1 00:00:01,130 --> 00:00:03,262 Ray, ha sido estupendo 2 00:00:03,265 --> 00:00:05,835 ser novios a distancia este verano. 3 00:00:05,837 --> 00:00:07,436 Lo sé. Las cartas que me escribiste, 4 00:00:07,438 --> 00:00:08,971 Taylor, fueron mi oxígeno. 5 00:00:08,973 --> 00:00:11,173 Pero voy a romper contigo 6 00:00:11,175 --> 00:00:12,241 porque me he dado cuenta 7 00:00:12,243 --> 00:00:13,709 de que eres Ray DiMeo y eres... 8 00:00:13,711 --> 00:00:15,244 un pringado. 9 00:00:15,246 --> 00:00:18,280 Lo único bueno que tienes es tu hermana. 10 00:00:18,282 --> 00:00:23,185 Dale todas las chucherías canadienses que te ha enviado tu primo. 11 00:00:23,187 --> 00:00:25,988 ¡Dylan! ¡Para de hacerme un "Origen"! 12 00:00:25,990 --> 00:00:27,890 Vuelve a la cama. 13 00:00:27,892 --> 00:00:30,726 Pero no estoy cansada. ¿Qué hora es? 14 00:00:30,728 --> 00:00:34,697 - Es mediodía. - ¿Qué? 15 00:00:34,699 --> 00:00:36,187 ¿Mamá? ¿Papá? 16 00:00:36,190 --> 00:00:37,466 - ¡Arriba todo el mundo! ¡Arriba! - ¡Levantad! ¡Levantad! 17 00:00:37,468 --> 00:00:38,434 ¡Los fumigadores! 18 00:00:38,436 --> 00:00:40,436 ¡Se nos ha olvidado que venían los fumigadores! 19 00:00:40,438 --> 00:00:43,172 ¡Gas no! ¡Gas no! 20 00:00:43,174 --> 00:00:45,341 - ¡Vamos! - ¡Daos prisa! 21 00:00:45,343 --> 00:00:46,876 Ray, levanta. El suelo está sucio. 22 00:00:46,878 --> 00:00:47,910 ¡Deja las cartas! 23 00:00:47,912 --> 00:00:50,713 Sin las cartas, ¿qué sentido tiene? 24 00:00:50,715 --> 00:00:52,848 Es lo más rápido que hemos salido de casa. 25 00:00:52,850 --> 00:00:56,081 ¡Oye! ¡Podríais habernos matado! Vamos a denunciaros... 26 00:00:56,084 --> 00:00:57,086 Espera. 27 00:00:57,088 --> 00:00:58,387 Es mi hijo desde el campamento. 28 00:00:58,389 --> 00:00:59,622 Adelante. En marcha. Gracias. 29 00:00:59,624 --> 00:01:01,190 ¡JJ está llamando! Vamos. 30 00:01:01,192 --> 00:01:02,391 - Hola, cielo. - Hola, JJ. 31 00:01:02,393 --> 00:01:03,592 - Hola. - ¡Hola, colega! 32 00:01:03,594 --> 00:01:06,495 Hola a todos. 33 00:01:07,431 --> 00:01:09,865 ¿Quién es esa? 34 00:01:09,867 --> 00:01:12,368 Una amiga. A-L... Alexa. 35 00:01:12,370 --> 00:01:14,803 Bueno, a A-L... Alexa le gustas. 36 00:01:14,805 --> 00:01:15,804 37 00:01:15,806 --> 00:01:16,939 No. ¿Lo ha oído? 38 00:01:16,941 --> 00:01:18,514 No. Es sorda. 39 00:01:18,517 --> 00:01:19,708 Claro. Bueno, en ese caso... 40 00:01:19,710 --> 00:01:22,978 ¡Le gustas! 41 00:01:22,980 --> 00:01:24,947 ¿Qué has estado haciendo? 42 00:01:24,949 --> 00:01:28,050 Nadar, kayak. 43 00:01:28,052 --> 00:01:29,552 He hecho esquí acuático. 44 00:01:29,554 --> 00:01:31,487 ¿Cómo haces todo eso? 45 00:01:31,489 --> 00:01:36,191 Encuentro una forma. Aquí la discapacidad no es una excusa. 46 00:01:36,193 --> 00:01:37,826 Cariño, eso es música para los oídos de mamá, 47 00:01:37,828 --> 00:01:39,261 porque es lo que siempre te hemos enseñado. 48 00:01:39,263 --> 00:01:41,664 La discapacidad no es una excusa. ¡Amén! 49 00:01:41,666 --> 00:01:44,266 ¿Tenéis intención de cortar el césped alguna vez? 50 00:01:44,268 --> 00:01:46,035 - ¡Tengo un hijo con necesidades especiales! - ¡No tenemos tiempo! 51 00:01:46,037 --> 00:01:48,137 - ¿Tienes una idea de con qué lidiamos? - ¡Tenemos mucho encima! 52 00:01:48,139 --> 00:01:52,942 Conozco esa mirada. Está diciendo que todos menos yo son hipócritas. 53 00:01:52,944 --> 00:01:56,925 www.subtitulamos.tv 54 00:01:56,948 --> 00:01:58,380 - Bien, chicos. - JJ tiene razón. 55 00:01:58,382 --> 00:02:00,716 - Quitad la carpa. Venga. - Siempre le usamos de excusa. 56 00:02:00,718 --> 00:02:01,917 Lleva fuera semanas 57 00:02:01,919 --> 00:02:05,487 y aquí todo sigue exactamente igual. 58 00:02:05,489 --> 00:02:07,356 - ¿Vivimos mal? - ¡Sí! 59 00:02:07,358 --> 00:02:10,192 Espera, ¿es una trampa? Me da igual. Sigue. 60 00:02:10,194 --> 00:02:12,628 Vale. Se acabó el usar la discapacidad de excusa... 61 00:02:12,630 --> 00:02:15,764 Excepto para los aparcamientos. ¡No, Jimmy! Sin excepciones. 62 00:02:15,766 --> 00:02:18,667 Entonces cuando algo vaya mal, ¿a quién culparemos? 63 00:02:18,669 --> 00:02:21,503 Difícil decisión. Todas las razas buenas están cogidas. 64 00:02:21,505 --> 00:02:22,871 ¿A los altos quizás? 65 00:02:22,873 --> 00:02:24,607 No culparemos a nadie. 66 00:02:24,609 --> 00:02:26,942 Si JJ puede hacer esquí acuático, nosotros podemos fregar un puto plato. 67 00:02:26,944 --> 00:02:28,811 ¿Quieres que limpiemos? 68 00:02:28,813 --> 00:02:30,245 Pero, ¿por dónde empezamos? 69 00:02:30,247 --> 00:02:33,415 Espera. Si vamos a examinar nuestra vida, 70 00:02:33,417 --> 00:02:35,584 creo que hay alguien al que le gustaría opinar. 71 00:02:35,586 --> 00:02:39,054 El niño dice que queréis una lección sobre toda la locura 72 00:02:39,056 --> 00:02:42,625 a la que os habéis acostumbrado tanto que ya ni siquiera... veis. 73 00:02:43,628 --> 00:02:45,527 Perdón, me estoy acostumbrando a volver a andar en tierra firme. 74 00:02:45,529 --> 00:02:47,596 ¿Qué es esto? ¿JJ dijo que estabas viviendo en un barco? 75 00:02:47,598 --> 00:02:49,301 Vale, ¿ahora qué estás haciendo? 76 00:02:49,304 --> 00:02:51,000 Bueno, he desembarcado para esto, 77 00:02:51,002 --> 00:02:52,935 pero no voy a interrumpir mi rutina. 78 00:02:52,937 --> 00:02:55,604 Llevo la banda sonora de mi verano náutico... 79 00:02:55,606 --> 00:02:57,840 Una mezcla de Yacht Rock de los setenta. 80 00:02:57,842 --> 00:02:59,408 - ¿Yacht Rock? - Vaya tela. 81 00:02:59,410 --> 00:03:01,076 Esto requiere algo fuerte. 82 00:03:01,078 --> 00:03:04,545 "Brandi, paréntesis, you're a fine girl" toca. 83 00:03:04,548 --> 00:03:05,481 Nunca la he escuchado. 84 00:03:05,483 --> 00:03:06,982 Claro que sí. 85 00:03:06,984 --> 00:03:08,484 Deja que te recuerde... 86 00:03:08,486 --> 00:03:11,387 La mayoría de las familias tienen un cajón con porquerías. 87 00:03:11,389 --> 00:03:12,988 Pero vosotros... 88 00:03:12,990 --> 00:03:14,523 *Cajón con porquerías, cajones con porquerías* 89 00:03:14,525 --> 00:03:16,392 *Frigorífico con porquerías* 90 00:03:16,394 --> 00:03:20,062 *Los DiMeo tienen la peor casa de la ciudad* 91 00:03:20,064 --> 00:03:23,298 *Los cuadros tapan agujeros, puedes ver el suelo* 92 00:03:23,300 --> 00:03:26,702 *Los champús siempre están bocabajo* 93 00:03:26,704 --> 00:03:29,104 *Porque creen que así sale más jabón* 94 00:03:29,106 --> 00:03:30,072 ¿Sabéis qué? Esta canción la han usado 95 00:03:30,074 --> 00:03:31,874 - en "Guardianes de la galaxia". - ¿Qué? 96 00:03:31,876 --> 00:03:35,177 *Y pilas, mueven las cuatro que tienen* 97 00:03:35,179 --> 00:03:38,647 *De mando a mando en lugar de comprar más* 98 00:03:38,649 --> 00:03:42,184 *Hace un año encontré este corazón de manzana* 99 00:03:42,186 --> 00:03:44,853 *Su papel higiénico es de Starbucks* 100 00:03:44,855 --> 00:03:47,356 *Los vecinos dicen: "DiMeo* 101 00:03:47,358 --> 00:03:48,457 *Sois un desastre"* 102 00:03:48,459 --> 00:03:49,591 *Un desastre enorme* 103 00:03:49,593 --> 00:03:51,627 *Qué mala esposa serías* 104 00:03:51,629 --> 00:03:53,128 *Guardianes de la galaxia* 105 00:03:53,130 --> 00:03:56,598 *Y le echáis la culpa a tener un hijo un necesidades especiales* 106 00:03:56,600 --> 00:03:58,367 107 00:03:58,369 --> 00:04:00,002 108 00:04:01,072 --> 00:04:02,504 Sí, nunca la he escuchado. 109 00:04:02,506 --> 00:04:04,106 Pero tienes buenos argumentos, Kenneth, 110 00:04:04,108 --> 00:04:05,607 y tenemos mucho trabajo que hacer. 111 00:04:05,610 --> 00:04:08,911 Así que si quieres echar una mano, nos encantaría... 112 00:04:08,913 --> 00:04:10,345 darte el honor 113 00:04:10,347 --> 00:04:13,816 de decidir qué tarea... 114 00:04:13,818 --> 00:04:16,485 ¿No? ¿Nosotros solos? 115 00:04:16,487 --> 00:04:17,653 ¡Vamos a ello! 116 00:04:17,655 --> 00:04:20,122 ¡Los DiMeo van a ordenar su vida! 117 00:04:20,124 --> 00:04:22,758 Si hubiera sabido que las canciones eran una herramienta efectiva, 118 00:04:22,760 --> 00:04:25,294 habría hecho este numerito hace años. 119 00:04:25,296 --> 00:04:26,729 Dos, tres, cuatro... 120 00:04:26,731 --> 00:04:28,351 - Mándalo por correo, Ray. - Vale. 121 00:04:30,078 --> 00:04:31,303 Está muy ordenado. 122 00:04:31,306 --> 00:04:32,265 Dylan, 123 00:04:32,268 --> 00:04:33,693 pon este jarrón en el salón. 124 00:04:33,695 --> 00:04:35,675 Ahora comemos los cereales en cuencos. 125 00:04:35,677 --> 00:04:38,911 Chicos, venid rápido. ¡Es un milagro! 126 00:04:38,913 --> 00:04:41,087 ¡Tenemos una entrada bonita! 127 00:04:41,090 --> 00:04:42,515 Papá, ¿lo has hecho tú? 128 00:04:42,517 --> 00:04:43,416 Lo he hecho yo. 129 00:04:43,418 --> 00:04:44,550 Resulta que cortar el césped es 130 00:04:44,552 --> 00:04:46,219 correr con un cortacésped en las manos nada más. 131 00:04:46,221 --> 00:04:49,021 Hemos hecho todo esto en un día. 132 00:04:49,023 --> 00:04:50,990 Lo de no usar a JJ de excusa 133 00:04:50,992 --> 00:04:52,425 es un éxito. 134 00:04:52,427 --> 00:04:53,459 Va a estar fuera todo el verano. 135 00:04:53,461 --> 00:04:54,927 Vamos a enseñarle todo lo que podemos hacer. 136 00:04:54,929 --> 00:04:57,330 Nunca he tenido dinero. Me encantaría ganar un poco. 137 00:04:57,332 --> 00:04:58,334 Pues busca un trabajo. 138 00:04:58,337 --> 00:04:59,799 O un patrocinador de corredores. 139 00:04:59,801 --> 00:05:00,833 O un trabajo. 140 00:05:00,835 --> 00:05:03,536 Llevo 15 años llegando 20 minutos tarde. 141 00:05:03,538 --> 00:05:05,905 Puede que sea divertido ser una de esas personas que llegan a tiempo. 142 00:05:05,907 --> 00:05:08,941 ¿Y yo qué? Ni siquiera sé por dónde empezar. 143 00:05:08,943 --> 00:05:11,310 ¡Hola, DiMeo! ¡Bien hecho! 144 00:05:11,312 --> 00:05:13,646 Vecina diminuta. 145 00:05:13,648 --> 00:05:17,550 Pareces una mujer de hoy en día. Muy organizada. 146 00:05:17,552 --> 00:05:19,819 ¿Cómo mantienes a raya a los fumigadores? 147 00:05:21,356 --> 00:05:23,890 Perdona. Tengo una cita. 148 00:05:23,892 --> 00:05:24,757 ¿Puedo? 149 00:05:24,759 --> 00:05:27,093 Tienes una reunión con un decorador. 150 00:05:27,095 --> 00:05:29,195 Compras a las cinco. Entrenador. 151 00:05:29,197 --> 00:05:30,730 ¿Me incluyes en este calendario? 152 00:05:30,732 --> 00:05:32,498 Pero esta es mi vida. 153 00:05:32,500 --> 00:05:34,757 Sí. ¿Puedo quedármela? 154 00:05:34,760 --> 00:05:36,869 Vale, veamos cómo es llegar a tiempo. 155 00:05:36,871 --> 00:05:38,805 Sitios libres. 156 00:05:38,807 --> 00:05:40,907 Nunca hay sitios libres. 157 00:05:40,909 --> 00:05:44,310 ¿Café? Nunca hay café. 158 00:05:44,312 --> 00:05:45,978 Oye, ¿qué es eso? 159 00:05:45,980 --> 00:05:47,680 Donuts para la reunión de por la mañana. 160 00:05:47,682 --> 00:05:50,016 Vale, me estás tomando el pelo. 161 00:05:50,018 --> 00:05:51,684 Hola. Te corto el césped el doble de rápido que 162 00:05:51,686 --> 00:05:52,852 el que te lo esté haciendo ahora. 163 00:05:52,854 --> 00:05:53,586 ¿Cuánto? 164 00:05:53,588 --> 00:05:54,754 ¿Seiscientos pavos? 165 00:05:54,756 --> 00:05:56,544 Mi chico me cobra diecisiete dólares. 166 00:05:56,547 --> 00:05:57,690 Pero me gusta rápido. 167 00:05:57,692 --> 00:05:58,825 ¿Diez dólares y una medalla? 168 00:05:58,827 --> 00:05:59,725 ¡Hecho! 169 00:06:01,062 --> 00:06:04,030 Me gusta nuestra estúpida vida. 170 00:06:04,032 --> 00:06:05,298 ¿Es estúpida? 171 00:06:05,300 --> 00:06:06,666 Es estúpida. Sí. 172 00:06:06,668 --> 00:06:09,435 No le importa a nadie, pero los fumigadores han cambiado la cita. 173 00:06:09,437 --> 00:06:10,837 Pero ya está en el teléfono, cielo. 174 00:06:10,839 --> 00:06:13,539 Sigues usando ese calendario. 175 00:06:13,541 --> 00:06:15,608 Pero, papá, esto de llegar a tiempo... 176 00:06:15,610 --> 00:06:16,976 Se ha ido al trabajo. 177 00:06:16,978 --> 00:06:19,178 Supongo que no necesitan mi opinión. 178 00:06:19,180 --> 00:06:20,843 Dylan... 179 00:06:20,846 --> 00:06:22,048 No queda nadie que criticar. 180 00:06:22,050 --> 00:06:24,016 Eres como el perro que atrapó el coche, Ray. 181 00:06:24,018 --> 00:06:26,586 ¡Oye, no va a durar! 182 00:06:33,895 --> 00:06:36,262 "Querida Taylor, está siendo un verano interesante. 183 00:06:36,264 --> 00:06:37,997 Mi familia ahora ha organizado su vida. 184 00:06:37,999 --> 00:06:41,133 No tengo ningún objetivo y me está volviendo loco poco a poco. 185 00:06:41,135 --> 00:06:43,369 ¿Parte de mi pelo se ha vuelto gris? Claro. 186 00:06:43,371 --> 00:06:44,637 Y no duermo mucho. 187 00:06:44,639 --> 00:06:47,006 Bueno. Te quiero, Taylor". 188 00:06:49,844 --> 00:06:51,424 Cuando el calendario decía "andar", 189 00:06:51,427 --> 00:06:54,647 creía que se refería a andar con tus amigas. 190 00:06:54,689 --> 00:06:57,016 Ya sabes, como siempre que vais en chándal 191 00:06:57,018 --> 00:06:59,352 y andáis por el barrio en formación 192 00:06:59,354 --> 00:07:00,853 juzgando las casas de la gente. 193 00:07:00,855 --> 00:07:02,588 Nunca hemos hecho eso. 194 00:07:02,590 --> 00:07:04,423 ¿En serio? ¿Entonces dónde he visto eso? 195 00:07:04,425 --> 00:07:06,338 ¿En comedias sobre los barrios residenciales? 196 00:07:06,341 --> 00:07:08,010 ¿De verdad no hacéis eso? 197 00:07:08,013 --> 00:07:09,171 ¿Deberíamos? 198 00:07:09,174 --> 00:07:11,197 No sé qué ha cambiado en ti, Jimmy, 199 00:07:11,199 --> 00:07:12,365 pero me gusta. 200 00:07:12,367 --> 00:07:13,633 Voy a ascenderte. 201 00:07:13,635 --> 00:07:16,936 Aquí tienes tu chaqueta roja y... aquí tienes tu silla. 202 00:07:16,938 --> 00:07:18,704 Yo... 203 00:07:18,706 --> 00:07:21,240 ¡El Jimmy que llega a tiempo mola! 204 00:07:22,651 --> 00:07:23,943 Siguiente. 205 00:07:23,945 --> 00:07:26,712 - ¡Hola! - ¡Hola, cariño! 206 00:07:26,714 --> 00:07:29,415 - ¡JJ! - ¡Ahí está mi angelito! 207 00:07:29,417 --> 00:07:31,517 - ¡Ahí está! - ¡Cariño mío! 208 00:07:32,453 --> 00:07:34,754 Dejadme sitio. Dejadme un minuto. 209 00:07:34,756 --> 00:07:37,924 ¡Cariño, estás estupendo! 210 00:07:37,926 --> 00:07:40,526 Vosotros estáis... raros. 211 00:07:40,528 --> 00:07:43,062 Somos raros. Ahora intentamos las cosas. 212 00:07:43,064 --> 00:07:45,731 ¿Qué le pasa a Ray? 213 00:07:45,733 --> 00:07:47,767 Resulta que necesita algo que criticar. 214 00:07:47,769 --> 00:07:49,535 Sí, está mejor en la oposición. 215 00:07:50,772 --> 00:07:52,972 Candace está preparando a su perro para mañana 216 00:07:52,974 --> 00:07:54,707 volver a la guardería de perros. 217 00:07:54,709 --> 00:07:56,876 Y mañana es el último día antes del colegio. 218 00:07:56,878 --> 00:07:59,961 Así que nosotros, como el perro de Candace, vamos a cortarnos el pelo, 219 00:07:59,964 --> 00:08:02,598 comprar aperitivos y... 220 00:08:02,601 --> 00:08:04,750 "vaciar las glándulas anales". 221 00:08:04,752 --> 00:08:06,485 Llamaremos a eso comprar subrayadores. 222 00:08:07,455 --> 00:08:10,022 ¿Dónde está? ¿Dónde está mi chico? 223 00:08:10,024 --> 00:08:13,726 Mi hombre. Dylan... 224 00:08:13,728 --> 00:08:15,127 - Hola. - Fantasma de Ray. 225 00:08:15,129 --> 00:08:17,730 JJ nos estaba contando los nuevos movimientos que ha aprendido en verano. 226 00:08:17,732 --> 00:08:20,166 ¿Sabes que podía sentarse diez segundos sin apoyo 227 00:08:20,168 --> 00:08:21,200 y luego caerse? 228 00:08:21,202 --> 00:08:22,401 Sí. 229 00:08:22,403 --> 00:08:27,039 Ahora puedo sentarme veinte segundos y luego caerme. 230 00:08:27,041 --> 00:08:29,909 Esto tengo que verlo. 231 00:08:33,414 --> 00:08:35,581 No puedes cogerle, ¿verdad? 232 00:08:35,583 --> 00:08:36,515 Bueno... 233 00:08:36,517 --> 00:08:37,850 Memoria muscular, tío. 234 00:08:37,852 --> 00:08:40,686 Levantar a una persona es un movimiento muy específico. 235 00:08:40,688 --> 00:08:41,821 Lo recuperaré. 236 00:08:41,824 --> 00:08:43,789 Espera, no... no practiques con JJ. 237 00:08:43,791 --> 00:08:44,924 Vas a dejarle caer. 238 00:08:44,926 --> 00:08:47,593 Practica con algo que no importe. 239 00:08:49,364 --> 00:08:50,663 Me da igual. 240 00:08:59,574 --> 00:09:03,075 ¿Qué es esto? 241 00:09:03,077 --> 00:09:08,247 Espera, ¿no sabías nada de esto? 242 00:09:08,249 --> 00:09:10,182 Querido J... 243 00:09:17,892 --> 00:09:20,693 JJ, no está en la agenda, 244 00:09:20,695 --> 00:09:24,030 ¡pero voy a tener que mandarte a la cárcel de los abrazos! 245 00:09:24,032 --> 00:09:27,399 ¿Qué? 246 00:09:27,402 --> 00:09:29,402 Tenemos que hablar. Cariño, ¿no puede esperar? 247 00:09:29,404 --> 00:09:31,270 Tengo club de lectura en tres, dos... 248 00:09:33,741 --> 00:09:38,097 Pero te necesito. 249 00:09:39,247 --> 00:09:41,681 250 00:09:41,683 --> 00:09:45,418 Suelta el teléfono. ¿Qué te ha pasado? 251 00:09:45,420 --> 00:09:47,620 Has cambiado. 252 00:09:47,622 --> 00:09:49,722 Sí, lo he hecho. Y recordarás que 253 00:09:49,724 --> 00:09:53,659 fuiste tú quien sugirió que cambiara. 254 00:09:53,661 --> 00:09:55,528 No así. 255 00:09:55,530 --> 00:09:57,496 ¿En serio? 256 00:09:57,498 --> 00:10:02,068 19:02. Ray se convierte en mi hijo favorito. 257 00:10:04,272 --> 00:10:05,438 ¿Qué pasa, colega? 258 00:10:05,440 --> 00:10:08,774 Taylor ha vuelto. No puedo dejar que me vea así. 259 00:10:08,776 --> 00:10:10,843 Soy la sombra del hombre del que se enamoró. 260 00:10:10,845 --> 00:10:12,778 E incluso ese hombre es como mucho un nueve. 261 00:10:13,881 --> 00:10:15,715 Ha sido un verano duro para ti, ¿eh? 262 00:10:15,717 --> 00:10:17,316 ¿Con nosotros haciendo las cosas bien? 263 00:10:17,318 --> 00:10:19,552 SÍ, y ahora la chica perfecta está aquí. 264 00:10:19,554 --> 00:10:21,587 Y tiene una cosa en mente... 265 00:10:21,589 --> 00:10:24,457 Desnudar a tu hijo como si abriera un regalo de Navidad. 266 00:10:24,459 --> 00:10:27,359 Las cosas van demasiado bien. 267 00:10:27,361 --> 00:10:29,562 Ray, 268 00:10:29,564 --> 00:10:31,230 a veces en la vida 269 00:10:31,232 --> 00:10:33,499 las cosas no salen como quieres. 270 00:10:33,501 --> 00:10:37,770 Somos DiMeo, no estamos hecho para eso. 271 00:10:37,772 --> 00:10:40,706 Si te ayuda en algo, las cosas se pondrán peores. 272 00:10:40,708 --> 00:10:42,108 Lo dices por decir. 273 00:10:42,110 --> 00:10:45,711 No, lo digo en serio. Se acercan cosas malas. 274 00:10:45,713 --> 00:10:47,780 ¿Me crees? 275 00:10:47,782 --> 00:10:48,948 Quiero hacerlo. 276 00:10:48,950 --> 00:10:50,483 Confía en mí, 277 00:10:50,485 --> 00:10:52,618 las cosas no están tan bien como parecen. 278 00:10:52,620 --> 00:10:55,755 Oye, ¿te gustaría ver nuestro extracto del banco? 279 00:11:02,063 --> 00:11:04,463 ¿Qué estás haciendo? 280 00:11:04,475 --> 00:11:07,533 ¿Eso es un DVD? ¿Lo has puesto tú? 281 00:11:07,535 --> 00:11:10,180 ¿Te han dado eso en el campamento? 282 00:11:10,183 --> 00:11:11,537 283 00:11:11,539 --> 00:11:17,343 ¿He montado a caballo y lo que más te impresiona es el agarrador? 284 00:11:17,345 --> 00:11:19,712 ¿Puede un caballo recoger tus calzoncillos sucios? 285 00:11:19,714 --> 00:11:22,314 No. ¡Me encanta el puto agarrador! 286 00:11:22,316 --> 00:11:24,283 Cariño... 287 00:11:24,285 --> 00:11:27,953 Sé que echas de menos el campamento. Es totalmente natural. 288 00:11:27,955 --> 00:11:29,722 Bueno, ¿entonces qué es? 289 00:11:32,960 --> 00:11:34,293 ¿Debería...? 290 00:11:34,295 --> 00:11:35,494 ¿Debería...? ¿Debería...? 291 00:11:35,496 --> 00:11:37,596 Esperaré. No, no. ¿Debería esperar? 292 00:11:37,598 --> 00:11:39,565 ¿Esto es como un "no termines la frase 293 00:11:39,567 --> 00:11:40,499 del tartamudo"? 294 00:11:40,501 --> 00:11:41,600 ¿Lo es? No. 295 00:11:41,602 --> 00:11:44,036 ¿Lo cojo? Lo cojo. Sí. 296 00:11:44,038 --> 00:11:45,201 "Querido, JJ, 297 00:11:45,204 --> 00:11:47,639 no he podido conocerte tanto como me hubiera gustado este verano. 298 00:11:47,642 --> 00:11:51,010 Pero quiero recibir una cosa antes de irme... 299 00:11:51,012 --> 00:11:53,212 Mi primer beso. 300 00:11:53,214 --> 00:11:55,915 Reúnete conmigo en el campo después de la hoguera. 301 00:11:55,917 --> 00:11:57,116 Besos, Alexa". 302 00:11:57,118 --> 00:11:59,718 ¡Te dije que le gustabas! ¿A que sí? 303 00:11:59,720 --> 00:12:01,854 Mamá lo sabe, mamá lo sabe. 304 00:12:01,856 --> 00:12:04,278 ¿Qué pasó? 305 00:12:04,281 --> 00:12:07,059 He encontrado la carta hoy. 306 00:12:07,061 --> 00:12:08,794 Bueno, entonces tenemos que ponernos en contacto con ella. 307 00:12:08,796 --> 00:12:10,729 ¿Por qué no me lo has dicho antes? 308 00:12:10,731 --> 00:12:14,200 Estabas demasiado ocupada. 309 00:12:17,371 --> 00:12:19,605 ¡Despertad! ¡Hemos vuelto a dormir hasta el mediodía! 310 00:12:19,607 --> 00:12:21,640 ¡Los fumigadores están aquí! 311 00:12:22,577 --> 00:12:24,777 ¡¿Por qué has pasado por aquí?! 312 00:12:24,779 --> 00:12:25,744 ¡Es más divertido! 313 00:12:27,748 --> 00:12:29,840 - Espera, no hay tienda. - Sí, 314 00:12:29,843 --> 00:12:31,784 pero habéis salido en un tiempo excelente. 315 00:12:35,323 --> 00:12:36,956 ¿Qué pasa? 316 00:12:36,958 --> 00:12:39,124 ¿Has dormido en nuestra furgoneta? 317 00:12:39,126 --> 00:12:41,026 He alquilado mi piso durante el verano 318 00:12:41,028 --> 00:12:43,128 ¡y estoy harto de dormir en un barco! 319 00:12:43,130 --> 00:12:45,030 Se mueven constantemente 320 00:12:45,032 --> 00:12:47,533 y hay un león marino que no para de molestarme. 321 00:12:47,535 --> 00:12:49,835 Hay una chica que quiere besar a JJ 322 00:12:49,837 --> 00:12:51,103 antes de que termine el verano. 323 00:12:51,105 --> 00:12:52,638 ¿Dónde vive? 324 00:12:52,640 --> 00:12:56,141 Seattle. Pero su familia 325 00:12:56,143 --> 00:12:59,311 está recorriendo el país en coche. 326 00:12:59,313 --> 00:13:02,281 Así que está en algún lugar entre Maine y Seattle. 327 00:13:02,283 --> 00:13:03,875 ¡Entonce allí iremos! 328 00:13:03,878 --> 00:13:06,452 ¿A algún lugar entre Maine y Seattle? 329 00:13:06,454 --> 00:13:08,821 - Sí. - El colegio empieza el lunes. 330 00:13:08,823 --> 00:13:12,024 ¿Quieres ir buscar a una chica cuando, básicamente, 331 00:13:12,026 --> 00:13:15,294 lo único que sabemos de su paradero es que está en América? 332 00:13:15,296 --> 00:13:16,896 Sí. Exacto. 333 00:13:16,898 --> 00:13:19,498 Mira, ¿fue divertido organizar nuestra vida? Claro. 334 00:13:19,500 --> 00:13:21,033 ¿Pero en qué nos hemos convertido? 335 00:13:21,035 --> 00:13:22,801 Basta ya de mejorar. 336 00:13:22,803 --> 00:13:24,970 Esta familia no se separa para 337 00:13:24,972 --> 00:13:27,039 hacer cosas sensatas y constructivas. 338 00:13:27,041 --> 00:13:29,875 No. Nos unimos para hacer cosas 339 00:13:29,877 --> 00:13:33,279 geniales y estúpidas. 340 00:13:33,281 --> 00:13:34,446 ¿Estáis conmigo? 341 00:13:34,448 --> 00:13:35,414 - Sí. Sí. - ¡Sí! 342 00:13:35,416 --> 00:13:36,682 - Me apunto. - Sí. De acuerdo. 343 00:13:36,684 --> 00:13:37,783 ¿Sí? Genial. 344 00:13:37,785 --> 00:13:40,819 ¡Pues vamos a... algún lugar... 345 00:13:40,821 --> 00:13:42,755 a que JJ dé su primer beso! 346 00:13:42,757 --> 00:13:43,822 - ¡Bien! - ¡Sí! 347 00:13:43,824 --> 00:13:47,326 Esto es un error. Esto es estúpido. 348 00:13:47,328 --> 00:13:49,703 ¡Estáis equivocados! 349 00:13:50,552 --> 00:13:52,938 ¡JJ! ¡He encontrado el Instagram de Alexa! 350 00:13:52,941 --> 00:13:54,401 He estoy comprobando su historial. 351 00:13:54,403 --> 00:13:56,035 Sus padres... 352 00:13:56,037 --> 00:13:57,937 ¡Su padre ha subido una foto! 353 00:13:57,939 --> 00:14:00,206 "¡Pizza en Chicago! ¡Almohadilla delicioso!". 354 00:14:00,208 --> 00:14:01,841 Buen seguimiento. 355 00:14:01,843 --> 00:14:03,846 Su madre ha subido una foto de su monovolumen azul. 356 00:14:03,849 --> 00:14:06,012 "¡Gran Cañón, allá vamos!". 357 00:14:06,014 --> 00:14:07,480 ¡Vamos, chicos! 358 00:14:07,482 --> 00:14:09,816 ¡Espera! Déjame ver si ya tengo la fuerza. 359 00:14:09,818 --> 00:14:11,184 360 00:14:11,186 --> 00:14:13,153 Bueno, tenía la altura. 361 00:14:15,724 --> 00:14:17,624 ¡Mira, Maya! ¡Lo estamos haciendo! 362 00:14:17,626 --> 00:14:19,626 ¡Muévete! ¡Esto no es real! 363 00:14:21,463 --> 00:14:24,431 Oye, Trent, voy a llegar un poco tarde. 364 00:14:24,433 --> 00:14:25,698 Como unos dos días. 365 00:14:25,700 --> 00:14:27,200 Sí, ha pasado un tiempo. 366 00:14:27,202 --> 00:14:28,835 ¿Puede reemplazarme mi sustituto habitual? 367 00:14:28,837 --> 00:14:31,504 Déjame ver. Sí, está aquí. 368 00:14:31,506 --> 00:14:34,073 Bien. Gracias, tío. 369 00:14:34,075 --> 00:14:35,175 Hola. 370 00:14:35,177 --> 00:14:38,144 ¡Bien, a la mierda la autosuperación! 371 00:14:38,146 --> 00:14:41,181 ¡Adiós, ganancias del verano! 372 00:14:41,183 --> 00:14:43,450 Igual ha sido una reacción excesiva, cariño. 373 00:14:43,452 --> 00:14:45,618 Sí, me he dejado llevar por el momento. 374 00:14:47,322 --> 00:14:48,922 ¿Me recibes? Corto. 375 00:14:48,924 --> 00:14:51,024 Busco un monovolumen azul 376 00:14:51,026 --> 00:14:54,260 por el oeste de Estados Unidos, 377 00:14:54,262 --> 00:14:57,330 matrícula de Washington, Whisky, Eco-, Zulú, 378 00:14:57,332 --> 00:14:58,598 Ocho, Cinco, Nueve, corto. 379 00:14:58,600 --> 00:15:00,667 ¿Quieres parar con el walkie? 380 00:15:00,669 --> 00:15:04,938 Por última vez, esto es una radio marítima de alta frecuencia. 381 00:15:04,940 --> 00:15:06,840 Así que no lo llames "walkie". 382 00:15:06,842 --> 00:15:09,375 Y no os riáis más de mi identificativo. 383 00:15:09,377 --> 00:15:13,279 Venía con el barco que me prestaron, al que no le puse yo el nombre. 384 00:15:13,281 --> 00:15:15,448 Al habla Chica Isleña, corto. 385 00:15:15,450 --> 00:15:17,183 ¿Alguien recibe a Chica Isleña? 386 00:15:20,222 --> 00:15:22,355 Al habla Chica Isleña. ¿Alguien me recibe? 387 00:15:22,357 --> 00:15:25,091 Venga, imbécil. Sube otra foto de dónde estás. 388 00:15:25,093 --> 00:15:27,258 Esto no nos va a llevar mucho. Voy a llenar medio depósito. 389 00:15:27,261 --> 00:15:30,163 Aquí son 3,40 dólares tres litros. Allí eran 2,19 dólares. 390 00:15:30,165 --> 00:15:32,232 Espera, para ahorrar unos pavos, 391 00:15:32,234 --> 00:15:34,934 ¿no vas a echar más aunque haya 160 kilómetros 392 00:15:34,936 --> 00:15:38,137 de desierto entre gasolineras? 393 00:15:38,139 --> 00:15:39,906 ¡Sí! 394 00:15:39,908 --> 00:15:42,041 ¿Estás bien, cariño? 395 00:15:42,043 --> 00:15:46,446 Ha sido una buena idea, pero os estoy haciendo perder el tiempo. 396 00:15:46,448 --> 00:15:48,615 No estarás sugiriendo que renunciemos, ¿no? 397 00:15:49,584 --> 00:15:53,419 Ya os freno demasiado. 398 00:15:53,421 --> 00:15:55,688 Cariño, ¿a qué te refieres? 399 00:15:55,690 --> 00:15:59,225 Os organizasteis mejor juntos 400 00:15:59,227 --> 00:16:00,693 cuando yo no estaba. 401 00:16:00,695 --> 00:16:02,428 Cielo. 402 00:16:02,430 --> 00:16:05,465 Vale, no. Lo siento. 403 00:16:05,467 --> 00:16:08,134 Cariño, tú no tienes la culpa. 404 00:16:08,136 --> 00:16:09,669 Aunque te reconozco el mérito. 405 00:16:09,671 --> 00:16:12,805 ¿Esta persecución ridícula que estamos haciendo? 406 00:16:12,807 --> 00:16:14,874 Es por ti. 407 00:16:14,876 --> 00:16:17,844 Tú nos has enseñado a ser espontáneos, 408 00:16:17,846 --> 00:16:19,913 a dejarlo todo cuando importa. 409 00:16:19,915 --> 00:16:22,415 Lo hiciste el primer día que viniste 410 00:16:22,417 --> 00:16:24,417 y lo hiciste ayer. 411 00:16:24,419 --> 00:16:26,319 Te diré... 412 00:16:26,321 --> 00:16:31,090 que es mi parte favorita de ti. 413 00:16:31,092 --> 00:16:35,828 Tú nos haces ser como somos. 414 00:16:35,830 --> 00:16:37,597 Chica Isleña, al habla Margaritaville. 415 00:16:37,599 --> 00:16:39,365 Estoy viendo tu objetivo, corto. 416 00:16:39,367 --> 00:16:41,367 ¡Espera! ¿Qué? ¿Sí? ¿Corto? 417 00:16:41,369 --> 00:16:43,903 Monovolumen azul. Aparcado en el hostal Desert Canyon 418 00:16:43,905 --> 00:16:45,204 en Marble Canyon, corto. 419 00:16:45,206 --> 00:16:46,306 - ¡No puede ser! - ¡Hostia puta! 420 00:16:46,308 --> 00:16:48,374 - ¡Podemos estar ahí en una hora! - ¡Me pido delante! 421 00:16:48,376 --> 00:16:49,242 ¡Vamos, vamos! 422 00:16:53,915 --> 00:16:56,916 Nos has sido de mucha ayuda, 423 00:16:56,918 --> 00:16:59,719 pero una pregunta... Oigo una canción de fondo. 424 00:16:59,721 --> 00:17:00,987 ¿Es la radio? 425 00:17:00,989 --> 00:17:03,122 ¿"Brandy, paréntesis, You're a Fine Girl"? 426 00:17:03,124 --> 00:17:06,693 Está sonando ahora mismo en KYZX 102. 427 00:17:06,695 --> 00:17:10,129 Y eres muy buen hombre, marinero. ¡Corto y cambio! 428 00:17:10,131 --> 00:17:12,765 La gente no dice eso realmente. Corto. 429 00:17:12,767 --> 00:17:14,634 Muy bien. Vale. 430 00:17:17,339 --> 00:17:18,905 431 00:17:18,907 --> 00:17:20,907 432 00:17:24,379 --> 00:17:27,013 ¿Qué ha pasado? 433 00:17:27,015 --> 00:17:31,651 Puede que se me haya olvidado echar gasolina. 434 00:17:31,653 --> 00:17:35,288 - ¿Qué? - Y ninguno me lo habéis recordado. 435 00:17:36,925 --> 00:17:39,525 - Por aquí. - ¿Ahora vale 3,50 dólares? 436 00:17:39,527 --> 00:17:40,593 ¡Olvidadlo! 437 00:17:40,595 --> 00:17:42,729 Margaritaville dice que se han ido. 438 00:17:42,731 --> 00:17:46,032 Bueno, supongo que fracasar porque nos quedamos sin gasolina 439 00:17:46,034 --> 00:17:48,401 es un final apropiado para nosotros. 440 00:17:48,403 --> 00:17:50,503 Los DiMeo... han vuelto. 441 00:17:55,067 --> 00:17:57,076 Whisky, Eco, Zulú... 442 00:17:57,078 --> 00:17:58,578 JJ. 443 00:18:12,327 --> 00:18:14,927 Yo me encargo. 444 00:18:14,929 --> 00:18:17,630 Sí, claro que sí, nene. 445 00:18:25,473 --> 00:18:27,340 ¿No hay rampa? ¡¿No hay rampa?! 446 00:18:27,342 --> 00:18:31,844 Voy a demandar hasta sacarle todo a... ¿Gasolinera Frank? 447 00:18:31,846 --> 00:18:33,746 ¿Cuándo nos va a fastidiar algo 448 00:18:33,748 --> 00:18:36,382 que suene caro? 449 00:18:38,253 --> 00:18:42,655 Estoy listo. 450 00:18:42,657 --> 00:18:44,957 Tienes 20 segundos para aguantar sentado. 451 00:18:44,959 --> 00:18:47,260 Bésala. 452 00:19:19,861 --> 00:19:24,197 Dieciséis, diecisiete, dieciocho... 453 00:19:27,001 --> 00:19:29,702 Hola. Somos la familia de JJ. 454 00:19:29,704 --> 00:19:32,205 No es la primera vez que conocemos a alguien así. 455 00:19:33,208 --> 00:19:34,507 - ¡Adiós! - ¡Nos vemos! 456 00:19:34,509 --> 00:19:36,609 - ¡Cuídate! - ¡Adiós! 457 00:19:36,611 --> 00:19:38,644 Veintidós litros. 458 00:19:38,646 --> 00:19:41,009 Debería ser suficiente para llegar a la próxima gasolinera. 459 00:19:41,012 --> 00:19:42,081 Quizás. 460 00:19:42,083 --> 00:19:43,983 No, llénalo. 461 00:19:43,985 --> 00:19:45,952 Estamos muy cerca. Una parada más. 462 00:19:45,954 --> 00:19:48,521 El Gran Cañón. 463 00:19:48,523 --> 00:19:50,323 Tienes que verlo antes de morir. 464 00:19:50,325 --> 00:19:52,592 Y quizás algún día lo veamos. 465 00:19:52,595 --> 00:19:54,660 Puede que no sea la mejor forma de verlo, 466 00:19:54,662 --> 00:19:57,363 pero los antiguos DiMeo no habrían llegado tan lejos. 467 00:19:57,365 --> 00:19:58,731 Me gustan los nuevos. 468 00:19:58,734 --> 00:20:00,571 Cariño, 469 00:20:00,574 --> 00:20:02,368 tienes que silenciar el teléfono. 470 00:20:02,370 --> 00:20:04,003 - ¿Deberíamos volver? - No. 471 00:20:04,005 --> 00:20:05,938 Vamos a hacernos primero una foto familiar. 472 00:20:05,940 --> 00:20:06,873 Yo la hago. 473 00:20:06,875 --> 00:20:09,208 Tú te metes también, Chica Isleña. 474 00:20:13,748 --> 00:20:15,148 ¡Cállate! 475 00:20:16,251 --> 00:20:17,957 De todas formas creo que salía con los ojos cerrados. 476 00:20:19,992 --> 00:20:21,259 ¡Taylor! 477 00:20:21,261 --> 00:20:23,762 Ray. Hola, te he echado de menos. 478 00:20:23,764 --> 00:20:25,063 Nuestro verano ha sido maravilloso. 479 00:20:25,065 --> 00:20:27,198 Tú no solo me entiendes... eres yo. 480 00:20:27,200 --> 00:20:29,567 Algunos podrían decir que soy el yin de tu yin. 481 00:20:29,569 --> 00:20:31,903 Y eres graciosísimo... 482 00:20:31,905 --> 00:20:33,638 Por eso me da tanta pena que esto tenga que acabar. 483 00:20:33,640 --> 00:20:34,696 ¿Qué? 484 00:20:34,699 --> 00:20:36,941 Las cosas van demasiado bien. 485 00:20:36,943 --> 00:20:38,543 Van a ir mal un día de estos, 486 00:20:38,545 --> 00:20:40,845 ¿así que para qué torturarnos esperando? 487 00:20:40,847 --> 00:20:44,716 No. 488 00:20:44,718 --> 00:20:47,585 Va a ir bien. 489 00:20:47,587 --> 00:20:50,221 ¡Y va a ser salvaje! 490 00:20:54,017 --> 00:20:55,587 ¡Fuera! 491 00:20:55,588 --> 00:21:01,969 www.subtitulamos.tv