www.subtitulamos.tv
Anteriormente en Swamp Thing...
¿Crees que la explosión del barco de Alec fue un accidente?
¿Hola?
No me gusta el momento en el que se produjo.
Estaba siguiendo el avance de la enfermedad.
Y creía haber descubierto algo.
Dr. Jason Woodrue.
Me dijiste que tu acelerante haría que las cosas crecieran más rápidamente.
El acelerante funciona.
Pero también hay un hospital lleno de gente
con una increíble gripe verde.
Voy a investigarlo.
No, lo vas a arreglar.
Abby, te has movido en círculos.
Hemos pasado por esta zona dos veces.
Vamos, Landreaux, quiero hacer esto tan rápido e indoloro...
No quieres huir de mí.
¿Qué coño eres tú?
¿Qué les ha pasado a tus zapatos?
Qué raro.
Supongo que... los he perdido en alguna parte.
¿Qué hace un chico de ciudad como tú aquí fuera?
Ya... Pues estaba...
investigando en el pantano y...
se produjo un incendio.
Ni siquiera me recuerdas, ¿verdad?
Más o menos.
Así es.
Soy el hijo de perra al que mataste.
Lo siento muchísimo.
¡¿Que lo sientes?!
¡Estás muerto!
- ¡Para! - ¡Muerto!
¡No! ¡Para!
Voy a volver a por ti, ¿me oyes?
Swamp Thing 1x03 "Habla"
No lo entiendo, Abby.
Has traído a la niña de vuelta, ¿no?
¿No deberías estar haciendo el baile de la victoria?
He encontrado otra cosa, Liz.
A otra persona.
¿Vale?
Creo que un hombre atrajo a Susie Coyle al pantano.
Sé que parece una locura,
pero hay un ser humano ahí fuera.
Todo su cuerpo estaba cubierto de plantas... y enredaderas.
Y Susie fue a verlo porque...
Dice que se vio atraída hacia el pantano para ayudarle.
Que estaba enfermo y la necesitaba.
Y... me ha dicho que esa persona se llama...
Alec.
Joder.
Sí.
¿Y qué has hecho?
No sabía qué debía hacer.
Aquello era una masacre,
Susie iba a entrar en estado de shock...
Hui.
Hui, joder.
¿Le has contado esto a alguien?
No sé si debería.
No me lo puedo creer.
¿Qué pasa?
Tengo que ir al hospital. ¿Podemos hablar más tarde?
Sí, claro.
Hola.
El Dr. Troost y el nuevo equipo del CDC han llegado esta mañana.
Entiendo que no lo sabías.
¿Dónde está?
Abby.
¿Qué está pasando, Eli?
Hemos estado controlándolo todo desde Atlanta.
Nos pareció que era hora de un enfoque nuevo.
Ya... este es un caso extraño.
En cualquier caso, hay que cambiar de táctica.
Así que voy a iniciar un nuevo régimen de medicamentos.
Altas dosis de vancomicina y meropenem intravenosos.
¿Hablas en serio?
No, ya los tengo hasta arriba de antibióticos.
Dra. Arcane, no he venido buscando un debate...
Discúlpame.
¿Por qué envían un supervisor desde Atlanta?
Tenemos a otro famoso.
¿Has oído hablar del Dr. Jason Woodrue?
Sí, ¿el biogenetista?
Sin duda no es del CDC.
Woodrue está ahora mismo en la morgue poniéndose al día,
reexaminando el cuerpo de Eddie Coyle.
Al parecer, Avery Sunderland paga su factura.
Avery...
Dr. Woodrue.
Eche un vistazo de cerca.
¿Qué ve?
Pues...
la médula renal se ve gravemente restringida por una materia ajena.
El primordio ureteral parece hinchado, a punto de explotar.
Continúe.
¿Esto es... un examen?
Prefiero hablar con gente
con una ligera comprensión de la materia.
Entiendo que Avery Sunderland ha conseguido que nos ayude.
¿Son viejos amigos?
Por favor.
El organismo invasor se ha adaptado a su presa con gran especificidad.
Es increíble, es...
en parte parásito, en parte carnívoro.
Y tiene una base completamente vegetal.
La imagen general.
¿Qué más ve?
¿Que qué veo?
Veo a un hombre llamado Eddie Coyle,
un ser humano que vivió,
criando a una hija, y luego murió,
siendo torturado hasta la muerte por una terrible enfermedad.
Perdone. ¿He dicho algo gracioso?
No, es que su...
visión es muy limitada.
- Señorita... - Dra. Arcane.
Abby Arcane.
La naturaleza es brutal.
La vida devora a la vida. Es una batalla a muerte.
Las emociones empañan la visión científica.
Siento que eso haga que sea partidista,
pero, en esta batalla, estoy del lado de los humanos.
Toda vida es un juego de suma cero, Dra. Arcane.
Y, hoy, la puntuación es plantas 1,
humanos 0.
Hola, Gordon. Me encanta el traje. ¿Es de Brooks Brothers?
Espera. Ahora que lo veo de cerca, creo...
- ¿Men's Wearhouse? - Ya te lo he dicho.
- No tengo nada que decir. - Es un pueblo pequeño, Gordon.
Puedes bloquear mis llamadas, borrar mis mensajes
o eliminarme como amiga si eso te hace sentir mejor,
pero, tarde o temprano, vas a hablar conmigo.
No sé qué crees que tienes,
pero son meras tonterías.
¿Y por qué estás tan asustado cada vez que me acerco?
Sé que has estado realizando
préstamos extraoficialmente a Avery Sunderland.
Es a él a quien quiero.
Habla conmigo. No publicaré tu nombre.
Pero, al ignorarme así,
hieres mis sentimientos.
AHORROS Y PRÉSTAMOS MARAIS
- Dame un momento. - Claro, sin problema.
Por fin.
He intentado contactar contigo por la radio.
Hemos recuperado el cadáver de Vern Robitelle.
El forense dice que le habían arrancado la garganta.
El ayudante Guidry encontró un garfio en el agua, cerca.
Es probable que sea el arma homicida.
Son dos cadáveres. ¿Qué demonios ha pasado aquí?
Fuera lo que fuera, no deberías haber actuado por tu cuenta.
- Había una niña desaparecida... - Eso da igual.
Ha sido imprudente.
Hay que seguir el protocolo y esperar los refuerzos.
Y no puedo evitar pensar que,
de no haber estado involucrada Abby Arcane,
probablemente lo habrías hecho.
¿Cuál es la situación respecto a Alec Holland?
No hay motivo para creer que no se trató de una estúpida mala suerte.
Cuando una chispa alcanza a una de esas antiguas fuerabordas,
explota, ¿no?
Luego hablaré con Avery por si
puede añadir algo más.
Si mañana no ha surgido nada,
dictaminaremos que ha sido accidental.
¿Sabes, mamá? Encontramos a Susie Coyle.
La encontramos y la hemos traído sana y salva.
Si Abby Arcane no hubiera estado ivolucrada,
puede que esta historia no hubiera tenido un final feliz.
Sus constantes vitales tienen buen aspecto.
La presión sanguínea está baja.
¿Ha estado despierta?
No desde que he llegado.
Harlan cuidó de ella durante la noche.
Hola.
Supongo que te has enterado de la OPA hostil de Eli.
Ese tío es un capullo.
Harlan, ¿te has dormido en el trabajo?
Lo siento, Abby.
Sé que los cuidadores no deben enfermar contigo presente, pero...
Ya sabes cómo es.
Harlan.
¿Harlan?
¡Harlan!
¡Código azul! ¡Carro de paradas!
De lado, Harlan. Hay que despejarte las vías respiratorias.
De lado. De lado.
Cinco centímetros cúbicos de epinefrina, dos litros de oxígeno.
Iniciar el protocolo Valium fenitoína.
¡Dra. Arcane, su máscara!
Vale. ¡Necesito una camilla!
Tranquilo, Harlan. No pasa nada.
Despejad sus vías respiratorias.
¡Vamos! A la de tres. ¡Una, dos y tres!
- Vale, ponedle de lado. - Aseguraos de despejar las vías.
La hinchazón puede llegar a la garganta y comprimirla.
- Por favor, aseguraos... - Dra. Arcane, lo tenemos controlado.
¡Joder!
Abby, ¿qué sucede?
Es Harlan. Ha pillado la enfermedad.
Joder.
A la mierda el secretismo de Avery,
tengo que entrar en el laboratorio de Holland y
descubrir en qué estaba trabajando.
Con suerte, me indicará el camino hacia una cura.
Alec tenía que saber algo.
Es una posibilidad remota, pero es la única.
Ten cuidado.
Sí.
¿La has visto?
Está alejándose.
Hazme un favor.
Si vas a la Cala de los Mosquitos,
estate atenta a restos del barco de Holland.
Compláceme.
¿No lo hago siempre?
¿Y cuándo vas a volver a casa, joder?
¿Esta noche? ¿Mañana?
En cuanto mate algo.
No voy a esperar eternamente.
Tengo que colgar.
¿Qué coño...?
Ojalá lo hubieras visto, Caroline.
La tasa de mutación es sorprendente.
Es como si los genes estuvieran cambiando
de células sin reproducción sexual.
Lo que hace que los avances genéticos se produzcan mil veces más rápido
que lo que pudiéramos haber soñado.
Pero no es solo por el acelerante.
Hay algo...
específico
de las propiedades mutagénicas de este sitio.
Está bien ver esa llama en tus ojos.
Esa pasión, esa sed de conocimiento.
Sé que una visita a Marais, Luisiana,
no estaba en tu lista de deseos, pero...
Jason.
¿Has visto mis pastillas?
Mis pastillas. Creía que las había dejado en la encimera.
Eso es porque ya te las has tomado.
¿Ves?
Ahí lo tienes.
No quedan.
Lo siento.
Sabíamos que iba a haber episodios como este, ¿no?
Así que no pasa nada.
Estoy perdiendo la cabeza lentamente.
Y los dos lo sabemos.
Escucha, cielo.
Me niego a aceptar que tu estado es incurable.
Porque me niego a aceptar mi vida sin ti.
Sí.
Jason...
¿Y si te olvido?
No.
Sé que el regreso de Abby
ha sido muy estresante, desenterrando esos...
recuerdos.
Al menos se marchará pronto.
Solo quiero que vuelvas a ser como antes.
Avery, la cuestión...
es que ya soy como antes.
Solo he estado fingiendo durante los últimos 14 años,
y ese es el problema.
Finjo tanto como puedo,
porque, si no lo hago,
me hundo en mi antiguo ser.
- ¿Sr. Sunderland? - ¿Sí?
Ha venido Gordon Haas.
¿Gordon Haas?
¿Qué coño está haciendo aquí?
Dile que me llame por la mañana.
Ya lo he intentado, señor.
Gordon...
¿A qué viene esto, joder?
Gordon, estoy en mitad de la cena.
No podía esperar...
El banco ha estado haciendo preguntas.
Ya conoces mi situación, sabes que tengo enganchados a muchos inversores.
En cuanto vean los resultados de mi estudio del pantano...
No me estás escuchando. Estoy harto.
Lo dejo.
No sé cómo me convenciste para hacer esto en un principio.
Tal vez fuera con un soborno tras otro,
cabrón avaricioso.
Si el banco descubre
que estoy transfiriendo fondos para concederte préstamos personales,
puedo ir a la cárcel.
Pues ese es tu trabajo.
Asegúrate de que no pasa.
Sé un hombre.
Arréglalo.
Y no... vuelvas a mi casa sin ser invitado.
No. Avery. Se acabó.
Necesito recuperarlo. Págamelo todo o...
este pueblo se va a sorprender mucho al averiguar
que el poderoso Avery Sunderland está endeudado hasta las cejas.
Tienes 24 horas.
CUADERNO DE INVESTIGACIÓN DE LABORATORIO
Entonces, ¿no sabes de nadie
que quisiera hacerle daño a Alec Holland?
Ni una persona.
A lo mejor tenía problemas con gente de por aquí,
por ser de fuera y tal.
Apenas conocía al hombre.
Necesitaba un científico para mi proyecto.
Y él estaba disponible.
- ¿Te hace gracia algo? - No.
Es que nunca había visto tu lado profesional de cerca antes.
Lucilia Cable luchando contra el crimen.
Sé que lo que le pasó es terrible,
pero, si tienes que saberlo,
Alec no ha sido mi principal preocupación últimamente.
¿No?
Maria está volviendo a dormir en la habitación de Shawna.
Bueno,
siempre ha sido complicada.
Pero ya lo sabías cuando te casaste con ella.
El regreso de Abby Arcane ha hecho que vuelva todo.
¿Sabes?
Parece que, estos últimos meses,
este pueblo se ha estado hundiendo
en un agujero profundo y oscuro.
Yo solo sé que ha muerto más gente en estos últimos cinco días
que en los cinco años anteriores.
La gente tiene miedo.
No los culpo.
Tienes buen aspecto,
Lucilia.
Avery...
Siempre tengo buen aspecto cuando Maria te deja de lado.
Te conozco.
- ¿Tú crees? - Lo sé.
Te conozco. Me acuerdo de ti.
Y yo me acuerdo de ti.
Y te echo de menos.
- ¿Está en casa? - No, no, no.
Nunca baja después de cenar.
- No. - Espera.
No. No.
¿Te he dejado satisfecha en lo de Alec Holland?
Ya te diré.
Hola, mamá.
Shawna, amor mío.
¿De verdad crees que papá te ha sido fiel todos estos años?
¿Por qué dices eso?
¿Te parece la clase de hombre
que le es fiel a alguien?
No digas esas cosas de tu padre.
¿Acaso te sigue queriendo?
Shawna, lo que estás diciendo es cruel.
O tal vez te mantiene cerca por otro motivo.
¡Para!
¿Puedo ofrecerte algo de beber?
A mí me vendría de maravilla.
Pues ya tenemos dos cosas en común.
Tengo que confesarte algo.
¿Dónde está?
¡Aléjate de mí, joder!
Déjala.
Soy el hijo de perra al que mataste.
Liberadlo.
Ahora estás a salvo.
Susie Coyle dice que eres...
Alec Holland.
Abby...
Te vi aquella noche en el pantano.
Después de la explosión.
¿Te acuerdas de lo que pasó?
Estaba ardiendo.
¿Qué soy?
Un buen hombre.
Un científico. Alguien que podría ayudarme
encontrar la forma de traer de vuelta al hombre que conocía.
No entiendo esta enfermedad ni por qué nos ataca.
No ataca.
Contraataca.
¿Qué está pasando?
Es un horror. Todos están sufriendo crisis.
Convulsiones, espasmos... Dos han entrado en coma.
Joder.
Harlan.
Atacamos con tanta fuerza como podemos.
Los antibióticos más fuertes que se conocen.
Pero sigue atacando.
No está atacando.
Está contraatacando.
Necesito dos jeringuillas.
Cinco centímetros cúbicos de azatriopina.
En otra jeringuilla, cinco centímetros cúbicos de etilenglicol leflunomida.
- ¿Está segura? - Sí.
- Ahora mismo, doctora. - Gracias.
Harlan, quédate conmigo.
Gracias.
¿Qué coño está pasando aquí?
¿Estás administrando inmunosupresores?
Los antibióticos están empeorando las cosas.
Sus sistemas inmunes son lo único que les mantiene con vida.
Nunca van a superar esto por la fuerza.
Está mutando a la velocidad de la luz.
Cuanto más lo combatimos, más contraataca.
- Llama a seguridad. - Harlan, quédate conmigo.
Si te pierdo, ¿quién me va a mantener a raya?
¡Sacadla de aquí!
- Mirad. ¡Mirad! - Doctor, la presión sanguínea está cayendo.
190, 185...
- La temperatura ha bajado a 38. - Harlan, Harlan, Harlan.
Harlan.
¿Sabes dónde estás?
¿Sabes quién soy?
Nicki Minaj.
Soy tu fan número uno.
Cinco centímetros cúbicos de azatriopina,
y otros cinco de etilenglicol leflunomida para cada paciente.
Hacedlo.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te encuentras?
- Mejor. - Bien.
Estamos probando un nuevo medicamento y creo que está funcionando.
Has vuelto a ver a Alec, ¿verdad?
Quiero ayudarle, pero...
no sé muy bien cómo.
No entiende lo que le está pasando.
Tiene mucho miedo y está solo.
Supongo que ahora estamos solos los dos.
Vamos a resolver esto, ¿vale, cielo?
- Vale. - Todo.
Te lo prometo.
Pero necesito que duermas un poco.
Necesitas dormir bien.
Vale.
Ya hablaremos de esto por la mañana, ¿vale?
Dra. Arcane.
Muchas gracias por ayudarnos.
De nada.
Avery.
¿Qué estás haciendo aquí?
Si no vienes a mi cama,
supongo que tengo que acudir yo a ti.
- Quieres algo. - Sí. Disculparme.
He sido un insensible. Debería haber comprendido
que el regreso de Abby
desencadenaría en ti un montón de recuerdos terribles.
- Ha sido difícil. - Lo sé, cielo.
No quiero perderte, Maria.
Y no quiero que nunca perdamos de vista
aquello por lo que hemos estado trabajando
todos estos años.
Juntos.
¿Juntos?
Maria. Estamos muy cerca.
El Dr. Woodrue solo necesita un poco más de financiación
para señalar la composición exacta de esos procesos aceleradores.
Necesitas dinero.
No. Específicamente, necesitas más dinero de mi familia.
Tal y como hablamos,
cuando la gente descubra lo que hemos descubierto,
vamos a tener...
Las ofertas nos van a llover.
Tendremos la vida resuelta, Maria.
No.
No lo creo.
Entiendo que no estés acostumbrado a oírlo.
Pero la respuesta es no.
¿De qué estás hablando, Maria?
Acabo de traer al Dr. Woodrue.
Estamos cerca de lograr un gran avance.
Es mi dinero.
Y ya he financiado esta estupidez durante el tiempo suficiente.
Ya me he cansado de que arrojes
los ahorros de nuestra vida a ese pantano
persiguiendo tus delirios de grandeza.
¿Qué te pasa? ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo, Maria?
Maria.
¡Maria!
¡No vas a cortarme la financiación!
- Hola, Abby. - Hola.
Me alegro de verte. ¿Whisky solo?
- Y una cerveza, por favor. - Eso está hecho.
Gracias, Delroy.
- Que sean dos, Del. - Marchando.
- Gracias, Del. - Gracias.
He oído que ha habido un gran avance
en el hospital.
Las noticias vuelan.
¿Me tomas el pelo?
Todo el pueblo lo comenta. Eres una heroína.
Es prometedor, pero no voy a abrir el champán
hasta ver cómo están los pacientes mañana.
Joder, aun así, es impresionante, Abs.
Como todo lo relativo a ti.
- Para. - Hablo en serio, ¿vale?
Veamos qué has hecho con tu vida.
Fuiste a la universidad, estudiaste medicina,
has viajado por todo el mundo...
Todo eso no es poca cosa.
Viste la oportunidad de abandonar Marais.
Y la aprovechaste.
Más bien me obligaron a aprovecharla.
¿Te acuerdas de esta canción?
- La noche del baile. - Sí.
Tienes que poner canciones nuevas, Delroy.
- No. No culpes a Delroy. - No.
Esto ha sido cosa mía.
Sí, por fin he reunido el valor.
Vamos.
- No. No puedo bailar. No... - Sé que no bailas,
pero esta noche vas a hacer una excepción.
Porque he esperado mucho tiempo
y no me voy a ir sin un baile.
Así que...
Escucha a Delroy, vamos.
Adelante.
Vale.
¿Va todo bien?
Todo bien.
Me alegro de que hayas vuelto, Abby.
Cielo santo.
Hola, Daniel.
No estabas aquí para leer tu nuevo audiolibro,
así que decidí tomarme la libertad.
Cuánto tiempo.
Y has estado bebiendo.
Cada uno sobrevive a su manera, ¿no?
La mía es esa tiendecita
que por fin tiene Red Stripe.
Daniel, esto no parece tanto sobrevivir
como torturarte.
Así soy yo.
Soy el tío que no puede irse a casa.
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Por lo menos dos o tres meses?
Venga, Xanadu. Saca esas cartas.
Hazme otra lectura.
Está bien.
Una última vez.
Hace ocho años que llegaste a Marais,
y, en todo ese tiempo, tus cartas nunca han cambiado.
Vamos.
Mientras barajo, quiero que te concentres en las respuestas que buscas.
En cuando esté completa la misión y termine la espera.
¿Puedes hacer eso, Daniel?
He estado atrapado en un pueblo del tamaño de una caja de zapatos.
Confía en mí. En lo único en lo que puedo pensar es en irme de Marais.
El loco. El presente.
El ahorcado.
Futuro.
¿Y la número tres?
La rueda de la fortuna.
La misma puta carta una vez tras otra.
Juro que es como una puta caries.
- ¡No puedo dejar de tocarla! - Daniel.
Vuelve a mirar.
Son las mismas cartas, pero, esta vez...
están al revés.
¿En serio?
¿Y qué significa eso?
¿Es algo bueno?
Algo está empezando para ti, Daniel.
No sé el qué.
¿Ha aparecido algo nuevo en tu vida?
Sí.
¿Crees que es a ella a quien estoy esperando?
¿A quién?
A una doctora. Abby Arcane.
Abby A...
Hola, Lizzie. Soy yo.
Creo que he encontrado restos de la explosión.
Esto es del barco de Holland.
Parece que alguien le disparó.
¿Quién anda ahí?
Eso que has hecho es muy fuerte.
Venir a mi casa,
faltarme al respeto
e intentar humillarme delante de mi mujer.
No puedes venir a mi casa sin más...
¿Quién te crees que eres?
¡Estoy a punto de lograr grandes cosas, Gordon!
Y te ofrecí formar parte de ello.
¡Deberías estarme agradecido por el privilegio,
- sucio hijo de perra! - ¡Largo!
Ya sabes lo que tienes que hacer, Gordon.
Tienes que encubrir que ha desaparecido ese dinero.
Y, después, mantendrás esa puta boca cerrada.
O puedo hablar con la prensa y
contarles lo que sé acerca de ti y del Cónclave.
¡Estúpido hijo de puta!
¿Qué está pasando?
Así es más fácil limpiarlo todo.
Sé que estás en casa, Gordon.
El Prius granate es muy delator.
Estás empeorándolo, ¿sabes?
Joder.
www.subtitulamos.tv