Ray, ha sido estupendo
ser novios a distancia este verano.
Lo sé. Las cartas que me escribiste,
Taylor, fueron mi oxígeno.
Pero voy a romper contigo
porque me he dado cuenta
de que eres Ray DiMeo y eres...
un pringado.
Lo único bueno que tienes es tu hermana.
Dale todas las chucherías canadienses que te ha enviado tu primo.
¡Dylan! ¡Para de hacerme un "Origen"!
Vuelve a la cama.
Pero no estoy cansada. ¿Qué hora es?
- Es mediodía. - ¿Qué?
¿Mamá? ¿Papá?
- ¡Arriba todo el mundo! ¡Arriba! - ¡Levantad! ¡Levantad!
¡Los fumigadores!
¡Se nos ha olvidado que venían los fumigadores!
¡Gas no! ¡Gas no!
- ¡Vamos! - ¡Daos prisa!
Ray, levanta. El suelo está sucio.
¡Deja las cartas!
Sin las cartas, ¿qué sentido tiene?
Es lo más rápido que hemos salido de casa.
¡Oye! ¡Podríais habernos matado! Vamos a denunciaros...
Espera.
Es mi hijo desde el campamento.
Adelante. En marcha. Gracias.
¡JJ está llamando! Vamos.
- Hola, cielo. - Hola, JJ.
- Hola. - ¡Hola, colega!
Hola a todos.
¿Quién es esa?
Una amiga. A-L... Alexa.
Bueno, a A-L... Alexa le gustas.
No. ¿Lo ha oído?
No. Es sorda.
Claro. Bueno, en ese caso...
¡Le gustas!
¿Qué has estado haciendo?
Nadar, kayak.
He hecho esquí acuático.
¿Cómo haces todo eso?
Encuentro una forma. Aquí la discapacidad no es una excusa.
Cariño, eso es música para los oídos de mamá,
porque es lo que siempre te hemos enseñado.
La discapacidad no es una excusa. ¡Amén!
¿Tenéis intención de cortar el césped alguna vez?
- ¡Tengo un hijo con necesidades especiales! - ¡No tenemos tiempo!
- ¿Tienes una idea de con qué lidiamos? - ¡Tenemos mucho encima!
Conozco esa mirada. Está diciendo que todos menos yo son hipócritas.
www.subtitulamos.tv
- Bien, chicos. - JJ tiene razón.
- Quitad la carpa. Venga. - Siempre le usamos de excusa.
Lleva fuera semanas
y aquí todo sigue exactamente igual.
- ¿Vivimos mal? - ¡Sí!
Espera, ¿es una trampa? Me da igual. Sigue.
Vale. Se acabó el usar la discapacidad de excusa...
Excepto para los aparcamientos. ¡No, Jimmy! Sin excepciones.
Entonces cuando algo vaya mal, ¿a quién culparemos?
Difícil decisión. Todas las razas buenas están cogidas.
¿A los altos quizás?
No culparemos a nadie.
Si JJ puede hacer esquí acuático, nosotros podemos fregar un puto plato.
¿Quieres que limpiemos?
Pero, ¿por dónde empezamos?
Espera. Si vamos a examinar nuestra vida,
creo que hay alguien al que le gustaría opinar.
El niño dice que queréis una lección sobre toda la locura
a la que os habéis acostumbrado tanto que ya ni siquiera... veis.
Perdón, me estoy acostumbrando a volver a andar en tierra firme.
¿Qué es esto? ¿JJ dijo que estabas viviendo en un barco?
Vale, ¿ahora qué estás haciendo?
Bueno, he desembarcado para esto,
pero no voy a interrumpir mi rutina.
Llevo la banda sonora de mi verano náutico...
Una mezcla de Yacht Rock de los setenta.
- ¿Yacht Rock? - Vaya tela.
Esto requiere algo fuerte.
"Brandi, paréntesis, you're a fine girl" toca.
Nunca la he escuchado.
Claro que sí.
Deja que te recuerde...
La mayoría de las familias tienen un cajón con porquerías.
Pero vosotros...
*Cajón con porquerías, cajones con porquerías*
*Frigorífico con porquerías*
*Los DiMeo tienen la peor casa de la ciudad*
*Los cuadros tapan agujeros, puedes ver el suelo*
*Los champús siempre están bocabajo*
*Porque creen que así sale más jabón*
¿Sabéis qué? Esta canción la han usado
- en "Guardianes de la galaxia". - ¿Qué?
*Y pilas, mueven las cuatro que tienen*
*De mando a mando en lugar de comprar más*
*Hace un año encontré este corazón de manzana*
*Su papel higiénico es de Starbucks*
*Los vecinos dicen: "DiMeo*
*Sois un desastre"*
*Un desastre enorme*
*Qué mala esposa serías*
*Guardianes de la galaxia*
*Y le echáis la culpa a tener un hijo un necesidades especiales*
Sí, nunca la he escuchado.
Pero tienes buenos argumentos, Kenneth,
y tenemos mucho trabajo que hacer.
Así que si quieres echar una mano, nos encantaría...
darte el honor
de decidir qué tarea...
¿No? ¿Nosotros solos?
¡Vamos a ello!
¡Los DiMeo van a ordenar su vida!
Si hubiera sabido que las canciones eran una herramienta efectiva,
habría hecho este numerito hace años.
Dos, tres, cuatro...
- Mándalo por correo, Ray. - Vale.
Está muy ordenado.
Dylan,
pon este jarrón en el salón.
Ahora comemos los cereales en cuencos.
Chicos, venid rápido. ¡Es un milagro!
¡Tenemos una entrada bonita!
Papá, ¿lo has hecho tú?
Lo he hecho yo.
Resulta que cortar el césped es
correr con un cortacésped en las manos nada más.
Hemos hecho todo esto en un día.
Lo de no usar a JJ de excusa
es un éxito.
Va a estar fuera todo el verano.
Vamos a enseñarle todo lo que podemos hacer.
Nunca he tenido dinero. Me encantaría ganar un poco.
Pues busca un trabajo.
O un patrocinador de corredores.
O un trabajo.
Llevo 15 años llegando 20 minutos tarde.
Puede que sea divertido ser una de esas personas que llegan a tiempo.
¿Y yo qué? Ni siquiera sé por dónde empezar.
¡Hola, DiMeo! ¡Bien hecho!
Vecina diminuta.
Pareces una mujer de hoy en día. Muy organizada.
¿Cómo mantienes a raya a los fumigadores?
Perdona. Tengo una cita.
¿Puedo?
Tienes una reunión con un decorador.
Compras a las cinco. Entrenador.
¿Me incluyes en este calendario?
Pero esta es mi vida.
Sí. ¿Puedo quedármela?
Vale, veamos cómo es llegar a tiempo.
Sitios libres.
Nunca hay sitios libres.
¿Café? Nunca hay café.
Oye, ¿qué es eso?
Donuts para la reunión de por la mañana.
Vale, me estás tomando el pelo.
Hola. Te corto el césped el doble de rápido que
el que te lo esté haciendo ahora.
¿Cuánto?
¿Seiscientos pavos?
Mi chico me cobra diecisiete dólares.
Pero me gusta rápido.
¿Diez dólares y una medalla?
¡Hecho!
Me gusta nuestra estúpida vida.
¿Es estúpida?
Es estúpida. Sí.
No le importa a nadie, pero los fumigadores han cambiado la cita.
Pero ya está en el teléfono, cielo.
Sigues usando ese calendario.
Pero, papá, esto de llegar a tiempo...
Se ha ido al trabajo.
Supongo que no necesitan mi opinión.
Dylan...
No queda nadie que criticar.
Eres como el perro que atrapó el coche, Ray.
¡Oye, no va a durar!
"Querida Taylor, está siendo un verano interesante.
Mi familia ahora ha organizado su vida.
No tengo ningún objetivo y me está volviendo loco poco a poco.
¿Parte de mi pelo se ha vuelto gris? Claro.
Y no duermo mucho.
Bueno. Te quiero, Taylor".
Cuando el calendario decía "andar",
creía que se refería a andar con tus amigas.
Ya sabes, como siempre que vais en chándal
y andáis por el barrio en formación
juzgando las casas de la gente.
Nunca hemos hecho eso.
¿En serio? ¿Entonces dónde he visto eso?
¿En comedias sobre los barrios residenciales?
¿De verdad no hacéis eso?
¿Deberíamos?
No sé qué ha cambiado en ti, Jimmy,
pero me gusta.
Voy a ascenderte.
Aquí tienes tu chaqueta roja y... aquí tienes tu silla.
Yo...
¡El Jimmy que llega a tiempo mola!
Siguiente.
- ¡Hola! - ¡Hola, cariño!
- ¡JJ! - ¡Ahí está mi angelito!
- ¡Ahí está! - ¡Cariño mío!
Dejadme sitio. Dejadme un minuto.
¡Cariño, estás estupendo!
Vosotros estáis... raros.
Somos raros. Ahora intentamos las cosas.
¿Qué le pasa a Ray?
Resulta que necesita algo que criticar.
Sí, está mejor en la oposición.
Candace está preparando a su perro para mañana
volver a la guardería de perros.
Y mañana es el último día antes del colegio.
Así que nosotros, como el perro de Candace, vamos a cortarnos el pelo,
comprar aperitivos y...
"vaciar las glándulas anales".
Llamaremos a eso comprar subrayadores.
¿Dónde está? ¿Dónde está mi chico?
Mi hombre. Dylan...
- Hola. - Fantasma de Ray.
JJ nos estaba contando los nuevos movimientos que ha aprendido en verano.
¿Sabes que podía sentarse diez segundos sin apoyo
y luego caerse?
Sí.
Ahora puedo sentarme veinte segundos y luego caerme.
Esto tengo que verlo.
No puedes cogerle, ¿verdad?
Bueno...
Memoria muscular, tío.
Levantar a una persona es un movimiento muy específico.
Lo recuperaré.
Espera, no... no practiques con JJ.
Vas a dejarle caer.
Practica con algo que no importe.
Me da igual.
¿Qué es esto?
Espera, ¿no sabías nada de esto?
Querido J...
JJ, no está en la agenda,
¡pero voy a tener que mandarte a la cárcel de los abrazos!
¿Qué?
Tenemos que hablar. Cariño, ¿no puede esperar?
Tengo club de lectura en tres, dos...
Pero te necesito.
Suelta el teléfono. ¿Qué te ha pasado?
Has cambiado.
Sí, lo he hecho. Y recordarás que
fuiste tú quien sugirió que cambiara.
No así.
¿En serio?
19:02. Ray se convierte en mi hijo favorito.
¿Qué pasa, colega?
Taylor ha vuelto. No puedo dejar que me vea así.
Soy la sombra del hombre del que se enamoró.
E incluso ese hombre es como mucho un nueve.
Ha sido un verano duro para ti, ¿eh?
¿Con nosotros haciendo las cosas bien?
SÍ, y ahora la chica perfecta está aquí.
Y tiene una cosa en mente...
Desnudar a tu hijo como si abriera un regalo de Navidad.
Las cosas van demasiado bien.
Ray,
a veces en la vida
las cosas no salen como quieres.
Somos DiMeo, no estamos hecho para eso.
Si te ayuda en algo, las cosas se pondrán peores.
Lo dices por decir.
No, lo digo en serio. Se acercan cosas malas.
¿Me crees?
Quiero hacerlo.
Confía en mí,
las cosas no están tan bien como parecen.
Oye, ¿te gustaría ver nuestro extracto del banco?
¿Qué estás haciendo?
¿Eso es un DVD? ¿Lo has puesto tú?
¿Te han dado eso en el campamento?
¿He montado a caballo y lo que más te impresiona es el agarrador?
¿Puede un caballo recoger tus calzoncillos sucios?
No. ¡Me encanta el puto agarrador!
Cariño...
Sé que echas de menos el campamento. Es totalmente natural.
Bueno, ¿entonces qué es?
¿Debería...?
¿Debería...? ¿Debería...?
Esperaré. No, no. ¿Debería esperar?
¿Esto es como un "no termines la frase
del tartamudo"?
¿Lo es? No.
¿Lo cojo? Lo cojo. Sí.
"Querido, JJ,
no he podido conocerte tanto como me hubiera gustado este verano.
Pero quiero recibir una cosa antes de irme...
Mi primer beso.
Reúnete conmigo en el campo después de la hoguera.
Besos, Alexa".
¡Te dije que le gustabas! ¿A que sí?
Mamá lo sabe, mamá lo sabe.
¿Qué pasó?
He encontrado la carta hoy.
Bueno, entonces tenemos que ponernos en contacto con ella.
¿Por qué no me lo has dicho antes?
Estabas demasiado ocupada.
¡Despertad! ¡Hemos vuelto a dormir hasta el mediodía!
¡Los fumigadores están aquí!
¡¿Por qué has pasado por aquí?!
¡Es más divertido!
- Espera, no hay tienda. - Sí,
pero habéis salido en un tiempo excelente.
¿Qué pasa?
¿Has dormido en nuestra furgoneta?
He alquilado mi piso durante el verano
¡y estoy harto de dormir en un barco!
Se mueven constantemente
y hay un león marino que no para de molestarme.
Hay una chica que quiere besar a JJ
antes de que termine el verano.
¿Dónde vive?
Seattle. Pero su familia
está recorriendo el país en coche.
Así que está en algún lugar entre Maine y Seattle.
¡Entonce allí iremos!
¿A algún lugar entre Maine y Seattle?
- Sí. - El colegio empieza el lunes.
¿Quieres ir buscar a una chica cuando, básicamente,
lo único que sabemos de su paradero es que está en América?
Sí. Exacto.
Mira, ¿fue divertido organizar nuestra vida? Claro.
¿Pero en qué nos hemos convertido?
Basta ya de mejorar.
Esta familia no se separa para
hacer cosas sensatas y constructivas.
No. Nos unimos para hacer cosas
geniales y estúpidas.
¿Estáis conmigo?
- Sí. Sí. - ¡Sí!
- Me apunto. - Sí. De acuerdo.
¿Sí? Genial.
¡Pues vamos a... algún lugar...
a que JJ dé su primer beso!
- ¡Bien! - ¡Sí!
Esto es un error. Esto es estúpido.
¡Estáis equivocados!
¡JJ! ¡He encontrado el Instagram de Alexa!
He estoy comprobando su historial.
Sus padres...
¡Su padre ha subido una foto!
"¡Pizza en Chicago! ¡Almohadilla delicioso!".
Buen seguimiento.
Su madre ha subido una foto de su monovolumen azul.
"¡Gran Cañón, allá vamos!".
¡Vamos, chicos!
¡Espera! Déjame ver si ya tengo la fuerza.
Bueno, tenía la altura.
¡Mira, Maya! ¡Lo estamos haciendo!
¡Muévete! ¡Esto no es real!
Oye, Trent, voy a llegar un poco tarde.
Como unos dos días.
Sí, ha pasado un tiempo.
¿Puede reemplazarme mi sustituto habitual?
Déjame ver. Sí, está aquí.
Bien. Gracias, tío.
Hola.
¡Bien, a la mierda la autosuperación!
¡Adiós, ganancias del verano!
Igual ha sido una reacción excesiva, cariño.
Sí, me he dejado llevar por el momento.
¿Me recibes? Corto.
Busco un monovolumen azul
por el oeste de Estados Unidos,
matrícula de Washington, Whisky, Eco-, Zulú,
Ocho, Cinco, Nueve, corto.
¿Quieres parar con el walkie?
Por última vez, esto es una radio marítima de alta frecuencia.
Así que no lo llames "walkie".
Y no os riáis más de mi identificativo.
Venía con el barco que me prestaron, al que no le puse yo el nombre.
Al habla Chica Isleña, corto.
¿Alguien recibe a Chica Isleña?
Al habla Chica Isleña. ¿Alguien me recibe?
Venga, imbécil. Sube otra foto de dónde estás.
Esto no nos va a llevar mucho. Voy a llenar medio depósito.
Aquí son 3,40 dólares tres litros. Allí eran 2,19 dólares.
Espera, para ahorrar unos pavos,
¿no vas a echar más aunque haya 160 kilómetros
de desierto entre gasolineras?
¡Sí!
¿Estás bien, cariño?
Ha sido una buena idea, pero os estoy haciendo perder el tiempo.
No estarás sugiriendo que renunciemos, ¿no?
Ya os freno demasiado.
Cariño, ¿a qué te refieres?
Os organizasteis mejor juntos
cuando yo no estaba.
Cielo.
Vale, no. Lo siento.
Cariño, tú no tienes la culpa.
Aunque te reconozco el mérito.
¿Esta persecución ridícula que estamos haciendo?
Es por ti.
Tú nos has enseñado a ser espontáneos,
a dejarlo todo cuando importa.
Lo hiciste el primer día que viniste
y lo hiciste ayer.
Te diré...
que es mi parte favorita de ti.
Tú nos haces ser como somos.
Chica Isleña, al habla Margaritaville.
Estoy viendo tu objetivo, corto.
¡Espera! ¿Qué? ¿Sí? ¿Corto?
Monovolumen azul. Aparcado en el hostal Desert Canyon
en Marble Canyon, corto.
- ¡No puede ser! - ¡Hostia puta!
- ¡Podemos estar ahí en una hora! - ¡Me pido delante!
¡Vamos, vamos!
Nos has sido de mucha ayuda,
pero una pregunta... Oigo una canción de fondo.
¿Es la radio?
¿"Brandy, paréntesis, You're a Fine Girl"?
Está sonando ahora mismo en KYZX 102.
Y eres muy buen hombre, marinero. ¡Corto y cambio!
La gente no dice eso realmente. Corto.
Muy bien. Vale.
¿Qué ha pasado?
Puede que se me haya olvidado echar gasolina.
- ¿Qué? - Y ninguno me lo habéis recordado.
- Por aquí. - ¿Ahora vale 3,50 dólares?
¡Olvidadlo!
Margaritaville dice que se han ido.
Bueno, supongo que fracasar porque nos quedamos sin gasolina
es un final apropiado para nosotros.
Los DiMeo... han vuelto.
Whisky, Eco, Zulú...
JJ.
Yo me encargo.
Sí, claro que sí, nene.
¿No hay rampa? ¡¿No hay rampa?!
Voy a demandar hasta sacarle todo a... ¿Gasolinera Frank?
¿Cuándo nos va a fastidiar algo
que suene caro?
Estoy listo.
Tienes 20 segundos para aguantar sentado.
Bésala.
Dieciséis, diecisiete, dieciocho...
Hola. Somos la familia de JJ.
No es la primera vez que conocemos a alguien así.
- ¡Adiós! - ¡Nos vemos!
- ¡Cuídate! - ¡Adiós!
Veintidós litros.
Debería ser suficiente para llegar a la próxima gasolinera.
Quizás.
No, llénalo.
Estamos muy cerca. Una parada más.
El Gran Cañón.
Tienes que verlo antes de morir.
Y quizás algún día lo veamos.
Puede que no sea la mejor forma de verlo,
pero los antiguos DiMeo no habrían llegado tan lejos.
Me gustan los nuevos.
Cariño,
tienes que silenciar el teléfono.
- ¿Deberíamos volver? - No.
Vamos a hacernos primero una foto familiar.
Yo la hago.
Tú te metes también, Chica Isleña.
¡Cállate!
De todas formas creo que salía con los ojos cerrados.
¡Taylor!
Ray. Hola, te he echado de menos.
Nuestro verano ha sido maravilloso.
Tú no solo me entiendes... eres yo.
Algunos podrían decir que soy el yin de tu yin.
Y eres graciosísimo...
Por eso me da tanta pena que esto tenga que acabar.
¿Qué?
Las cosas van demasiado bien.
Van a ir mal un día de estos,
¿así que para qué torturarnos esperando?
No.
Va a ir bien.
¡Y va a ser salvaje!
¡Fuera!
www.subtitulamos.tv