1 00:00:10,647 --> 00:00:12,733 ¿Entonces sinceramente crees que tú, 2 00:00:12,770 --> 00:00:14,688 Jack Parsons, puedes hacer una nave 3 00:00:14,725 --> 00:00:16,407 que nos llevará a todos a la luna? 4 00:00:16,451 --> 00:00:17,756 - Sí. - Ridículo. 5 00:00:18,173 --> 00:00:20,460 ¿Qué se interpone 6 00:00:20,497 --> 00:00:22,718 para manifestar tu sueño? 7 00:00:22,761 --> 00:00:24,849 Muchas cosas. Para empezar, mi socio. 8 00:00:24,886 --> 00:00:27,008 Esto es Caltech, Sr. Parsons. 9 00:00:27,065 --> 00:00:28,718 No tratamos con la fantasía. 10 00:00:28,794 --> 00:00:30,796 Tratamos con hechos concretos. 11 00:00:30,839 --> 00:00:32,459 ¿Y qué hay de tu esposa? 12 00:00:32,496 --> 00:00:34,498 Pero Jack se niega a entrar en razón. 13 00:00:34,669 --> 00:00:37,092 Entonces es difícil saber a qué nos enfrentamos. 14 00:00:37,207 --> 00:00:40,216 Siempre me pareció que eres 15 00:00:40,284 --> 00:00:41,940 como el agua. 16 00:00:42,019 --> 00:00:44,196 Creo que has encontrado en el Sr. Parsons 17 00:00:44,233 --> 00:00:46,246 algo más que un acólito. 18 00:00:46,290 --> 00:00:48,857 Creo que has encontrado... 19 00:00:49,206 --> 00:00:51,212 tu liberación. 20 00:00:52,051 --> 00:00:53,194 Llegar a la Luna no 21 00:00:53,231 --> 00:00:54,884 solo es una inevitabilidad científica. 22 00:00:54,921 --> 00:00:56,343 Es una necesidad estratégica. 23 00:00:56,387 --> 00:00:57,647 No querían cohetes. 24 00:00:57,684 --> 00:00:58,976 Querían que los aviones pudieran 25 00:00:59,013 --> 00:01:00,319 despegar desde pistas más cortas. 26 00:01:00,364 --> 00:01:01,764 Me importa un comino lo que querían. 27 00:01:01,800 --> 00:01:03,225 Fui yo quien lo hizo realidad. 28 00:01:03,304 --> 00:01:04,697 No tú. Yo. 29 00:01:04,873 --> 00:01:06,353 Tú no lo hiciste realidad. 30 00:01:06,397 --> 00:01:07,714 Lo has empequeñecido. 31 00:01:07,751 --> 00:01:09,666 - ¿No hicieron...? - ¿Hicimos qué? 32 00:01:09,753 --> 00:01:11,276 - Ya sabes. - Tal vez. 33 00:01:11,313 --> 00:01:12,904 Tú y Jack deben hacerlo todo el tiempo. 34 00:01:12,941 --> 00:01:14,901 ¿No son todas las razones para casarse? 35 00:01:15,840 --> 00:01:18,364 Creo... que algo anda mal conmigo. 36 00:01:18,626 --> 00:01:20,327 Pero hasta que no enfrentes 37 00:01:20,364 --> 00:01:22,209 a la fuente de tu vergüenza... 38 00:01:22,246 --> 00:01:23,843 seguirás siendo su prisionera. 39 00:01:24,421 --> 00:01:27,337 - ¡Susan! - Diles. 40 00:01:27,897 --> 00:01:29,796 No sé de qué está hablando. 41 00:01:30,895 --> 00:01:32,468 Te enseñaré lo que es la vergüenza. 42 00:01:32,505 --> 00:01:34,343 ¡Esta es mi casa y no me quedaré aquí parado...! 43 00:01:34,380 --> 00:01:35,584 ¿Por qué nunca dijiste nada? 44 00:01:35,621 --> 00:01:36,960 ¿Y qué hay de usted, padre? 45 00:01:36,991 --> 00:01:38,280 ¿Le confesó sus pecados? 46 00:01:38,317 --> 00:01:40,171 ¿Y usted le dio algunas plegarias como penitencia 47 00:01:40,208 --> 00:01:42,126 como si eso lo librara de culpas? 48 00:01:43,551 --> 00:01:45,077 ¿Cómo pudiste hacerle eso? 49 00:01:45,114 --> 00:01:46,416 ¿A tu propia sangre? 50 00:01:47,784 --> 00:01:49,345 ¡Cierra esa sucia boca! 51 00:01:49,382 --> 00:01:51,220 Mañana tenemos una demostración 52 00:01:51,415 --> 00:01:52,483 para los militares. 53 00:01:54,530 --> 00:01:56,774 Esto es ir demasiado lejos... no podemos dejar que pilotee el avión. 54 00:01:56,928 --> 00:01:58,822 Ernest es un adulto. ¿Sí? 55 00:01:58,859 --> 00:02:00,439 Está haciéndolo por propia voluntad. 56 00:02:00,476 --> 00:02:01,985 Marisol, ¿Jack te envió? 57 00:02:02,022 --> 00:02:04,372 - ¿O ese grupo? - No, Richie. Lo juro. 58 00:02:04,540 --> 00:02:06,672 Ya ni siquiera formo parte del Ágape. 59 00:02:07,329 --> 00:02:09,240 Tengo exactamente lo que estaba buscando. 60 00:02:09,284 --> 00:02:11,242 ¿Sabes qué me atrajo al Ágape? 61 00:02:11,286 --> 00:02:13,573 Fue el lugar mágico donde 62 00:02:13,610 --> 00:02:14,962 las personas bajan la guardia 63 00:02:14,999 --> 00:02:16,222 y confían unas en otras. 64 00:02:16,387 --> 00:02:17,640 Que Dios me ayude 65 00:02:17,683 --> 00:02:19,990 si entré para sacar provecho. 66 00:02:20,362 --> 00:02:22,486 Ser como el lobo en el gallinero. 67 00:02:24,831 --> 00:02:26,675 ¿Haces esto por tu propia voluntad? 68 00:02:26,712 --> 00:02:27,811 Sí. 69 00:02:28,303 --> 00:02:30,653 Entonces dejemos que los rituales sean realizados con hermosura. 70 00:02:31,156 --> 00:02:32,784 Cuenta... 71 00:02:33,205 --> 00:02:34,856 desde el número 93. 72 00:02:35,478 --> 00:02:36,892 Diez. 73 00:02:37,664 --> 00:02:39,013 Nueve. 74 00:02:39,050 --> 00:02:40,213 Ocho. 75 00:02:40,276 --> 00:02:41,359 Siete. 76 00:02:41,403 --> 00:02:42,526 Seis. 77 00:02:42,568 --> 00:02:43,873 Cinco. 78 00:02:44,104 --> 00:02:45,366 Cuatro. 79 00:02:45,479 --> 00:02:46,669 Tres. 80 00:02:47,192 --> 00:02:48,411 Dos. 81 00:02:48,448 --> 00:02:49,712 ¡Uno! 82 00:02:49,749 --> 00:02:50,799 ¡Uno! 83 00:03:31,466 --> 00:03:33,107 ¿Puedes apagar las luces? 84 00:03:34,804 --> 00:03:38,271 De una sola chispa puede estallar una llama. 85 00:03:38,421 --> 00:03:40,077 Aunque puede que estemos aquí para celebrarlo, 86 00:03:40,114 --> 00:03:43,038 no debemos perder de vista la gran lucha 87 00:03:43,075 --> 00:03:44,727 que nos consume a todos. 88 00:03:44,770 --> 00:03:47,599 No solo entre los Aliados y las potencias del Eje, 89 00:03:47,643 --> 00:03:49,819 sino entre la luz y la oscuridad... 90 00:03:50,175 --> 00:03:52,300 y entre el bien y el mal. 91 00:03:52,343 --> 00:03:54,084 Después de todo, debemos defender la libertad 92 00:03:54,128 --> 00:03:56,086 a menos que queramos ser esclavos. 93 00:03:56,130 --> 00:03:58,132 Creo que lo que mi colega trata de decir es que 94 00:03:58,175 --> 00:04:00,607 podemos sentirnos bien con el trabajo que estamos haciendo. 95 00:04:00,793 --> 00:04:03,132 Cada avión que nuestros pilotos despeguen del suelo 96 00:04:03,169 --> 00:04:05,539 ayudan a los buenos a vencer a los alemanes y a los japoneses 97 00:04:05,576 --> 00:04:06,860 mucho más rápido. 98 00:04:06,935 --> 00:04:08,719 ¡Por bombardearlos hasta el infierno! 99 00:04:24,984 --> 00:04:26,769 Sr. Parsons. 100 00:04:26,812 --> 00:04:30,120 Había oído que Samson Hunt se había enlistado y podría haber un... 101 00:04:30,164 --> 00:04:31,904 Ya está lleno. Lo siento, profesor. 102 00:04:31,948 --> 00:04:34,820 Tenemos más ingenieros de los que necesitamos ahora mismo. 103 00:04:34,864 --> 00:04:38,694 Pero será la primera persona a la que llame si surge algo. 104 00:04:38,737 --> 00:04:39,956 Gracias. 105 00:04:40,435 --> 00:04:41,697 Disfrute. 106 00:04:42,090 --> 00:04:43,896 Estoy a punto de contratar al pobre tonto. 107 00:04:45,052 --> 00:04:46,742 Sería satisfactorio verlo hacer el trabajo sucio. 108 00:04:46,779 --> 00:04:49,444 O puedes dejar el pasado en el pasado. 109 00:04:50,749 --> 00:04:52,621 Estoy muy orgullosa de ti. 110 00:04:56,103 --> 00:04:57,756 Buen discurso, Richie. 111 00:04:57,800 --> 00:05:00,498 - ¿Sí? ¿No tardó mucho? - No. No. 112 00:05:00,542 --> 00:05:03,980 Ya habían recibido un regaño de ya sabes quién. 113 00:05:04,499 --> 00:05:07,025 Disculpen. ¿Qué tal una foto 114 00:05:07,062 --> 00:05:09,072 de todos los pilotos con sus esposas? 115 00:05:09,116 --> 00:05:10,682 Por aquí. 116 00:05:14,208 --> 00:05:15,470 ¿Vienes? 117 00:05:15,513 --> 00:05:16,906 Está bien, Richie. 118 00:05:16,949 --> 00:05:19,300 No necesito salir en la foto. 119 00:05:19,343 --> 00:05:20,910 Vamos. 120 00:05:20,953 --> 00:05:24,043 De acuerdo. Y digan "queso". 121 00:05:24,087 --> 00:05:25,219 Queso. 122 00:05:26,519 --> 00:05:28,135 123 00:05:28,530 --> 00:05:30,489 ¿No dices queso? 124 00:05:31,616 --> 00:05:34,184 ¿Puedo llevármelos por un minuto? 125 00:05:34,423 --> 00:05:36,033 Sí. Ahora vuelvo. 126 00:05:37,492 --> 00:05:39,581 Tenemos información de que el trabajo de Von Braun 127 00:05:39,624 --> 00:05:41,583 sobre el "arma de venganza" de Hitler, el V-2, 128 00:05:41,626 --> 00:05:43,411 está a punto de completarse. 129 00:05:43,454 --> 00:05:45,935 Necesitamos que los intercepten en el paso. 130 00:05:45,978 --> 00:05:48,155 Lo haremos. Bueno... lo mejor que podamos. 131 00:05:48,198 --> 00:05:50,150 Vamos a hacerlos volar por los aires. 132 00:05:50,743 --> 00:05:52,118 Bien. 133 00:05:52,155 --> 00:05:54,422 Tienen todo el apoyo del Departamento de Guerra 134 00:05:54,465 --> 00:05:56,989 y una subvención inicial de 500.000 dólares. 135 00:05:57,508 --> 00:05:59,688 Si pueden construir un misil operacional... 136 00:06:00,751 --> 00:06:02,479 el cielo es el límite. 137 00:06:02,812 --> 00:06:04,067 Antes de que se vayan a destapar 138 00:06:04,104 --> 00:06:05,456 más botellas de champán, 139 00:06:05,493 --> 00:06:06,972 van a necesitar aumentar su autorización. 140 00:06:07,148 --> 00:06:10,438 Un proyecto de esta naturaleza requiere el máximo secretismo. 141 00:06:10,481 --> 00:06:12,701 Inteligencia del Ejército llevará a cabo entrevistas, 142 00:06:12,744 --> 00:06:14,224 indagando en todos los aspectos 143 00:06:14,268 --> 00:06:16,139 de sus vidas personales y profesionales. 144 00:06:16,183 --> 00:06:18,141 Estamos deseosos de que llegue. 145 00:06:18,185 --> 00:06:19,534 Disfruten de la noche. 146 00:06:19,577 --> 00:06:21,666 Porque muy pronto... 147 00:06:21,710 --> 00:06:23,538 comienza el verdadero trabajo. 148 00:06:24,974 --> 00:06:27,237 Tenemos una guerra que ganar. 149 00:06:29,935 --> 00:06:31,720 Gracias, general. 150 00:06:31,763 --> 00:06:33,765 Todo lo que necesiten los militares, 151 00:06:33,809 --> 00:06:36,115 haremos todo lo posible para proporcionarlo. 152 00:06:41,469 --> 00:06:44,733 ¿Puedes imaginártelo? Medio millón de dólares. 153 00:06:44,776 --> 00:06:48,084 Me interesa más la parte de "el cielo es el límite". 154 00:06:48,127 --> 00:06:50,782 La única diferencia entre un cohete y un misil 155 00:06:50,826 --> 00:06:52,871 es que un misil lleva un explosivo. 156 00:06:52,915 --> 00:06:55,613 Esa es una diferencia bastante significativa. 157 00:06:55,657 --> 00:06:58,486 Si tenemos que matar a unos cuantos nazis de camino a la luna, 158 00:06:58,529 --> 00:07:00,139 que así sea. 159 00:07:00,183 --> 00:07:03,578 Asumiendo que tengamos nuestras autorizaciones. 160 00:07:03,621 --> 00:07:08,235 No solo nos enfrentamos a enemigos en el campo de batalla... 161 00:07:08,278 --> 00:07:12,804 sino a enemigos que viven al otro lado de la calle... 162 00:07:12,848 --> 00:07:15,198 que trabajan en la misma línea de montaje 163 00:07:15,242 --> 00:07:17,200 o asisten a la misma iglesia, 164 00:07:17,244 --> 00:07:21,248 ¡algunos incluso dentro de nuestras propias familias! 165 00:07:22,988 --> 00:07:26,644 Porque así como Satanás se disfraza de ángel de luz, 166 00:07:26,688 --> 00:07:29,517 no es de extrañar que sus secuaces 167 00:07:29,560 --> 00:07:34,609 ¡se disfracen a sí mismos como siervos de la justicia! 168 00:07:34,652 --> 00:07:36,611 ¿Cómo te preparaste para ser consagrado? 169 00:07:36,654 --> 00:07:38,787 Obtuve los cuatro poderes de la Esfinge: 170 00:07:38,830 --> 00:07:41,224 conocimiento, voluntad, valor y silencio. 171 00:08:02,724 --> 00:08:05,292 Esto te ayudará a superar tus miedos. 172 00:08:08,512 --> 00:08:10,819 El tercer grado requiere 173 00:08:10,862 --> 00:08:12,995 una consumación a nuestra fe 174 00:08:13,038 --> 00:08:15,954 no solo en palabras, sino en acción. 175 00:08:52,730 --> 00:08:55,342 ¿Están los candidatos listos para comprometerse 176 00:08:55,385 --> 00:08:57,735 delante de todos los reunidos? 177 00:09:00,564 --> 00:09:02,392 - Lo estamos. - Lo estamos. 178 00:09:12,446 --> 00:09:15,318 No hay ley más allá del 179 00:09:15,362 --> 00:09:17,625 "haz 180 00:09:17,668 --> 00:09:19,061 tu voluntad". 181 00:09:59,065 --> 00:10:00,487 ¿Qué es esto? 182 00:10:00,524 --> 00:10:01,870 - ¿Alfred Miller? - Sí. 183 00:10:01,907 --> 00:10:03,461 Se le ha ordenado que abandone el lugar, 184 00:10:03,497 --> 00:10:04,976 con efecto inmediato. 185 00:10:05,020 --> 00:10:06,587 Hemos pagado el alquiler. 186 00:10:06,630 --> 00:10:07,892 No tiene derecho. 187 00:10:07,936 --> 00:10:10,212 - Déjame hablar con él. - No, no servirá de nada. 188 00:10:12,633 --> 00:10:15,204 Esta propiedad ha sido adquirida por la Arquidiócesis. 189 00:10:15,321 --> 00:10:16,988 ¡Hijo de perra! 190 00:10:17,345 --> 00:10:19,600 ¡Él es al que deberías estar encerrando! 191 00:10:19,643 --> 00:10:20,644 ¡Díselo, Susan! 192 00:10:20,688 --> 00:10:22,037 Sí, díselo, Susan. 193 00:10:22,080 --> 00:10:24,822 A ver si alguien te cree. 194 00:10:24,866 --> 00:10:26,824 Tu depravación es aparente 195 00:10:26,868 --> 00:10:28,260 a todos los que están aquí. 196 00:10:28,304 --> 00:10:30,480 "Y la bestia fue apresada 197 00:10:30,524 --> 00:10:32,264 y con ella el falso profeta 198 00:10:32,308 --> 00:10:36,007 que había hecho las señales con las cuales había engañado". 199 00:10:37,052 --> 00:10:39,054 200 00:10:39,097 --> 00:10:42,710 Vengan, hermanos. Hermanas. 201 00:10:42,753 --> 00:10:45,582 Vengan, vengan. Adentro. 202 00:10:45,626 --> 00:10:48,455 203 00:10:48,498 --> 00:10:51,022 204 00:10:51,066 --> 00:10:54,112 205 00:10:54,156 --> 00:10:57,159 206 00:10:57,202 --> 00:10:58,508 207 00:10:58,552 --> 00:11:00,684 208 00:11:00,728 --> 00:11:03,034 209 00:11:59,487 --> 00:12:08,812 www.subtitulamos.tv 210 00:12:35,387 --> 00:12:38,216 Aquí vamos, cariño. 211 00:12:38,260 --> 00:12:39,478 Aquí vamos. Sí. 212 00:12:39,522 --> 00:12:41,480 - Gracias. - Sugerí 213 00:12:41,524 --> 00:12:45,354 las piezas neoclásicas a juego con el estilo de la casa, 214 00:12:45,397 --> 00:12:48,662 pero mi nuera quería algo más inesperado. 215 00:12:48,705 --> 00:12:50,881 Bueno, ella ciertamente tuvo éxito 216 00:12:50,925 --> 00:12:53,057 en ese sentido. 217 00:12:53,332 --> 00:12:56,234 No puedo decirle lo contenta que estoy de darle la bienvenida 218 00:12:56,278 --> 00:12:57,958 - al vecindario. - Gracias, Sra. Van Buren. 219 00:12:57,994 --> 00:12:59,274 Estamos encantados de estar aquí. 220 00:12:59,681 --> 00:13:02,850 Muchas casas magníficas en Orange Grove han estado vacías 221 00:13:02,893 --> 00:13:05,592 durante demasiado tiempo. 222 00:13:05,635 --> 00:13:07,071 ¿Y creería que los promotores 223 00:13:07,115 --> 00:13:08,856 han empezado a arrebatárselas 224 00:13:08,899 --> 00:13:11,728 solo para derribarlas y crear sus apartamentos de lujo? 225 00:13:11,772 --> 00:13:13,121 Como si tal cosa existiera. 226 00:13:13,164 --> 00:13:14,470 Espero que no esté cerca de aquí. 227 00:13:14,513 --> 00:13:16,298 Por suerte, aún no. 228 00:13:16,341 --> 00:13:18,126 Pero están dando vueltas como buitres. 229 00:13:18,169 --> 00:13:21,303 La Sociedad de Preservación está haciendo lo que puede, 230 00:13:21,346 --> 00:13:23,871 pero cuantas más casas se vendan al tipo correcto de gente, 231 00:13:23,914 --> 00:13:26,090 más posibilidades tenemos de defenderlos. 232 00:13:26,134 --> 00:13:28,353 ¿Qué pasó con la gente que vivía aquí antes? 233 00:13:28,397 --> 00:13:29,659 ¿Los Fleming? 234 00:13:29,703 --> 00:13:31,443 Lo perdieron todo cuando el mercado se derrumbó. 235 00:13:31,487 --> 00:13:34,272 Bueno, pensé que tal vez habían sido asesinados 236 00:13:34,316 --> 00:13:35,839 o muertos de alguna enfermedad exótica. 237 00:13:35,883 --> 00:13:38,189 Tendrá que perdonar a mi hermana. 238 00:13:38,233 --> 00:13:40,061 Tiene una imaginación hiperactiva. 239 00:13:40,104 --> 00:13:41,845 Fue una muerte demasiado prosaica, 240 00:13:41,889 --> 00:13:43,542 me temo. 241 00:13:43,586 --> 00:13:45,196 No es que necesite decírselo. 242 00:13:45,240 --> 00:13:48,286 Afortunadamente, mi Jack nos ha restaurado 243 00:13:48,330 --> 00:13:50,071 a nuestro lugar legítimo. 244 00:13:50,114 --> 00:13:51,594 ¿Se mudará con ellas? 245 00:13:51,638 --> 00:13:53,378 Todavía no. Pero tan pronto como haya nietos 246 00:13:53,422 --> 00:13:55,424 que necesiten cuidados... 247 00:13:56,303 --> 00:13:57,687 ¿Hay algo divertido? 248 00:13:59,733 --> 00:14:01,952 Patty, tal vez quieras llevar a la Sra. Van Buren 249 00:14:01,996 --> 00:14:03,475 a recorrer los terrenos. 250 00:14:03,519 --> 00:14:04,927 Sería un placer. 251 00:14:04,964 --> 00:14:07,157 Venga, Sra. Van Buren. 252 00:14:10,308 --> 00:14:12,006 Es hermoso. 253 00:14:12,049 --> 00:14:14,443 Debería enseñarle modales a esa chica. 254 00:14:14,486 --> 00:14:17,011 Las que mejor se adapten a su nueva forma de vida. 255 00:14:17,054 --> 00:14:19,230 No son sus modales lo que me preocupa. 256 00:14:19,274 --> 00:14:20,754 Invitas a esta mujer 257 00:14:20,797 --> 00:14:22,451 y se empieza a hablar de nietos, 258 00:14:22,494 --> 00:14:23,713 todo sin consultarme. 259 00:14:23,757 --> 00:14:25,889 Querida, te estoy haciendo un favor. 260 00:14:25,933 --> 00:14:28,457 Ahora vives en el feudo de Mildred. 261 00:14:28,500 --> 00:14:32,200 Hazlo bien o ella hará de tu vida un infierno. 262 00:14:32,243 --> 00:14:33,984 En cuanto a los nietos, 263 00:14:34,028 --> 00:14:37,161 no sabía que estaba diciendo algo polémico. 264 00:14:37,205 --> 00:14:38,772 No es que sea asunto tuyo, 265 00:14:38,815 --> 00:14:41,078 pero Jack y yo hemos decidido poner a los niños en espera. 266 00:14:41,122 --> 00:14:42,384 Indefinidamente. 267 00:14:43,428 --> 00:14:46,040 Ya veo. 268 00:14:46,083 --> 00:14:47,737 ¿Esto tiene algo que ver 269 00:14:47,781 --> 00:14:49,696 - con ese pequeño grupo tuyo? - No. 270 00:14:49,739 --> 00:14:51,306 Tiene que ver conmigo y con lo que quiero. 271 00:14:51,349 --> 00:14:53,612 ¿Eso es lo que te han hecho pensar? 272 00:14:53,656 --> 00:14:55,963 Bueno, veremos cuánto tiempo duras. 273 00:14:56,006 --> 00:14:57,399 Cuanto más grande sea la casa, 274 00:14:57,442 --> 00:15:00,445 más espacios vacíos hay que llenar. 275 00:16:06,903 --> 00:16:08,035 ¿Cómo va la búsqueda? 276 00:16:08,078 --> 00:16:09,601 Mala. 277 00:16:09,645 --> 00:16:11,952 Joan y yo aún estamos en el hotel. 278 00:16:13,475 --> 00:16:15,651 Y todos los caseros son reacios a alquilarnos, 279 00:16:15,694 --> 00:16:18,915 no sea que la Arquidiócesis vaya tras ellos también. 280 00:16:18,959 --> 00:16:20,612 Touché. 281 00:16:20,656 --> 00:16:22,440 Eso es lo que se supone que tienes que decir, ¿no? 282 00:16:22,484 --> 00:16:24,747 Vengan a comer antes de que se derrita el hielo. 283 00:16:24,791 --> 00:16:27,358 ¿Has hablado con Crowley sobre la compra de una casa? 284 00:16:27,402 --> 00:16:30,231 Eso podría asegurar mejor tu posición. 285 00:16:30,274 --> 00:16:32,494 Nos faltan recursos. 286 00:16:32,537 --> 00:16:34,409 Lo que Thelema tiene para ofrecer 287 00:16:34,452 --> 00:16:37,194 no es tan rentable como sus cohetes. 288 00:16:37,238 --> 00:16:40,894 Bueno, sabes que haría cualquier cosa por ti y por el maestro Crowley, 289 00:16:40,937 --> 00:16:42,373 pero, por el momento, todo mi dinero está invertido 290 00:16:42,417 --> 00:16:44,158 en mi compañía y en esta casa, así que... 291 00:16:44,201 --> 00:16:45,507 Lo entiendo. 292 00:16:46,270 --> 00:16:47,857 Ahora que el pozo ha sido envenenado, 293 00:16:47,901 --> 00:16:49,946 nos veremos obligados a mudarnos a una nueva ciudad, 294 00:16:49,990 --> 00:16:51,861 - es lo más probable. - ¿Dónde? 295 00:16:52,299 --> 00:16:54,255 ¿Burbank? ¿Glendale? 296 00:16:54,721 --> 00:16:58,085 Estaba pensando en algún lugar de México. 297 00:16:59,823 --> 00:17:01,262 Estoy cansado 298 00:17:01,305 --> 00:17:02,306 de correr de un lugar a otro. 299 00:17:02,350 --> 00:17:03,742 Dondequiera que vaya después, 300 00:17:03,786 --> 00:17:05,353 quiero que me dejen en paz. 301 00:17:05,396 --> 00:17:07,834 Puede que tenga otra solución. 302 00:17:08,559 --> 00:17:10,271 ¿Por qué no mover el Ágape aquí? 303 00:17:13,752 --> 00:17:16,320 Esa es una... solución. 304 00:17:16,364 --> 00:17:19,106 No estoy seguro de si solucionaría todos nuestros problemas. 305 00:17:19,791 --> 00:17:21,108 ¿Qué hay de tu suegro? 306 00:17:21,151 --> 00:17:22,705 Él podría tener a la iglesia detrás de él, 307 00:17:22,742 --> 00:17:24,918 pero yo tengo al ejército de los Estados Unidos detrás de mí. 308 00:17:25,112 --> 00:17:27,810 Bueno, no depende de mí. 309 00:17:29,812 --> 00:17:31,640 No podemos. 310 00:17:31,683 --> 00:17:34,469 No con Patty viviendo aquí. No sería apropiado. 311 00:17:34,512 --> 00:17:37,385 Está bien, bueno, vamos a tener que terminar esto más tarde. 312 00:17:37,428 --> 00:17:39,430 Tengo que ir a trabajar. 313 00:17:44,958 --> 00:17:47,264 ¿Qué opinas de su oferta? 314 00:17:47,308 --> 00:17:50,441 Sinceramente... 315 00:17:50,485 --> 00:17:54,054 no estoy seguro de si esta casa es lo suficientemente grande 316 00:17:54,097 --> 00:17:56,099 para los dos. 317 00:18:21,168 --> 00:18:22,386 318 00:19:29,932 --> 00:19:31,281 319 00:19:31,325 --> 00:19:32,935 320 00:19:32,979 --> 00:19:35,851 321 00:19:35,894 --> 00:19:37,287 322 00:19:37,331 --> 00:19:39,724 Cálmate, Richard. 323 00:19:39,768 --> 00:19:41,770 No iba a derramar. 324 00:19:41,813 --> 00:19:43,554 Solo hace un poco de calor. 325 00:19:43,598 --> 00:19:45,208 El líquido del interior está aún más caliente. 326 00:19:45,252 --> 00:19:47,167 No quieres quemar a tu propia madre, ¿verdad? 327 00:19:47,210 --> 00:19:49,691 328 00:19:49,734 --> 00:19:55,479 329 00:19:55,523 --> 00:19:57,177 330 00:19:57,220 --> 00:19:59,309 ¿Puedo verlo? 331 00:19:59,353 --> 00:20:01,616 Trajiste el anillo, ¿no? 332 00:20:01,659 --> 00:20:03,487 333 00:20:03,531 --> 00:20:05,489 No. 334 00:20:05,533 --> 00:20:08,014 - Te lo expliqué por teléfono. - Sí. 335 00:20:08,057 --> 00:20:09,798 Richard, lo explicaste, pero eso no significa 336 00:20:09,841 --> 00:20:12,018 - que lo entendiera. - Es mi anillo. 337 00:20:12,061 --> 00:20:14,542 - Mi abuela me lo dejó cuando murió. - No debes hacer 338 00:20:14,585 --> 00:20:16,065 lo que te plazca con él. 339 00:20:16,109 --> 00:20:18,546 Quería que se lo diera a la mujer con la que me voy a casar. 340 00:20:18,589 --> 00:20:20,809 - He juntado los talones lo suficiente. - Asumí 341 00:20:20,852 --> 00:20:22,593 que Marisol era algo que solo necesitabas 342 00:20:22,637 --> 00:20:23,986 para salir de tu sistema. 343 00:20:24,030 --> 00:20:26,554 Incluso tu padre salió con una judía una vez. 344 00:20:26,597 --> 00:20:28,512 Pero al menos vivían en el mismo vecindario. 345 00:20:28,556 --> 00:20:29,861 Tú y Marisol 346 00:20:29,905 --> 00:20:31,863 vienen de mundos completamente diferentes. 347 00:20:31,907 --> 00:20:34,431 Estoy a punto de ser investigado por el ejército. 348 00:20:34,475 --> 00:20:37,043 Se verá mucho mejor si Marisol y yo estamos... 349 00:20:37,086 --> 00:20:39,088 ¿Qué tan bien la conoces? 350 00:20:39,132 --> 00:20:40,394 Nunca has conocido a su familia. 351 00:20:40,437 --> 00:20:41,960 Ella apenas te conoce. 352 00:20:42,004 --> 00:20:44,441 Si puedes llamar un almuerzo incómodo 353 00:20:44,485 --> 00:20:46,443 donde apenas dices una palabra a una reunión. 354 00:20:46,487 --> 00:20:48,054 Richard, 355 00:20:48,097 --> 00:20:51,057 esa es una petición que simplemente no puedo aceptar. 356 00:20:51,100 --> 00:20:53,581 Tu abuela se revolcaría en su tumba 357 00:20:53,624 --> 00:20:55,583 si su anillo de reliquia terminara 358 00:20:55,626 --> 00:20:57,976 en el dedo de una puta mexicana. 359 00:20:58,020 --> 00:21:00,631 360 00:21:42,282 --> 00:21:44,414 Eso no te ayudará a dormir. 361 00:21:46,460 --> 00:21:49,071 Preferiría no dormir. 362 00:21:49,115 --> 00:21:51,073 Solo tener más pesadillas. 363 00:21:51,117 --> 00:21:53,945 ¿Estás nervioso por tu autorización de seguridad? 364 00:21:53,989 --> 00:21:56,948 No tienes nada que temer. Los militares te necesitan. 365 00:21:56,992 --> 00:21:58,776 No es el ejército lo que me preocupa. 366 00:21:58,820 --> 00:22:00,822 Es el Ágape. 367 00:22:02,824 --> 00:22:05,783 No quiero que el Ágape me distancie más que tú. 368 00:22:05,827 --> 00:22:08,221 ¿Entonces por qué tienes tanto miedo de que les abramos las puertas? 369 00:22:09,961 --> 00:22:12,442 Ya te lo dije. 370 00:22:12,486 --> 00:22:15,315 No es solo Patty. 371 00:22:15,358 --> 00:22:18,231 También estaría preocupada de nosotros. 372 00:22:18,274 --> 00:22:20,972 Hemos participado manteniendo nuestros votos matrimoniales, 373 00:22:21,016 --> 00:22:22,365 pero con el Ágape aquí... 374 00:22:22,409 --> 00:22:23,932 Si te preocupa que me tienten, 375 00:22:23,975 --> 00:22:26,326 no tienes que estarlo. 376 00:22:26,369 --> 00:22:29,242 La Gran Bestia está llamando. 377 00:22:29,285 --> 00:22:31,548 ¿No puedes sentirlo? 378 00:22:31,592 --> 00:22:33,289 ¿Cómo lo sabes? 379 00:22:33,333 --> 00:22:35,552 De la misma forma que siempre lo sé. 380 00:23:17,290 --> 00:23:19,248 Alto o disparo. 381 00:24:32,278 --> 00:24:36,499 ¿Estás segura de que es tu voluntad y no solo la de Jack? 382 00:24:36,543 --> 00:24:38,806 Realmente tenemos todas estas habitaciones vacías. 383 00:24:38,849 --> 00:24:40,634 Algunas con las que no sabemos qué hacer. 384 00:24:40,677 --> 00:24:43,941 No, no estaba hablando pragmáticamente. 385 00:24:46,161 --> 00:24:50,296 Es un poco exagerado, lo admito. 386 00:24:50,339 --> 00:24:53,168 Pero la idea de que te mudaras a México... 387 00:24:55,257 --> 00:24:57,346 ¿Qué hay de tu hermana? 388 00:24:57,390 --> 00:24:58,782 Creo que suena divertido. 389 00:24:58,826 --> 00:25:03,439 Además, si no lo hacemos, entonces papá gana. 390 00:25:10,011 --> 00:25:13,710 391 00:25:13,754 --> 00:25:17,061 392 00:25:17,105 --> 00:25:21,022 393 00:25:21,065 --> 00:25:23,111 Robo a mano armada. 394 00:25:23,154 --> 00:25:24,721 Ni siquiera era su arma. 395 00:25:24,765 --> 00:25:26,723 Se la arrebató al dueño de la tienda 396 00:25:26,767 --> 00:25:29,073 y luego la usó para convertir la cara del deprimido 397 00:25:29,117 --> 00:25:30,771 en una maldita pulpa ensangrentada. 398 00:25:30,814 --> 00:25:32,642 - Jesús. - Sí. 399 00:25:32,686 --> 00:25:36,080 Sí. Escucha esto, cuando le pregunté por qué hizo lo que hizo, 400 00:25:36,124 --> 00:25:37,604 ¿sabes lo que me dice? 401 00:25:37,647 --> 00:25:41,390 "Haz tu voluntad, será toda la ley". 402 00:25:41,434 --> 00:25:43,218 Le dije que la ley 403 00:25:43,261 --> 00:25:45,307 podría tener algo que decir al respecto. 404 00:25:45,351 --> 00:25:47,744 Los antecedentes finalmente llegaron. 405 00:25:47,788 --> 00:25:50,791 Tiene un par de arrestos. 406 00:25:50,834 --> 00:25:52,662 407 00:25:52,706 --> 00:25:56,579 408 00:26:03,064 --> 00:26:04,587 409 00:26:06,067 --> 00:26:09,505 410 00:26:11,855 --> 00:26:13,509 La decisión de 411 00:26:13,553 --> 00:26:16,643 a quién se le permite residir en el Ágape 412 00:26:16,686 --> 00:26:21,299 solía tomarla yo, solo. 413 00:26:23,519 --> 00:26:27,480 Jack pensó que debíamos tener algo que decir, considerando que es nuestra casa. 414 00:26:27,523 --> 00:26:29,482 Solo 415 00:26:29,525 --> 00:26:32,136 queremos asegurarnos de que son personas en las que podemos confiar, es todo. 416 00:26:32,180 --> 00:26:34,269 A los que queremos que vivan aquí. 417 00:26:34,312 --> 00:26:37,925 ¿Por qué no sometemos a votación a todos los posibles candidatos 418 00:26:37,968 --> 00:26:39,840 y que tenga que ser unánime? 419 00:26:39,883 --> 00:26:44,148 Lo que significa que Jack puede excluir 420 00:26:44,192 --> 00:26:45,541 a quien quiera. 421 00:26:45,585 --> 00:26:48,239 Jack está tan ocupado con el trabajo que probablemente yo vote en su nombre. 422 00:26:51,199 --> 00:26:53,941 Con el fin de aprobarlo para una autorización de seguridad de 423 00:26:53,984 --> 00:26:55,769 alto nivel, vamos a hacer una serie de 424 00:26:55,812 --> 00:26:59,337 preguntas relacionadas con afiliaciones pasadas y presentes, 425 00:26:59,381 --> 00:27:01,862 actividades, relaciones y creencias. 426 00:27:01,905 --> 00:27:04,647 Animamos a que seamos completamente francos, ya que cualquier mentira 427 00:27:04,691 --> 00:27:06,562 u omisión se revelará con el tiempo. 428 00:27:09,478 --> 00:27:11,959 Lo entiendo. 429 00:27:12,002 --> 00:27:14,222 430 00:27:14,265 --> 00:27:16,920 431 00:27:16,964 --> 00:27:20,707 432 00:27:20,750 --> 00:27:24,145 433 00:27:24,188 --> 00:27:25,886 434 00:27:25,929 --> 00:27:28,454 435 00:27:28,497 --> 00:27:33,197 436 00:27:33,241 --> 00:27:35,939 437 00:27:37,985 --> 00:27:39,334 Eso fue hermoso. 438 00:27:39,377 --> 00:27:41,379 - ¿Quién es el compositor? - El Duque. 439 00:27:41,423 --> 00:27:43,338 Ellington. 440 00:27:43,381 --> 00:27:45,340 Lo admito, sé menos de él 441 00:27:45,383 --> 00:27:47,516 - de lo que debería. - Bueno, está bien. 442 00:27:47,560 --> 00:27:49,170 Todos estamos aquí para aprender. 443 00:27:49,213 --> 00:27:50,432 Aprender y amar. 444 00:27:50,476 --> 00:27:52,695 ¿Todos los que estén a favor? 445 00:27:55,089 --> 00:27:58,832 Sr. Onsted, ¿sabía que su socio 446 00:27:58,875 --> 00:28:00,660 de negocios es miembro de una religión 447 00:28:00,703 --> 00:28:04,707 marginal fundada por un hombre llamado Aleister Crowley? 448 00:28:04,751 --> 00:28:07,318 O sea, puede que lo haya mencionado. 449 00:28:07,362 --> 00:28:09,059 Una o dos veces. 450 00:28:09,103 --> 00:28:12,367 Nunca me ha invitado a asistir. 451 00:28:12,410 --> 00:28:14,761 ¿No es su más viejo amigo? 452 00:28:14,804 --> 00:28:16,589 ¿Sí? 453 00:28:16,632 --> 00:28:20,462 - Sí. - ¿Y aun así nunca lo ha invitado a participar en su religión? 454 00:28:20,506 --> 00:28:22,290 ¿Cuánto tiempo lleva en América? 455 00:28:22,333 --> 00:28:24,335 Mucho tiempo y nada de tiempo. 456 00:28:24,379 --> 00:28:26,468 Es confuso. 457 00:28:26,512 --> 00:28:28,775 Me iba cada vez que el Führer mataba 458 00:28:28,818 --> 00:28:32,300 la diversión. No más Weimar, solo Deutschland, 459 00:28:32,343 --> 00:28:35,129 - erwache. - ¿Huyó de los nazis? 460 00:28:35,172 --> 00:28:37,435 Sí. Y mi familia. 461 00:28:37,479 --> 00:28:39,437 Mi verdadero yo causó mucho 462 00:28:39,481 --> 00:28:41,918 dolor. Pero en el paraíso de California 463 00:28:41,962 --> 00:28:45,182 y con la ayuda de Alfred, encontré mi hogar. 464 00:28:45,226 --> 00:28:47,315 Todos los que estén a favor. 465 00:28:49,360 --> 00:28:50,884 Parece 466 00:28:50,927 --> 00:28:52,581 extraño. Un alumno estrella de 467 00:28:52,625 --> 00:28:54,714 Caltech viviendo con un poco de tamal caliente. 468 00:28:54,757 --> 00:28:56,542 Debe haber una historia ahí. 469 00:28:56,585 --> 00:28:58,152 Creo que Richard y ella se 470 00:28:58,195 --> 00:29:00,720 conocieron en una reunión de la sociedad de ciencia fantasía de Los Ángeles. 471 00:29:00,763 --> 00:29:03,244 ¿Tienen una apreciación compartida por el género? 472 00:29:05,376 --> 00:29:07,074 ¿Cómo conoció a su esposa? 473 00:29:07,117 --> 00:29:08,858 Nuestras familias nos presentaron. 474 00:29:08,902 --> 00:29:11,382 ¿Ves? Esa es una historia en la 475 00:29:11,426 --> 00:29:13,646 que creo. Por lo que usted sabe, ¿su colega, 476 00:29:13,689 --> 00:29:15,517 el Sr. Gui, ha sido miembro 477 00:29:15,561 --> 00:29:17,258 - del Partido Comunista Chino? - No. 478 00:29:17,301 --> 00:29:20,217 ¿Entonces es un seguidor de Kai-shek? 479 00:29:20,261 --> 00:29:23,307 El lado de Chiang es claro, eligió el estadounidense. 480 00:29:23,351 --> 00:29:25,711 Ahora, tal vez podamos pasar a su otro colega. 481 00:29:25,747 --> 00:29:27,224 ¿Desde cuándo conoce al Sr. Onsted? 482 00:29:27,268 --> 00:29:29,357 Desde que teníamos 14. 483 00:29:29,400 --> 00:29:31,054 Creo que ya han pasado cuatro años. 484 00:29:31,098 --> 00:29:33,317 Me reclutó para el equipo de cohetes. 485 00:29:33,361 --> 00:29:35,201 Háblenos de sus padres, Sr. Onsted. 486 00:29:35,237 --> 00:29:36,669 Tuve una infancia normal, 487 00:29:36,712 --> 00:29:38,061 supongo. El menor de 488 00:29:38,105 --> 00:29:39,497 - cuatro hijos. - ¿Practica deportes? 489 00:29:39,541 --> 00:29:40,934 No, no practiqué 490 00:29:40,977 --> 00:29:42,457 deportes. ¿Me veo como alguien que 491 00:29:42,500 --> 00:29:44,807 - practica deportes? - Marvel Parsons y Ruth Whiteside. 492 00:29:44,851 --> 00:29:46,809 - ¿Cómo se conocieron? - Ni siquiera necesitaba 493 00:29:46,853 --> 00:29:49,856 pepinillos, pero terminé recibiendo tres frascos. 494 00:29:49,899 --> 00:29:52,728 495 00:29:55,992 --> 00:29:58,604 El Sr. Parsons le reporta a 496 00:29:58,647 --> 00:30:00,527 un ocultista llamado Aleister Crowley. Es consciente 497 00:30:00,563 --> 00:30:02,042 - de eso, ¿correcto? - No lo sabía. 498 00:30:02,085 --> 00:30:03,696 No sé nada sobre 499 00:30:03,739 --> 00:30:05,088 - Aleister Crowley. - Pero usted sabe 500 00:30:05,132 --> 00:30:06,786 de él, ¿correcto? 501 00:30:06,829 --> 00:30:09,310 - He oído su nombre. - ¿Le suena el nombre 502 00:30:09,353 --> 00:30:10,920 de Aleister Crowley? 503 00:30:10,964 --> 00:30:13,793 Sí. Es un maestro, un aventurero, 504 00:30:13,836 --> 00:30:15,490 un explorador, un escritor, 505 00:30:15,533 --> 00:30:17,373 - muchas cosas. - ¿Diría que quiere 506 00:30:17,409 --> 00:30:18,885 - ser el Sr. Crowley? - No. 507 00:30:18,928 --> 00:30:20,277 Creo que hay muchas cosas que se 508 00:30:20,321 --> 00:30:21,481 - pueden aprender de él, ¿no? - Deme un 509 00:30:21,517 --> 00:30:23,367 - ejemplo. - La manifestación de la 510 00:30:23,411 --> 00:30:25,500 - propia voluntad. - Se lo describe como opresivo, 511 00:30:25,543 --> 00:30:28,198 egocéntrico, compulsivo. ¿Diría que eso es correcto, 512 00:30:28,242 --> 00:30:30,104 - Sr. Parsons? - ¿Y no es cierto que ella fue una vez 513 00:30:30,141 --> 00:30:31,550 una miembro practicante de la secta? 514 00:30:31,587 --> 00:30:32,867 No sé mucho de eso. 515 00:30:32,903 --> 00:30:35,729 ¿Ha estado alguna vez en una de las reuniones del grupo del Sr. Parsons? 516 00:30:35,768 --> 00:30:37,904 Le dije que no. Nunca me ha invitado. 517 00:30:37,947 --> 00:30:39,993 Le diré lo que pienso, Sr. Gui. 518 00:30:40,036 --> 00:30:41,821 Creo que no sirve a los Estados Unidos, sirve a 519 00:30:41,864 --> 00:30:44,040 otro maestro extranjero. 520 00:30:44,084 --> 00:30:46,564 ¿Cómo puede cuestionar mi lealtad? ¿Qué clase de investigación 521 00:30:46,608 --> 00:30:48,001 - es esta? - Creo que usted es miembro 522 00:30:48,044 --> 00:30:49,604 de la secta, está mintiendo 523 00:30:49,641 --> 00:30:51,017 y que el general Braxton sabe que 524 00:30:51,054 --> 00:30:52,353 - miente. - Sr. Gui, ¿es usted un mentiroso? 525 00:30:52,396 --> 00:30:54,076 Preguntan eso una y otra vez 526 00:30:54,112 --> 00:30:56,009 y he estado dándoles las mismas respuestas 527 00:30:56,052 --> 00:30:58,838 una y otra vez, así que díganme. 528 00:30:58,881 --> 00:31:00,841 Miembro del Partido Comunista Chino. 529 00:31:00,877 --> 00:31:02,798 - ¿No es eso correcto? - No. Soy estadounidense. 530 00:31:02,842 --> 00:31:04,539 ¿Qué carajo tiene eso que ver con 531 00:31:04,582 --> 00:31:06,584 - todo esto? - No sé qué quieren 532 00:31:06,628 --> 00:31:08,238 que diga. Me pidieron que viniera 533 00:31:08,282 --> 00:31:10,980 aquí y les he dicho todo lo que sé. 534 00:31:11,024 --> 00:31:12,380 ¿Dónde está Braxton? Traigan a Braxton 535 00:31:12,416 --> 00:31:13,896 aquí. Ya no voy a 536 00:31:13,932 --> 00:31:15,898 - hablar con este tipo. Vete al carajo. - ¡Por favor, siéntese! 537 00:31:18,098 --> 00:31:19,209 Aquí tienes. 538 00:31:19,246 --> 00:31:21,377 Bienvenidos, todos y cada uno. Joan, lleva las cosas 539 00:31:21,414 --> 00:31:22,763 al segundo dormitorio... 540 00:31:22,809 --> 00:31:25,299 Charles... Joan te dirá adónde ir. 541 00:31:26,123 --> 00:31:28,343 Sí... vamos, vamos, vamos, vamos. 542 00:31:28,386 --> 00:31:29,518 Vamos, vamos, vamos, vamos. 543 00:31:29,562 --> 00:31:31,433 544 00:31:31,477 --> 00:31:33,304 Bienvenidos, bienvenidos. ¿Qué tal el tráfico? 545 00:31:33,348 --> 00:31:34,697 - No estuvo tan mal. - De acuerdo. 546 00:31:34,741 --> 00:31:38,048 Joan les dirá adónde tiene que ir todo. 547 00:31:38,092 --> 00:31:39,267 ¿Joan? 548 00:31:39,310 --> 00:31:40,964 Al tercer dormitorio, creo. 549 00:31:41,008 --> 00:31:42,966 Al tercer dormitorio. Gracias. 550 00:31:47,954 --> 00:31:50,435 Puedes dejar eso ahí. 551 00:31:56,885 --> 00:31:58,103 Toma esto. 552 00:32:02,579 --> 00:32:04,581 Sé que todo esto debe ser bastante extraño. 553 00:32:04,782 --> 00:32:08,012 Está bien. Por fin podré ver de qué se trata todo este alboroto. 554 00:32:08,282 --> 00:32:09,920 Sobre eso... 555 00:32:11,345 --> 00:32:13,922 Nunca quise ser como Virgil, 556 00:32:14,079 --> 00:32:16,706 empujándote a una fe que no habías elegido para ti. 557 00:32:18,099 --> 00:32:20,057 558 00:32:20,101 --> 00:32:22,364 Aunque podría ser más difícil ahora, 559 00:32:22,407 --> 00:32:24,409 no quiero que te sientas presionada a participar. 560 00:32:24,453 --> 00:32:26,890 Pues no. 561 00:32:26,934 --> 00:32:28,849 Déjame decirlo de otra manera. 562 00:32:28,892 --> 00:32:33,505 Hasta que estés lista, no podrás participar. 563 00:32:33,549 --> 00:32:35,986 ¿Quién decide si estoy lista? 564 00:32:36,030 --> 00:32:37,205 Mientras tanto, 565 00:32:37,248 --> 00:32:40,077 habrá ciertas reglas básicas. 566 00:32:40,121 --> 00:32:43,472 Debes respetar la privacidad de todos los que viven aquí. 567 00:32:43,515 --> 00:32:45,039 Y durante cualquier tipo de reunión, 568 00:32:45,082 --> 00:32:46,475 no debes salir de tu habitación. 569 00:32:46,518 --> 00:32:49,043 No puedes estar hablando en serio. 570 00:32:49,086 --> 00:32:51,045 Pensé que el objetivo de esto 571 00:32:51,088 --> 00:32:54,091 era vivir con menos reglas, no con más. 572 00:33:03,100 --> 00:33:04,711 Cuanto más te conozco, 573 00:33:04,754 --> 00:33:07,061 más me enamoro de ti. 574 00:33:07,104 --> 00:33:13,894 He dudado en hacer lo honorable, porque... 575 00:33:13,937 --> 00:33:15,547 bueno, tenía miedo de que dijeras que no. 576 00:33:18,202 --> 00:33:23,338 Pero he decidido que es hora de dar el paso. 577 00:33:23,381 --> 00:33:26,123 Entonces... 578 00:33:26,167 --> 00:33:27,951 Marisol, ¿quieres casarte conmigo? 579 00:33:27,995 --> 00:33:30,954 ¿Qué tal les pareció? 580 00:33:30,998 --> 00:33:33,914 Creo que fue... tierno. 581 00:33:33,957 --> 00:33:35,742 Se va a emocionar mucho, Sr. Onsted. 582 00:33:35,785 --> 00:33:38,266 ¿Creen que dirá que sí? 583 00:33:38,309 --> 00:33:40,703 Si ella lo ama, ¿por qué no? 584 00:33:40,747 --> 00:33:42,705 ¿Podemos ver el anillo? 585 00:33:52,933 --> 00:33:54,586 No importa. 586 00:33:54,630 --> 00:33:56,197 Definitivamente dirá que sí. 587 00:33:56,240 --> 00:33:57,764 ¿Era de tu abuela? 588 00:33:57,807 --> 00:34:00,070 No. 589 00:34:00,114 --> 00:34:03,117 Una de nuestras primeras citas fue viendo el Mago de Oz. 590 00:34:03,160 --> 00:34:05,423 - ¿La han visto? - Por supuesto. 591 00:34:05,467 --> 00:34:08,383 Pensé que una esmeralda sería un buen recordatorio. 592 00:34:08,426 --> 00:34:10,777 Más personal para mí y para Marisol. 593 00:34:10,820 --> 00:34:12,517 La ciudad no estaba realmente 594 00:34:12,561 --> 00:34:13,910 hecha de esmeraldas. 595 00:34:13,954 --> 00:34:16,565 Era una ilusión producida con gafas de color verde. 596 00:34:18,872 --> 00:34:20,700 Oficina del Sr. Onsted. 597 00:34:20,743 --> 00:34:22,527 Es el general Braxton. 598 00:34:22,571 --> 00:34:24,965 - Mierda. ¿Dónde está Jack? - En la sala de conferencias. 599 00:34:30,666 --> 00:34:33,451 ¿Has visto el diseño de nuestro cohete meteorológico? 600 00:34:33,495 --> 00:34:36,106 Braxton está al teléfono, llamando por nuestra autorización. 601 00:34:36,150 --> 00:34:37,760 ¿Debería contestar? 602 00:34:37,804 --> 00:34:40,328 No, Richard, deberías quedarte mirándolo. 603 00:34:40,371 --> 00:34:43,331 Hay algo que necesito decirte primero. 604 00:34:43,374 --> 00:34:45,202 Durante mi entrevista, la mayoría de las preguntas 605 00:34:45,246 --> 00:34:46,421 que me hicieron eran sobre ti. 606 00:34:46,464 --> 00:34:48,423 No solo de ti, de tu religión. 607 00:34:48,466 --> 00:34:50,947 - ¿Qué dijiste? - Todo lo que sé. 608 00:34:50,991 --> 00:34:53,515 - Por Dios, Richard. - Es mejor que seamos francos. 609 00:34:53,558 --> 00:34:55,386 Se enterarían tarde o temprano, 610 00:34:55,430 --> 00:34:57,998 - y además, ya sabían la mayor parte. - Solo contesta el teléfono. 611 00:34:58,041 --> 00:35:01,175 Acabemos con esto de una vez. 612 00:35:05,353 --> 00:35:07,921 General. Siento haberlo hecho esperar. 613 00:35:07,964 --> 00:35:09,792 Felicitaciones, muchachos. 614 00:35:28,354 --> 00:35:31,052 615 00:35:31,095 --> 00:35:32,967 616 00:35:33,010 --> 00:35:35,361 617 00:35:35,404 --> 00:35:37,711 618 00:35:37,754 --> 00:35:39,234 619 00:35:47,460 --> 00:35:49,070 Llegas temprano a casa. 620 00:35:49,113 --> 00:35:51,202 ¿Con quién hablabas? 621 00:35:51,246 --> 00:35:54,554 Con nadie. Prepararé unos tragos. 622 00:36:00,168 --> 00:36:03,291 623 00:36:03,535 --> 00:36:05,842 624 00:36:05,885 --> 00:36:08,322 625 00:36:08,366 --> 00:36:10,498 626 00:36:10,542 --> 00:36:12,805 627 00:36:12,849 --> 00:36:15,808 628 00:36:15,852 --> 00:36:17,636 629 00:36:17,679 --> 00:36:19,072 630 00:36:19,116 --> 00:36:21,292 631 00:36:21,335 --> 00:36:24,556 632 00:36:24,599 --> 00:36:27,385 633 00:36:28,690 --> 00:36:31,302 634 00:36:32,477 --> 00:36:33,913 635 00:36:33,957 --> 00:36:35,828 636 00:36:35,872 --> 00:36:37,786 637 00:36:37,830 --> 00:36:39,788 638 00:36:39,832 --> 00:36:42,095 639 00:36:42,139 --> 00:36:43,749 640 00:36:43,792 --> 00:36:45,751 641 00:36:45,794 --> 00:36:47,622 642 00:36:47,666 --> 00:36:49,407 643 00:36:49,450 --> 00:36:51,322 644 00:36:51,365 --> 00:36:53,454 645 00:36:53,498 --> 00:36:55,282 646 00:36:55,326 --> 00:36:56,805 647 00:37:01,772 --> 00:37:04,040 Más vale que esto sea importante. 648 00:37:04,334 --> 00:37:06,099 Hola, papi. 649 00:37:06,569 --> 00:37:08,440 ¿Patty? 650 00:37:08,529 --> 00:37:11,663 ¿Dónde estás? ¿Cómo estás? 651 00:37:11,706 --> 00:37:14,622 Dios, ha pasado mucho tiempo desde que escuchamos tu voz. 652 00:37:14,666 --> 00:37:17,059 - Tu madre y yo hemos estado muy preocupados. - Déjame hablar con ella. 653 00:37:17,103 --> 00:37:18,670 Dile a mamá que estoy bien. 654 00:37:18,713 --> 00:37:22,042 Bueno, eso es un alivio. De verdad. 655 00:37:22,175 --> 00:37:25,415 Dime, por favor, Patty, ¿por qué llamas? 656 00:37:25,459 --> 00:37:26,738 ¿Estás lista para volver a casa? 657 00:37:26,775 --> 00:37:28,114 No. 658 00:37:28,157 --> 00:37:30,899 Las cosas se han puesto mucho más interesantes por aquí. 659 00:37:30,943 --> 00:37:33,399 ¿A qué te refieres? 660 00:37:33,439 --> 00:37:35,386 661 00:37:35,423 --> 00:37:37,165 662 00:37:37,329 --> 00:37:39,152 663 00:37:39,189 --> 00:37:40,603 664 00:37:40,646 --> 00:37:42,561 665 00:37:42,605 --> 00:37:44,824 El amor es la ley. 666 00:37:44,868 --> 00:37:46,783 El amor bajo voluntad. 667 00:37:46,826 --> 00:37:48,347 El amor es la ley. 668 00:37:48,384 --> 00:37:49,944 El amor bajo voluntad. 669 00:37:49,980 --> 00:37:52,347 El amor es la ley. El amor bajo voluntad. 670 00:37:52,863 --> 00:37:55,475 Quiero que cierres los ojos 671 00:37:55,518 --> 00:37:58,434 y que me imagines con todos ellos. 672 00:37:58,478 --> 00:38:00,088 ¿Qué está diciendo? 673 00:38:00,131 --> 00:38:02,046 ¿Eso te excita? 674 00:38:02,090 --> 00:38:03,918 ¿El solo hecho de pensarlo? 675 00:38:03,961 --> 00:38:06,224 Han envenenado tu mente. 676 00:38:06,268 --> 00:38:09,402 No, papi. Tú lo hiciste. 677 00:38:10,126 --> 00:38:11,656 No, ¿Patty? ¡Patty, espera! No. 678 00:38:11,693 --> 00:38:14,696 No. ¿Cariño? ¿Cariño? 679 00:38:23,220 --> 00:38:25,222 Se ha ido. 680 00:38:29,892 --> 00:38:31,500 Quiero recuperar a mis hijas. 681 00:38:31,537 --> 00:38:33,974 Entonces dame el teléfono, Mabel. Ahora. 682 00:38:49,654 --> 00:38:51,613 683 00:38:51,796 --> 00:38:53,972 684 00:38:54,107 --> 00:38:56,226 685 00:39:13,707 --> 00:39:15,058 Donovan. 686 00:39:15,095 --> 00:39:16,744 Tienes visita. 687 00:39:18,407 --> 00:39:20,988 Gracias por contactarme, detective. 688 00:39:21,074 --> 00:39:24,773 Me aseguraré de que el fiscal Yates sepa lo complaciente que has sido. 689 00:39:24,817 --> 00:39:27,515 Yo mantendría tu distancia. 690 00:39:27,559 --> 00:39:30,039 Al último tipo con el que estuvo no le fue muy bien. 691 00:39:30,083 --> 00:39:32,912 Tengo fe en mi protector. 692 00:39:35,915 --> 00:39:38,439 No estoy seguro de que hayamos tenido la oportunidad de conocernos, 693 00:39:38,483 --> 00:39:40,136 pero estamos conectados. 694 00:39:40,180 --> 00:39:42,051 Inexorablemente. 695 00:39:42,095 --> 00:39:45,664 Eres el hombre que presentó a mi hijastra, Susan, 696 00:39:45,707 --> 00:39:47,492 a esa miserable secta 697 00:39:47,535 --> 00:39:50,712 y, al hacerlo, arruinaste a mi familia. 698 00:39:50,756 --> 00:39:53,672 Y durante mucho tiempo, 699 00:39:53,715 --> 00:39:56,892 he querido verte exactamente dónde estás. 700 00:39:56,936 --> 00:39:58,372 Tanto es así 701 00:39:58,416 --> 00:40:02,245 que hice que un amigo en la policía 702 00:40:02,289 --> 00:40:03,638 pusiera una nota en tu expediente 703 00:40:03,682 --> 00:40:05,640 para que pudiera testificar sobre tu desviación 704 00:40:05,684 --> 00:40:07,381 si alguna vez te volvían a arrestar. 705 00:40:07,425 --> 00:40:11,211 Quería asegurarme de que te castigaran adecuadamente. 706 00:40:11,254 --> 00:40:15,258 Parece que te has ocupado de eso tú mismo. 707 00:40:16,912 --> 00:40:20,046 No son solo los confines, sino el hedor. 708 00:40:20,089 --> 00:40:23,789 Por supuesto, he oído que las condiciones son peores en San Quintín. 709 00:40:24,833 --> 00:40:28,271 Y aunque tu caso parezca abierto y cerrado, 710 00:40:28,315 --> 00:40:31,318 puede haber circunstancias atenuantes. 711 00:40:31,361 --> 00:40:34,887 Tal vez el dueño de la tienda estaba endeudado. 712 00:40:34,930 --> 00:40:36,889 Tal vez estaba vendiendo narcóticos 713 00:40:36,932 --> 00:40:40,806 a personas sin receta para poder pagarla. 714 00:40:40,849 --> 00:40:42,329 Dependiendo de quién esté defendiendo 715 00:40:42,372 --> 00:40:43,809 a tu nombre, 716 00:40:43,852 --> 00:40:47,203 algunos podrían incluso ver lo que hiciste como justificado. 717 00:40:47,247 --> 00:40:49,684 Solo tengo una pregunta. 718 00:40:49,728 --> 00:40:51,077 La última vez que alguien te vio, 719 00:40:51,120 --> 00:40:53,514 casi vuelas un avión contra Jack Parsons 720 00:40:53,558 --> 00:40:54,776 antes de robarlo 721 00:40:54,820 --> 00:40:56,474 y desaparecer a Dios sabe dónde. 722 00:40:56,517 --> 00:40:59,085 Así que lo que quiero saber es... 723 00:40:59,128 --> 00:41:01,087 ¿aún llevas 724 00:41:01,130 --> 00:41:04,046 esa misma animosidad en tu corazón? 725 00:41:07,485 --> 00:41:08,660 726 00:41:10,966 --> 00:41:13,099 ¡Jack Parsons no significa nada para mí! 727 00:41:15,580 --> 00:41:17,962 ¿Qué demonios está pasando? 728 00:41:21,411 --> 00:41:23,501 Estoy bien. 729 00:41:23,544 --> 00:41:25,328 ¡Estoy bien! 730 00:41:25,372 --> 00:41:27,505 Tengo lo que vine a buscar. 731 00:41:44,173 --> 00:41:46,132 Lo que están a punto de ver 732 00:41:46,175 --> 00:41:47,960 solo ha sido visto por un grupo selecto 733 00:41:48,003 --> 00:41:50,745 en los niveles más altos del ejército y el gobierno de los EE. UU. 734 00:41:50,789 --> 00:41:52,617 Y ahora por ustedes. 735 00:41:52,660 --> 00:41:54,053 No hace falta decirlo, 736 00:41:54,096 --> 00:41:55,576 pero los detalles de esta conversación 737 00:41:55,620 --> 00:41:57,230 no deben salir de esta habitación. 738 00:41:57,273 --> 00:42:00,538 Este video de prueba fue grabado dentro de Peenemunde, 739 00:42:00,581 --> 00:42:03,105 la base del proyecto de misiles secretos nazis. 740 00:42:03,149 --> 00:42:06,108 Un prisionero de guerra polaco que trabaja como esclavo 741 00:42:06,152 --> 00:42:07,719 se las arregló para escapar con ella 742 00:42:07,762 --> 00:42:10,504 y luega lo usó para asegurar un pasaje seguro al país. 743 00:42:10,548 --> 00:42:13,072 Esperábamos que pudieran estudiar esta película 744 00:42:13,115 --> 00:42:15,727 y recopilar lo que sea que puedan usar. 745 00:42:15,770 --> 00:42:18,425 ¿Se refiere a robar? 746 00:42:18,468 --> 00:42:21,014 No hay tiempo para ser orgulloso. 747 00:42:21,092 --> 00:42:23,212 Imagínense lo que pasaría si los nazis 748 00:42:23,256 --> 00:42:26,172 perfeccionaran esta tecnología primero. 749 00:42:26,857 --> 00:42:29,381 Ahora es su oportunidad de poner las palabras en acción. 750 00:42:30,089 --> 00:42:34,397 Vidas serán salvadas o perdidas dependiendo de su éxito. 751 00:42:36,456 --> 00:42:38,937 ¿Podría volver a poner la película, por favor? 752 00:42:52,241 --> 00:42:54,287 ¿Tiene un momento? 753 00:42:54,330 --> 00:42:56,332 Claro. 754 00:42:58,552 --> 00:43:01,033 Voy a ser franco, señor Parsons. No me cae bien. 755 00:43:01,076 --> 00:43:02,489 Y, más al grano, 756 00:43:02,526 --> 00:43:03,949 no confío en usted. 757 00:43:03,992 --> 00:43:06,429 - Entonces, ¿por qué...? - ¿Firmó su autorización de seguridad? 758 00:43:06,981 --> 00:43:08,942 Dada la importancia del proyecto de misiles, 759 00:43:08,979 --> 00:43:12,046 me animaron a darle el beneficio de la duda. 760 00:43:12,083 --> 00:43:13,828 Yo no tocaría eso. 761 00:43:14,690 --> 00:43:16,744 Al estallar la última guerra, ¿sabía 762 00:43:16,788 --> 00:43:20,308 que su maestro, Aleister Crowley, viajó a los EE. UU. 763 00:43:20,345 --> 00:43:24,175 y se involucró en el movimiento nacional pro-alemán? 764 00:43:24,622 --> 00:43:26,580 Más tarde afirmó ser un agente doble, 765 00:43:26,624 --> 00:43:27,824 trabajando para la inteligencia británica. 766 00:43:27,860 --> 00:43:29,104 ¿Es cierto? 767 00:43:29,148 --> 00:43:32,107 No tenemos ni idea de para quién trabajaba entonces 768 00:43:32,151 --> 00:43:33,674 o para quién trabaja ahora 769 00:43:33,718 --> 00:43:36,372 y pensé que tal vez usted podría ayudar a arrojar algo de luz. 770 00:43:36,416 --> 00:43:38,546 No lo sé. Nunca he conocido a ese hombre. 771 00:43:40,376 --> 00:43:42,727 Tal vez no me he explicado bien, Sr. Parsons. 772 00:43:42,951 --> 00:43:47,645 Su trabajo para el Departamento de Guerra viene con ciertas expectativas. 773 00:43:47,931 --> 00:43:50,297 Expectativas que, si no se cumplen, 774 00:43:50,334 --> 00:43:53,706 resultará en la pérdida de su autorización de seguridad o algo peor. 775 00:43:53,743 --> 00:43:55,087 Entonces, ¿qué quiere de mí? 776 00:43:55,130 --> 00:43:57,263 El paradero actual de Aleister Crowley es desconocido. 777 00:43:57,306 --> 00:43:58,699 Necesitamos saber si sigue en contacto 778 00:43:58,743 --> 00:44:00,629 con sus contactos pro-alemanes en los EE. UU. 779 00:44:00,666 --> 00:44:01,826 Y si están planeando algo. 780 00:44:01,862 --> 00:44:03,740 Ya se lo he dicho, no lo sé. 781 00:44:03,973 --> 00:44:05,910 Entonces supongo que podemos contar con usted para que entregue 782 00:44:05,947 --> 00:44:09,342 alguna información que encuentre. 783 00:44:10,559 --> 00:44:14,019 El mundo en el que vivo requiere una estructura, Sr. Parsons. 784 00:44:14,062 --> 00:44:16,543 Cuando se emite una orden, necesitamos saber que se llevará a cabo. 785 00:44:16,586 --> 00:44:18,806 No hay lugar para "haz tu voluntad" 786 00:44:18,850 --> 00:44:22,331 y la mierda a lo que se atribuya. 787 00:44:24,377 --> 00:44:26,379 Lo entiendo. 788 00:44:54,624 --> 00:44:56,061 Aquí tienes. 789 00:44:56,104 --> 00:44:57,758 Lo llamo ponche de veneno Parsons. 790 00:44:57,802 --> 00:44:59,804 791 00:44:59,847 --> 00:45:01,893 Maldición. 792 00:45:01,936 --> 00:45:03,111 Es potente. 793 00:45:03,155 --> 00:45:04,852 Tranquilízate, cariño. 794 00:45:04,896 --> 00:45:06,898 No vamos a agotar nuestra bienvenida desde el principio. 795 00:45:06,941 --> 00:45:09,509 Walter, ve tan rápido como quieras. 796 00:45:09,552 --> 00:45:11,598 ¿No es por eso que estamos aquí? 797 00:45:11,641 --> 00:45:13,339 ¿Dónde está mi esposa? 798 00:45:13,382 --> 00:45:15,384 ¿Alguien ha visto a mi esposa? 799 00:45:39,321 --> 00:45:40,888 Mi reina. 800 00:45:40,932 --> 00:45:42,934 Es "diosa" para ti. 801 00:45:48,417 --> 00:45:51,246 ¿Qué estás haciendo? 802 00:45:51,290 --> 00:45:57,035 O Pan. Io Pan, Io Pan, Io Pan. 803 00:45:57,078 --> 00:46:00,255 Yo soy un hombre. 804 00:46:00,299 --> 00:46:04,782 Haz tu voluntad, como un gran dios puede. 805 00:46:04,825 --> 00:46:07,785 Me encuentro en las garras de la serpiente. 806 00:46:07,828 --> 00:46:11,136 El águila corta con pico y garra. 807 00:46:11,179 --> 00:46:14,922 Los dioses se retiran, las grandes bestias vienen, lo Pan. 808 00:46:14,966 --> 00:46:17,577 Soy oro, soy dios. 809 00:46:17,620 --> 00:46:20,885 Carne para el hueso, flor para tu vara. 810 00:46:20,928 --> 00:46:23,496 Con pezuñas de acero, cabalgo por las rocas 811 00:46:23,539 --> 00:46:28,936 Y balbuceo y violo y desgarro y corro. 812 00:46:28,980 --> 00:46:32,679 Eterno, mundo sin fin. 813 00:46:35,551 --> 00:46:37,945 ¿No están ya todos aquí? 814 00:47:25,203 --> 00:47:26,977 Cuánto tiempo sin verte, Jack. 815 00:47:27,002 --> 00:47:30,929 www.subtitulamos.tv