:15:16,997 Paul, ¿de qué conocías a Theresa Williams? 236 00:15:21,154 --> 00:15:24,367 Somos de la misma zona. 237 00:15:26,043 --> 00:15:27,283 ¿Del Gran Austin? 238 00:15:27,847 --> 00:15:28,877 Sí. 239 00:15:29,509 --> 00:15:30,589 A veces. 240 00:15:32,156 --> 00:15:33,166 ¿A veces? 241 00:15:33,461 --> 00:15:34,541 Sí. 242 00:15:35,546 --> 00:15:36,696 ¿Qué significa? 243 00:15:37,021 --> 00:15:39,381 Solo... Sí. 244 00:15:40,472 --> 00:15:41,512 Vale. 245 00:15:43,389 --> 00:15:45,029 Tienes un pasado interesante. 246 00:15:45,530 --> 00:15:46,530 Gracias. 247 00:15:46,555 --> 00:15:47,585 No sé. 248 00:15:47,725 --> 00:15:48,855 No era un cumplido. 249 00:15:50,777 --> 00:15:52,657 Hay lagunas. 250 00:15:53,980 --> 00:15:55,840 ¿Por qué no me hablas de ti mismo? 251 00:15:57,252 --> 00:15:59,862 Mi padre lleva una iglesia aquí. 252 00:16:00,261 --> 00:16:01,351 Correcto. 253 00:16:01,376 --> 00:16:03,106 Y llevaba una iglesia en el Gran Austin. 254 00:16:04,886 --> 00:16:05,946 Correcto. 255 00:16:15,215 --> 00:16:16,775 "Paul Brown mola. 256 00:16:17,262 --> 00:16:18,832 Me enseña cosas chulas. 257 00:16:19,490 --> 00:16:21,100 Su padre es el nuevo pastor". 258 00:16:23,007 --> 00:16:26,847 Es de su diario, escrito dos semanas 259 00:16:26,872 --> 00:16:29,482 antes de encontrarla esposada y muerta en el lecho de un río. 260 00:16:31,159 --> 00:16:34,649 Hace seis años, justo antes de que desaparecieras. 261 00:16:36,326 --> 00:16:37,456 Y aquí estás. 262 00:16:39,118 --> 00:16:40,298 ¿Qué le enseñaste? 263 00:16:41,737 --> 00:16:43,467 ¿Qué "cosas chulas"? 264 00:16:45,185 --> 00:16:46,275 Tengo que irme. 265 00:16:46,697 --> 00:16:47,787 ¿Adónde? 266 00:16:47,807 --> 00:16:48,887 Debería irme. 267 00:16:49,613 --> 00:16:51,153 Mi madre y mi padre han sido asesinados. 268 00:16:53,911 --> 00:16:55,001 Lo siento. 269 00:16:55,328 --> 00:16:58,368 Hay mil asuntos horribles que... 270 00:17:00,685 --> 00:17:02,355 Fueron asesinados hace dos días, en México. 271 00:17:03,299 --> 00:17:04,369 ¿En México? 272 00:17:05,109 --> 00:17:06,149 Sí. 273 00:17:06,916 --> 00:17:08,876 Alguien ha intentado insistentemente 274 00:17:08,901 --> 00:17:11,271 contactar contigo desde México. 275 00:17:13,204 --> 00:17:17,074 Tienes cuatro llamadas desde allí. 276 00:17:25,253 --> 00:17:26,918 - Puedes responder. - Da igual. 277 00:17:26,943 --> 00:17:28,473 Ya lo haré cuando salga de aquí. 278 00:17:28,827 --> 00:17:30,227 Tengo muchas llamadas que hacer. 279 00:17:36,073 --> 00:17:37,373 ¿Podemos hablar luego? 280 00:17:38,650 --> 00:17:39,740 Podemos. 281 00:17:40,978 --> 00:17:42,748 Seguramente tenga más preguntas. 282 00:17:43,086 --> 00:17:44,126 Así es. 283 00:17:46,827 --> 00:17:47,927 Es horrible. 284 00:17:48,747 --> 00:17:49,827 ¿Cómo dices? 285 00:17:50,167 --> 00:17:52,197 Lo del lecho del río. Es horrible. 286 00:17:52,314 --> 00:17:53,454 Y quiero ayudar. 287 00:17:53,685 --> 00:17:58,695 En cuanto este momento... familiar pase, 288 00:17:59,356 --> 00:18:01,076 ofreceré toda la ayuda que pueda. 289 00:18:01,204 --> 00:18:02,284 Lo juro. 290 00:18:03,601 --> 00:18:04,631 Gracias. 291 00:18:06,857 --> 00:18:07,907 ¿Puedo irme? 292 00:18:09,312 --> 00:18:10,372 Siempre has podido irte. 293 00:18:10,688 --> 00:18:12,278 Solo te hago algunas preguntas. 294 00:18:12,777 --> 00:18:15,317 Alguien me encerró en una celda. 295 00:18:15,737 --> 00:18:18,737 Fui yo. Quería que espabilaras. 296 00:18:20,047 --> 00:18:22,127 Hablamos de tu potencial implicación 297 00:18:22,152 --> 00:18:23,872 en un delito capital, un asesinato. 298 00:18:23,983 --> 00:18:26,083 Que, en Texas, 299 00:18:26,811 --> 00:18:28,991 acarrea una consecuencia funesta. 300 00:18:29,990 --> 00:18:31,310 Tal vez sea bueno tener tiempo 301 00:18:31,335 --> 00:18:33,415 para pensar en tan importantes respuestas. 302 00:18:34,777 --> 00:18:36,317 ¿Tiene permitido hacerlo? 303 00:18:38,095 --> 00:18:39,365 Soy un ranger de Texas. 304 00:18:44,075 --> 00:18:45,835 Se llama Walker. 305 00:18:46,737 --> 00:18:47,817 ¿Qué dices? 306 00:18:50,638 --> 00:18:52,018 Walker, Texas Ranger. 307 00:18:55,251 --> 00:18:56,341 ¿Y? 308 00:18:58,737 --> 00:19:01,527 Y... ese es Chuck Norris. 309 00:19:02,559 --> 00:19:03,609 ¿Chuck qué? 310 00:19:04,677 --> 00:19:05,717 Chuck Norris. 311 00:19:08,925 --> 00:19:10,015 Chuck Norris. 312 00:19:10,040 --> 00:19:12,230 Puedes repetirlo cuanto quieras, no sé quién es. 313 00:19:13,365 --> 00:19:14,375 Es una serie. 314 00:19:15,621 --> 00:19:16,961 No veo series. 315 00:19:18,312 --> 00:19:19,942 Levántate la pernera izquierda, por favor. 316 00:19:21,943 --> 00:19:22,552 ¿Qué? 317 00:19:22,577 --> 00:19:25,127 Solicité y me fue concedida una orden judicial, 318 00:19:25,152 --> 00:19:28,302 concedida debido a tus prolongadas desapariciones. 319 00:19:28,812 --> 00:19:30,142 Levántate la pernera izquierda. 320 00:19:31,707 --> 00:19:34,167 El estado de Texas no puede arriesgarse a volverte a perder. 321 00:19:34,787 --> 00:19:37,847 La orden me permite tu arresto si te niegas. 322 00:19:39,923 --> 00:19:42,013 Adelante. Levántate la pernera, Brown. 323 00:20:01,232 --> 00:20:02,932 Como persona de interés en el asesinato 324 00:20:02,957 --> 00:20:05,587 de Theresa Sincere Williams, estás obligado 325 00:20:05,609 --> 00:20:08,849 a informar de tu paradero. 326 00:20:20,669 --> 00:20:21,689 ¿Cómo andas de la vista? 327 00:20:23,787 --> 00:20:24,837 ¿Qué? 328 00:20:25,201 --> 00:20:26,701 ¿Cómo andas de la vista, chico? 329 00:20:29,285 --> 00:20:30,325 Bastante bien. 330 00:20:30,847 --> 00:20:31,907 Bien. 331 00:20:33,008 --> 00:20:34,178 Bien por ti, chico. 332 00:20:38,747 --> 00:20:39,757 Aunque... 333 00:20:43,767 --> 00:20:44,867 ¿Aunque qué? 334 00:20:45,442 --> 00:20:48,032 El músculo que sostiene la pupila 335 00:20:48,439 --> 00:20:49,649 se fatiga con el tiempo. 336 00:20:50,687 --> 00:20:51,717 La visión se debilita. 337 00:20:52,737 --> 00:20:53,877 Nos pasa a todos. 338 00:20:55,697 --> 00:20:58,677 Y ahora tenemos que ir hasta McCallen 339 00:20:59,292 --> 00:21:00,822 a por unas putas gafas 340 00:21:01,316 --> 00:21:04,056 porque no hay una tienda de gafas en Half Acre. 341 00:21:07,328 --> 00:21:08,418 Vale. 342 00:21:10,057 --> 00:21:11,147 Gracias. 343 00:21:11,172 --> 00:21:13,222 Sí. No hay de qué. 344 00:21:19,740 --> 00:21:20,860 Vale. 345 00:21:21,413 --> 00:21:22,523 Nos vemos. 346 00:21:23,380 --> 00:21:24,480 Antes había. 347 00:21:26,381 --> 00:21:27,461 ¿Antes había qué? 348 00:21:27,898 --> 00:21:29,498 Una tienda especializada en gafas. 349 00:21:30,255 --> 00:21:32,815 Aquí. Una LensCrafters. 350 00:21:36,497 --> 00:21:37,567 Mola. 351 00:21:37,592 --> 00:21:38,722 Sí. 352 00:21:39,027 --> 00:21:40,857 Sí. Molaba. 353 00:21:41,737 --> 00:21:45,757 Servicio rápido, donde el cliente es lo primero, 354 00:21:46,941 --> 00:21:50,071 y revisiones gratis para niños menores de 14 años. 355 00:21:54,653 --> 00:21:55,673 Vale. 356 00:21:57,412 --> 00:21:58,412 Ya no está. 357 00:22:00,747 --> 00:22:01,767 Vale. 358 00:22:04,204 --> 00:22:06,234 Supongo que iré a McCallen 359 00:22:06,967 --> 00:22:11,307 cuando se me fatigue el músculo y eso. 360 00:22:11,645 --> 00:22:13,005 Sí. Lo harás. 361 00:22:14,507 --> 00:22:15,707 Sí, seguro que lo harás. 362 00:22:22,139 --> 00:22:23,229 Nos vemos, tío. 363 00:22:23,254 --> 00:22:25,934 Ah, dame mis 26 000 dólares. 364 00:22:27,787 --> 00:22:28,947 O iré a por ti. 365 00:22:30,914 --> 00:22:32,204 Ya sabes de lo que hablo. 366 00:22:36,102 --> 00:22:37,102 Más o menos. 367 00:22:38,152 --> 00:22:40,852 Estoy en clase de kung fu. Ahora no puedo quedar. 368 00:22:40,986 --> 00:22:43,306 Nos vemos en una hora y te lo explico todo. 369 00:22:43,331 --> 00:22:44,381 ¿Clase de kung fu? 370 00:22:44,406 --> 00:22:46,466 Ese tío me ha arrestado, Paul. 371 00:22:48,777 --> 00:22:49,777 Joder. 372 00:22:51,372 --> 00:22:52,852 Hola, ¿aún lo tienes? 373 00:22:53,127 --> 00:22:54,327 Sí, está a salvo. 374 00:22:54,657 --> 00:22:55,967 Está en el camión de los helados. 375 00:22:56,680 --> 00:22:58,140 ¿En el camión de los helados? 376 00:22:58,807 --> 00:22:59,837 Sí. 377 00:23:00,757 --> 00:23:02,417 ¿Qué tiene de seguro un camión de los helados? 378 00:23:02,442 --> 00:23:04,392 ¿Por qué no está en una celda o algo? 379 00:23:04,417 --> 00:23:06,087 No, va a una celda. 380 00:23:06,112 --> 00:23:07,702 Me lo llevo a una prisión de máxima seguridad. 381 00:23:07,916 --> 00:23:09,286 Solo tenemos dos en todo el... 382 00:23:09,797 --> 00:23:11,517 Me lo llevo a Monterrey. 383 00:23:12,737 --> 00:23:13,907 ¿En un camión de helados? 384 00:23:14,570 --> 00:23:17,410 Sí. No, es seguro. 385 00:23:17,590 --> 00:23:19,580 Es un camión de helados falso. 386 00:23:19,605 --> 00:23:21,695 Es lo que usamos para trasladar miembros de los cárteles, 387 00:23:21,720 --> 00:23:23,100 porque suelen asesinar a los guardias 388 00:23:23,125 --> 00:23:25,165 de las furgonetas de prisión normales 389 00:23:25,343 --> 00:23:27,163 - en las fugas. - Qué jodido. 390 00:23:27,546 --> 00:23:29,546 Ya, pues aún se pone peor. 391 00:23:29,702 --> 00:23:30,742 ¿Cómo? 392 00:23:30,767 --> 00:23:33,167 Bueno, a veces los cárteles se mueven 393 00:23:33,192 --> 00:23:37,412 en camiones de cerveza o falsos camiones de colchones. 394 00:23:37,437 --> 00:23:39,817 Y a veces ves a los de los helados 395 00:23:39,842 --> 00:23:41,842 liándose a tiros con los de los colchones. 396 00:23:41,867 --> 00:23:42,957 Esto es México. 397 00:23:42,982 --> 00:23:44,762 - Qué jodido. - Sí, pero 398 00:23:44,817 --> 00:23:46,747 no están persiguiendo a este viejo, 399 00:23:46,767 --> 00:23:48,887 así que creo que todo debería ir bien. 400 00:23:49,321 --> 00:23:50,401 ¿Qué? 401 00:23:50,426 --> 00:23:52,006 Necesito 2000 $. 402 00:23:52,807 --> 00:23:53,837 ¿Qué? 403 00:23:53,857 --> 00:23:54,877 Sí, tío. 404 00:23:55,303 --> 00:23:56,683 Para ya mismo. 405 00:23:57,697 --> 00:24:00,757 Tengo una puta tobillera en el tobillo. 406 00:24:00,777 --> 00:24:02,857 Tengo un problema con mi angelillo. 407 00:24:03,072 --> 00:24:04,822 Esto me ha jodido el plan. 408 00:24:05,242 --> 00:24:07,772 Le compré una pulsera con un giro postal. 409 00:24:07,797 --> 00:24:09,857 Iba a ingresar el dinero para cubrirlo. 410 00:24:09,872 --> 00:24:11,972 Mira, mi mujer va a ver el saldo del banco 411 00:24:12,387 --> 00:24:14,567 y aquí estoy yo llevando a este tipo a la prisión. 412 00:24:14,592 --> 00:24:19,182 Además, deberías haberme dicho que no es un viejo normal. 413 00:24:19,207 --> 00:24:21,607 No lo sabía, tío. Su hijo no me lo dijo. 414 00:24:21,827 --> 00:24:23,907 Hay muchas cosas que no me ha dicho. 415 00:24:23,924 --> 00:24:26,814 Estoy aquí en medio llevando 416 00:24:27,050 --> 00:24:28,220 una puta tobillera. 417 00:24:28,444 --> 00:24:31,454 Ya, pues eso es lo que le he comprado, una tobillera. 418 00:24:31,717 --> 00:24:33,427 Ahora estoy en una mala situación. 419 00:24:33,747 --> 00:24:35,227 No es ese tipo de tobillera. 420 00:24:35,677 --> 00:24:36,807 ¿De qué tipo es? 421 00:24:37,135 --> 00:24:39,195 De las que un viejo ranger de Texas 422 00:24:39,220 --> 00:24:40,470 te pone por asesinato. 423 00:24:41,638 --> 00:24:42,658 Joder. 424 00:24:42,872 --> 00:24:44,882 - Ya. - Necesito ese dinero, tío. 425 00:24:44,907 --> 00:24:46,857 Quítate ese chisme y ven aquí a toda hostia. 426 00:24:46,882 --> 00:24:49,862 ¿Y cómo me lo quito? Es como una puta jaula de metal. 427 00:24:49,887 --> 00:24:52,377 Hay una forma, tío. Aquí se hace así. 428 00:24:52,402 --> 00:24:55,172 Si vas a urgencias, ellos te la quitan. 429 00:24:56,407 --> 00:24:57,987 Tienen herramientas de urgencias. 430 00:24:58,012 --> 00:24:59,052 Vale. Sí. 431 00:24:59,077 --> 00:25:00,767 Si te muerde una serpiente de cascabel. 432 00:25:01,928 --> 00:25:04,008 ¿Qué? ¿Se supone que debo encontrar una 433 00:25:04,857 --> 00:25:06,187 puta serpiente de cascabel? 434 00:25:06,212 --> 00:25:07,732 Sí, tío. Estás en Nuevo México. 435 00:25:07,757 --> 00:25:09,817 Las hay por todas partes. Busca una, 436 00:25:09,842 --> 00:25:12,702 deja que te muerda y ve a urgencias. 437 00:25:12,727 --> 00:25:14,797 Allí te lo quitarán, te darán un antídoto 438 00:25:14,822 --> 00:25:17,612 y luego bajas hasta aquí a hacerme un ingreso en el banco, 439 00:25:17,637 --> 00:25:20,127 o dejaré libre a este puto viejo chiflado, tío. 440 00:25:20,152 --> 00:25:21,192 Lo juro. 441 00:25:21,590 --> 00:25:23,790 Lo siento, tío, pero mi mujer 442 00:25:24,368 --> 00:25:25,788 va a ver el saldo del banco 443 00:25:25,813 --> 00:25:28,413 y se va a poner... Puede ser muy cruel conmigo 444 00:25:28,438 --> 00:25:29,518 delante de mis hijos. 445 00:25:29,857 --> 00:25:31,847 Me hace sentir insignificante ante ellos, ¿sabes? 446 00:25:31,867 --> 00:25:34,707 Cuando llegas a mi edad, es duro no ganar unos kilos, 447 00:25:34,732 --> 00:25:36,033 ya sabes lo que digo, y, una vez los tienes, 448 00:25:36,057 --> 00:25:37,247 ya no se van y... 449 00:25:38,896 --> 00:25:40,996 Se burla de mí, tío. Es cruel, ¿sabes? 450 00:25:41,021 --> 00:25:43,731 Eso daña mi relación con mis hijos. 451 00:25:44,378 --> 00:25:46,478 En fin, me da miedo. 452 00:25:47,322 --> 00:25:49,332 Así que... la pasta, tío. 453 00:25:50,021 --> 00:25:51,261 O lo dejo libre. 454 00:25:58,426 --> 00:26:00,186 Vale. A hacer ejercicio. 455 00:26:01,867 --> 00:26:02,867 Ejercicio. 456 00:26:02,887 --> 00:26:03,907 Que te jodan. 457 00:26:04,617 --> 00:26:06,847 Vamos, hombre. Un poco de ejercicio así... 458 00:26:09,103 --> 00:26:11,413 Es bueno para tu espíritu 459 00:26:11,821 --> 00:26:13,631 en estos viajes tan largos en los que estás encerrado. 460 00:26:13,656 --> 00:26:15,966 Les permitimos a los presos descansos para hacer ejercicio. 461 00:26:15,992 --> 00:26:17,332 Haz tú ejercicio. 462 00:26:17,357 --> 00:26:18,997 Yo estoy en plena forma. Tú eres un puto gordo. 463 00:26:19,020 --> 00:26:20,440 Venga ya, hombre. 464 00:26:21,421 --> 00:26:22,531 Deja que fluya la sangre. 465 00:26:22,556 --> 00:26:23,576 Gordito hispano. 466 00:26:25,509 --> 00:26:27,919 Para que lo sepas, hace cinco años, 467 00:26:27,944 --> 00:26:29,224 estaba en muy buena forma. 468 00:26:30,030 --> 00:26:32,440 Ahora las cosas en casa son un poco estresantes. 469 00:26:32,957 --> 00:26:35,197 ¿Sabes qué? Vuelve a meter el culo en el camión de helados. 470 00:26:35,222 --> 00:26:36,282 Vamos. 471 00:26:43,897 --> 00:26:44,987 Necesito una cerveza. 472 00:26:48,380 --> 00:26:51,940 Tenía siete años cuando me di cuenta de que Dios no existe. 473 00:26:52,612 --> 00:26:57,152 La tarde que se llevaron a mi madre muerta en una camilla y, al salir, 474 00:26:57,177 --> 00:26:59,157 golpearon su cabeza contra el marco de la puerta. 475 00:26:59,182 --> 00:27:02,022 Aún puedo oírlo. 476 00:27:02,047 --> 00:27:05,337 Sonaba más blando de lo que creerías. Más mullido, como una fruta. 477 00:27:05,362 --> 00:27:09,702 Como un melón, pero ya con menos utilidad para mí. 478 00:27:10,170 --> 00:27:13,360 ¿Tías? Ninguna. ¿Tíos? Ninguno. 479 00:27:13,471 --> 00:27:15,061 ¿Primos? Uno, encerrado. 480 00:27:15,512 --> 00:27:16,892 ¿Padre? 481 00:27:17,609 --> 00:27:20,189 Al día siguiente, huérfano... pelea a muerte por un peine. 482 00:27:20,337 --> 00:27:23,197 Putas peleas por mi puto peine. 483 00:27:23,222 --> 00:27:24,842 No era por el puto peine. 484 00:27:25,062 --> 00:27:26,602 Era por la puta pelea. 485 00:27:26,687 --> 00:27:28,807 Una puta pelea por acabar conmigo. 486 00:27:29,155 --> 00:27:32,305 Cierto tipo de personas, cuando se ven en una situación así, 487 00:27:32,330 --> 00:27:34,440 solo piensan en mezclarse entre los demás 488 00:27:35,422 --> 00:27:37,992 para luego llegar a la cima. 489 00:27:39,075 --> 00:27:43,605 Yo soy de ese tipo, y nadie me quitó el puto peine. 490 00:27:55,780 --> 00:27:58,030 ¿Quieres saber por qué ningún mexicano ha llegado 491 00:27:58,055 --> 00:27:59,115 a la Luna? 492 00:27:59,984 --> 00:28:01,014 No hables. 493 00:28:09,863 --> 00:28:11,933 Nunca lo había pensado. 494 00:28:12,797 --> 00:28:14,057 Vale, ¿por qué no? 495 00:28:14,636 --> 00:28:17,746 Naciones en el espacio: estadounidenses, rusos, chinos, 496 00:28:17,771 --> 00:28:19,791 ingleses, nunca un mexicano. 497 00:28:22,735 --> 00:28:23,795 ¿Por qué no? 498 00:28:23,820 --> 00:28:26,720 Ambición, confianza, voluntad, 499 00:28:26,745 --> 00:28:29,105 todas ellas requeridas para tal monumental empresa. 500 00:28:29,130 --> 00:28:31,010 - ¿Sí? - Los mexicanos no las tienen. 501 00:28:31,035 --> 00:28:33,065 - Vale. - Es el hogar de la siesta. 502 00:28:33,090 --> 00:28:35,880 Vale. Eso es España. Cierra la boca. 503 00:29:02,295 --> 00:29:03,615 El gordo se echa una siesta. 504 00:29:04,417 --> 00:29:05,507 Joder. 505 00:29:05,948 --> 00:29:07,098 El gordo está harto. 506 00:29:07,287 --> 00:29:08,467 Cierra la puta boca. 507 00:29:09,223 --> 00:29:10,623 Estoy descansando los ojos. 508 00:29:11,778 --> 00:29:15,098 Llevo todo el día conduciendo con sol en los ojos. 509 00:29:15,463 --> 00:29:18,503 Hay hombres ahora mismo escribiendo novelas, mastodonte. 510 00:29:18,528 --> 00:29:21,198 Yo también estoy escribiendo una, por cierto, 511 00:29:21,223 --> 00:29:22,753 puto gilipollas. 512 00:29:23,337 --> 00:29:25,177 Es más bien una novela de detectives. 513 00:29:25,202 --> 00:29:28,212 Llevo 36 páginas y es bastante buena, 514 00:29:28,531 --> 00:29:29,901 así que cierra la puta boca. 515 00:29:31,661 --> 00:29:33,231 Maldita sea. 516 00:29:50,857 --> 00:29:53,037 Existen algunas técnicas psicológicas 517 00:29:53,062 --> 00:29:55,332 que he puesto en práctica para llegar a la cima. 518 00:29:55,747 --> 00:30:00,147 "Hoy comienza todo" llamo a una. Usada para embaucar, digamos, 519 00:30:00,162 --> 00:30:02,842 a feligreses dañados para que crean que puedo ayudarlos, 520 00:30:02,867 --> 00:30:04,777 accediendo a sus ahorros, 521 00:30:04,797 --> 00:30:06,507 a cambiar sus vidas a mejor. 522 00:30:06,827 --> 00:30:07,887 Esperanza. 523 00:30:09,375 --> 00:30:12,715 A su homóloga la llamo "Mañana comienza todo". 524 00:30:12,867 --> 00:30:15,797 "Mañana comienza todo" es una técnica de la que disfruto 525 00:30:15,817 --> 00:30:19,727 a través de la cual mino la fortaleza de alguien 526 00:30:19,747 --> 00:30:22,277 inspirándole sentimientos de autodesprecio, 527 00:30:22,292 --> 00:30:24,072 cuyo resultado es la renuncia 528 00:30:24,091 --> 00:30:26,151 a importantes grados de control. 529 00:30:26,176 --> 00:30:29,776 Le obligo, sin que lo sepa, a decir "a tomar por el culo" 530 00:30:29,797 --> 00:30:33,477 y volver a recaer en conductas inestables, desesperación. 531 00:30:33,502 --> 00:30:35,752 Y, en ese estado, abuso de él. 532 00:30:39,338 --> 00:30:41,368 Empiezas a quedarte sin pelo en la coronilla. 533 00:30:42,927 --> 00:30:44,087 Deberías ponerte una gorra. 534 00:30:44,572 --> 00:30:46,292 Ponte gorra, Pedro. Es mi consejo. 535 00:30:50,095 --> 00:30:52,985 Cierra la boca. Es mi consejo. 536 00:31:11,072 --> 00:31:13,902 Durante el almuerzo, dos cestas enormes 537 00:31:13,942 --> 00:31:15,672 de nachos. ¿Una buena decisión? 538 00:31:15,697 --> 00:31:17,867 ¿Te conviene, cabrón goloso? 539 00:31:18,004 --> 00:31:19,464 Dios santo. 540 00:31:54,398 --> 00:31:55,918 ¿Me das una de esas cervezas? 541 00:31:57,673 --> 00:31:59,793 No, va contra las normas. 542 00:32:00,202 --> 00:32:02,822 ¿Va contra las normas conspirar para secuestrar 543 00:32:02,847 --> 00:32:04,087 a una pareja de putos ancianos y...? 544 00:32:04,112 --> 00:32:06,312 Ya, bueno, tenía mis razones, 545 00:32:06,337 --> 00:32:08,537 y no vais a sufrir ningún daño, ¿vale? 546 00:32:15,529 --> 00:32:17,099 ¿Me das una de esas cervezas, por favor? 547 00:32:17,559 --> 00:32:19,799 La preocupación por mi mujer me turba la mente. 548 00:32:20,658 --> 00:32:21,688 Está a salvo. 549 00:32:23,372 --> 00:32:25,552 Tengo el estómago revuelto. Debo asentarlo. 550 00:32:26,172 --> 00:32:27,792 Tranquilo. Ella está bien 551 00:32:27,817 --> 00:32:29,677 y tú lo estarás en un par de semanas. 552 00:32:30,492 --> 00:32:32,792 Nadie saldrá herido y tú eres el único 553 00:32:32,817 --> 00:32:36,507 que ha herido a alguien hasta ahora, por cierto. 554 00:32:38,225 --> 00:32:39,275 Tedio. 555 00:32:40,757 --> 00:32:41,817 ¿Qué? 556 00:32:41,837 --> 00:32:45,417 Tedio, solo hay tedio por todas partes. 557 00:32:46,946 --> 00:32:48,996 Háblame de la novela de detectives. 558 00:32:50,316 --> 00:32:51,416 Ah, vale. 559 00:32:52,522 --> 00:32:54,812 Es más o menos un thriller, 560 00:32:54,837 --> 00:32:56,447 con la intriga de averiguar el culpable, 561 00:32:56,971 --> 00:32:58,531 basada en algunas de mis experiencias reales, 562 00:32:58,556 --> 00:33:00,576 experiencias apasionantes. 563 00:33:00,601 --> 00:33:03,631 Y... tiene bastante inventiva 564 00:33:03,656 --> 00:33:05,776 y una trama principal elaborada. 565 00:33:07,308 --> 00:33:10,198 Asesinan al alcalde de una pequeña ciudad 566 00:33:10,223 --> 00:33:12,233 en mitad de la puta noche. 567 00:33:12,505 --> 00:33:14,555 El atractivo sheriff 568 00:33:14,580 --> 00:33:17,560 debe luchar contra el sistema para resolverlo. 569 00:33:18,191 --> 00:33:20,361 Y tiene una joven compañera nueva. 570 00:33:20,386 --> 00:33:21,476 La chica lo hizo. 571 00:33:23,987 --> 00:33:26,367 ¿Cómo cojones lo has sabido? 572 00:33:26,661 --> 00:33:28,711 La historia es inane. ¿Me das una cerveza? 573 00:33:29,645 --> 00:33:30,655 No. 574 00:33:30,680 --> 00:33:32,070 ¿Qué es inane? 575 00:33:32,585 --> 00:33:33,955 ¿Me das solo una cerveza, por favor? 576 00:33:34,940 --> 00:33:36,140 ¿Qué es inane? 577 00:33:37,001 --> 00:33:38,131 Heriré tus sentimientos. 578 00:33:38,156 --> 00:33:41,566 Dame una cerveza y luego estaremos callados un rato. 579 00:33:41,591 --> 00:33:43,741 Mira, llevo trabajando en ella desde hace mucho tiempo. 580 00:33:44,087 --> 00:33:48,707 Significa estúpida de cojones, simplona. 581 00:33:49,067 --> 00:33:52,217 Tu historia me es inmensamente familiar. 582 00:33:52,242 --> 00:33:53,272 ¿Y eso? 583 00:33:53,297 --> 00:33:56,407 Por otras historias detectivescas de pacotilla. 584 00:33:57,322 --> 00:33:59,852 Vale. Vuelve a cerrar el pico. 585 00:33:59,877 --> 00:34:00,887 Trillada. 586 00:34:01,441 --> 00:34:02,531 ¿Qué? No lo entien... 587 00:34:02,556 --> 00:34:06,026 Mediocre, menor, débil. 588 00:34:07,495 --> 00:34:09,615 Me ha llevado cinco años escribirla. 589 00:34:10,567 --> 00:34:12,597 36 páginas, cinco años... 590 00:34:12,622 --> 00:34:14,442 Mira, tengo cosas que hacer. 591 00:34:14,467 --> 00:34:15,547 Tengo una familia. 592 00:34:15,572 --> 00:34:16,812 Eso son siete páginas al año. 593 00:34:18,369 --> 00:34:19,469 Un poco más. 594 00:34:19,494 --> 00:34:20,724 No mucho más. 595 00:34:21,767 --> 00:34:22,837 Cierra la puta boca. 596 00:34:23,552 --> 00:34:25,852 ¿Esperas que esa bazofia te haga sobresalir? 597 00:34:26,272 --> 00:34:29,842 ¿Que sume honor y éxito a una vida que casi carece de ellos? 598 00:34:29,867 --> 00:34:32,057 Cállate de una vez, por favor. 599 00:34:32,783 --> 00:34:33,843 Debería estar en la basura. 600 00:34:34,752 --> 00:34:35,832 Cuidado, tío. 601 00:34:35,857 --> 00:34:36,947 Déjalo. 602 00:34:37,696 --> 00:34:38,726 Cállate de una puta vez. 603 00:34:38,751 --> 00:34:40,291 Pasa a tu siguiente fracaso. 604 00:34:41,338 --> 00:34:44,578 Vale, si te doy una cerveza, ¿podrás cerrar la puta boca? 605 00:34:45,472 --> 00:34:46,562 Sí. 606 00:35:16,887 --> 00:35:17,977 Vale. 607 00:35:34,637 --> 00:35:37,107 ¿Disculpe? Busco a la auditora 608 00:35:37,132 --> 00:35:39,552 de la Iglesia de la Perpetua Gracia, Scotty Sholes. 609 00:35:40,212 --> 00:35:41,472 Yo soy Scotty Sholes. 610 00:35:41,615 --> 00:35:42,775 Soy Paul Brown. 611 00:35:43,038 --> 00:35:44,298 Deje de caminar hacia mí. 612 00:35:46,585 --> 00:35:47,595 ¿Qué? 613 00:35:48,004 --> 00:35:49,404 No se acerque a mí. 614 00:35:50,901 --> 00:35:53,421 ¿Más cerca que esto? 615 00:35:53,847 --> 00:35:56,017 Quédese al otro lado del campo. 616 00:35:57,837 --> 00:35:58,887 Vale. 617 00:36:01,727 --> 00:36:03,327 Pero tengo que contarle algo 618 00:36:04,747 --> 00:36:05,897 y no quiero decirlo a gritos. 619 00:36:08,545 --> 00:36:09,585 Porque es personal. 620 00:36:12,778 --> 00:36:14,108 No se siente cerca de mí. 621 00:36:20,337 --> 00:36:22,297 Su padre tenía una singular... 622 00:36:26,496 --> 00:36:28,096 Sus bienes están en un fideicomiso 623 00:36:29,046 --> 00:36:32,716 a nombre de Nuestra Señora de la Perpetua Gracia, SL. 624 00:36:34,370 --> 00:36:37,630 La forma más simple de proceder 625 00:36:37,655 --> 00:36:39,715 sería disolviendo el fideicomiso 626 00:36:40,040 --> 00:36:42,400 y asignándole a usted el control de los bienes. 627 00:36:43,717 --> 00:36:46,737 Pero llevará algún tiempo tramitar la herencia, 628 00:36:46,757 --> 00:36:48,897 particularmente por su gran valor, 629 00:36:49,521 --> 00:36:51,651 que excede a los 4 millones de dólares. 630 00:36:52,877 --> 00:36:56,057 Sí. ¿Unas... dos semanas? 631 00:36:58,817 --> 00:36:59,877 ¿Dos semanas? 632 00:37:00,047 --> 00:37:01,067 Sí. 633 00:37:02,565 --> 00:37:03,635 ¿Eres retrasado? 634 00:37:08,980 --> 00:37:10,040 ¿Que si soy qué? 635 00:37:13,421 --> 00:37:14,441 ¿Retrasado? 636 00:37:15,867 --> 00:37:17,187 Parece... 637 00:37:17,807 --> 00:37:18,847 que esa palabra... 638 00:37:21,603 --> 00:37:22,713 no va con el carácter. 639 00:37:23,494 --> 00:37:24,704 - ¿De quién? - De usted. 640 00:37:25,625 --> 00:37:26,985 No conoce mi carácter. 641 00:37:27,862 --> 00:37:30,232 Aunque yo el suyo sí. 642 00:37:31,400 --> 00:37:32,460 Está podrido. 643 00:37:33,542 --> 00:37:35,522 Y es retrasado. 644 00:37:36,566 --> 00:37:37,566 Supongo. 645 00:37:40,648 --> 00:37:42,118 Tardará 90 días. 646 00:37:42,887 --> 00:37:43,997 Como mínimo. 647 00:37:45,717 --> 00:37:48,727 Es Perpetua Gracia, SL, no SA. 648 00:38:06,797 --> 00:38:08,377 Eso hay que contarlo, tío. 649 00:38:08,402 --> 00:38:10,882 Si le pides a alguien que sea tú, debes decirle 650 00:38:10,892 --> 00:38:12,782 que eres una persona de interés. 651 00:38:12,807 --> 00:38:13,877 ¡No lo sabía! 652 00:38:13,897 --> 00:38:16,447 ¿Y qué sabes? 653 00:38:17,285 --> 00:38:19,285 Porque esto es muy chungo. 654 00:38:19,310 --> 00:38:20,700 Ni hablar. 655 00:38:20,811 --> 00:38:21,891 ¿Ni hablar de qué? 656 00:38:21,916 --> 00:38:23,756 Ni hablar, tío. Nunca. 657 00:38:23,857 --> 00:38:25,327 - ¿Qué? - Nunca jamás. 658 00:38:25,352 --> 00:38:27,602 Nunca jamás le he hecho daño a nadie. 659 00:38:29,655 --> 00:38:30,695 Mira esto. 660 00:38:42,309 --> 00:38:43,759 ¡Magia, tío! 661 00:38:44,166 --> 00:38:46,176 ¿Recuerdas? Es lo que me va. 662 00:38:47,457 --> 00:38:49,017 Le estaba enseñando escapismo. 663 00:38:50,316 --> 00:38:51,566 Era una niña genial. 664 00:38:52,616 --> 00:38:53,736 Y se le daba muy bien. 665 00:38:54,525 --> 00:38:55,865 Pero supongo que se pasó. 666 00:38:56,981 --> 00:38:57,991 Pobrecilla. 667 00:38:59,230 --> 00:39:00,920 No hubo ningún asesinato, tío. 668 00:39:01,541 --> 00:39:03,031 Yo no lo haría nunca jamás. 669 00:39:04,602 --> 00:39:05,692 Magia. 670 00:39:06,395 --> 00:39:07,725 Era una niña maga. 671 00:39:09,928 --> 00:39:11,338 Ciñámonos al plan. 672 00:39:12,694 --> 00:39:13,734 Estamos cerca. 673 00:39:17,787 --> 00:39:19,297 Yo sí le he hecho daño a alguien, tío. 674 00:39:21,497 --> 00:39:23,667 El chico de la tienda de empeños. Le di en la cabeza. 675 00:39:26,177 --> 00:39:28,327 Ahora tiene que llevar un puto casco. 676 00:39:29,030 --> 00:39:30,560 4 millones de dólares. 677 00:39:31,181 --> 00:39:33,781 Podrías comprarle un casco muy chulo. 678 00:39:34,961 --> 00:39:37,151 Un casco de oro o algo. 679 00:39:42,807 --> 00:39:43,877 Joder. 680 00:39:45,361 --> 00:39:46,451 ¿Joder qué? 681 00:39:48,219 --> 00:39:49,279 Joder, de acuerdo. 682 00:39:51,129 --> 00:39:52,229 De acuerdo. 683 00:39:52,713 --> 00:39:53,713 De acuerdo. 684 00:39:56,690 --> 00:39:57,704 Joder. 685 00:40:14,787 --> 00:40:17,387 ¡Vamos a que te muerda una serpiente de cascabel! 686 00:40:20,577 --> 00:40:23,217 Deja que antes intente algo menos cascabelero. 687 00:41:10,092 --> 00:41:11,182 ¿Te acuerdas de mí? 688 00:41:11,807 --> 00:41:12,887 Sí. 689 00:41:13,329 --> 00:41:15,429 Me compraste un batido, me enseñaste vocabulario. 690 00:41:16,061 --> 00:41:17,121 - Paul. - Sí. 691 00:41:17,902 --> 00:41:19,682 Sí. Agradezco cosas así, 692 00:41:19,707 --> 00:41:22,287 porque solo suelo tener conversaciones banales. 693 00:41:22,312 --> 00:41:23,862 Bien. Soy nuevo en el pueblo. 694 00:41:24,525 --> 00:41:25,555 Sí. 695 00:41:25,827 --> 00:41:26,907 Bien. 696 00:41:28,122 --> 00:41:29,763 Sí, no tengo amigos aquí, 697 00:41:29,787 --> 00:41:30,847 a excepción de ti. 698 00:41:30,945 --> 00:41:32,295 Me pregunto si me harías un favor. 699 00:41:33,431 --> 00:41:35,921 Necesito que alguien vaya a México durante un día, hoy. 700 00:41:36,847 --> 00:41:37,907 ¿Somos amigos? 701 00:41:40,070 --> 00:41:41,210 Te compré aquel batido. 702 00:41:41,727 --> 00:41:43,277 - Sí. - Sí. 703 00:41:43,797 --> 00:41:45,497 Bueno, ¿no crees que necesitamos 704 00:41:45,522 --> 00:41:47,612 compartir un par más de experiencias? 705 00:41:47,637 --> 00:41:49,137 Esta podría ser una, te lo aseguro. 706 00:41:49,847 --> 00:41:50,857 ¿Cuál? 707 00:41:50,963 --> 00:41:52,323 Que vayas a México en mi lugar. 708 00:41:52,857 --> 00:41:53,857 ¿Para qué? 709 00:41:53,877 --> 00:41:54,897 Para darle dinero a un tipo. 710 00:41:55,459 --> 00:41:57,379 Lo haría yo, pero tengo cosas de padres, 711 00:41:57,395 --> 00:41:58,715 de padres fallecidos, que... 712 00:41:59,084 --> 00:42:00,234 - Sí. - Ya sabes. 713 00:42:01,082 --> 00:42:02,812 ¿Es ilegal? 714 00:42:03,336 --> 00:42:04,386 No. 715 00:42:04,807 --> 00:42:05,887 Él es poli. 716 00:42:07,632 --> 00:42:08,652 ¿Qué? 717 00:42:08,677 --> 00:42:09,757 ¿Qué? 718 00:42:09,837 --> 00:42:10,867 Acabas de decir "oh". 719 00:42:11,828 --> 00:42:12,702 Duele. 720 00:42:13,204 --> 00:42:14,264 ¿Qué duele? 721 00:42:14,289 --> 00:42:15,299 La cabeza. 722 00:42:15,533 --> 00:42:16,802 Las cosas brillantes me molestan. 723 00:42:16,827 --> 00:42:19,477 Sí, las cosas brillantes. 724 00:42:19,797 --> 00:42:22,777 ¿Como los diamantes o...? 725 00:42:23,094 --> 00:42:25,944 Sí. O la luz. 726 00:42:26,867 --> 00:42:27,947 ¿La luz? 727 00:42:28,767 --> 00:42:29,847 Sí. 728 00:42:30,767 --> 00:42:33,527 ¿Cualquier luz, como la que hay por todas partes? 729 00:42:33,552 --> 00:42:36,052 ¿La luz normal natural? 730 00:42:36,767 --> 00:42:37,797 Sí. 731 00:42:38,545 --> 00:42:39,945 ¿Cuál es la prognosis? 732 00:42:40,837 --> 00:42:41,907 ¿La qué? 733 00:42:42,335 --> 00:42:44,475 ¿Qué dicen los médicos que le pasará a tu cabeza 734 00:42:44,508 --> 00:42:45,628 en el futuro? 735 00:42:46,402 --> 00:42:48,772 En el futuro, mi cabeza... 736 00:42:49,877 --> 00:42:50,997 No lo sé, tío. 737 00:42:51,224 --> 00:42:52,495 A veces las palabras hacen que me duela 738 00:42:52,519 --> 00:42:53,779 y tengo que dejar de escuchar. 739 00:42:53,804 --> 00:42:54,844 ¿Las palabras? 740 00:42:55,245 --> 00:42:56,335 Sí, las palabras. 741 00:42:56,817 --> 00:42:57,847 Los sonidos. 742 00:42:58,210 --> 00:43:01,230 Pero... ¿todos los sonidos? 743 00:43:01,807 --> 00:43:02,897 Sí. 744 00:43:03,522 --> 00:43:04,582 ¿Y toda la luz? 745 00:43:04,607 --> 00:43:05,627 Sí. 746 00:43:05,652 --> 00:43:08,232 ¿Te hacen daño todos los sonidos y toda la luz? 747 00:43:08,526 --> 00:43:09,986 Sí. Con intensidad. 748 00:43:10,615 --> 00:43:12,785 Joder. ¿Qué deberías hacer? 749 00:43:12,807 --> 00:43:14,557 ¿Ir por ahí con vendas en los ojos y orejeras 750 00:43:14,582 --> 00:43:15,712 durante el resto de tu vida? 751 00:43:16,330 --> 00:43:19,000 Sí, están... están en la lavadora 752 00:43:19,025 --> 00:43:21,025 porque las he estado usando sin parar. 753 00:43:24,540 --> 00:43:25,677 Disculpa. 754 00:43:42,913 --> 00:43:45,303 Bien, ¿decías que quieres que vaya a México 755 00:43:45,328 --> 00:43:46,658 a hacer algo importante? 756 00:43:46,683 --> 00:43:48,193 Guay. Adelante. 757 00:43:50,362 --> 00:43:52,872 Mejor hablamos luego sobre lo de México. 758 00:43:53,241 --> 00:43:54,471 Guay. Lo estoy deseando. 759 00:43:55,246 --> 00:43:56,296 Ya. 760 00:43:57,341 --> 00:43:58,731 Nunca he salido de Kilroy. 761 00:44:00,004 --> 00:44:01,074 Vale. 762 00:44:04,441 --> 00:44:05,461 Muy bien. 763 00:44:06,606 --> 00:44:07,666 Nos vemos. 764 00:44:08,053 --> 00:44:09,073 Cuídate, tío. 765 00:45:06,460 --> 00:45:09,420 ESCAPA 766 00:45:15,925 --> 00:45:17,685 ¿Quieres que tire tu cerveza? 767 00:45:17,710 --> 00:45:18,980 Sigo bebiéndola. 768 00:45:29,165 --> 00:45:30,635 Queda una. 769 00:45:31,767 --> 00:45:32,787 ¿La quieres? 770 00:45:32,807 --> 00:45:33,827 Gracias, no. 771 00:45:33,847 --> 00:45:35,207 No he terminado aún con esta. 772 00:46:21,942 --> 00:46:24,362 ¡Atento! Sigue el ritmo. Sigue el ritmo. 773 00:46:24,387 --> 00:46:26,377 Vamos allá. Vamos allá, coño. 774 00:46:26,402 --> 00:46:28,672 ¡Atento! Sigue el ritmo. Sigue el ritmo. 775 00:46:28,697 --> 00:46:30,454 Vamos allá. Vamos allá, coño. 776 00:46:30,481 --> 00:46:39,868 www.subtitulamos.tv