Anteriormente en Elementary...
Al capitán le dispararon.
Vine directo del aeropuerto.
¿Ese es el capitán Dwyer?
Va a atender a ambos escuadrones,
hasta que sepamos más del capitán Gregson.
Me llamo Carmen Zelaya.
Ese video se lo dieron a su hermano, Halcón Zelaya,
el hombre que dirige Mara Tres.
¿Qué quiere?
Sé quién mató a su hermana.
Puede llamarme Patrick. Ya no soy el teniente Meers.
Dejé el ejército el año pasado. Yo lo hice.
No quería dispararle a ese policía, el capitán...
No quería, pero lo descubrió.
Nunca titubeó con su historia y no hay manera de probar
que sabía el plan de Tim Bledsoe para hacer explotar al ferry,
Patrick Meers no actuaba solo.
Alguien o algún grupo estaba controlándolo.
¿El capitán está mejor?
Aún no ha recuperado la consciencia.
Los doctores creen que puede que haya algo
dentro que sigue sangrando.
Era un hombre increíble.
Sé que usted y Tommy eran cercanos.
No perdió solo a su capitán, perdió a su amigo.
Pero quiero que sepa
que, mientras sea el jefe en la 11,
su socia y usted siempre tendrán un hogar...
Pare.
¿Que pare qué?
De hablar. Me está molestando.
Intento hacer lo correcto con usted.
No.
No es real.
Nada de esto es real.
Ya tuve este sueño antes.
Generalmente, es Watson quien se me acerca,
a veces es Marcus.
Una vez, fue un payaso aterrador con un hacha.
Es su primera aparición.
Presuntamente, porque nos conocimos en realidad
por primera vez solo hace unas horas.
Estoy decepcionado, en realidad.
No de usted, sino de mí, de mi subconsciente.
Creería que podría encontrar formas nuevas
de expresar mi preocupación por mi amigo.
¿Cree que esto es un sueño?
Sí, estoy dormido en casa.
Y el capitán sigue en el hospital.
¿Y qué hay del payaso aterrador con el hacha?
¿Regresó al circo de asesinatos?
¿Sabe qué? Me retracto.
Usted y su socia no son bienvenidos en la 11.
Están chiflados.
TRES LLAMADAS PERDIDAS - WATSON 23 MENSAJES
¿DÓNDE ESTÁS? TIENES QUE VENIR AL HOSPITAL CUANTO ANTES
Llegaste rápido.
Dijiste que quería verme.
Paige dijo que preguntó por los dos cuando despertó.
- ¿Está aquí? - Abajo.
No había comido,
así que le dije que me quedaría con él hasta que volviera.
Ya me dijo todo lo que quería decirme.
Es tu turno.
Hola.
Es bueno verlo.
Joan dijo que arreglaste todo con los federales.
Nadie va a sacarte de aquí esposado.
Mis días como fugitivo terminaron.
Paige me dijo que viniste a verme.
No sé qué dijiste, pero
agradezco que no me desenchufaras.
Bueno, fue bueno verlo.
Puso todo en perspectiva.
Hoy tengo perspectiva para repartir.
Quería que supieras que...
antes que todo esto pasara, iba a llamarte.
Se terminó.
El lamentable asunto entre nosotros
ahora está en el pasado.
¿Un día como hoy?
Preferiría mirar hacia adelante.
A mí también me gustaría eso.
*Esta canción no es para ti*
*si jamás lloraste a mares*
*o no te rompieron el corazón en dos...*
Puedo caminar sola.
No. No puedes.
Basta.
Oh, sí.
Sigo viéndome bien.
- Me veo bien. - No demasiado mal.
¿Qué...? ¿Qué fue eso?
Sujétala, por favor. Y llama al 911.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Estoy bien, bien.
Oye, soy enfermera.
Tu amigo necesita atención médica.
¿Puedes ayudarme?
Necesito ayuda para abrir esta puerta.
¡Oye! Dije que necesito ayu...
Elementary 7x04 "Luz roja, luz verde"
www.subtitulamos.tv
El escuadrón antibombas dice que parece que la furgoneta era un AEIPV,
o un "artefacto explosivo improvisado puesto en un vehículo".
Siguen revisando los restos,
pero creen que el explosivo era gasolina,
unos cientos de litros ocultos en la parte trasera.
Dijiste que murieron dos personas, ¿no?
El conductor de la furgoneta y la mujer que intentaba ayudar.
Según una de sus amigas, el camión tenía luz verde,
la furgoneta pasó volando el cruce
e impactó de lado al semirremolque.
El conductor de la furgoneta quedó atrapado delante del volante,
pero el acompañante pudo salir.
Huyó y luego...
O la bomba explotó accidentalmente,
o el acompañante la activó mientras huía.
Es imposible saber cuál era su destino final,
pero esto es Nueva York.
No es como si nos faltaran sitios para explotar.
Me habría comunicado contigo y Sherlock de todos modos,
pero después de lo que pasamos con Patrick Meers...
¿Qué, crees que esto está relacionado?
Ustedes eran los que creían que él
y Tim Bledsoe podían ser parte de una célula terrorista.
Bledsoe usó fertilizante en su artefacto, no gasolina.
Pero sigue siendo un coche bomba.
Mientras, la amiga de la mujer que murió dijo que
el acompañante tenía tanto el cabello como la tez oscuros.
Eso hizo pensar a los federales en Al-Qaeda o ISIS.
Si es uno de esos grupos,
les gusta llevar a cabo ataques múltiples.
Podría significar que hay más coches bomba ahí afuera.
¿Dijiste que Sherlock ya estaba aquí?
¿Ese es el conductor?
Sí. Lo que queda de él.
A pesar de la descripción que te dieron,
puedo prácticamente garantizarte que este hombre no es
un miembro de Al-Qaeda o ISIS.
Te escucho.
Mira la hebilla del cinturón.
A pesar de la carbonización,
puedes ver bastante claramente que es una cruz blanca sobre fondo azul.
¿Qué clase de extremista islámico usa una cruz de camino
a volarse por los aires por la causa?
Además, aunque podría ser
de la bandera de Grecia del s. XIX,
es más probable que sea la insignia de La Libertad,
un departamento de El Salvador.
Dijiste que la testigo con la que hablaste describió
ver manchas oscuras en el rostro del hombre que huyó.
Sí. Creyó que era grasa o algo del choque.
¿Y si no fuera grasa? ¿Y si fueran tatuajes?
El Salvador, tatuajes faciales, crees que este tipo
y su amigo eran miembros de Mara Tres.
Aunque es posible que dos miembros de una atroz banda
fueran captados por terroristas, es más probable
que la bomba que llevaban fuera destinada a un grupo rival.
Eso tiene sentido.
La última vez que tratamos con Mara Tres,
masacraron a un montón de miembros de los ASB.
Les gusta hacerlo a lo grande.
Hablaré con el capitán Dwyer y los federales.
Les diré que es algo que tenemos que considerar.
Sé que el FBI ya no quiere arrestarnos,
pero, si ya terminaste, preferiría no quedarme aquí.
La evidencia ha hablado, Watson, y ha dicho "Mara Tres".
Las autoridades pueden resolver esto de la manera que quieran.
Tú y yo tenemos un hombre adentro.
¿Sí?
¿Halcón Zelaya?
Ese es nuestro hombre adentro.
Me doy cuenta de que no te cae bien.
¿"Caerme bien"? El tipo es responsable
de docenas de asesinatos, sin mencionar el hecho
de que la última vez que lo vimos
llevaba a su hermana muerta en una caja.
Bueno, estaba afligido.
Y, para ser justos, no la puso en la caja,
su asesino lo hizo.
Bien. Digamos que tienes razón.
Mara Tres es responsable de la bomba.
Halcón es su jefe en Nueva York. ¿Por qué te contaría algo?
Digamos que dos de sus hombres se radicalizaron.
Puede que sea un criminal, pero vive según un código.
Creo que nos ayudaría a identificarlos.
Dijiste que era más probable que la bomba fuera destinada a una banda rival.
Eso significaría que él está detrás de la bomba.
Si es así, y me miente, lo sabré.
Entonces, al menos sabremos que estamos en el camino correcto.
Aún no ha respondido a ninguno de mis mensajes.
No consiguió tu número, ¿no?
Es el capitán.
Dice que ha estado poniéndose al día con todo lo que pasó
después que Patrick Meers le disparó.
Quiere hablar con nosotros.
Ve.
Continuaré con mi búsqueda de Halcón sin ti.
¿Seguro?
Si termino en una caja,
sabrás que debí haberlo dejado en paz.
Gracias por venir.
Claro. Sherlock también habría venido,
pero hubo una explosión en Harlem anoche.
Sí. Eso escuché.
Debí imaginarme que estarían ayudando.
Está bien. Está cubierto.
¿Creen que tiene algo que ver con este tipo?
Se nos cruzó por la cabeza, pero no.
No parece estar relacionado.
¿Por eso es que quería vernos?
No. No exactamente.
Tuve que obligar a Marcus para conseguir esto,
pero quería averiguar
cómo sucedió todo después de que me dispararon.
¿Las cosas que descubrieron de Tim Bledsoe?
¿La bomba que estaba haciendo? Eso era una novedad para mí.
Buscaba a Meers por el mismo motivo que lo hizo Marcus.
Creía que había matado a Bledsoe
después que tuvieron una pelea afuera de un bar.
Meers me dijo que fue a verlo a su oficina.
Allí había una fotografía de un puesto de comida
que su socio ayudó a construir.
Creyó que podría ser donde estuviera escondido el cuerpo de Bledsoe,
así que fue allí, Meers lo siguió y luego le disparó.
Les contó que todo esto pasó la misma noche,
pero no fue así.
¿A qué se refiere?
Fui a ver a Meers el día anterior.
¿Y esa foto?
Si estaba en su pared, jamás la vi.
La encontré en Internet al día siguiente.
Estaba haciendo una búsqueda del nombre de Meers
y esa fue una de las imágenes que apareció.
Era parte del sitio web de su empresa constructora.
Ahí... fue cuando fui al campo de béisbol.
¿Pasaron más de 24 horas
entre que habló con Meers y que él le disparó?
¿Por qué nos mentiría sobre eso?
Lo consiguieron, mis cachorros.
Esos tontos intentaron quitarles lo que es suyo,
pero ustedes no se echaron atrás.
Fueron directo por ellos.
Los castigaron por su arrogancia.
Porque eso es lo que hacemos, ¿no?
Muy bien, a la cuenta de tres, denme un "bulldogs".
Uno, dos, tres.
¡Bulldogs!
La madre de Tristan tiene rodajas de naranja en su auto.
Asegúrense de tirar la basura en los basureros.
No quiero encontrar cáscaras en el campo.
Hiciste un gran trabajo hoy, amigo.
Estoy orgulloso de ti, mijo, ¿sí?
Muy bien, vayan por las naranjas. ¡Vayan, vayan, vayan!
Juegas con cinco adelante, tres en el medio y dos atrás.
Esa formación se usaba hace mil años.
Con chicos de esta edad... mientras más jugadores
tengas pateando la pelota al arco contrario, mejor.
Pero apuesto a que no viniste a hablar de fútbol.
Cuando no pude contactarte por las vías tradicionales,
me comuniqué con un informante.
Imagina mi sorpresa cuando me contó
que desapareciste hace dos años
y que Mara Tres ha estado bajo un nuevo liderazgo desde entonces.
Dijo que corría el rumor de que compraste tu salida.
Dime, Halcón...
¿pagaste con dinero o con sangre?
Halcón está muerto, Holmes.
Ahora solo soy Danny.
Soy un civil.
Después que mataron a mi hermana, simplemente
no pude aceptarlo más, ¿sabes?
Esa vida.
Así que hice lo que tenía que hacer.
Conseguí las bendiciones adecuadas, desaparecí, me casé con mi novia.
Me mudé junto a ella y mi hijo a Connecticut.
Es lindo, ¿verdad?
No sé quién te quitó los tatuajes,
pero estoy muy impresionado.
Sí. No fue barato.
¿Cómo me encontraste?
Visité la tumba de tu hermana.
Estaba bien cuidada, como esperaba, y decorada
con flores frescas.
Fui a las florería locales,
conseguí la información de la tarjeta de crédito
de tu nueva identidad: "Danny Hurtado".
Siempre creí que eras inteligente.
Pero alguien inteligente habría dejado en paz a un tipo como yo.
¿Por qué estás aquí?
¿Supiste de la explosión en Nueva York?
Creemos que tu antigua banda puede ser responsable.
¿Qué?
Dijeron en las noticias que creen que fueron terroristas.
Mis muchachos son de arrebatar vidas, claro,
¿pero terroristas? Por favor...
No ganas dinero con eso.
Es posible que dos hombres involucrados trabajaran por su cuenta.
De todos modos, necesito sus nombres.
Holmes, ya te lo dije.
Ya no soy parte de Mara Tres.
Los dejaste en buenos términos,
tiene que haber alguien a quien puedas llamar.
Si lo prefieres, podría llamar a las autoridades locales
y tener una charla con ellos
sobre el pasado movidito del entrenador Hurtado.
Depende de ti.
De acuerdo.
La mala noticia es que solo pude conseguir un nombre.
Pero la buena noticia es que tenía razón.
Que esa furgoneta explotara no tuvo nada que ver con un ataque terrorista.
No era una bomba.
Eso fue una estafa de combustible.
Y el conductor, el que murió,
se llamaba Bosco Jimenez.
La furgoneta estaba equipada con estas bolsas enormes,
unas vejigas, y él y su compañero
irían de gasolinera a gasolinera
usando números de tarjetas de créditos robadas
y llenando esas vejigas.
Cuando alcanzaban los 1500 o 2000 litros,
entonces iban a otras gasolineras
y se los vendían con descuento.
- Eso no pasó anoche, ¿verdad? - No,
porque ese conductor imbécil del camión pasó en rojo y Bosco lo impactó de lado.
¿Quién te dijo que el conductor pasó en rojo?
El tipo que acabo de llamar.
Dijo que el sujeto que estaba con Bosco dijo eso.
El tipo que estaba con Bosco mentía,
porque el camión tenía luz verde.
Testigos del choque lo confirmaron.
No, no, es imposible. Conocí a Bosco, ¿sí?
El tipo era una leyenda.
Era el mejor conductor del mundo.
Conducía esa furgoneta y traía drogas
desde México, iba adelante en docenas de tiroteos desde autos,
todo sin ser jamás arrestado.
Ni multas, ni accidentes, ni nada.
Es imposible que pasara una luz roja
con una furgoneta llena de gasolina.
No, tuvo que ser el otro tipo.
No necesariamente.
¿Me dices que soy un mentiroso?
Digo que existe la posibilidad
de que todos los involucrados estén diciendo la verdad.
Ni Bosco ni el conductor del camión pasaron en rojo
porque ambos tenían luz verde.
¿Crees que el semáforo estaba roto?
Esa es una posibilidad.
Otra posibilidad es que fuera hackeado.
¿Estoy loco
o tenemos un montón de federales en nuestra sala de conferencias?
Veo del FBI, de la DEA, de Inmigraciones.
Sí, es el equipo especial interdepartamental
asignado a Mara Tres.
Sherlock y Joan me pidieron que los invitara
para hablar de la furgoneta que explotó.
¿Entro?
Podría, pero es casi seguro que no estén ahí mucho tiempo.
Dicho de otra manera, ¿el accidente no fue un accidente?
¿Alguien hackeó el semáforo
e hizo que la furgoneta chocara al camión?
Además de confirmar
que ambos semáforos estaban en efecto en verde,
también confirmamos todo lo que nos contó mi informante.
El conductor de la furgoneta era, de hecho, Bosco Jimenez,
un as del volante.
Él y su compañero
estaban usando la furgoneta para robar combustible,
pero jamás tuvieron intención de explotarla.
¿Pero la persona que arregló los semáforos sí?
No me lo creo.
Mara Tres es una banda criminal.
Ninguno de sus enemigos es lo bastante sofisticado
para controlar la red de tráfico.
Bueno, se me ocurren unos.
Ustedes.
Digamos que jamás descubrimos
lo de la estafa del combustible. La mayoría de la gente habría supuesto
que Mara Tres estaba metiéndose en el tema de los coches bomba.
Y eso probablemente habría sido todo lo que necesitaran
para declararlos una organización terrorista.
Eso habría significado más dinero para su presupuesto,
mejor equipamiento.
Y el permiso para usar una gran cantidad
de medidas antiterroristas draconianas en su contra.
Su desaparición habría estado prácticamente asegurada.
¿Qué demonios está diciendo?
Dice que cree que los verdaderos terroristas
somos nosotros.
Antes de empezar a responder llamadas de los jefes
de cada agente que acaban de insultar ahí dentro, quiero saber
qué diablos estaban pensando.
Estábamos pensando que,
dado nuestro nuevo entendimiento de los hechos,
nos dirigíamos al grupo de sospechosos más probable
de haber causado el choque.
Queríamos ver cómo reaccionaban.
Habiendo hecho eso,
ya no creemos que ninguno de ellos estuviera involucrado.
Lo que sigue siendo un progreso,
porque ahora que descartamos al equipo especial,
podemos continuar con los otros sospechosos.
Creía que eran sus únicos sospechosos.
De hecho, nuestra teoría continuaría en pie
para otros miembros más poderosos del gobierno de EE. UU.
Los superiores del equipo especial
en el Departamento de Justicia, quizá, o el fiscal general.
¿El fiscal general?
Deberíamos hacer que Bell también lo invite a venir.
No sabía que se conocían.
No sé qué clase de arreglo tenían con Tommy.
Era simple... atrapar criminales,
incluso a costa de sus sentimientos.
Pase.
Tengo buenas y malas noticias ahí afuera.
Intenté suavizar las cosas,
pero parece que los federales están muy sensibles estos días
sobre que se les cuestione su honor.
La mayoría se fueron furiosos.
¿Y las buenas noticias?
La única persona que se quedó es una agente del FBI llamada Dia Tanyag.
Dice que Sherlock y Joan podrían haber dado con algo.
Primero,
hasta donde yo sé, ninguno de nosotros arregló ese choque.
Los únicos tipos que podría imaginarme que llegarían tan lejos
serían los dos imprudentes que tenemos de Inmigración,
pero les digo que son demasiado tontos para lograrlo.
Aunque ese fuera el caso,
no tenemos que matar a nadie para tener una ventaja con Mara Tres.
Ya conseguimos una.
¿A qué se refiere?
En los últimos años, nos las arreglamos
para quitar muchas piezas del tablero de Mara Tres.
La mayoría de sus líderes han sido arrestados, deportados,
obligados a huir o a pasar a la clandestinidad.
Lo que dice es que la casa de Mara Tres se derrumba,
junto con nuestra teoría.
No toda.
Creo que podrían tener razón
sobre lo de que alguien manipuló esos semáforos.
Hace unos meses, alguien plantó
un virus troyano en el sistema de control del tráfico de la ciudad.
Usaron ese código para controlar manualmente docenas de semáforos
para que unos de asaltantes de bancos pudieran escaparse sin dejar huellas.
Puedo contactarlos
con el agente a cargo,
pero lo último que supe es que seguían sin encontrarlos,
o al hacker que diseñó el virus.
Todo lo que conseguimos fue su apodo:
"Supremo".
Si quieren encontrar al grupo que causó ese choque,
yo comenzaría por él.
¿Qué pasa con toda esa gelatina?
Es el regalo de nuestros felices ayudantes hackers de Todos.
Qué lindo de su parte.
Es lo opuesto, de hecho.
A cambio de buscar la verdadera identidad de Supremo,
me ordenaron poner hasta el último gramo de este polvo
en mi cámara de aislamiento.
Pidieron evidencia en video en menos de una hora.
En realidad, eso es bastante gracioso.
Veamos qué tan gracioso te parece
cuando necesites usar el baño más tarde,
porque mi cámara no es el único tanque de agua
que me han pedido convertir en gelatina.
Marcus, mientras tanto, se comunica
con el Departamento de Transporte
para averiguar más del virus que infectó su sistema.
¿Cómo va tu nueva investigación de Patrick Meers?
Creo que descubrí por qué Meers mintió
sobre cuándo fue a verlo el capitán.
Estaba protegiendo a un cómplice.
El día que confesó, nos contó a Marcus y a mí
que siguió al capitán desde su oficina
hasta el campo de béisbol.
Eso sería una mentira. Tendría que haberlo seguido
desde la comisaría hasta el campo de béisbol.
Eso pensarías.
Pero, según los de Informática, varias aplicaciones en el teléfono de Meers
incluyen rastreo de ubicación en tiempo real.
Todas ellas lo ubican en su casa hasta diez minutos
antes de que le dispararan al capitán.
Crees que alguien más vigilaba al capitán esa noche.
Esa persona lo siguió al campo de béisbol
y entonces llamó a Meers al lugar.
Eso apoyaría la idea
de que hay una conspiración en marcha.
¿Hay alguna evidencia de que Meers recibiera una llamada o un mensaje?
No, pero eso no importa mucho.
Él y su compañero pudieron haber usados teléfonos prepagos.
La última vez que visitaste a Meers,
el pronóstico del capitán era desalentador.
Ahora está mejorando.
Meers ya no será acusado de ser un asesino de policías,
y podría incluso tener la posibilidad de conseguir un trato
si delata a la gente con la que trabaja.
Bueno, tengo una cámara de aislamiento que profanar.
Pero, si fuera tú,
pensaría en hacerle una visita.
Lamento haberlo hecho esperar, Sr. Halevi.
En realidad, es Maranek-Halevi.
Mi esposa y yo usamos ambos apellidos.
Fue su idea.
No lo juzgo.
Entonces le caigo mejor que a mi hermano.
¿Esto es todo?
¿Todo lo que tiene el Departamento de Transporte
del virus de la red de tráfico de Supremo?
Todas las 920 páginas.
Más los diagramas de cada modelo de semáforo
que los asaltantes comprometieron de camino a
su récord de velocidad por tierra en la ciudad de Nueva York.
¿Sabe que ya le di copias de esto
al FBI hace cinco meses?
Lamento pedirle que haga esto dos veces, pero el FBI
solo tuvo el caso por poco tiempo.
El agente asignado me contó que Seguridad Nacional vino
y se hizo cargo, ya que tenían la "jurisdicción técnica"
de los casos de hackeo.
Déjeme adivinar. A Seguridad Nacional no le gusta compartir.
Eso es quedarse corto.
Bueno, me alegra ayudar.
Este tipo Supremo avergonzó al Departamento de Transporte.
No digo que sea mi ballena blanca ni nada, pero...
si ayudarlo significa que cambió siquiera una sola luz roja,
lo aceptaré... especialmente si es
quien causó ese accidente la otra noche.
Dice "si". ¿Eso significa
que no ha encontrado en todo este tiempo el virus de Supremo en su sistema?
No lo encontramos la última vez.
Su virus troyano era un código molesto.
No solo hizo estragos en nuestra red,
se borró solo cuando terminó.
¿No cree que haya algo en los datos
que nos vaya a ayudar a ponerle un nombre o un rostro a este tipo?
Me llevó semanas encontrar siquiera un rastro de su código.
Y no lo llamaría algo útil.
Era solo el apodo de Supremo y un GIF...
mostrando el dedo medio.
Lo siento... desearía tener más.
Jane, ¿verdad?
No, Joan.
Sé que solo nos vimos esa vez,
pero siempre he sido bueno para los nombres.
Le agradezco que se tome el tiempo para hablar conmigo.
Tiempo es todo lo que tengo, Joan.
En realidad, no creo que eso sea verdad.
Ese es el motivo por el que estoy aquí.
El oficial de policía al que le disparó,
el capitán Gregson, va a vivir.
¿En serio?
Parece decepcionado.
¿Por qué estaría decepcionado?
Ya le dije que me sentí muy mal por eso.
La única persona a la que quería matar
era a Tim Bledsoe.
¿Porque lo golpeó a traición afuera de un bar?
Así es.
El motivo por el que estoy aquí, Sr. Meers,
es porque creo que hay más que eso.
Tim Bledsoe construyó una bomba, y usted lo sabía.
Ya se lo dije.
No sabía qué tramaba.
Que le disparara cuando lo hice fue una coincidencia.
Ahora el capitán está consciente y hablando,
así que sabemos que mintió sobre cuándo él fue a verlo.
Lo que no sabemos es el porqué.
Yo supongo que
está protegiendo a alguien.
El capitán sobrevivió... eso es bueno para usted.
El fiscal de distrito podría estar dispuesto
a considerar un acuerdo si se declara culpable.
Díganos la verdad sobre todo lo que sabe
y puede que no pase el resto de su vida en la cárcel.
Desearía poder ayudarla, Joan.
En serio.
Pero ya dije todo lo que voy a decir al respecto.
¿Qué hay de su esposa?
De sus hijos.
¿Siquiera le importa que vayan a crecer creyendo
que su padre era un terrorista?
¿Un terrorista?
Trabajaba con Tim, ¿no? ¿Por eso sabía de la bomba?
- No. - Estaban en el mismo grupo o célula.
Algo pasó,
así que sus planes cambiaron.
Tim y su bomba tenían que desaparecer.
- No. - Alguien en el grupo se dio cuenta de que el capitán
iba a encontrar el cuerpo de Tim,
así que él, o ella, le mandó un mensaje para que fuera
al campo de béisbol de inmediato.
¡Le dije que no soy un terrorista, maldición!
Ya terminé de hablar.
¿Es Sherlock Holmes?
¿Es de Seguridad Nacional?
Agente Heller.
Y este es Supremo.
Pero la mayoría lo llamamos Phil.
Bien.
Antes de entregárselo,
el agente McNally me pidió que le preguntara
cómo sabía que lo habíamos incorporado a nuestras filas.
Basta decir que Seguridad Nacional no tiene el monopolio
de hacerse amigos de hackers peligrosos.
A los míos se les dio la tarea de identificar a Supremo.
Fallaron al hacerlo por su código,
pero tropecé con una guerra encendida
entre él y otra hacker, Reina Ratona, en un chat.
Las cosas se volvieron personales y las ubicaciones
de verrugas genitales fueron mencionadas,
y me di cuenta de que era una pelea de amantes.
Y aunque sus amigos no pudieron identificar a Phil,
sí pudieron identificar a Reina Ratona.
No solo me dio el nombre verdadero de Phil,
sino que admitió ser quien
lo entregó a su agencia.
Espere. ¿Qué? Jamás me contaron eso.
Phil hizo un trato.
Trabaja con nosotros por el futuro próximo
y no va a la cárcel por ninguno de sus hackeos.
Pero esta es la cuestión.
Está severamente vigilado, y lo ha estado por meses.
Eso significa que es imposible que sea responsable
del choque que está investigando.
Eso imaginé. Pero no descarta
la posibilidad de que su código haya sido usado por un amigo.
¿Phil?
Es solo que...
son mis amigos a quienes se lo envié.
Y antes de delatarlos,
necesito saber que fue mi código
el que causó ese choque.
¿Cuántos códigos maliciosos para semáforos puede haber?
Se sorprenderían.
Le dijo a él que el Departamento de Transporte
le dio a usted y a los policías un montón de datos
- de la noche que ocurrió, ¿cierto? - Sí.
Déjenme verlos. Sabré si fue
mi código el que usaron, y si fue así,
entonces les daré todos los nombres que quieran.
Necesito que abra la grabación de la cámara de tráfico
de otro semáforo, ¿listo?
Sector D-41.
21:42.
Número de serie TC-311-899.
De acuerdo. Abriendo la grabación de ese semáforo... ahora.
¿Por qué estamos mirando todos los semáforos
en la zona excepto el que causó el choque?
Porque, según estos datos del Departamento de Transporte,
un montón de semáforos fueron hackeados esa noche.
Supuse que deberíamos revisarlos a todos.
Resulta que quien sea que hizo esto
intentó más de una vez chocar esa furgoneta esa noche.
La buena noticia es
que no fue ninguno de mis amigos.
¿Cómo puedes estar seguro?
Bueno, cuando mi virus
tomara el control de un semáforo,
la luz parpadearía dos veces.
Era un error. Pero ninguna de esas luces que
hemos estado viendo toda la noche parpadeó.
Dijiste que hubo más de un intento de chocar la furgoneta.
Sí.
Solo miren
todos esos semáforos a lo largo de Broadway.
También fueron hackeados.
Seguían poniéndose en verde,
uno tras otro. Era cuestión de tiempo
para que ese furgoneta sufriera un accidente.
No, no fue así.
El camino que acabas de resaltar
no era el de la furgoneta, era el camino del camión.
Espere. Eso significaría que el hacker
no estaba tras los tipos de Mara Tres.
Su objetivo era el conductor del camión.
Hemos estado abordando esto de la manera incorrecta.
Esto es una locura.
¿Están seguros de que querían atacarme a mí?
Si miras en el mapa, puedes verlo,
hay una serie de luces verdes desde el puente George Washington
hasta Harlem.
Que te habría permitido tomar mucha velocidad.
Y luego aquí, 60 segundos antes de tu choque
con la furgoneta, tú y un autobús
recibieron simultáneamente luces verdes.
Fue el primer intento del hacker
de hacerte daño.
Además de controlar los semáforos, estamos muy seguros
de que accedió a las cámaras de tráfico de la zona.
Estaba observándote, intentando arreglar que chocaras.
La grabación de ese cruce
muestra que el autobús clavó los frenos, pero tú,
por otra parte, no pareció que lo notaras.
Supongo que no. Tenía la música a todo volumen.
Estaba cantando.
Estaba de muy buen humor esa noche: todas esas luces verdes,
creía que mi suerte estaba cambiando.
¿A qué te refieres?
Conducir por esa parte de la ciudad
ha sido horrible los últimos meses.
Nunca me tocaba una luz verde.
Solo rojas, una tras otra.
¿Se te ocurre alguien que quisiera lastimarte?
Nadie.
Piensa, Jarius.
Miren, a riesgo de sonar soberbio,
soy un buen tipo.
Temeroso de Dios. Voy a la iglesia.
No bebo, no apuesto.
¿Alguna ex?
¿Rivales románticos?
Nadie.
¿Alguna póliza de seguro a tu nombre?
No.
¿Viste algo que no debiste,
en el trabajo o en tu vecindario?
Nuestro vecindario es genial. Lo mismo la gente para la que trabajo.
Agradezco a Dios por ellos todos los días.
Y si hubiera visto algo ilegal en alguna parte,
habría acudido a la policía.
Miren, les digo que
no hay nadie que me quiera muerto.
Bueno, en ese caso,
¿qué transportabas esa noche?
No sé exactamente. ¿Por qué?
Porque si el objetivo no eras tú,
entonces tenemos que suponer que lo era tu camión.
Todo estaba metido en cajas enormes.
Nadie me dijo que había en ellas.
Pero me dirigía a este
sitio en construcción en la 57 oeste.
Imagino que eran cosas que necesitaban
para construir su edificio, un rascacielos grande.
He estado haciendo entregas para ellos durante meses.
¿Pero por qué alguien querría hacer explotar
un montón de materiales de construcción?
Bueno, esa es una buena pregunta.
Y depende de lo que había en esas cajas.
Ascensores. Eso era lo que estaba entregando ese camión.
¿Ascensores?
Los mejores que se pueden comprar.
Imagine subir 100 pisos en menos de 40 segundos.
Mi cliente quiere que su torre
sea mencionada en la misma categoría que el One World Trade Center.
Me imaginé que cuatro de los ascensores más rápidos lo lograría.
Cada uno valorado por la friolera de tres millones.
Si tiene razón,
si el choque de la otra noche fue intencional...
eso significaría que alguien intenta sabotearme.
Digamos que así es, Sr. Dewashe.
Los presupuestos de construcción incluyen un margen
para amortiguar los excesos, ¿no?
Y esos ascensores seguro que estaban asegurados.
Si alguien buscaba hacerle daño,
¿esta sería la mejor manera de hacerlo?
A corto plazo, no. No, tiene razón,
el seguro pagará por los ascensores nuevos.
Pero... llevará tiempo.
Este trabajo se demorará,
pero el siguiente podría no suceder siquiera.
¿De qué habla?
Hace unos meses, gané una licitación para construir ese edificio.
Es parte del complejo Hudson Yards.
Vale miles de millones.
Pero la licitación está supeditada
a que termine mi trabajo actual a tiempo.
¿Sabría quién sería el siguiente licitador en la lista?
Una empresa llamada Maranek Construction.
¿Maranek?
¿Ha oído de ellos?
La empresa, no, pero...
conozco el apellido.
Marcus.
Hola. Acabo de hablar
con el presidente de la empresa constructora.
Está seguro de que el blanco era su camión.
Cree que fue un competidor suyo, Maranek Construction.
El asunto es que conocí un Maranek el otro día.
El tipo de Transporte. El que me trajo
todo lo que tenían del hacker Supremo.
Se llamaba Saul Maranek-Halevi.
Lo busqué. Resulta que es el yerno
del tipo que es dueño de Maranek Construction.
Él fue quien causó ese choque. Tiene que serlo.
No había ningún virus en el sistema de Transporte.
Probablemente lo hizo desde su escritorio.
Oye, ¿sigues ahí?
Sí, y creo que tienes razón en todo.
Bien. Te pasaré a buscar y lo visitaremos.
En realidad, estoy con él en este momento.
- ¿Sí? - Algo apareció en mi escáner policial
que pensé que debería investigar.
Actividad sospechosa de Mara Tres.
Dos tiradores muy tatuados abalearon a un hombre
afuera de su casa.
No me digas.
Sí.
Saul Maranek-Halevi está muerto.
Todo lo que pasó en las últimas semanas,
solo... no hay explicación alguna.
Pero si hay una cosa
que puedo asegurarle, algo
que sé en mi corazón,
es que Patrick no es un terrorista.
¿Y cómo puede explicar que le disparara a Tim Bledsoe
un día antes de que fuera a explotar el ferry?
Patrick dijo que fue una coincidencia.
Yo le creo.
Está bien,
¿quiere saber por qué se unió al ejército?
Su padre era bombero.
Estaba en la Torre Sur el día que se derrumbó.
Patrick estaba en el secundario.
Por lo que tuvo que pasar ese día, no haría
que alguien más lo tuviera que pasar. Jamás.
Patrick regresó de Afganistán unos meses
antes de que le disparara a Tim.
¿Fue difícil para él adaptarse?
Bueno, sí, claro.
Pero es difícil para mucha gente.
¿Pasaba el tiempo con amigos nuevos?
¿Amigos que explotarían un ferry?
No.
La verdad es que es mayormente retraído.
Si no estaba en el trabajo o con los niños, estaba allí,
jugando su juego.
¿Su juego?
Era algo de... disparar cosas.
No me gustaba, pero él estaba enganchando.
Lo jugaba por horas.
¿Le importa si doy un vistazo?
- DEJA A LOS ZOMBIS BIEN MUERTOS - ¿Por qué quería ver esto?
Dijo que Patrick no pasaba tiempo con nadie nuevo.
Juegos como este generalmente tienen una función de chat
para poder hablar con otros jugadores.
Y ya que no encontramos nada inusual
en los mensajes o correos electrónicos de Patrick...
- ¿Pensó en revisar su videojuego? - AMIGOS GUARDADOS
¿Sabe quién es R00KR3D?
No.
Parece que está conectado.
CHAT EN VIVO CON R00KR3D: ¡HOLA! ¿CÓMO ESTÁS? HA PASADO TIEMPO
R00KR3D TE HA ELIMINADO DE SU LISTA DE AMIGOS
Hola.
Hola. Soy yo, devolviéndote la llamada.
Tenías razón.
Mara Tres sí abaleó a tu hombre.
¿Puedo preguntar por qué?
Uno de ellos recibió una llamada esta mañana.
El tipo del otro lado de la línea no dijo quién era,
solo que un tal Saul Maranek-Halevi
fue quien hizo que mataran a Bosco en ese choque.
Y tus antiguos amigos le creyeron, ¿no?
No, no. Lo comprobaron.
Vieron que Maranek-Halevi trabajaba en el Departamento de Transporte
y eso fue todo.
Oye,
querías que se lo castigara, ¿verdad?
Mara Tres solo te ganó de mano.
Sé que has estado fuera del juego del asesinato por un tiempo,
pero ¿crees que a tus viejos amigos les avisó
un sujeto completamente inocente o...
un cómplice de Maranek-Halevi
buscando usarlos para atar un cabo suelto?
Sí.
Ya veo de qué hablas.
Tengo que decir que...
me siento un poco avergonzado.
Deberías.
Si tengo razón, el muerto solo era una marioneta.
La persona que movía los hilos
va a salirse con la suya en todo.
Pasen. Julie está adentro. Significará
mucho para ella que hayan venido.
¿Cameron Maranek?
Soy el detective Bell.
Él es el Sr. Holmes.
Estamos investigando lo que le pasó
a su yerno, Saul.
Esperábamos poder discutir el caso con usted.
¿Tenemos que hacerlo ahora?
Mi hija está lamentándose adentro.
Tengo a toda mi familia aquí.
Nuestras disculpas por la intromisión,
pero podría haber una manera de que pudiera ayudarnos
a detener a la persona responsable de la muerte de Saul.
¿La persona responsable? Me dijeron que lo mató una banda,
que debió haber sido al azar.
Una banda cometió el hecho, sí,
pero creemos que alguien puede haberles guiado.
Este es un asunto urgente.
Y, como ya dijimos, nos vendría muy bien su ayuda.
¿Quizá hay algún sitio privado donde podamos hablar?
Entonces...
¿Saul manipuló los semáforos para causar
el choque para que los ascensores en el camión fueran destruidos?
Y la empresa del Sr. Dewashe, a cambio, perdería el trabajo
que había ganado en la licitación para Hudson Yards.
La cuestión es que no creemos que Saul
tuviera intención de destruir los ascensores.
Cuando le dio la luz verde a esa furgoneta,
es imposible que pudiera saber que estaba siendo conducida
por dos miembros de Mara Tres
o que estaba repleta de gasolina.
Es más probable que solo quisiera retrasar la entrega de los ascensores
mientras el accidente era investigado.
Solo un día o dos podrían haber retrasado considerablemente a Dewashe.
Cuando salió en las noticias
que el conductor que murió era miembro de Mara Tres,
la persona que trabajaba con Saul vio una oportunidad.
Alertó a la banda de la identidad de Saul
y lo mataron sin darse cuenta
de que le hacían un favor a su socio.
Saul.
¿No le tenía cariño a su yerno?
No. No me malentiendan.
Era amable con Julie,
y eso es todo lo que importaba.
Pero...
pudo haberlo hecho mejor.
¿Dicen que hay una manera en que puedo ayudarlos?
Quien sea que estaba detrás de todo esto,
fue muy listo lo que hizo.
Con Saul muerto, no había manera que pudiéramos identificarlo.
Creíamos que eso sería todo.
Pero entonces el Sr. Holmes pensó en una manera en que podríamos hacerlo salir.
Sí, resulta que una vez investigué
un asunto para una empresa japonesa
que fabricaba ascensores defectuosos.
Como un favor hacia mí, accedieron llamar a la empresa del Sr. Dewashe
esta mañana y prometieron reemplazar los ascensores
para mañana a la tarde.
Qué suerte para Dewashe.
Lo sería, si fuera verdad.
¿Disculpe?
La empresa japonesa accedió a decir todo eso,
pero nada era verdad. No tenía que serlo.
Solo tenía que parecer verdad para su espía dentro
de la empresa de Dewashe.
No, no, no. Esperen un momento.
No tiene sentido negarlo, Sr. Maranek.
Ya sabemos quién es la espía.
Se llama Sandra Bay
y es la coordinadora de transporte de Dewashe.
Según los registros telefónicos de la empresa,
hizo un montón de llamadas a un celular prepago
en los últimos meses.
Cada vez que lo hacía,
Dewashe sufría un imprevisto
misterioso en la planificación el mismo día.
Casi como si la red de tráfico misma conspirara
en su contra, lo que resulta que era verdad.
Su yerno estuvo interfiriendo con los camiones
que se dirigían al sitio de construcción de Dewashe
en la calle 57 por meses.
Quizá lo obligó a manipular
los semáforos mediante chantaje emocional,
prometiéndole que por fin lo aceptaría como miembro de la familia.
O quizá usted y él tenían un acuerdo financiero.
Supongo que es imposible que lo vayamos a saber en verdad.
A menos que nos lo diga.
Lo que tendrá mucho tiempo para hacer estando detenido.
Supongo que debería contarle cómo atrapamos a Sandra.
El celular prepago que mencioné,
también fue usado para darle el soplo a Mara Tres.
Un informante dentro de la banda le dio al Sr. Holmes el número.
Conseguimos una orden para revisar su actividad.
Y ahí estaban:
todas esas llamadas de y para Sandra.
La hemos vigilado desde entonces.
Esto dice que recibió la noticia de los ascensores nuevos
y que está saliendo para hacer una llamada.
¿Va a contestar?
Miren quién está recuperado.
A medio camino.
Es un progreso. Tengo que ponerme bien.
Me van a echar la semana próxima.
Se ve mejor.
¿Me lo presta un rato?
Recibí tu mensaje.
¿Los de Informática tuvieron suerte identificando al tal R00KR3D?
No, en el servidor de "Deja a los zombis bien muertos" no había rastros de él.
Es como si nunca estuvo allí.
Supongo que alguien entró en su sistema
y lo borró.
O quizá un grupo llamado "Deja a los zombis bien muertos"
no conserva un registro muy meticuloso.
Algo pasó.
Algo extraño.
Meers absolutamente sabía
lo que tramaba Bledsoe.
Sin embargo, le creí
cuando dijo que no es un terrorista.
Joan, los tipos en ISIS tampoco creen que son terroristas.
Creen que son los buenos.
Tendremos que seguir investigándolo.
Ya lo resolveremos.
De acuerdo.
¿Qué pasa?
¿Los guardias fueron unos imbéciles otra vez?
No.
No, creo que...
Creo que cometí un error.
Vino una mujer a casa, una detective.
¿Se llamaba Joan?
No le conté nada.
No... No sé nada.
No realmente.
Pero pidió ver tu juego,
y le dije que podía. Lo sé.
Lo siento. Jamás debí...
Está bien.
También vino a verme.
Estaba esperando algo como esto.
El videojuego.
¿Así es como hablas con ellos?
Jamás lastimarían a los niños, ¿verdad?
Necesito que seas valiente ahora.
¿Puedes ser valiente?
DILES QUE JOAN WATSON ES UN PROBLEMA 347-555-0189
Sí.
Puedo ser valiente.
www.subtitulamos.tv