¿Entonces sinceramente crees que tú,
Jack Parsons, puedes hacer una nave
que nos llevará a todos a la luna?
- Sí. - Ridículo.
¿Qué se interpone
para manifestar tu sueño?
Muchas cosas. Para empezar, mi socio.
Esto es Caltech, Sr. Parsons.
No tratamos con la fantasía.
Tratamos con hechos concretos.
¿Y qué hay de tu esposa?
Pero Jack se niega a entrar en razón.
Entonces es difícil saber a qué nos enfrentamos.
Siempre me pareció que eres
como el agua.
Creo que has encontrado en el Sr. Parsons
algo más que un acólito.
Creo que has encontrado...
tu liberación.
Llegar a la Luna no
solo es una inevitabilidad científica.
Es una necesidad estratégica.
No querían cohetes.
Querían que los aviones pudieran
despegar desde pistas más cortas.
Me importa un comino lo que querían.
Fui yo quien lo hizo realidad.
No tú. Yo.
Tú no lo hiciste realidad.
Lo has empequeñecido.
- ¿No hicieron...? - ¿Hicimos qué?
- Ya sabes. - Tal vez.
Tú y Jack deben hacerlo todo el tiempo.
¿No son todas las razones para casarse?
Creo... que algo anda mal conmigo.
Pero hasta que no enfrentes
a la fuente de tu vergüenza...
seguirás siendo su prisionera.
- ¡Susan! - Diles.
No sé de qué está hablando.
Te enseñaré lo que es la vergüenza.
¡Esta es mi casa y no me quedaré aquí parado...!
¿Por qué nunca dijiste nada?
¿Y qué hay de usted, padre?
¿Le confesó sus pecados?
¿Y usted le dio algunas plegarias como penitencia
como si eso lo librara de culpas?
¿Cómo pudiste hacerle eso?
¿A tu propia sangre?
¡Cierra esa sucia boca!
Mañana tenemos una demostración
para los militares.
Esto es ir demasiado lejos... no podemos dejar que pilotee el avión.
Ernest es un adulto. ¿Sí?
Está haciéndolo por propia voluntad.
Marisol, ¿Jack te envió?
- ¿O ese grupo? - No, Richie. Lo juro.
Ya ni siquiera formo parte del Ágape.
Tengo exactamente lo que estaba buscando.
¿Sabes qué me atrajo al Ágape?
Fue el lugar mágico donde
las personas bajan la guardia
y confían unas en otras.
Que Dios me ayude
si entré para sacar provecho.
Ser como el lobo en el gallinero.
¿Haces esto por tu propia voluntad?
Sí.
Entonces dejemos que los rituales sean realizados con hermosura.
Cuenta...
desde el número 93.
Diez.
Nueve.
Ocho.
Siete.
Seis.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
¡Uno!
¿Puedes apagar las luces?
De una sola chispa puede estallar una llama.
Aunque puede que estemos aquí para celebrarlo,
no debemos perder de vista la gran lucha
que nos consume a todos.
No solo entre los Aliados y las potencias del Eje,
sino entre la luz y la oscuridad...
y entre el bien y el mal.
Después de todo, debemos defender la libertad
a menos que queramos ser esclavos.
Creo que lo que mi colega trata de decir es que
podemos sentirnos bien con el trabajo que estamos haciendo.
Cada avión que nuestros pilotos despeguen del suelo
ayudan a los buenos a vencer a los alemanes y a los japoneses
mucho más rápido.
¡Por bombardearlos hasta el infierno!
Sr. Parsons.
Había oído que Samson Hunt se había enlistado y podría haber un...
Ya está lleno. Lo siento, profesor.
Tenemos más ingenieros de los que necesitamos ahora mismo.
Pero será la primera persona a la que llame si surge algo.
Gracias.
Disfrute.
Estoy a punto de contratar al pobre tonto.
Sería satisfactorio verlo hacer el trabajo sucio.
O puedes dejar el pasado en el pasado.
Estoy muy orgullosa de ti.
Buen discurso, Richie.
- ¿Sí? ¿No tardó mucho? - No. No.
Ya habían recibido un regaño de ya sabes quién.
Disculpen. ¿Qué tal una foto
de todos los pilotos con sus esposas?
Por aquí.
¿Vienes?
Está bien, Richie.
No necesito salir en la foto.
Vamos.
De acuerdo. Y digan "queso".
Queso.
¿No dices queso?
¿Puedo llevármelos por un minuto?
Sí. Ahora vuelvo.
Tenemos información de que el trabajo de Von Braun
sobre el "arma de venganza" de Hitler, el V-2,
está a punto de completarse.
Necesitamos que los intercepten en el paso.
Lo haremos. Bueno... lo mejor que podamos.
Vamos a hacerlos volar por los aires.
Bien.
Tienen todo el apoyo del Departamento de Guerra
y una subvención inicial de 500.000 dólares.
Si pueden construir un misil operacional...
el cielo es el límite.
Antes de que se vayan a destapar
más botellas de champán,
van a necesitar aumentar su autorización.
Un proyecto de esta naturaleza requiere el máximo secretismo.
Inteligencia del Ejército llevará a cabo entrevistas,
indagando en todos los aspectos
de sus vidas personales y profesionales.
Estamos deseosos de que llegue.
Disfruten de la noche.
Porque muy pronto...
comienza el verdadero trabajo.
Tenemos una guerra que ganar.
Gracias, general.
Todo lo que necesiten los militares,
haremos todo lo posible para proporcionarlo.
¿Puedes imaginártelo? Medio millón de dólares.
Me interesa más la parte de "el cielo es el límite".
La única diferencia entre un cohete y un misil
es que un misil lleva un explosivo.
Esa es una diferencia bastante significativa.
Si tenemos que matar a unos cuantos nazis de camino a la luna,
que así sea.
Asumiendo que tengamos nuestras autorizaciones.
No solo nos enfrentamos a enemigos en el campo de batalla...
sino a enemigos que viven al otro lado de la calle...
que trabajan en la misma línea de montaje
o asisten a la misma iglesia,
¡algunos incluso dentro de nuestras propias familias!
Porque así como Satanás se disfraza de ángel de luz,
no es de extrañar que sus secuaces
¡se disfracen a sí mismos como siervos de la justicia!
¿Cómo te preparaste para ser consagrado?
Obtuve los cuatro poderes de la Esfinge:
conocimiento, voluntad, valor y silencio.
Esto te ayudará a superar tus miedos.
El tercer grado requiere
una consumación a nuestra fe
no solo en palabras, sino en acción.
¿Están los candidatos listos para comprometerse
delante de todos los reunidos?
- Lo estamos. - Lo estamos.
No hay ley más allá del
"haz
tu voluntad".
¿Qué es esto?
- ¿Alfred Miller? - Sí.
Se le ha ordenado que abandone el lugar,
con efecto inmediato.
Hemos pagado el alquiler.
No tiene derecho.
- Déjame hablar con él. - No, no servirá de nada.
Esta propiedad ha sido adquirida por la Arquidiócesis.
¡Hijo de perra!
¡Él es al que deberías estar encerrando!
¡Díselo, Susan!
Sí, díselo, Susan.
A ver si alguien te cree.
Tu depravación es aparente
a todos los que están aquí.
"Y la bestia fue apresada
y con ella el falso profeta
que había hecho las señales con las cuales había engañado".
Vengan, hermanos. Hermanas.
Vengan, vengan. Adentro.
www.subtitulamos.tv
Aquí vamos, cariño.
Aquí vamos. Sí.
- Gracias. - Sugerí
las piezas neoclásicas a juego con el estilo de la casa,
pero mi nuera quería algo más inesperado.
Bueno, ella ciertamente tuvo éxito
en ese sentido.
No puedo decirle lo contenta que estoy de darle la bienvenida
- al vecindario. - Gracias, Sra. Van Buren.
Estamos encantados de estar aquí.
Muchas casas magníficas en Orange Grove han estado vacías
durante demasiado tiempo.
¿Y creería que los promotores
han empezado a arrebatárselas
solo para derribarlas y crear sus apartamentos de lujo?
Como si tal cosa existiera.
Espero que no esté cerca de aquí.
Por suerte, aún no.
Pero están dando vueltas como buitres.
La Sociedad de Preservación está haciendo lo que puede,
pero cuantas más casas se vendan al tipo correcto de gente,
más posibilidades tenemos de defenderlos.
¿Qué pasó con la gente que vivía aquí antes?
¿Los Fleming?
Lo perdieron todo cuando el mercado se derrumbó.
Bueno, pensé que tal vez habían sido asesinados
o muertos de alguna enfermedad exótica.
Tendrá que perdonar a mi hermana.
Tiene una imaginación hiperactiva.
Fue una muerte demasiado prosaica,
me temo.
No es que necesite decírselo.
Afortunadamente, mi Jack nos ha restaurado
a nuestro lugar legítimo.
¿Se mudará con ellas?
Todavía no. Pero tan pronto como haya nietos
que necesiten cuidados...
¿Hay algo divertido?
Patty, tal vez quieras llevar a la Sra. Van Buren
a recorrer los terrenos.
Sería un placer.
Venga, Sra. Van Buren.
Es hermoso.
Debería enseñarle modales a esa chica.
Las que mejor se adapten a su nueva forma de vida.
No son sus modales lo que me preocupa.
Invitas a esta mujer
y se empieza a hablar de nietos,
todo sin consultarme.
Querida, te estoy haciendo un favor.
Ahora vives en el feudo de Mildred.
Hazlo bien o ella hará de tu vida un infierno.
En cuanto a los nietos,
no sabía que estaba diciendo algo polémico.
No es que sea asunto tuyo,
pero Jack y yo hemos decidido poner a los niños en espera.
Indefinidamente.
Ya veo.
¿Esto tiene algo que ver
- con ese pequeño grupo tuyo? - No.
Tiene que ver conmigo y con lo que quiero.
¿Eso es lo que te han hecho pensar?
Bueno, veremos cuánto tiempo duras.
Cuanto más grande sea la casa,
más espacios vacíos hay que llenar.
¿Cómo va la búsqueda?
Mala.
Joan y yo aún estamos en el hotel.
Y todos los caseros son reacios a alquilarnos,
no sea que la Arquidiócesis vaya tras ellos también.
Touché.
Eso es lo que se supone que tienes que decir, ¿no?
Vengan a comer antes de que se derrita el hielo.
¿Has hablado con Crowley sobre la compra de una casa?
Eso podría asegurar mejor tu posición.
Nos faltan recursos.
Lo que Thelema tiene para ofrecer
no es tan rentable como sus cohetes.
Bueno, sabes que haría cualquier cosa por ti y por el maestro Crowley,
pero, por el momento, todo mi dinero está invertido
en mi compañía y en esta casa, así que...
Lo entiendo.
Ahora que el pozo ha sido envenenado,
nos veremos obligados a mudarnos a una nueva ciudad,
- es lo más probable. - ¿Dónde?
¿Burbank? ¿Glendale?
Estaba pensando en algún lugar de México.
Estoy cansado
de correr de un lugar a otro.
Dondequiera que vaya después,
quiero que me dejen en paz.
Puede que tenga otra solución.
¿Por qué no mover el Ágape aquí?
Esa es una... solución.
No estoy seguro de si solucionaría todos nuestros problemas.
¿Qué hay de tu suegro?
Él podría tener a la iglesia detrás de él,
pero yo tengo al ejército de los Estados Unidos detrás de mí.
Bueno, no depende de mí.
No podemos.
No con Patty viviendo aquí. No sería apropiado.
Está bien, bueno, vamos a tener que terminar esto más tarde.
Tengo que ir a trabajar.
¿Qué opinas de su oferta?
Sinceramente...
no estoy seguro de si esta casa es lo suficientemente grande
para los dos.
Cálmate, Richard.
No iba a derramar.
Solo hace un poco de calor.
El líquido del interior está aún más caliente.
No quieres quemar a tu propia madre, ¿verdad?
¿Puedo verlo?
Trajiste el anillo, ¿no?
No.
- Te lo expliqué por teléfono. - Sí.
Richard, lo explicaste, pero eso no significa
- que lo entendiera. - Es mi anillo.
- Mi abuela me lo dejó cuando murió. - No debes hacer
lo que te plazca con él.
Quería que se lo diera a la mujer con la que me voy a casar.
- He juntado los talones lo suficiente. - Asumí
que Marisol era algo que solo necesitabas
para salir de tu sistema.
Incluso tu padre salió con una judía una vez.
Pero al menos vivían en el mismo vecindario.
Tú y Marisol
vienen de mundos completamente diferentes.
Estoy a punto de ser investigado por el ejército.
Se verá mucho mejor si Marisol y yo estamos...
¿Qué tan bien la conoces?
Nunca has conocido a su familia.
Ella apenas te conoce.
Si puedes llamar un almuerzo incómodo
donde apenas dices una palabra a una reunión.
Richard,
esa es una petición que simplemente no puedo aceptar.
Tu abuela se revolcaría en su tumba
si su anillo de reliquia terminara
en el dedo de una puta mexicana.
Eso no te ayudará a dormir.
Preferiría no dormir.
Solo tener más pesadillas.
¿Estás nervioso por tu autorización de seguridad?
No tienes nada que temer. Los militares te necesitan.
No es el ejército lo que me preocupa.
Es el Ágape.
No quiero que el Ágape me distancie más que tú.
¿Entonces por qué tienes tanto miedo de que les abramos las puertas?
Ya te lo dije.
No es solo Patty.
También estaría preocupada de nosotros.
Hemos participado manteniendo nuestros votos matrimoniales,
pero con el Ágape aquí...
Si te preocupa que me tienten,
no tienes que estarlo.
La Gran Bestia está llamando.
¿No puedes sentirlo?
¿Cómo lo sabes?
De la misma forma que siempre lo sé.
Alto o disparo.
¿Estás segura de que es tu voluntad y no solo la de Jack?
Realmente tenemos todas estas habitaciones vacías.
Algunas con las que no sabemos qué hacer.
No, no estaba hablando pragmáticamente.
Es un poco exagerado, lo admito.
Pero la idea de que te mudaras a México...
¿Qué hay de tu hermana?
Creo que suena divertido.
Además, si no lo hacemos, entonces papá gana.
Robo a mano armada.
Ni siquiera era su arma.
Se la arrebató al dueño de la tienda
y luego la usó para convertir la cara del deprimido
en una maldita pulpa ensangrentada.
- Jesús. - Sí.
Sí. Escucha esto, cuando le pregunté por qué hizo lo que hizo,
¿sabes lo que me dice?
"Haz tu voluntad, será toda la ley".
Le dije que la ley
podría tener algo que decir al respecto.
Los antecedentes finalmente llegaron.
Tiene un par de arrestos.
La decisión de
a quién se le permite residir en el Ágape
solía tomarla yo, solo.
Jack pensó que debíamos tener algo que decir, considerando que es nuestra casa.
Solo
queremos asegurarnos de que son personas en las que podemos confiar, es todo.
A los que queremos que vivan aquí.
¿Por qué no sometemos a votación a todos los posibles candidatos
y que tenga que ser unánime?
Lo que significa que Jack puede excluir
a quien quiera.
Jack está tan ocupado con el trabajo que probablemente yo vote en su nombre.
Con el fin de aprobarlo para una autorización de seguridad de
alto nivel, vamos a hacer una serie de
preguntas relacionadas con afiliaciones pasadas y presentes,
actividades, relaciones y creencias.
Animamos a que seamos completamente francos, ya que cualquier mentira
u omisión se revelará con el tiempo.
Lo entiendo.
Eso fue hermoso.
- ¿Quién es el compositor? - El Duque.
Ellington.
Lo admito, sé menos de él
- de lo que debería. - Bueno, está bien.
Todos estamos aquí para aprender.
Aprender y amar.
¿Todos los que estén a favor?
Sr. Onsted, ¿sabía que su socio
de negocios es miembro de una religión
marginal fundada por un hombre llamado Aleister Crowley?
O sea, puede que lo haya mencionado.
Una o dos veces.
Nunca me ha invitado a asistir.
¿No es su más viejo amigo?
¿Sí?
- Sí. - ¿Y aun así nunca lo ha invitado a participar en su religión?
¿Cuánto tiempo lleva en América?
Mucho tiempo y nada de tiempo.
Es confuso.
Me iba cada vez que el Führer mataba
la diversión. No más Weimar, solo Deutschland,
- erwache. - ¿Huyó de los nazis?
Sí. Y mi familia.
Mi verdadero yo causó mucho
dolor. Pero en el paraíso de California
y con la ayuda de Alfred, encontré mi hogar.
Todos los que estén a favor.
Parece
extraño. Un alumno estrella de
Caltech viviendo con un poco de tamal caliente.
Debe haber una historia ahí.
Creo que Richard y ella se
conocieron en una reunión de la sociedad de ciencia fantasía de Los Ángeles.
¿Tienen una apreciación compartida por el género?
¿Cómo conoció a su esposa?
Nuestras familias nos presentaron.
¿Ves? Esa es una historia en la
que creo. Por lo que usted sabe, ¿su colega,
el Sr. Gui, ha sido miembro
- del Partido Comunista Chino? - No.
¿Entonces es un seguidor de Kai-shek?
El lado de Chiang es claro, eligió el estadounidense.
Ahora, tal vez podamos pasar a su otro colega.
¿Desde cuándo conoce al Sr. Onsted?
Desde que teníamos 14.
Creo que ya han pasado cuatro años.
Me reclutó para el equipo de cohetes.
Háblenos de sus padres, Sr. Onsted.
Tuve una infancia normal,
supongo. El menor de
- cuatro hijos. - ¿Practica deportes?
No, no practiqué
deportes. ¿Me veo como alguien que
- practica deportes? - Marvel Parsons y Ruth Whiteside.
- ¿Cómo se conocieron? - Ni siquiera necesitaba
pepinillos, pero terminé recibiendo tres frascos.
El Sr. Parsons le reporta a
un ocultista llamado Aleister Crowley. Es consciente
- de eso, ¿correcto? - No lo sabía.
No sé nada sobre
- Aleister Crowley. - Pero usted sabe
de él, ¿correcto?
- He oído su nombre. - ¿Le suena el nombre
de Aleister Crowley?
Sí. Es un maestro, un aventurero,
un explorador, un escritor,
- muchas cosas. - ¿Diría que quiere
- ser el Sr. Crowley? - No.
Creo que hay muchas cosas que se
- pueden aprender de él, ¿no? - Deme un
- ejemplo. - La manifestación de la
- propia voluntad. - Se lo describe como opresivo,
egocéntrico, compulsivo. ¿Diría que eso es correcto,
- Sr. Parsons? - ¿Y no es cierto que ella fue una vez
una miembro practicante de la secta?
No sé mucho de eso.
¿Ha estado alguna vez en una de las reuniones del grupo del Sr. Parsons?
Le dije que no. Nunca me ha invitado.
Le diré lo que pienso, Sr. Gui.
Creo que no sirve a los Estados Unidos, sirve a
otro maestro extranjero.
¿Cómo puede cuestionar mi lealtad? ¿Qué clase de investigación
- es esta? - Creo que usted es miembro
de la secta, está mintiendo
y que el general Braxton sabe que
- miente. - Sr. Gui, ¿es usted un mentiroso?
Preguntan eso una y otra vez
y he estado dándoles las mismas respuestas
una y otra vez, así que díganme.
Miembro del Partido Comunista Chino.
- ¿No es eso correcto? - No. Soy estadounidense.
¿Qué carajo tiene eso que ver con
- todo esto? - No sé qué quieren
que diga. Me pidieron que viniera
aquí y les he dicho todo lo que sé.
¿Dónde está Braxton? Traigan a Braxton
aquí. Ya no voy a
- hablar con este tipo. Vete al carajo. - ¡Por favor, siéntese!
Aquí tienes.
Bienvenidos, todos y cada uno. Joan, lleva las cosas
al segundo dormitorio...
Charles... Joan te dirá adónde ir.
Sí... vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Bienvenidos, bienvenidos. ¿Qué tal el tráfico?
- No estuvo tan mal. - De acuerdo.
Joan les dirá adónde tiene que ir todo.
¿Joan?
Al tercer dormitorio, creo.
Al tercer dormitorio. Gracias.
Puedes dejar eso ahí.
Toma esto.
Sé que todo esto debe ser bastante extraño.
Está bien. Por fin podré ver de qué se trata todo este alboroto.
Sobre eso...
Nunca quise ser como Virgil,
empujándote a una fe que no habías elegido para ti.
Aunque podría ser más difícil ahora,
no quiero que te sientas presionada a participar.
Pues no.
Déjame decirlo de otra manera.
Hasta que estés lista, no podrás participar.
¿Quién decide si estoy lista?
Mientras tanto,
habrá ciertas reglas básicas.
Debes respetar la privacidad de todos los que viven aquí.
Y durante cualquier tipo de reunión,
no debes salir de tu habitación.
No puedes estar hablando en serio.
Pensé que el objetivo de esto
era vivir con menos reglas, no con más.
Cuanto más te conozco,
más me enamoro de ti.
He dudado en hacer lo honorable, porque...
bueno, tenía miedo de que dijeras que no.
Pero he decidido que es hora de dar el paso.
Entonces...
Marisol, ¿quieres casarte conmigo?
¿Qué tal les pareció?
Creo que fue... tierno.
Se va a emocionar mucho, Sr. Onsted.
¿Creen que dirá que sí?
Si ella lo ama, ¿por qué no?
¿Podemos ver el anillo?
No importa.
Definitivamente dirá que sí.
¿Era de tu abuela?
No.
Una de nuestras primeras citas fue viendo el Mago de Oz.
- ¿La han visto? - Por supuesto.
Pensé que una esmeralda sería un buen recordatorio.
Más personal para mí y para Marisol.
La ciudad no estaba realmente
hecha de esmeraldas.
Era una ilusión producida con gafas de color verde.
Oficina del Sr. Onsted.
Es el general Braxton.
- Mierda. ¿Dónde está Jack? - En la sala de conferencias.
¿Has visto el diseño de nuestro cohete meteorológico?
Braxton está al teléfono, llamando por nuestra autorización.
¿Debería contestar?
No, Richard, deberías quedarte mirándolo.
Hay algo que necesito decirte primero.
Durante mi entrevista, la mayoría de las preguntas
que me hicieron eran sobre ti.
No solo de ti, de tu religión.
- ¿Qué dijiste? - Todo lo que sé.
- Por Dios, Richard. - Es mejor que seamos francos.
Se enterarían tarde o temprano,
- y además, ya sabían la mayor parte. - Solo contesta el teléfono.
Acabemos con esto de una vez.
General. Siento haberlo hecho esperar.
Felicitaciones, muchachos.
Llegas temprano a casa.
¿Con quién hablabas?
Con nadie. Prepararé unos tragos.
Más vale que esto sea importante.
Hola, papi.
¿Patty?
¿Dónde estás? ¿Cómo estás?
Dios, ha pasado mucho tiempo desde que escuchamos tu voz.
- Tu madre y yo hemos estado muy preocupados. - Déjame hablar con ella.
Dile a mamá que estoy bien.
Bueno, eso es un alivio. De verdad.
Dime, por favor, Patty, ¿por qué llamas?
¿Estás lista para volver a casa?
No.
Las cosas se han puesto mucho más interesantes por aquí.
¿A qué te refieres?
El amor es la ley.
El amor bajo voluntad.
El amor es la ley.
El amor bajo voluntad.
El amor es la ley. El amor bajo voluntad.
Quiero que cierres los ojos
y que me imagines con todos ellos.
¿Qué está diciendo?
¿Eso te excita?
¿El solo hecho de pensarlo?
Han envenenado tu mente.
No, papi. Tú lo hiciste.
No, ¿Patty? ¡Patty, espera! No.
No. ¿Cariño? ¿Cariño?
Se ha ido.
Quiero recuperar a mis hijas.
Entonces dame el teléfono, Mabel. Ahora.
Donovan.
Tienes visita.
Gracias por contactarme, detective.
Me aseguraré de que el fiscal Yates sepa lo complaciente que has sido.
Yo mantendría tu distancia.
Al último tipo con el que estuvo no le fue muy bien.
Tengo fe en mi protector.
No estoy seguro de que hayamos tenido la oportunidad de conocernos,
pero estamos conectados.
Inexorablemente.
Eres el hombre que presentó a mi hijastra, Susan,
a esa miserable secta
y, al hacerlo, arruinaste a mi familia.
Y durante mucho tiempo,
he querido verte exactamente dónde estás.
Tanto es así
que hice que un amigo en la policía
pusiera una nota en tu expediente
para que pudiera testificar sobre tu desviación
si alguna vez te volvían a arrestar.
Quería asegurarme de que te castigaran adecuadamente.
Parece que te has ocupado de eso tú mismo.
No son solo los confines, sino el hedor.
Por supuesto, he oído que las condiciones son peores en San Quintín.
Y aunque tu caso parezca abierto y cerrado,
puede haber circunstancias atenuantes.
Tal vez el dueño de la tienda estaba endeudado.
Tal vez estaba vendiendo narcóticos
a personas sin receta para poder pagarla.
Dependiendo de quién esté defendiendo
a tu nombre,
algunos podrían incluso ver lo que hiciste como justificado.
Solo tengo una pregunta.
La última vez que alguien te vio,
casi vuelas un avión contra Jack Parsons
antes de robarlo
y desaparecer a Dios sabe dónde.
Así que lo que quiero saber es...
¿aún llevas
esa misma animosidad en tu corazón?
¡Jack Parsons no significa nada para mí!
¿Qué demonios está pasando?
Estoy bien.
¡Estoy bien!
Tengo lo que vine a buscar.
Lo que están a punto de ver
solo ha sido visto por un grupo selecto
en los niveles más altos del ejército y el gobierno de los EE. UU.
Y ahora por ustedes.
No hace falta decirlo,
pero los detalles de esta conversación
no deben salir de esta habitación.
Este video de prueba fue grabado dentro de Peenemunde,
la base del proyecto de misiles secretos nazis.
Un prisionero de guerra polaco que trabaja como esclavo
se las arregló para escapar con ella
y luega lo usó para asegurar un pasaje seguro al país.
Esperábamos que pudieran estudiar esta película
y recopilar lo que sea que puedan usar.
¿Se refiere a robar?
No hay tiempo para ser orgulloso.
Imagínense lo que pasaría si los nazis
perfeccionaran esta tecnología primero.
Ahora es su oportunidad de poner las palabras en acción.
Vidas serán salvadas o perdidas dependiendo de su éxito.
¿Podría volver a poner la película, por favor?
¿Tiene un momento?
Claro.
Voy a ser franco, señor Parsons. No me cae bien.
Y, más al grano,
no confío en usted.
- Entonces, ¿por qué...? - ¿Firmó su autorización de seguridad?
Dada la importancia del proyecto de misiles,
me animaron a darle el beneficio de la duda.
Yo no tocaría eso.
Al estallar la última guerra, ¿sabía
que su maestro, Aleister Crowley, viajó a los EE. UU.
y se involucró en el movimiento nacional pro-alemán?
Más tarde afirmó ser un agente doble,
trabajando para la inteligencia británica.
¿Es cierto?
No tenemos ni idea de para quién trabajaba entonces
o para quién trabaja ahora
y pensé que tal vez usted podría ayudar a arrojar algo de luz.
No lo sé. Nunca he conocido a ese hombre.
Tal vez no me he explicado bien, Sr. Parsons.
Su trabajo para el Departamento de Guerra viene con ciertas expectativas.
Expectativas que, si no se cumplen,
resultará en la pérdida de su autorización de seguridad o algo peor.
Entonces, ¿qué quiere de mí?
El paradero actual de Aleister Crowley es desconocido.
Necesitamos saber si sigue en contacto
con sus contactos pro-alemanes en los EE. UU.
Y si están planeando algo.
Ya se lo he dicho, no lo sé.
Entonces supongo que podemos contar con usted para que entregue
alguna información que encuentre.
El mundo en el que vivo requiere una estructura, Sr. Parsons.
Cuando se emite una orden, necesitamos saber que se llevará a cabo.
No hay lugar para "haz tu voluntad"
y la mierda a lo que se atribuya.
Lo entiendo.
Aquí tienes.
Lo llamo ponche de veneno Parsons.
Maldición.
Es potente.
Tranquilízate, cariño.
No vamos a agotar nuestra bienvenida desde el principio.
Walter, ve tan rápido como quieras.
¿No es por eso que estamos aquí?
¿Dónde está mi esposa?
¿Alguien ha visto a mi esposa?
Mi reina.
Es "diosa" para ti.
¿Qué estás haciendo?
O Pan. Io Pan, Io Pan, Io Pan.
Yo soy un hombre.
Haz tu voluntad, como un gran dios puede.
Me encuentro en las garras de la serpiente.
El águila corta con pico y garra.
Los dioses se retiran, las grandes bestias vienen, lo Pan.
Soy oro, soy dios.
Carne para el hueso, flor para tu vara.
Con pezuñas de acero, cabalgo por las rocas
Y balbuceo y violo y desgarro y corro.
Eterno, mundo sin fin.
¿No están ya todos aquí?
Cuánto tiempo sin verte, Jack.
www.subtitulamos.tv