1 00:00:00,297 --> 00:00:02,597 Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.... 2 00:00:03,008 --> 00:00:05,009 Se busca a Leopold Fitz. 3 00:00:05,034 --> 00:00:06,076 ¿Por qué? 4 00:00:06,101 --> 00:00:07,680 Por jugar con el universo. 5 00:00:08,614 --> 00:00:09,681 ¿Jemma? 6 00:00:13,586 --> 00:00:15,453 No deberías estar aquí. 7 00:00:16,155 --> 00:00:17,723 Te he estado buscando por todas partes. 8 00:00:17,979 --> 00:00:20,401 Así que el falso Coulson ha introducido un parásito en este hombre. 9 00:00:20,426 --> 00:00:21,793 Y le ha implantado esto... 10 00:00:24,295 --> 00:00:25,330 11 00:00:27,133 --> 00:00:28,467 ¡Al suelo todos! 12 00:00:28,801 --> 00:00:29,968 ¿Dónde ha ido? 13 00:00:30,503 --> 00:00:31,569 ¡Keller! 14 00:00:38,778 --> 00:00:41,156 Uno de los hombres que hay dentro es idéntico a Phil Coulson. 15 00:00:41,180 --> 00:00:42,947 - ¡Vámonos! - Estoy viendo a la chica. 16 00:00:42,982 --> 00:00:44,716 - ¿Algún rastro de él? - Aún no. 17 00:00:46,534 --> 00:00:48,902 Si no vais a matarme, ¿qué queréis? 18 00:00:48,927 --> 00:00:50,661 Estás a punto de averiguarlo. 19 00:00:50,685 --> 00:00:54,685 www.subtitulamos.tv 20 00:01:11,811 --> 00:01:12,911 21 00:01:18,984 --> 00:01:20,185 ¿Qué haces? 22 00:01:21,821 --> 00:01:23,188 Me gusta verte dormir. 23 00:01:27,660 --> 00:01:30,128 Toda esta isla es como un equipo de sonido. 24 00:01:31,197 --> 00:01:32,298 ¿Estaba roncando? 25 00:01:33,411 --> 00:01:34,412 Un poquito. 26 00:02:27,553 --> 00:02:30,288 ¿Por qué estoy mareada? 27 00:02:31,524 --> 00:02:33,825 Porque tienes tendencias violentas. 28 00:02:34,167 --> 00:02:36,468 Un pequeño brebaje en el agua que bebiste. 29 00:02:36,629 --> 00:02:38,063 Pero la hora de la siesta ha terminado. 30 00:02:56,215 --> 00:02:57,515 31 00:03:00,953 --> 00:03:02,754 Estamos bastante aislados aquí. 32 00:03:02,788 --> 00:03:04,756 No debería haber ninguna interferencia. 33 00:03:04,781 --> 00:03:06,215 Es una misión de captura y mordaza. 34 00:03:06,240 --> 00:03:08,542 No te compliques. Llámame cuando termines. 35 00:03:08,887 --> 00:03:12,523 Estás demasiado seria para tener una cara tan bonita. 36 00:03:13,766 --> 00:03:14,800 Snow. 37 00:03:15,697 --> 00:03:17,198 Pax y Jaco ya no están. 38 00:03:17,828 --> 00:03:18,929 Eres lo único que me queda. 39 00:03:19,612 --> 00:03:21,146 Necesito saber que puedes con esto. 40 00:03:21,171 --> 00:03:22,605 Sí, Sarge. Puedo hacerlo. 41 00:03:23,776 --> 00:03:25,410 A menos que prefieras ir. 42 00:03:25,842 --> 00:03:28,378 Estaría encantada de hacerle compañía a nuestra invitada. 43 00:03:28,403 --> 00:03:31,071 Tiene mucho potencial. 44 00:03:31,317 --> 00:03:34,686 Vas a hacerlo bien. 45 00:03:35,280 --> 00:03:36,347 Vale. 46 00:03:37,093 --> 00:03:38,193 Hasta luego. 47 00:03:40,559 --> 00:03:41,926 Disfruta con la caza. 48 00:03:58,310 --> 00:03:59,811 Fíjate. 49 00:04:01,927 --> 00:04:03,895 Por fin estamos a solas. 50 00:04:04,516 --> 00:04:05,751 ¿Qué quieres? 51 00:04:07,186 --> 00:04:08,320 ¿Por qué estoy aquí? 52 00:04:10,606 --> 00:04:11,973 Voy a convertirte. 53 00:04:16,729 --> 00:04:19,264 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 6x05 "Lo otro" 54 00:04:41,620 --> 00:04:43,586 Director. Acaban de decírnoslo. 55 00:04:43,611 --> 00:04:44,856 Deke Shaw ha salido de quirófano. 56 00:04:44,881 --> 00:04:45,982 Está sedado. 57 00:04:46,487 --> 00:04:48,255 No me lo imagino sin decir nada. 58 00:04:48,794 --> 00:04:50,461 Un pequeño milagro, supongo. 59 00:04:53,432 --> 00:04:54,933 Parece que estará bien. 60 00:04:57,656 --> 00:04:58,756 Gracias. 61 00:05:10,855 --> 00:05:13,206 - ¿Está activado el subsistema? - Sí. 62 00:05:18,257 --> 00:05:19,291 Yo-Yo. 63 00:05:20,165 --> 00:05:21,265 Espera. 64 00:05:24,630 --> 00:05:25,897 ¿Cómo lo llevas? 65 00:05:27,633 --> 00:05:29,134 He estado trabajándome a los prisioneros. 66 00:05:29,876 --> 00:05:32,778 No he obtenido nada útil salvo que... 67 00:05:32,803 --> 00:05:34,371 a su jefe le llaman Sarge. 68 00:05:35,340 --> 00:05:36,574 El grandullón apenas habla 69 00:05:36,599 --> 00:05:37,944 y el chaval está nervioso y no para... 70 00:05:37,968 --> 00:05:39,302 No me refería a eso. 71 00:05:40,697 --> 00:05:42,932 - Sé que tú y Keller erais... - No tienes por qué decirlo. 72 00:05:44,416 --> 00:05:47,018 - May está en algún lugar ahí fuera. - Tengo gente trabajando en ello. 73 00:05:48,479 --> 00:05:49,680 Tómate un respiro. 74 00:05:50,489 --> 00:05:52,524 Has perdido a alguien. Eso nunca es fácil. 75 00:05:53,358 --> 00:05:55,259 Me estoy acostumbrando a perder gente. 76 00:05:59,270 --> 00:06:00,605 No tuve elección. 77 00:06:01,342 --> 00:06:03,510 No es un trabajo que me tome a la ligera. 78 00:06:03,535 --> 00:06:05,336 Tengo que responsabilizarme ante todos. 79 00:06:05,370 --> 00:06:06,569 Yo no me interponía con eso. 80 00:06:06,593 --> 00:06:07,706 Temía... 81 00:06:08,340 --> 00:06:10,175 no estar a la altura de Coulson. 82 00:06:11,138 --> 00:06:14,206 Y, ahora, su doble anda por ahí 83 00:06:14,681 --> 00:06:17,016 matando gente, y hemos perdido... 84 00:06:21,552 --> 00:06:22,891 Hemos perdido agentes. 85 00:06:24,623 --> 00:06:26,390 Noto como si estuviera perdiendo el control. 86 00:06:29,461 --> 00:06:31,039 Tú eras la persona a la que recurría. 87 00:06:33,999 --> 00:06:35,500 ¿Qué quieres, Mack? 88 00:06:36,335 --> 00:06:38,102 Acataré tus órdenes sin cuestionarlas. 89 00:06:40,139 --> 00:06:41,407 ¿Necesitas más de mí... 90 00:06:43,041 --> 00:06:44,142 jefe? 91 00:06:46,979 --> 00:06:48,205 Eso pensaba. 92 00:06:57,300 --> 00:06:59,399 Benson está trabajando en el pájaro, 93 00:06:59,424 --> 00:07:01,626 así que deberíamos saber qué es exactamente muy pronto. 94 00:07:02,261 --> 00:07:04,328 ¿Estás seguro de que Benson está preparado para esto? 95 00:07:04,572 --> 00:07:06,706 Tiene sus cosas, pero todos las tenemos. 96 00:07:10,335 --> 00:07:11,837 ¿Cometió un error con Keller? 97 00:07:12,949 --> 00:07:14,485 No lo sé, pero... 98 00:07:15,874 --> 00:07:19,877 quizá quieras tenerlo vigilado... director. 99 00:07:24,114 --> 00:07:25,583 No hay esperanza, 100 00:07:27,527 --> 00:07:28,888 solo pérdidas. 101 00:07:31,358 --> 00:07:33,093 Una unidad retirada. 102 00:07:33,828 --> 00:07:34,929 Cazado. 103 00:07:37,405 --> 00:07:39,940 Me he convertido en una historia con moraleja 104 00:07:39,965 --> 00:07:43,634 que contar para apartar a los niños de una vida de delitos y excesos. 105 00:07:45,938 --> 00:07:47,414 ¿Sería de mala educación apagarlo? 106 00:07:47,439 --> 00:07:49,574 Sus quejas constantes me provocan dolor de cabeza. 107 00:07:51,021 --> 00:07:52,937 Pues tú eres el drogata que se colocó 108 00:07:52,962 --> 00:07:55,179 y disparó a nuestra caja de fusibles superamenazadora, así que... 109 00:07:56,314 --> 00:07:57,524 Da igual. Siento haberme equivocado. 110 00:07:57,549 --> 00:07:59,050 La que me provoca el dolor de cabeza es Piper. 111 00:07:59,075 --> 00:08:00,376 Sin duda Piper. 112 00:08:00,673 --> 00:08:02,908 Escucha, Enoch, hemos... 113 00:08:03,055 --> 00:08:04,155 provocado mucho alboroto en Kitson 114 00:08:04,189 --> 00:08:06,034 y solo tenemos combustible suficiente para un salto más, 115 00:08:06,058 --> 00:08:07,335 así que no podemos quedarnos aquí. 116 00:08:07,359 --> 00:08:09,193 Sí, debemos poner un rumbo. 117 00:08:09,228 --> 00:08:11,829 ¿Quién era ese cazarrecompensas y por qué querría llevarse a Fitz? 118 00:08:13,031 --> 00:08:14,166 Pobre Fitz. 119 00:08:15,200 --> 00:08:17,068 Ahora que estoy solo, 120 00:08:17,093 --> 00:08:20,563 nunca olvidaré a mi único amigo. 121 00:08:22,184 --> 00:08:23,752 ¿Tu único amigo? 122 00:08:24,226 --> 00:08:25,760 Pero nos tienes a nosotras. 123 00:08:25,944 --> 00:08:27,411 La última vez que nos vimos, 124 00:08:27,446 --> 00:08:29,513 tomé por la fuerza a tu equipo 125 00:08:29,548 --> 00:08:31,849 y os envié a un futuro distópico. 126 00:08:31,884 --> 00:08:34,018 Sí, quizá no fuera el mejor comienzo, 127 00:08:34,052 --> 00:08:37,655 pero, al final, nos ayudaste. 128 00:08:37,689 --> 00:08:38,723 ¿Sí? 129 00:08:38,757 --> 00:08:41,425 En el futuro, te sacrificaste por nosotros. 130 00:08:41,460 --> 00:08:43,438 Sin ti, no habríamos podido volver a casa 131 00:08:43,462 --> 00:08:45,201 y salvar la Tierra de la destrucción. 132 00:08:46,402 --> 00:08:49,204 ¿La raza humana ha sobrevivido 133 00:08:49,229 --> 00:08:50,730 a su extinción? 134 00:08:50,969 --> 00:08:54,005 Y fue todo... por ti. 135 00:08:55,274 --> 00:08:58,267 Nuestro querido amigo. 136 00:08:58,777 --> 00:09:02,113 Pero si completé mi misión, 137 00:09:02,147 --> 00:09:04,327 ¿por qué hay cazadores cronicom buscándome? 138 00:09:04,427 --> 00:09:06,550 Creíamos que esos tipos eran de la Confederación. 139 00:09:06,585 --> 00:09:08,619 Eso sería mucho mejor. 140 00:09:08,687 --> 00:09:11,410 Los cazadores son los cronicom más temidos... 141 00:09:11,435 --> 00:09:12,635 implacables. 142 00:09:12,891 --> 00:09:14,574 Nunca liberarán a Fitz. 143 00:09:15,060 --> 00:09:16,694 Y yo nunca dejaré de luchar. 144 00:09:18,697 --> 00:09:21,265 Vi a Fitz con mis propios ojos. No voy a abandonar a estas alturas. 145 00:09:28,473 --> 00:09:29,707 ¿Qué pasa? 146 00:09:29,741 --> 00:09:31,208 ¿Estáis todos bien? 147 00:09:31,243 --> 00:09:32,743 Davis, drogata, ¿qué has hecho? 148 00:09:32,768 --> 00:09:35,069 ¡No he sido yo! Algo ha chocado con nosotros. 149 00:09:35,094 --> 00:09:36,929 Los sistemas de navegación, los motores... no funciona nada. 150 00:09:43,789 --> 00:09:45,656 Vuelve a ponernos en funcionamiento. 151 00:09:45,691 --> 00:09:47,158 Pon rumbo hacia el sistema más cercano. 152 00:09:52,998 --> 00:09:54,231 Vaya, vaya. 153 00:10:07,146 --> 00:10:08,413 Si sigues mirándome así, 154 00:10:08,438 --> 00:10:10,473 me va a explotar la cabeza. 155 00:10:10,804 --> 00:10:11,972 Me parece bien. 156 00:10:15,876 --> 00:10:17,410 No me extraña que le gustes a Snow. 157 00:10:18,045 --> 00:10:19,079 Entre nosotros, 158 00:10:19,713 --> 00:10:22,215 es posible que esa chica disfrute demasiado de su trabajo. 159 00:10:24,064 --> 00:10:25,165 Pero es leal, 160 00:10:25,708 --> 00:10:26,843 así que ¿qué puedo hacer? 161 00:10:30,188 --> 00:10:31,423 He estado en muchos mundos, 162 00:10:32,159 --> 00:10:34,595 algunos estaban bien, otros eran una mierda. 163 00:10:35,629 --> 00:10:38,097 Pero nunca había estado en uno en el que me reconocieran. 164 00:10:41,459 --> 00:10:42,659 Pero no es solo eso. 165 00:10:43,068 --> 00:10:44,703 Todos actúan como si me conocieran. 166 00:10:50,580 --> 00:10:52,181 Parece que tú eres la que más me odia. 167 00:10:55,816 --> 00:10:57,117 Así que vamos al lío. 168 00:11:12,624 --> 00:11:14,570 A los remorath no les llevará mucho tiempo atravesar esa puerta. 169 00:11:14,594 --> 00:11:16,061 Entonces, fuera luces, y saquemos las garras. 170 00:11:16,086 --> 00:11:17,753 - Necesitamos armas. - Estoy en ello. 171 00:11:17,778 --> 00:11:19,712 - Y cobertura. ¿Me echas una mano? - Sí. 172 00:11:21,189 --> 00:11:24,491 Una nave idéntica a las que nos rodean 173 00:11:24,516 --> 00:11:26,250 vino a por Fitz y a por mí. 174 00:11:26,275 --> 00:11:28,209 Escapamos de milagro con la cápsula de eyección. 175 00:11:28,234 --> 00:11:29,334 Piper. 176 00:11:30,645 --> 00:11:32,979 Coge munición. Cuando entren, dispara. 177 00:11:33,004 --> 00:11:34,571 - Recibido. - Lista. 178 00:11:34,596 --> 00:11:36,297 Si nos quisieran muertos, 179 00:11:36,322 --> 00:11:37,990 habrían partido la nave en dos. 180 00:11:38,015 --> 00:11:40,583 Eliminar alienígenas es mi trabajo. 181 00:11:41,895 --> 00:11:43,162 ¿A ti qué te pasa? 182 00:11:43,187 --> 00:11:44,487 Lo siento. 183 00:11:44,512 --> 00:11:47,581 Quizá no sea la Confederación. 184 00:11:47,606 --> 00:11:49,273 ¡Enoch! ¡No, no, detente! 185 00:12:11,925 --> 00:12:13,426 Hola, Altarah. 186 00:12:16,648 --> 00:12:17,715 Enoch. 187 00:12:17,988 --> 00:12:19,478 Cuánto tiempo. 188 00:12:20,715 --> 00:12:22,149 Tienes el mismo aspecto. 189 00:12:22,174 --> 00:12:23,441 Tú también. 190 00:12:24,520 --> 00:12:25,855 ¿Conoces a esta mujer? 191 00:12:26,551 --> 00:12:27,772 No tengo género. 192 00:12:28,548 --> 00:12:29,625 Soy cronicom. 193 00:12:30,341 --> 00:12:31,985 Uno particularmente letal 194 00:12:32,010 --> 00:12:33,845 y no muy fan de mí. 195 00:12:34,673 --> 00:12:37,426 Antes de que viniera a la Tierra, Altarah era mi superior y... 196 00:12:37,451 --> 00:12:39,332 Te hemos perseguido durante mucho tiempo. 197 00:12:40,764 --> 00:12:43,999 Enoch, serás juzgado por jugar con el universo. 198 00:12:47,852 --> 00:12:49,702 Entonces, afrontaré mi castigo. 199 00:12:53,867 --> 00:12:55,935 - Venga ya, tíos. Esto no mola. - No nos encerréis aquí. 200 00:12:55,960 --> 00:12:57,428 Apenas conocemos a Enoch. 201 00:12:57,453 --> 00:12:59,465 Sí, y mi colega tiene una resaca de narices. 202 00:12:59,489 --> 00:13:01,201 ¿Podéis darnos un poco de agua o algo? 203 00:13:01,225 --> 00:13:02,659 ¡Se pone en modo cascarrabias! 204 00:13:04,311 --> 00:13:05,978 ¿Cascarrabias? 205 00:13:06,013 --> 00:13:08,414 Estaba siendo amable. Eres un puto quejica. 206 00:13:19,897 --> 00:13:20,969 No lo entiendo. 207 00:13:20,994 --> 00:13:22,862 Creíamos que era una nave de la Confederación. 208 00:13:24,932 --> 00:13:26,937 Lo era, pero ya no. 209 00:13:31,195 --> 00:13:32,230 Altarah. 210 00:13:32,822 --> 00:13:35,557 Incluso para ti, esto es demasiado beligerante. 211 00:13:35,582 --> 00:13:37,517 ¿Por qué has tomado semejantes medidas? 212 00:13:37,733 --> 00:13:39,200 Para sobrevivir. 213 00:13:44,914 --> 00:13:46,915 Estás siendo despreciable intencionadamente. 214 00:13:48,555 --> 00:13:49,967 Ocultas algo. 215 00:13:51,751 --> 00:13:53,952 Nuestro mundo ha sido destruido. 216 00:13:54,160 --> 00:13:55,961 Lo que resta de los cronicom 217 00:13:55,986 --> 00:13:57,387 está a bordo de esta flota. 218 00:13:57,412 --> 00:13:59,026 ¿Cronyca-2 ha desaparecido? 219 00:14:00,045 --> 00:14:01,512 Imposible. 220 00:14:01,799 --> 00:14:02,874 Dios mío. 221 00:14:03,794 --> 00:14:05,129 Cuéntanos qué pasó. 222 00:14:06,840 --> 00:14:08,374 En los últimos años, corría el rumor 223 00:14:08,399 --> 00:14:10,468 de un extraño fenómeno en planetas lejanos, 224 00:14:10,901 --> 00:14:13,836 mundos enteros destruidos misteriosamente. 225 00:14:15,731 --> 00:14:17,565 Nunca imaginamos que le iba a ocurrir al nuestro. 226 00:14:21,081 --> 00:14:22,455 Empezó poco a poco... 227 00:14:23,711 --> 00:14:26,080 pequeñas distorsiones en el tejido del espacio 228 00:14:26,722 --> 00:14:28,124 liberaron una plaga. 229 00:14:28,964 --> 00:14:30,425 Hubo un gran debate, 230 00:14:31,260 --> 00:14:32,609 pero no actuamos debidamente. 231 00:14:34,931 --> 00:14:36,100 Y, de repente, era demasiado tarde. 232 00:14:37,944 --> 00:14:40,812 Los efectos se propagaron rápido, consumiendo nuestro planeta. 233 00:14:40,837 --> 00:14:43,605 Esas distorsiones... ¿qué las causó? 234 00:14:43,630 --> 00:14:44,664 No se sabe. 235 00:14:44,916 --> 00:14:46,951 ¿Y fuisteis capaces de tomar estas naves? 236 00:14:46,976 --> 00:14:48,310 La Confederación vino a nosotros, 237 00:14:48,335 --> 00:14:50,428 ansiosa por hacerse con los despojos de nuestro planeta. 238 00:14:51,781 --> 00:14:54,115 No esperaban resistencia alguna. 239 00:14:54,140 --> 00:14:55,540 Pero resistimos. 240 00:14:55,565 --> 00:14:56,932 Conque vencisteis a la Confederación, 241 00:14:56,957 --> 00:14:58,725 pero no pudisteis salvar vuestro planeta. 242 00:14:58,750 --> 00:15:01,218 Observamos y orientamos eventos, 243 00:15:01,243 --> 00:15:02,807 de vez en cuando con violencia. 244 00:15:03,626 --> 00:15:05,198 No nos involucramos en ningún conflicto. 245 00:15:06,729 --> 00:15:09,298 Tomamos sus naves de guerra porque no teníamos ninguna, 246 00:15:09,776 --> 00:15:11,777 y esta amenaza era algo completamente distinto. 247 00:15:11,968 --> 00:15:13,035 Lo siento. 248 00:15:13,469 --> 00:15:14,752 Es una tragedia, 249 00:15:15,456 --> 00:15:17,156 ¿pero qué tiene que ver con nosotros? 250 00:15:17,181 --> 00:15:19,782 Imagino que Altarah quiere saber 251 00:15:19,807 --> 00:15:21,655 cómo sois capaces de viajar en el tiempo 252 00:15:22,645 --> 00:15:25,399 para poder retroceder en el tiempo y salvar nuestro mundo. 253 00:15:27,555 --> 00:15:28,793 No es tan simple. 254 00:15:28,869 --> 00:15:30,937 ¿Negáis haberos involucrado en el desarrollo de los acontecimientos? 255 00:15:30,962 --> 00:15:33,852 No, pero no sacamos nada de ayudar a jugar con el tiempo a la gente 256 00:15:33,877 --> 00:15:35,843 - que ha intentado matarnos. - Es complicado. 257 00:15:35,867 --> 00:15:37,768 Realmente no sabemos cómo lo hemos hecho. 258 00:15:37,793 --> 00:15:38,894 Mentiras. 259 00:15:39,580 --> 00:15:41,181 El pasatiempo favorito de los humanos. 260 00:15:41,206 --> 00:15:42,579 Estamos diciéndote la verdad. 261 00:15:42,604 --> 00:15:43,672 Es difícil de decir. 262 00:15:44,977 --> 00:15:46,244 Pero me había preparado para eso. 263 00:15:50,915 --> 00:15:51,949 Mejor amigo. 264 00:15:51,974 --> 00:15:53,075 Fitz. 265 00:16:00,483 --> 00:16:01,683 ¿Qué es esto? 266 00:16:04,954 --> 00:16:06,055 Silencio. 267 00:16:06,728 --> 00:16:07,796 Jemma. 268 00:16:08,208 --> 00:16:09,324 ¡Jemma! 269 00:16:11,294 --> 00:16:12,594 ¡Para! 270 00:16:12,619 --> 00:16:15,121 Vuelve a tocar a Fitz y hago añicos la nave. 271 00:16:15,230 --> 00:16:17,361 Hemos oído lo que puede hacer Quake, 272 00:16:17,941 --> 00:16:20,543 por eso Leopold Fitz está retenido en otra nave. 273 00:16:21,003 --> 00:16:22,971 Si algo llega a ocurrirme, 274 00:16:22,996 --> 00:16:25,697 estas naves se dispersarán por toda la galaxia. 275 00:16:28,678 --> 00:16:29,811 Portaos bien... 276 00:16:30,279 --> 00:16:31,880 o nunca lo encontraréis. 277 00:16:37,576 --> 00:16:38,644 ¿Cómo murió? 278 00:16:40,022 --> 00:16:42,057 El tipo dijo que siempre estabas al lado de Coulson, 279 00:16:42,091 --> 00:16:43,799 pero por la forma en que me miras... 280 00:16:44,393 --> 00:16:45,494 ¿Lo mataste? 281 00:16:47,972 --> 00:16:49,040 282 00:16:50,099 --> 00:16:52,901 Es lo otro. Vale. 283 00:16:53,938 --> 00:16:55,757 Vale, vamos por el buen camino. 284 00:16:56,405 --> 00:16:57,573 Y él murió. 285 00:16:58,366 --> 00:16:59,601 Qué triste. 286 00:17:01,045 --> 00:17:02,112 Así que esto... 287 00:17:03,179 --> 00:17:05,513 debe estar afectándote mucho. 288 00:17:08,704 --> 00:17:09,989 No lo maté, 289 00:17:10,686 --> 00:17:12,372 pero voy a matarte a ti 290 00:17:13,356 --> 00:17:15,323 y me aseguraré de que duela. 291 00:17:15,358 --> 00:17:16,426 292 00:17:17,658 --> 00:17:21,318 Este impostor... ¿qué era? 293 00:17:21,764 --> 00:17:24,305 ¿Sintético? ¿Cambiaformas? 294 00:17:24,330 --> 00:17:26,668 Era una persona. ¿Tú qué eres? 295 00:17:26,693 --> 00:17:27,861 No me lo creo. 296 00:17:28,925 --> 00:17:30,259 De toda la galaxia, 297 00:17:30,986 --> 00:17:33,106 ¿él tenía que estar en el planeta al que termino yendo? 298 00:17:33,219 --> 00:17:35,920 Vuelve a intentarlo. ¿Qué era? 299 00:17:35,945 --> 00:17:37,012 Respetable. 300 00:17:37,780 --> 00:17:39,039 Todo lo que tú no eres. 301 00:17:43,943 --> 00:17:45,394 Bueno, ya sabes lo que dicen... 302 00:17:46,255 --> 00:17:48,511 los sueños son las pesadillas de otro. 303 00:17:49,125 --> 00:17:50,192 Mira. 304 00:17:50,426 --> 00:17:51,950 Tú eres el impostor. 305 00:17:52,570 --> 00:17:53,871 Y si no lo sabes, 306 00:17:53,896 --> 00:17:56,646 eres incluso peor de lo que pensaba. 307 00:17:58,968 --> 00:18:01,493 Sé dónde nació Coulson, 308 00:18:02,772 --> 00:18:04,124 quiénes eran sus padres, 309 00:18:04,874 --> 00:18:06,976 he visto fotos suyas de cuando era niño. 310 00:18:09,029 --> 00:18:11,475 Sé cómo vivió y murió. 311 00:18:12,888 --> 00:18:14,015 Lo sé todo. 312 00:18:16,252 --> 00:18:18,565 La pregunta que deberías estar haciéndote 313 00:18:20,056 --> 00:18:21,582 es: ¿quién coño eres tú? 314 00:18:23,005 --> 00:18:24,840 Sarge. 315 00:18:32,034 --> 00:18:33,102 Dime. 316 00:18:34,294 --> 00:18:37,048 Capturado y amordazado. En el sótano. 317 00:18:37,572 --> 00:18:38,706 Bien hecho. 318 00:18:41,811 --> 00:18:43,731 Tendremos que terminar nuestra charla más tarde. 319 00:18:46,973 --> 00:18:48,474 ¿Dejarás de reírte? 320 00:18:49,151 --> 00:18:50,485 Es raro. 321 00:18:50,510 --> 00:18:53,487 ¿Lo has leído en un libro? 322 00:18:53,911 --> 00:18:56,813 Porque es una forma muy cursi de pedirle una cita a una chica. 323 00:18:56,838 --> 00:18:58,650 Como he dicho, tenía pensado decirlo, pero, como ya sabes, 324 00:18:58,674 --> 00:19:00,575 - no lo hice. - Te acobardaste. 325 00:19:00,866 --> 00:19:02,602 Eras muy intimidante. 326 00:19:03,213 --> 00:19:05,114 Y tú demasiado friki para mí. 327 00:19:05,139 --> 00:19:06,706 ¿En serio? 328 00:19:10,840 --> 00:19:12,040 Sí, señora. 329 00:19:19,652 --> 00:19:20,719 ¿Demasiado vino? 330 00:19:20,983 --> 00:19:22,707 No, es lo otro. 331 00:19:48,077 --> 00:19:49,077 ¿Qué es esto? 332 00:19:49,102 --> 00:19:50,369 La iniciación. 333 00:19:50,394 --> 00:19:51,528 Vas a matarlo. 334 00:19:51,891 --> 00:19:53,224 Ni de coña. 335 00:19:53,249 --> 00:19:54,683 Vas a hacerlo genial. 336 00:19:55,459 --> 00:19:56,760 Cuando empiece a chillar, 337 00:19:56,785 --> 00:19:58,953 querrás clavarle esto por debajo de la caja torácica. 338 00:20:01,123 --> 00:20:03,858 Nadie va a hacerte daño. Voy a... 339 00:20:16,505 --> 00:20:17,639 Buena suerte. 340 00:22:06,606 --> 00:22:07,907 Sabía que cambiarías de opinión. 341 00:22:08,091 --> 00:22:09,759 ¿Podemos quedárnosla, Sarge? 342 00:22:10,527 --> 00:22:11,527 Bienvenida. 343 00:22:13,330 --> 00:22:14,898 ¿Qué era esa cosa? 344 00:22:24,830 --> 00:22:25,964 ¿Cómo vamos con Keller? 345 00:22:27,144 --> 00:22:28,211 En punto muerto. 346 00:22:28,779 --> 00:22:31,347 Estoy examinando la sustancia que salió de él, 347 00:22:31,381 --> 00:22:34,083 pero como no me gradué en pájaros alienígenas parásitos, 348 00:22:34,117 --> 00:22:35,952 quién coño sabe. 349 00:22:35,986 --> 00:22:37,764 Sí, también es nuestra primera vez. 350 00:22:37,788 --> 00:22:39,689 Espero que sea la última. 351 00:22:47,164 --> 00:22:48,832 Necesito una noche libre. 352 00:22:49,710 --> 00:22:51,277 Este trabajo es estresante. 353 00:22:51,602 --> 00:22:52,933 Puedes sobrellevarlo como quieras, 354 00:22:52,958 --> 00:22:54,537 siempre que sea de forma responsable. 355 00:22:54,571 --> 00:22:56,806 Dios mío. ¿Estamos teniendo "la charla"? 356 00:22:57,250 --> 00:22:58,750 Echa una vistazo bajo esa sábana. 357 00:22:58,775 --> 00:23:01,339 Sobrio o borrachísimo, 358 00:23:01,364 --> 00:23:02,589 era imposible evitar esto. 359 00:23:02,613 --> 00:23:03,879 No lo dudo, 360 00:23:03,947 --> 00:23:05,582 pero hay ciertas dudas al respecto. 361 00:23:06,710 --> 00:23:08,079 La agente Rodriguez. 362 00:23:08,762 --> 00:23:10,896 La gente necesita saber que tienen tu apoyo 363 00:23:10,921 --> 00:23:12,421 y que tú estás en tu mejor momento. 364 00:23:12,446 --> 00:23:14,714 Mi mejor momento fue hace 20 años. 365 00:23:15,468 --> 00:23:18,470 Pero Rodriguez tenía razón en una cosa... 366 00:23:18,495 --> 00:23:22,465 este cuchillo detuvo lo que quiera que fuera esa criatura. 367 00:23:22,499 --> 00:23:25,234 Tardó un poco, pero está muerta. 368 00:23:25,259 --> 00:23:26,726 Ahora, si no te importa, 369 00:23:26,751 --> 00:23:28,152 tengo trabajo por delante. 370 00:23:30,245 --> 00:23:31,813 Has cometido un grave error. 371 00:23:32,886 --> 00:23:35,678 Leopold Fitz no es nuestro enemigo. 372 00:23:35,703 --> 00:23:36,862 Debes liberarlo. 373 00:23:37,183 --> 00:23:38,314 Incorrecto. 374 00:23:38,917 --> 00:23:40,084 Debes ayudar. 375 00:23:40,458 --> 00:23:42,292 Tienen las respuestas que necesitamos. 376 00:23:42,964 --> 00:23:44,487 Él es nuestra ventaja. 377 00:23:46,417 --> 00:23:47,451 Fitz... 378 00:23:48,158 --> 00:23:50,626 ha sido mi compañero más leal. 379 00:23:50,661 --> 00:23:52,561 Hemos vivido muchas aventuras juntos. 380 00:23:52,596 --> 00:23:55,076 Estoy intentando salvar nuestra raza 381 00:23:55,532 --> 00:23:58,636 y tú estás preocupado por el bienestar de un humano. 382 00:23:59,465 --> 00:24:00,523 ¿Por qué? 383 00:24:00,548 --> 00:24:02,916 Porque somos mejores amigos. 384 00:24:04,865 --> 00:24:07,024 Parece que la Tierra te ha hecho ser débil. 385 00:24:07,644 --> 00:24:11,013 Estoy de acuerdo en que he cambiado... 386 00:24:12,649 --> 00:24:14,257 pero creo que para mejor. 387 00:24:15,344 --> 00:24:17,052 Uno debe cambiar para crecer. 388 00:24:18,822 --> 00:24:20,764 Apenas te reconozco. 389 00:24:21,625 --> 00:24:24,927 El Enoch que invité a mi cápsula de carga era temerario... 390 00:24:25,291 --> 00:24:26,558 pero no un traidor. 391 00:24:26,583 --> 00:24:29,563 No me puedo creer que te diera acceso a mi puerto de datos. 392 00:24:32,536 --> 00:24:34,603 El destino de los cronicom está en juego. 393 00:24:36,473 --> 00:24:37,896 Si te niegas a ayudarme, 394 00:24:39,443 --> 00:24:40,776 entonces, lo haré a mi manera. 395 00:24:42,713 --> 00:24:43,713 ¿A tu manera? 396 00:24:45,782 --> 00:24:47,126 Si no respondes a mis preguntas, 397 00:24:47,150 --> 00:24:48,978 tu amigo ya no me sirve de nada. 398 00:24:50,053 --> 00:24:51,187 Malachi, 399 00:24:51,221 --> 00:24:53,089 deshazte del criminal a mi señal. 400 00:24:53,123 --> 00:24:54,281 ¡No, espera! 401 00:24:55,292 --> 00:24:56,792 - Tráelo de nuevo. - Daisy. 402 00:24:56,827 --> 00:24:59,295 - Detén esto. - Pues dadme lo que quiero. 403 00:24:59,329 --> 00:25:01,597 Había una máquina que controlaba un monolito temporal, 404 00:25:01,631 --> 00:25:03,209 pero fue en el futuro y ha sido destruida. 405 00:25:03,233 --> 00:25:05,101 - Es todo lo que sabemos. - ¿Quién construyó esa máquina? 406 00:25:05,135 --> 00:25:06,669 No lo sabemos. 407 00:25:06,694 --> 00:25:07,796 - Qué conveniente. - ¡Es verdad! 408 00:25:07,821 --> 00:25:09,690 La máquina estaba allí cuando llegamos. 409 00:25:09,715 --> 00:25:10,982 Fue construida con diseños antiguos. 410 00:25:11,007 --> 00:25:12,932 Si es así, es una lástima. 411 00:25:13,744 --> 00:25:15,811 Quizá ya no me sirváis de nada ninguno de vosotros. 412 00:25:15,836 --> 00:25:17,503 Enoch, ayúdanos con esto. 413 00:25:17,528 --> 00:25:19,829 No he visto dicho futuro por mí mismo, 414 00:25:19,854 --> 00:25:22,373 pero solo hay una conclusión sensata. 415 00:25:23,019 --> 00:25:26,188 Si alguien puede resolver los misterios de viajar en el tiempo, 416 00:25:26,223 --> 00:25:28,257 ese es Leopold Fitz. 417 00:25:30,227 --> 00:25:32,061 - ¿Es cierto? - Es posible. 418 00:25:32,470 --> 00:25:35,173 Probable, incluso, pero aún no se ha hecho, 419 00:25:35,198 --> 00:25:37,919 y las probabilidades de que consiga reconstruirla son cercanas a cero. 420 00:25:37,944 --> 00:25:40,078 - Explícate. - Si él fue el que hizo esto, 421 00:25:40,103 --> 00:25:42,304 habría tenido toda la vida para resolverlo 422 00:25:42,329 --> 00:25:44,163 y el fin del mundo como motivación. 423 00:25:45,651 --> 00:25:47,352 Dices que él es tu mejor amigo, 424 00:25:47,377 --> 00:25:49,512 pero somos lo que queda de nuestra especie. 425 00:25:49,579 --> 00:25:51,474 Sabes cosas que podrían ayudarnos. 426 00:25:52,249 --> 00:25:54,417 ¿Qué le motivaría a hacer lo que necesitamos? 427 00:26:03,260 --> 00:26:04,294 Ella. 428 00:26:06,930 --> 00:26:10,666 Pon a Jemma Simmons en peligro y Fitz resolverá cualquier cosa. 429 00:26:10,691 --> 00:26:12,140 - ¿Qué coño haces? - ¡Enoch! 430 00:26:12,165 --> 00:26:13,269 Déjale vivir... 431 00:26:13,703 --> 00:26:14,804 y a ella también. 432 00:26:15,143 --> 00:26:16,279 Matad al resto. 433 00:26:18,408 --> 00:26:20,219 Necesitan a Fitz con vida, así que no lo van a matar. 434 00:26:20,243 --> 00:26:21,744 Y puedo patearle el culo. 435 00:26:26,450 --> 00:26:27,550 Vamos. 436 00:26:41,417 --> 00:26:42,984 ¿Has venido para espiarme? 437 00:26:45,722 --> 00:26:47,923 Por si se te ha olvidado, yo te rescaté. 438 00:26:51,093 --> 00:26:52,982 Maté a Keller para salvarte la vida. 439 00:26:53,672 --> 00:26:56,442 De no haberlo hecho, es probable que hubiéramos perdido el Faro. 440 00:26:57,366 --> 00:26:59,334 Ya he tomado decisiones difíciles antes. 441 00:27:02,668 --> 00:27:04,869 Tener razón no evita que me sienta mal por ello. 442 00:27:11,300 --> 00:27:12,905 Sé a qué te refieres. 443 00:27:15,667 --> 00:27:18,113 Hace dos años, recibí una llamada. 444 00:27:19,528 --> 00:27:20,662 Un accidente de coche. 445 00:27:21,021 --> 00:27:22,122 ¿Tu marido? 446 00:27:22,615 --> 00:27:23,817 Muerte cerebral, 447 00:27:24,846 --> 00:27:27,137 unas máquinas respiraban por él. 448 00:27:27,964 --> 00:27:29,168 Tom no quería eso. 449 00:27:30,386 --> 00:27:31,920 Su familia se enfrentó a mí, 450 00:27:31,945 --> 00:27:33,780 pero, pasados unos días, 451 00:27:35,171 --> 00:27:36,905 hice que desconectaran el ventilador. 452 00:27:38,641 --> 00:27:40,163 Nunca me lo perdonarán. 453 00:27:41,786 --> 00:27:44,302 Es la decisión más difícil que he tomado nunca, 454 00:27:45,381 --> 00:27:46,716 pero me consuela 455 00:27:47,515 --> 00:27:49,649 saber que era la correcta. 456 00:27:51,254 --> 00:27:52,454 Y tú también deberías saber lo mismo. 457 00:28:00,927 --> 00:28:02,254 Así que el cuchillo lo mató. 458 00:28:03,933 --> 00:28:06,101 La hoja provocó una reacción química, 459 00:28:06,126 --> 00:28:07,771 paralizó a la criatura 460 00:28:08,592 --> 00:28:10,081 y, pasadas seis horas, asumió 461 00:28:10,106 --> 00:28:12,874 un estado inerte y endurecido y murió. 462 00:28:14,315 --> 00:28:16,282 Bajo el microscopio, 463 00:28:16,307 --> 00:28:20,949 la criatura tiene ahora una estructura similar a esos picos... 464 00:28:21,814 --> 00:28:24,649 Una estructura extraña y cristalina. 465 00:28:24,929 --> 00:28:28,165 Obviamente, nunca había visto nada igual. 466 00:28:31,518 --> 00:28:32,619 Nosotros sí. 467 00:28:33,559 --> 00:28:35,430 Proceden de otro mundo. 468 00:28:38,701 --> 00:28:40,368 Se denominan shrikes. 469 00:28:40,403 --> 00:28:41,870 Unos seres primarios y sencillos. 470 00:28:41,904 --> 00:28:44,005 Saltan a un nuevo mundo e infectan a un anfitrión. 471 00:28:44,040 --> 00:28:45,340 Si se destruye al anfitrión, 472 00:28:45,374 --> 00:28:47,429 se vuelven locos buscando otro. 473 00:28:48,244 --> 00:28:50,178 Has hecho eso para probar tu argumento. 474 00:28:50,212 --> 00:28:51,513 Podría haberme matado. 475 00:28:51,538 --> 00:28:53,106 Supuse que te las apañarías. 476 00:28:53,693 --> 00:28:55,928 Además, hay que verlo para creerlo. 477 00:28:55,953 --> 00:28:57,120 Cuando no logró llegar hasta mí, 478 00:28:57,320 --> 00:28:59,736 empezó a gritar y a cambiar. 479 00:28:59,830 --> 00:29:02,657 Se sobrecarga, convierte la energía del anfitrión 480 00:29:02,692 --> 00:29:04,125 en pura destrucción. 481 00:29:04,150 --> 00:29:05,450 Si no se controla... 482 00:29:05,475 --> 00:29:07,577 Menos mal que has entrado en razón. 483 00:29:11,718 --> 00:29:13,152 Vosotros no creáis estas cosas. 484 00:29:13,177 --> 00:29:14,410 Intentáis detenerlas. 485 00:29:14,841 --> 00:29:16,213 Las seguimos a un nuevo mundo, 486 00:29:16,238 --> 00:29:18,600 rastreamos a todo lo que no deba estar aquí y lo matamos. 487 00:29:19,623 --> 00:29:21,224 Por eso fuisteis a por Deke. 488 00:29:22,044 --> 00:29:23,745 Nuestro rastreador indica que no es de aquí, 489 00:29:24,147 --> 00:29:25,447 pero tampoco es un shrike. 490 00:29:25,564 --> 00:29:26,630 ¿Qué es? 491 00:29:26,829 --> 00:29:27,900 Agotador. 492 00:29:28,734 --> 00:29:30,733 Nunca ha salido nada bueno de esas cosas. 493 00:29:31,672 --> 00:29:34,607 ¿Cada uno de esos monolitos tiene una habilidad distinta, 494 00:29:34,924 --> 00:29:36,358 controlaba algo distinto? 495 00:29:36,392 --> 00:29:37,493 Sí. 496 00:29:37,518 --> 00:29:41,345 Espacio, tiempo, y nunca averiguamos qué controlaba este. 497 00:29:41,707 --> 00:29:44,442 No sabemos de dónde proceden ni gran cosa sobre ellos, 498 00:29:44,467 --> 00:29:46,037 pero son extremadamente peligrosos. 499 00:29:46,787 --> 00:29:49,422 Molecularmente... 500 00:29:49,614 --> 00:29:51,248 sus desarrollos parecen similares. 501 00:29:51,273 --> 00:29:52,340 ¿Qué significa eso? 502 00:29:52,375 --> 00:29:54,943 Si los monolitos controlan el tiempo y el espacio, 503 00:29:55,529 --> 00:29:58,274 tal vez esto controle la vida y la muerte. 504 00:29:59,148 --> 00:30:01,116 Así que, si hay más criaturas como esta, 505 00:30:01,141 --> 00:30:02,735 ¿cómo de malo sería 506 00:30:02,760 --> 00:30:05,862 - y qué buscarían? - Keller dijo que el hombre se... 507 00:30:06,199 --> 00:30:08,601 dirigía a un punto de convergencia de líneas ley. 508 00:30:09,571 --> 00:30:12,706 Hace una semana, habría dicho que eran chorradas hippies. 509 00:30:12,797 --> 00:30:14,472 Pero se cree que las líneas ley 510 00:30:14,497 --> 00:30:16,373 son una matriz de energía planetaria. 511 00:30:16,911 --> 00:30:19,279 He visto lo que esos pájaros le hacen a la energía humana. 512 00:30:21,029 --> 00:30:24,965 Si la criatura hubiera llegado a un punto de convergencia 513 00:30:25,080 --> 00:30:27,096 y hubiera iniciado el mismo proceso, 514 00:30:28,110 --> 00:30:29,344 el resultado sería... 515 00:30:29,369 --> 00:30:30,586 Catastrófico. 516 00:30:33,057 --> 00:30:34,358 ¿Qué palabra dijo? 517 00:30:35,151 --> 00:30:36,748 El hombre de la pared de ladrillos. 518 00:30:37,821 --> 00:30:39,297 Estaba repitiéndola. 519 00:30:41,557 --> 00:30:42,788 Pachakutiq. 520 00:30:43,741 --> 00:30:45,776 - Ya viene. - ¿Qué significa eso? 521 00:30:45,801 --> 00:30:47,081 La muerte de todo. 522 00:30:48,039 --> 00:30:49,306 ¿Lo has visto? 523 00:30:49,331 --> 00:30:50,599 Demasiadas veces. 524 00:30:51,233 --> 00:30:52,901 Son únicos y centrados, 525 00:30:52,926 --> 00:30:54,293 sirviendo solo a su creadora. 526 00:30:54,318 --> 00:30:55,419 ¿Creadora? 527 00:30:56,305 --> 00:30:58,110 - ¿Una persona? - Un monstruo. 528 00:30:59,041 --> 00:31:01,109 Esto es lo más cerca que he llegado para detenerlo 529 00:31:01,143 --> 00:31:03,344 y lo he estado buscando desde que puedo recordar. 530 00:31:03,412 --> 00:31:05,045 ¿Y cuánto tiempo es exactamente? 531 00:31:05,990 --> 00:31:07,432 ¿Qué recuerdas? 532 00:31:07,798 --> 00:31:09,338 ¿Algunas semanas? ¿Hace un año? 533 00:31:09,780 --> 00:31:11,447 ¿Recuerdas algo antes de eso? 534 00:31:11,472 --> 00:31:13,265 He estado abriéndome camino a través de esta galaxia 535 00:31:13,290 --> 00:31:14,690 desde antes de que nacieras. 536 00:31:15,024 --> 00:31:16,625 No pareces lo bastante viejo para eso. 537 00:31:19,395 --> 00:31:22,202 He vivido en planetas que se mueven casi a la velocidad de la luz. 538 00:31:23,833 --> 00:31:26,034 Llevo vivo 100 de tus años 539 00:31:26,059 --> 00:31:28,295 y estaré vivo 100 años después de que hayas muerto. 540 00:31:29,071 --> 00:31:32,040 Tu hombre puede haberse quedado sin tiempo, pero para mí... 541 00:31:32,508 --> 00:31:34,788 El tictac del reloj es cada vez más fuerte. 542 00:31:36,267 --> 00:31:38,079 No bromees más sobre eso. 543 00:31:38,113 --> 00:31:40,115 - Sabes que lo odio. - Hablo de ti 544 00:31:40,716 --> 00:31:41,916 y lo que se viene. 545 00:31:42,497 --> 00:31:43,864 Hablo de la Academia. 546 00:31:44,443 --> 00:31:45,700 No es una mala idea. 547 00:31:46,347 --> 00:31:48,043 Serías una profesora estupenda. 548 00:31:48,824 --> 00:31:50,025 Suena muy bien. 549 00:31:50,979 --> 00:31:51,979 Ya sabes lo que dicen... 550 00:31:52,595 --> 00:31:54,762 todo sueño es la pesadilla de alguien más. 551 00:31:56,398 --> 00:31:57,499 Espera. 552 00:31:58,142 --> 00:31:59,241 ¿Qué has dicho? 553 00:31:59,600 --> 00:32:01,015 Los shrikes son un cáncer. 554 00:32:01,581 --> 00:32:04,216 Me aseguraré de que este sea el último planeta que infecten. 555 00:32:05,551 --> 00:32:06,986 ¿Cómo planeas hacer eso? 556 00:32:07,510 --> 00:32:09,578 Para detener la propagación, cortas la extremidad. 557 00:32:10,041 --> 00:32:11,442 Cuando llegue su creadora, 558 00:32:11,865 --> 00:32:13,233 voy a quemarlo todo. 559 00:32:17,786 --> 00:32:19,786 Ni siquiera lo estás intentando. 560 00:32:19,811 --> 00:32:21,145 Ya, habla por ti. 561 00:32:21,437 --> 00:32:22,848 ¿Y por qué soy el único que está sudando? 562 00:32:22,872 --> 00:32:24,017 Porque llevas semanas sin hacer ejercicio 563 00:32:24,041 --> 00:32:25,279 y empieza a notarse. 564 00:32:29,656 --> 00:32:31,001 - Podríamos habernos salvado solos. - Estamos bien. 565 00:32:31,025 --> 00:32:32,028 Nos vamos. 566 00:32:32,063 --> 00:32:33,196 - Genial. - Vale. 567 00:32:33,231 --> 00:32:35,233 - ¿Cuál es el plan? - Volver al Zephyr, conectar la energía 568 00:32:35,257 --> 00:32:36,691 y largarnos de aquí. 569 00:32:40,371 --> 00:32:41,472 Los hemos encontrado. 570 00:32:45,367 --> 00:32:47,234 Rendíos y os garantizo 571 00:32:47,259 --> 00:32:49,026 una muerte limpia y eficiente. 572 00:32:49,051 --> 00:32:51,152 - Parece razonable. - Nuevo plan... 573 00:32:51,177 --> 00:32:52,277 Luchar. 574 00:32:52,599 --> 00:32:53,766 Vale, vamos allá. 575 00:32:53,791 --> 00:32:55,291 - Tengo sed. - Cogedlos. 576 00:32:55,858 --> 00:32:57,092 No. No disparéis. 577 00:32:57,117 --> 00:32:58,917 - Daisy, no. - Simmons, quita de en medio. 578 00:32:58,945 --> 00:32:59,969 Enoch tenía razón. 579 00:32:59,994 --> 00:33:01,875 Fitz no puede resolver los viajes en el tiempo sin mí, 580 00:33:02,385 --> 00:33:04,281 pero no como rehén... como su compañera. 581 00:33:05,765 --> 00:33:07,538 Fitz y yo somos un equipo. 582 00:33:07,563 --> 00:33:09,364 Dejad que se vayan los demás e iré con vosotros. 583 00:33:09,389 --> 00:33:10,822 No. No, no, no. No hagas esto. 584 00:33:10,847 --> 00:33:13,082 - Encontraremos otra forma. - Pero no hay ninguna. 585 00:33:13,345 --> 00:33:15,415 Nos superan claramente en número. Estamos desarmados. 586 00:33:15,440 --> 00:33:16,650 Incluso si llegamos hasta el Zephyr, 587 00:33:16,674 --> 00:33:19,176 hay toda una flota de naves a la espera para enviarnos al olvido. 588 00:33:21,781 --> 00:33:23,181 Es el fin del camino. 589 00:33:25,752 --> 00:33:28,471 Me habéis seguido durante todo un año a lo largo de toda la galaxia. 590 00:33:29,042 --> 00:33:30,819 Nunca habría llegado hasta aquí sin vosotros, 591 00:33:32,113 --> 00:33:33,947 pero no os voy a seguir poniendo en peligro. 592 00:33:36,698 --> 00:33:37,759 Gracias. 593 00:33:39,159 --> 00:33:40,398 Ahora, marchaos a casa. 594 00:33:41,476 --> 00:33:42,845 No, Simmons... 595 00:33:44,618 --> 00:33:45,887 No puedo abandonarte. 596 00:33:47,767 --> 00:33:48,867 Tienes que hacerlo. 597 00:33:51,946 --> 00:33:53,989 Pase lo que pase, al menos estaré con Fitz. 598 00:33:54,767 --> 00:33:55,967 Nos tendremos el uno al otro. 599 00:34:30,301 --> 00:34:31,969 Debe gustarte lo que ves, 600 00:34:32,690 --> 00:34:34,321 puesto que siempre me estás mirando. 601 00:34:35,219 --> 00:34:37,430 Tu jefe dirige un equipo bien organizado. 602 00:34:37,747 --> 00:34:39,014 Cada uno tiene su papel. 603 00:34:39,039 --> 00:34:42,342 Pero tú no me cuadras. 604 00:34:42,813 --> 00:34:45,195 Porque soy muy misteriosa. 605 00:34:45,220 --> 00:34:46,854 Iba a decir que porque estabas loca. 606 00:34:48,533 --> 00:34:50,346 Él ha dicho que eras volátil. 607 00:34:51,302 --> 00:34:53,203 Es probable que ese fuera el motivo por el que no te quería aquí 608 00:34:53,228 --> 00:34:55,062 cuando hablamos antes. 609 00:34:57,198 --> 00:34:59,932 Me mola eso de la guerrera firme, 610 00:35:00,478 --> 00:35:03,513 pero está claro que te has distanciado del mundo. 611 00:35:03,538 --> 00:35:04,605 612 00:35:05,794 --> 00:35:08,552 Ni siquiera sabes lo que no sabes. 613 00:35:08,833 --> 00:35:10,801 Yo puedo ayudarte a liberarte 614 00:35:10,826 --> 00:35:12,760 de tu crisálida de negatividad. 615 00:35:12,785 --> 00:35:14,886 Lo que tú digas, princesa mariposa. 616 00:35:15,034 --> 00:35:17,135 Renacerás y, entonces, verás... 617 00:35:27,538 --> 00:35:28,606 Maldita sea, chica. 618 00:35:30,710 --> 00:35:32,344 Te dije que haría que te doliera. 619 00:35:49,360 --> 00:35:50,794 Creía que te estábamos convenciendo. 620 00:36:07,627 --> 00:36:10,162 Él era tu sueño. Yo soy tu pesadilla. 621 00:36:22,934 --> 00:36:24,501 Pensaba que amabas esta cara. 622 00:36:58,837 --> 00:37:00,770 Te dije que era fácil dormirse. 623 00:37:48,079 --> 00:37:49,480 Mack. 624 00:37:50,136 --> 00:37:51,937 Tengo que pedirte un favor. 625 00:37:51,962 --> 00:37:53,262 Sí, adelante. 626 00:37:53,287 --> 00:37:55,261 Necesito un Quinjet y un piloto. 627 00:37:55,286 --> 00:37:57,120 - ¿Para ir a dónde? - Al Yucatán, 628 00:37:57,336 --> 00:37:59,403 donde se desenterró el primer monolito de SHIELD. 629 00:37:59,428 --> 00:38:01,003 Luego a Sudamérica. 630 00:38:01,631 --> 00:38:04,299 Pachakutiq es una palabra inca. 631 00:38:04,595 --> 00:38:06,202 Creo que podría haber alguna conexión. 632 00:38:07,329 --> 00:38:10,374 ¿Te estás involucrando del todo o estás dejándolo? 633 00:38:11,461 --> 00:38:14,530 Tal vez sea una posibilidad remota, pero me gustaría intentarlo. 634 00:38:15,120 --> 00:38:16,507 Teniendo en cuenta a qué nos enfrentamos, 635 00:38:16,830 --> 00:38:18,631 tenemos que remover todas las piedras. 636 00:38:18,863 --> 00:38:20,678 ¿Lo dices con doble sentido? 637 00:38:30,654 --> 00:38:33,523 Redirigid nuestros transceptores. Fijad esa señal. 638 00:38:39,156 --> 00:38:41,357 Control del Faro, aquí el Zephyr One. 639 00:38:41,382 --> 00:38:42,917 Solicitando permiso para aterrizar. 640 00:39:18,903 --> 00:39:20,136 Bienvenidos de nuevo. 641 00:39:20,171 --> 00:39:22,549 Nunca pensé que estaría tan feliz de ver este lugar sucio y viejo. 642 00:39:22,573 --> 00:39:23,741 Amén, amigo. 643 00:39:27,121 --> 00:39:28,888 - Temblores. - Director. 644 00:39:30,981 --> 00:39:32,749 Hola. 645 00:39:39,590 --> 00:39:41,064 ¿Dónde están Fitz y Simmons? 646 00:39:41,543 --> 00:39:43,511 Señor, la agente May acaba de llamar. 647 00:39:43,536 --> 00:39:44,670 Viene de camino. 648 00:39:45,584 --> 00:39:46,692 Lo ha atrapado. 649 00:39:48,155 --> 00:39:49,322 ¿A quién ha atrapado? 650 00:40:00,750 --> 00:40:01,783 Enoch. 651 00:40:03,740 --> 00:40:05,309 Ellos... no me dicen nada. 652 00:40:05,333 --> 00:40:06,735 ¿Jemma está bien? 653 00:40:08,329 --> 00:40:11,165 Daisy Johnson y su equipo han regresado a casa. 654 00:40:12,094 --> 00:40:14,931 Jemma Simmons está a salvo, pero... 655 00:40:16,051 --> 00:40:17,719 está presa en esta nave. 656 00:40:21,070 --> 00:40:23,867 Está bien, supongo que te he hecho todas las preguntas. 657 00:40:23,892 --> 00:40:25,026 Dime lo que pasó. 658 00:40:25,183 --> 00:40:28,786 Los cronicom necesitan que desarrolles una forma de viajar en el tiempo 659 00:40:28,811 --> 00:40:31,380 para que podamos regresar y salvar nuestro mundo natal. 660 00:40:34,013 --> 00:40:35,113 Eso es una locura. 661 00:40:35,388 --> 00:40:37,044 La locura es relativa. 662 00:40:37,069 --> 00:40:38,414 ¿Qué tiene que ver esto con Jemma? 663 00:40:38,438 --> 00:40:39,639 ¿Por qué está presa? 664 00:40:43,126 --> 00:40:44,226 Enoch. 665 00:40:46,335 --> 00:40:47,436 ¿Qué has hecho? 666 00:40:49,967 --> 00:40:51,567 Les he dicho que eras el único 667 00:40:51,592 --> 00:40:54,743 que podría lograr esta tarea y que... 668 00:40:56,122 --> 00:40:58,458 Simmons serviría bien como... 669 00:40:59,370 --> 00:41:00,536 motivación. 670 00:41:02,331 --> 00:41:03,596 ¿Que has hecho qué? 671 00:41:04,440 --> 00:41:06,941 Era la única manera en la que podía evitar su ejecución 672 00:41:06,966 --> 00:41:09,368 - y también ayudar a mi gente. - Eres inútil, 673 00:41:10,088 --> 00:41:12,390 un autómata que no vale nada. 674 00:41:12,415 --> 00:41:13,975 No hay necesidad de peyorativos. 675 00:41:14,000 --> 00:41:18,640 ¡Eres lo peor! 676 00:41:18,665 --> 00:41:20,399 Por el lado bueno, 677 00:41:20,424 --> 00:41:22,305 Simmons y tú estaréis juntos. 678 00:41:22,475 --> 00:41:24,342 Lo último que quisiera 679 00:41:24,367 --> 00:41:25,767 es que Simmons esté en peligro. 680 00:41:27,688 --> 00:41:28,882 Y lo sabías. 681 00:41:30,270 --> 00:41:31,403 Largo. 682 00:41:37,283 --> 00:41:40,127 He venido para decirte que nos acercamos a nuestro destino 683 00:41:41,301 --> 00:41:42,368 y que... 684 00:41:46,299 --> 00:41:48,809 siempre te consideraré un amigo. 685 00:41:55,160 --> 00:41:56,328 ¿Qué demonios pasa? 686 00:41:57,742 --> 00:41:58,942 Enoch. 687 00:42:02,019 --> 00:42:03,954 Está bien. 688 00:42:07,910 --> 00:42:10,410 www.subtitulamos.tv