1 00:00:01,164 --> 00:00:03,546 Me llamo Danny McNamara. 2 00:00:03,552 --> 00:00:05,014 Cuando dejé el FBI, creí que 3 00:00:05,020 --> 00:00:06,346 mis días de luchar contra el crimen habían acabado, 4 00:00:06,352 --> 00:00:08,552 pero luego supe que el terrorista Karim Farouk 5 00:00:08,558 --> 00:00:09,864 estaba a la caza de Cleopatra, 6 00:00:09,870 --> 00:00:11,938 uno de los tesoros más valiosos del mundo, 7 00:00:11,945 --> 00:00:13,526 desaparecida desde hace más de 2000 años, 8 00:00:13,532 --> 00:00:15,619 para usarla como parte de un ataque terrorista en masa. 9 00:00:15,625 --> 00:00:17,387 Para encontrarlo, necesitaba ayuda, 10 00:00:17,393 --> 00:00:19,894 así que acudí a Lexi Vaziri, una ladrona. 11 00:00:19,900 --> 00:00:22,396 Perdona, una ladrona maestra. 12 00:00:22,402 --> 00:00:24,676 Y mi padre fue asesinado por Farouk. 13 00:00:24,700 --> 00:00:27,269 Lexi y yo tenemos un pasado complicado. 14 00:00:27,275 --> 00:00:30,829 Él quiere llevar a Farouk ante la justicia, yo quiero venganza. 15 00:00:30,835 --> 00:00:32,804 Aparte, hay un misterioso grupo 16 00:00:32,810 --> 00:00:34,671 que quiere a Cleopatra tanto como nosotros. 17 00:00:34,677 --> 00:00:36,483 No sabemos con certeza si son buenos o malos, 18 00:00:36,489 --> 00:00:38,492 pero lo que todos reconocemos... 19 00:00:38,498 --> 00:00:40,872 Es que tenemos que encontrar a Cleopatra... 20 00:00:42,176 --> 00:00:44,244 Antes de que lo haga Farouk. 21 00:00:45,334 --> 00:00:47,602 Anteriormente en Blood & Treasure... 22 00:00:47,670 --> 00:00:49,671 Soy el capitán Bruno Fabi, de la división de los Carabinieri 23 00:00:49,738 --> 00:00:51,239 para el robo de arte y antigüedades. 24 00:00:51,307 --> 00:00:53,641 Fabi, si el estadounidense y la chica 25 00:00:53,647 --> 00:00:56,044 se interponen en nuestro camino, quedará en tus manos 26 00:00:56,050 --> 00:00:57,679 ocuparte de ellos. 27 00:00:57,685 --> 00:00:58,998 ¿Crees que Farouk tiene 28 00:00:59,004 --> 00:01:00,848 un topo en la inteligencia egipcia? 29 00:01:00,854 --> 00:01:01,911 Sí. 30 00:01:01,917 --> 00:01:03,953 Masood no era el topo en Egipto. 31 00:01:03,959 --> 00:01:05,843 Solo queda una opción. 32 00:01:06,195 --> 00:01:08,051 No es precisamente donde esperarías encontrar 33 00:01:08,057 --> 00:01:09,624 a la última reina de Egipto. 34 00:01:09,692 --> 00:01:11,359 Es un montacargas. 35 00:01:11,365 --> 00:01:12,751 Cleopatra estuvo aquí. 36 00:01:12,757 --> 00:01:15,196 En la foto, esto estaba sobre su sarcófago. 37 00:01:15,264 --> 00:01:16,898 Debía ser complicado viajar con ello. 38 00:01:16,904 --> 00:01:18,328 Con las prisas por marcharse, 39 00:01:18,334 --> 00:01:20,368 lo arrancaron y lo dejaron aquí. 40 00:01:20,374 --> 00:01:21,974 ¡Danny! 41 00:01:21,980 --> 00:01:23,147 Aguanta. 42 00:01:23,153 --> 00:01:24,586 ¡Lexi! 43 00:01:31,815 --> 00:01:33,783 ALEMANIA ESTACIÓN SAUBER 44 00:01:42,191 --> 00:01:44,525 Tienes suerte de que pasara por aquí. 45 00:01:44,593 --> 00:01:45,893 ¿Jay? 46 00:01:45,899 --> 00:01:48,000 Aguanta, Danny. 47 00:01:50,466 --> 00:01:52,900 - Danny, venga. ¿Puedes? - Sí. 48 00:01:53,030 --> 00:01:55,198 Bien. Vale, bien. 49 00:01:55,204 --> 00:01:57,238 - ¿Cómo has dado conmigo? - Llamé a Ana. 50 00:01:57,244 --> 00:01:58,568 Dijo que tenías una pista sobre Cleopatra, 51 00:01:58,574 --> 00:02:00,708 que Farouk tenía la misma información. Traté de llamarte. 52 00:02:00,714 --> 00:02:02,805 No me cogías el teléfono y eso me puso nervioso. 53 00:02:02,811 --> 00:02:04,145 Rastreé tu teléfono hasta aquí 54 00:02:04,213 --> 00:02:05,480 y me subí al jet. 55 00:02:05,486 --> 00:02:06,976 A ver, mi teléfono lleva muerto horas. 56 00:02:06,982 --> 00:02:09,417 Sí, bueno, por suerte, muerto no significa ilocalizable. 57 00:02:09,423 --> 00:02:11,757 Al menos para mi amigo de Silicon Valley. 58 00:02:11,763 --> 00:02:13,216 Por cierto, si eso llegara a surgir 59 00:02:13,222 --> 00:02:16,257 en alguna audiencia del Congreso, yo nunca lo he dicho. 60 00:02:16,263 --> 00:02:17,830 ¿Qué ha pasado aquí? 61 00:02:17,836 --> 00:02:19,436 Farouk. 62 00:02:19,628 --> 00:02:21,329 Estuvimos muy cerca. 63 00:02:21,397 --> 00:02:24,098 Lexi y yo quedamos separados. 64 00:02:24,166 --> 00:02:25,600 Ha desaparecido mi coche. 65 00:02:25,668 --> 00:02:27,335 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 66 00:02:27,403 --> 00:02:30,004 - ¿Que Farouk se ha llevado a Lexi? - No. 67 00:02:30,010 --> 00:02:32,502 - No, él ya se había ido. - Así que ella fue tras él. 68 00:02:32,508 --> 00:02:34,437 No, no me habría dejado allí abajo. 69 00:02:34,443 --> 00:02:36,308 ¿De veras? ¿Sabes qué? Has estado ahí abajo lo bastante 70 00:02:36,314 --> 00:02:38,179 como para que a nosotros nos diera tiempo a llegar desde Roma. 71 00:02:38,247 --> 00:02:39,681 Solo digo eso. 72 00:02:39,687 --> 00:02:40,954 Probablemente fuera a buscar ayuda. 73 00:02:40,960 --> 00:02:42,578 Sí, sea lo que sea, seguro que puede 74 00:02:42,584 --> 00:02:44,436 cuidarse solita. Tú y yo tenemos que irnos. 75 00:02:44,442 --> 00:02:47,030 Jay. No podemos irnos sin ella. Y, además... 76 00:02:47,036 --> 00:02:48,789 hay muchos tesoros ahí abajo. 77 00:02:48,795 --> 00:02:50,343 Muchos como los del Tío Gilito. 78 00:02:50,349 --> 00:02:52,136 ¿Vale? Necesitamos un equipo para hacer inventario de todo eso. 79 00:02:52,142 --> 00:02:54,381 Vale, está bien. Soy amigo del vicecanciller. 80 00:02:54,387 --> 00:02:55,934 Haré unas gestiones. Entretanto, 81 00:02:55,940 --> 00:02:58,174 el equipo de seguridad puede permanecer aquí. Chicos, cuidad de esto. 82 00:02:58,180 --> 00:03:00,014 - Sí, señor. - Tú y yo nos volvemos a Roma. 83 00:03:00,064 --> 00:03:02,131 - ¿A qué tanta prisa? - Estoy trabajando en un acuerdo 84 00:03:02,137 --> 00:03:04,705 para repatriar las reliquias egipcias que rescataste 85 00:03:04,711 --> 00:03:06,001 en el puerto libre. 86 00:03:06,007 --> 00:03:07,735 Muchos cabos sueltos, tres países implicados, 87 00:03:07,752 --> 00:03:10,086 la UNESCO, pero lo conseguiré 88 00:03:10,092 --> 00:03:12,026 y tú serás el héroe del momento. 89 00:03:12,046 --> 00:03:15,174 Tú puedes ser el héroe. Yo solo quiero encontrar a Lexi. 90 00:03:16,405 --> 00:03:21,468 www.subtitulamos.tv 91 00:03:36,342 --> 00:03:38,567 CARCASONA FRANCIA OCUPADA 92 00:03:48,849 --> 00:03:50,680 Quedaos aquí con Cleopatra. 93 00:03:55,456 --> 00:03:56,589 Heinz. 94 00:03:56,595 --> 00:03:57,948 Sí, coronel Steiner. 95 00:03:57,954 --> 00:03:59,254 Que sus hombres desenganchen 96 00:03:59,260 --> 00:04:01,769 todos los vagones menos el de Cleopatra. 97 00:04:01,775 --> 00:04:03,476 Tenemos que movernos más rápido. 98 00:04:03,482 --> 00:04:05,673 Debemos estar mañana en ese barco en España. 99 00:04:05,679 --> 00:04:08,553 Jefe de estación, necesitamos agua y carbón. 100 00:04:14,754 --> 00:04:17,689 Esos son del ejército regular, no de la SS. 101 00:04:17,695 --> 00:04:19,629 ¿Qué hacen aquí? 102 00:04:35,242 --> 00:04:36,809 Sieg heil. 103 00:04:37,912 --> 00:04:39,846 Tengo nuevas órdenes 104 00:04:39,852 --> 00:04:42,189 firmadas por el Brigadeführer Von Hirschmann. 105 00:04:43,317 --> 00:04:46,389 Debe entregar el cargamento para su inmediato traslado a Berlín. 106 00:04:49,390 --> 00:04:51,324 Daré instrucciones a mis hombres. 107 00:04:53,227 --> 00:04:55,795 Tenemos nuevas órdenes. 108 00:04:55,863 --> 00:04:58,738 Firmadas por el mismísimo Von Hirschmann. 109 00:05:01,502 --> 00:05:04,037 ¿Cuándo podría salir el tren? 110 00:05:04,043 --> 00:05:05,978 - De inmediato. - Bien. 111 00:05:06,564 --> 00:05:10,109 Von Hirschmann fue asesinado hace 24 horas. 112 00:05:10,115 --> 00:05:11,616 El informe estaba encriptado. 113 00:05:11,622 --> 00:05:13,323 Solo para la SS. 114 00:05:13,514 --> 00:05:16,649 Esos hombres son impostores que quieren a Cleopatra. 115 00:05:16,717 --> 00:05:20,219 Quizá esos Hermanos de los que nos advirtieron. 116 00:05:20,225 --> 00:05:24,829 El Proyecto Atenea es el futuro del Reich. 117 00:05:24,835 --> 00:05:28,016 Y ahora está usted al mando, teniente Heinz. 118 00:05:30,145 --> 00:05:31,655 ¡Que arranque el tren! 119 00:06:01,382 --> 00:06:03,929 PARÍS DISTRITO CINCO 120 00:06:12,139 --> 00:06:14,173 ¿Quiénes sois? 121 00:06:14,241 --> 00:06:15,575 ¿Qué encontrasteis? 122 00:06:15,643 --> 00:06:17,076 ¿Qué? 123 00:06:17,144 --> 00:06:18,911 En la estación. 124 00:06:18,979 --> 00:06:20,913 ¿Qué encontrasteis? 125 00:06:21,346 --> 00:06:22,970 Fabi. 126 00:06:24,010 --> 00:06:25,842 ¿Eres tú? 127 00:06:26,908 --> 00:06:28,303 Por amor de Dios. 128 00:06:28,309 --> 00:06:29,843 Fabi, soy ladrona. 129 00:06:29,849 --> 00:06:32,025 Dame algo de crédito como para poder reconocer a una persona 130 00:06:32,031 --> 00:06:33,966 en la oscuridad por su silueta. 131 00:06:37,826 --> 00:06:39,827 ¿Qué encontrasteis ahí abajo? 132 00:06:39,840 --> 00:06:41,284 Quítame las esposas y te lo digo. 133 00:06:41,892 --> 00:06:43,956 No es una negociación. 134 00:06:44,072 --> 00:06:46,406 Si me disparas no podré hablar. 135 00:06:46,412 --> 00:06:47,412 Podrás, 136 00:06:47,418 --> 00:06:49,786 si te disparo en la rodilla. 137 00:06:50,584 --> 00:06:53,312 Y tus días de ladrona habrán acabado. 138 00:06:55,382 --> 00:06:58,451 Encontramos la tapa del sarcófago de Cleopatra, 139 00:06:58,642 --> 00:06:59,775 un leopardo dorado. 140 00:06:59,781 --> 00:07:01,215 ¿Dónde está el resto? 141 00:07:01,221 --> 00:07:03,790 Se lo llevarían los nazis, supongo. 142 00:07:05,983 --> 00:07:07,751 ¿Dónde está Danny? 143 00:07:07,757 --> 00:07:09,157 No es... 144 00:07:09,163 --> 00:07:11,297 de nuestra incumbencia. 145 00:07:11,365 --> 00:07:13,332 ¿Lo dejaste allí para que muriera? 146 00:07:13,400 --> 00:07:16,602 Jacob Reece se dirige a su ubicación. 147 00:07:18,338 --> 00:07:20,440 Los vuestros 148 00:07:20,713 --> 00:07:22,881 deben tener gente en los gobiernos 149 00:07:22,887 --> 00:07:24,945 y las agencias de inteligencia de todo el mundo. 150 00:07:24,951 --> 00:07:26,512 ¿"Los vuestros"? 151 00:07:26,518 --> 00:07:28,152 Los Hermanos de Serapis. 152 00:07:29,823 --> 00:07:32,093 ¿Quién ha dicho nada de los Hermanos de Serapis? 153 00:07:33,224 --> 00:07:35,188 No ocultas tu rostro con un pasamontañas 154 00:07:35,194 --> 00:07:37,162 trabajando para los Carabinieri. 155 00:07:37,230 --> 00:07:38,514 Y supongo que solo habrá 156 00:07:38,520 --> 00:07:39,803 una sociedad secreta adoradora 157 00:07:39,809 --> 00:07:42,077 de Cleopatra correteando por Europa. 158 00:07:42,201 --> 00:07:43,969 Para quién trabajo no es la cuestión. 159 00:07:43,975 --> 00:07:45,609 ¿Sabes qué? Tienes razón. 160 00:07:45,615 --> 00:07:47,349 No me importa nada. 161 00:08:06,634 --> 00:08:08,434 ¿Qué es este sitio? 162 00:08:08,502 --> 00:08:10,036 Tú y McNamara 163 00:08:10,104 --> 00:08:13,373 tenéis ideas muy distintas de lo que es la justicia. 164 00:08:13,440 --> 00:08:16,176 Para él es un tribunal. 165 00:08:16,243 --> 00:08:18,411 Para ti, una bala. 166 00:08:18,729 --> 00:08:20,223 Lo resolveremos. 167 00:08:20,229 --> 00:08:23,416 Ya habéis encontrado a Farouk dos veces y sigue vivo. 168 00:08:24,613 --> 00:08:28,421 Únete a mí, Lexi, y la próxima vez acabaremos con esto. 169 00:08:35,795 --> 00:08:37,596 Cuando encuentre a Farouk, 170 00:08:37,621 --> 00:08:39,155 acabaré con él yo misma. 171 00:08:39,161 --> 00:08:41,127 No necesito la ayuda de los Hermanos. 172 00:08:41,133 --> 00:08:42,667 Y si tus matones se me acercan otra vez, 173 00:08:42,692 --> 00:08:44,927 le contaré a los Carabinieri y a la Interpol 174 00:08:44,933 --> 00:08:48,069 todo sobre vosotros y vuestra guarida secreta. 175 00:08:48,075 --> 00:08:49,131 No harás eso. 176 00:08:49,137 --> 00:08:50,204 ¿Y por qué no? 177 00:08:50,272 --> 00:08:51,706 Si somos quienes dices que somos, 178 00:08:51,773 --> 00:08:53,374 ¿cómo hemos conseguido operar en secreto 179 00:08:53,442 --> 00:08:55,209 durante miles de años? 180 00:08:55,277 --> 00:08:56,944 ¿Cuántas vidas habremos segado 181 00:08:57,012 --> 00:08:58,713 en aras de guardar nuestro secreto? 182 00:08:58,780 --> 00:09:00,414 ¿Eso es una amenaza? 183 00:09:02,032 --> 00:09:05,334 Farouk tiene un topo en el gobierno egipcio. 184 00:09:05,387 --> 00:09:07,321 Asim Masood le dijo a Danny que sospechaba 185 00:09:07,389 --> 00:09:09,390 que había un topo en el GID. 186 00:09:09,458 --> 00:09:10,725 Y nosotros hemos confirmado que es 187 00:09:10,792 --> 00:09:12,632 un hombre llamado Sharif Ghazal. 188 00:09:12,638 --> 00:09:14,484 Un antiguo espía. 189 00:09:14,490 --> 00:09:16,291 ¿Sharif Ghazal? 190 00:09:16,498 --> 00:09:18,833 Ahora tiene un puesto en el Ministerio de Estado 191 00:09:18,900 --> 00:09:21,302 de Antigüedades egipcio como tapadera. 192 00:09:21,308 --> 00:09:22,676 Si nuestra información es cierta, 193 00:09:22,682 --> 00:09:25,786 Ghazal tiene un archivo en una caja fuerte que solo puede abrirse 194 00:09:25,792 --> 00:09:27,236 mediante su huella dactilar. 195 00:09:27,242 --> 00:09:28,476 ¿Qué hay en ese archivo? 196 00:09:28,543 --> 00:09:29,910 La red de Farouk. 197 00:09:29,978 --> 00:09:32,346 Pisos francos, cuentas bancarias, correspondencia. 198 00:09:32,414 --> 00:09:34,385 Con esa información, daremos caza 199 00:09:34,391 --> 00:09:36,355 a Farouk y lo mataremos. 200 00:09:36,361 --> 00:09:38,028 Y tú puedes formar parte. 201 00:09:38,401 --> 00:09:42,003 ¿Así que me estás diciendo que tú y tus amigos de culto 202 00:09:42,071 --> 00:09:43,838 no tenéis a nadie capaz de llevar a cabo 203 00:09:43,844 --> 00:09:45,812 un robo moderadamente complicado? 204 00:09:45,818 --> 00:09:47,885 Necesitamos algo más que tu talento. 205 00:09:47,891 --> 00:09:49,945 Necesitamos acceso a Jacob Reece. 206 00:09:50,012 --> 00:09:51,713 Está trabajando con los suizos para devolver 207 00:09:51,781 --> 00:09:54,316 las antigüedades robadas de la Gran Pirámide 208 00:09:54,383 --> 00:09:55,884 al gobierno egipcio. 209 00:09:55,952 --> 00:09:58,053 Va a haber una recepción en Ginebra 210 00:09:58,120 --> 00:09:59,988 y Ghazal será quien reciba el tesoro 211 00:10:00,056 --> 00:10:02,958 en nombre del Ministerio de Estado de Antigüedades. 212 00:10:02,964 --> 00:10:05,668 Eso nos daría el mejor acceso hasta él. 213 00:10:05,674 --> 00:10:09,123 No puedo hacer esto sin Danny, y está claro que querrá 214 00:10:09,129 --> 00:10:11,136 saber para quién estamos trabajando y por qué. 215 00:10:11,142 --> 00:10:13,874 Y si tú se lo dices, ambos acabaréis muertos 216 00:10:13,880 --> 00:10:16,371 y Karim Farouk con vida. 217 00:10:16,439 --> 00:10:18,373 Entonces, ¿cómo conseguiré que Danny me ayude? 218 00:10:19,709 --> 00:10:22,377 Eres una delincuente. 219 00:10:22,445 --> 00:10:24,012 Miente. 220 00:10:27,178 --> 00:10:29,412 ROMA 221 00:10:29,480 --> 00:10:30,814 Capitán Fabi. 222 00:10:30,820 --> 00:10:32,821 Llevo llamándole horas. 223 00:10:32,827 --> 00:10:33,961 ¿Dónde estaba? 224 00:10:34,801 --> 00:10:36,725 ¿Es este buen momento para el recordatorio diario 225 00:10:36,731 --> 00:10:38,565 de que es solo una invitada en esta jurisdicción? 226 00:10:38,571 --> 00:10:41,340 ¿Sabe? Danny tuvo un encontronazo con Farouk. Logró escapar. 227 00:10:41,346 --> 00:10:43,972 Lexi está desaparecida y yo ya he hecho un informe. 228 00:10:44,102 --> 00:10:45,936 Pues gracias por las novedades. 229 00:10:45,942 --> 00:10:47,476 Por cierto, he estado buscando 230 00:10:47,482 --> 00:10:50,072 aquel medallón de los Hermanos de Serapis, 231 00:10:50,078 --> 00:10:52,947 el que le requisó a la Dra. Castillo tras el ataque. 232 00:10:52,953 --> 00:10:54,554 Ha desaparecido. 233 00:10:54,560 --> 00:10:56,261 Lo etiqueté como prueba yo mismo. 234 00:10:56,267 --> 00:10:58,468 Sí, lo sé. 235 00:10:58,474 --> 00:10:59,563 Ya no está. 236 00:10:59,569 --> 00:11:00,860 Iré al depósito de pruebas 237 00:11:00,866 --> 00:11:02,366 y buscaré el medallón. 238 00:11:02,434 --> 00:11:04,824 Esta situación se va a remediar enseguida. 239 00:11:10,990 --> 00:11:12,843 VILLA REECE 240 00:11:12,849 --> 00:11:14,960 Dra. Castillo, estoy preocupado por Lexi. 241 00:11:14,966 --> 00:11:16,480 También yo. 242 00:11:16,548 --> 00:11:18,315 Hay asesinatos sin resolver ligados a los intentos 243 00:11:18,321 --> 00:11:20,389 de recuperar el sarcófago de Cleopatra 244 00:11:20,395 --> 00:11:22,296 desde tiempos de las incursiones templarias 245 00:11:22,302 --> 00:11:23,883 en el Imperio fatimí. 246 00:11:26,324 --> 00:11:28,559 ¿Te encuentras bien, Danny? 247 00:11:28,627 --> 00:11:30,794 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto ahora? 248 00:11:30,862 --> 00:11:32,429 Sí, en realidad, me vendría 249 00:11:32,497 --> 00:11:35,232 bien distraer un poco la mente. 250 00:11:35,361 --> 00:11:37,554 Entonces, ¿cree que los Hermanos de Serapis 251 00:11:37,560 --> 00:11:39,642 están relacionados con esas muertes? 252 00:11:39,704 --> 00:11:42,273 No he dicho "muertes". He dicho "asesinatos". 253 00:11:42,340 --> 00:11:45,576 1155. Las Crónicas de Aramis de Ath, Caballlero Templario. 254 00:11:45,582 --> 00:11:48,181 Su cartógrafo fue envenenado con veneno de serpiente. 255 00:11:48,187 --> 00:11:50,121 1799. Alain DuMont... 256 00:11:50,189 --> 00:11:52,323 Todos sus traductores murieron apuñalados. 257 00:11:52,391 --> 00:11:54,959 ¿Está diciendo que cree que los Hermanos tienen a Lexi? 258 00:11:55,027 --> 00:11:56,961 No lo sé, Danny. No lo sé. 259 00:11:57,029 --> 00:12:00,665 Pero lo que sí sé es que, antes del ataque a la pirámide, 260 00:12:00,733 --> 00:12:02,267 el mundo era un lugar más sencillo. 261 00:12:02,334 --> 00:12:04,436 Ahora hay gente muriendo 262 00:12:04,503 --> 00:12:06,971 y yo empiezo a pensar que quizá tratar 263 00:12:07,039 --> 00:12:09,119 de encontrar a Cleopatra es un error. 264 00:12:09,125 --> 00:12:10,292 Sí. 265 00:12:15,145 --> 00:12:18,080 Sí. Auf Wiedersehen. 266 00:12:18,440 --> 00:12:20,100 Era el conservador 267 00:12:20,106 --> 00:12:21,881 del Museo de Ferrocarriles de Berlín. 268 00:12:22,040 --> 00:12:24,408 Y nos va a mandar, solo a nosotros, 269 00:12:24,476 --> 00:12:26,611 la única copia existente 270 00:12:26,617 --> 00:12:28,552 de los registros de tránsito de la Estación Sauber 271 00:12:28,558 --> 00:12:30,622 allá por la época de los bombardeos aliados. 272 00:12:30,628 --> 00:12:33,371 Dijiste que el sarcófago fue sacado en tren desde allí. 273 00:12:33,377 --> 00:12:35,353 Podría ser la clave para encontrar a Cleopatra. 274 00:12:35,420 --> 00:12:36,988 ¿Y por qué ese conservador nos manda a nosotros, 275 00:12:37,055 --> 00:12:39,190 solo a nosotros, esos registros de tránsito? 276 00:12:39,196 --> 00:12:41,630 Resulta que acaban de adquirir una locomotora antigua 277 00:12:41,636 --> 00:12:44,207 de la línea ferroviaria de Anatolia y resulta que necesitan 278 00:12:44,213 --> 00:12:45,860 una nueva ala en que alojarla. 279 00:12:45,866 --> 00:12:48,266 - ¿Los has sobornado? - Necesitaban un nuevo edificio. 280 00:12:48,333 --> 00:12:49,919 Nosotros los registros para poder encontrar 281 00:12:49,925 --> 00:12:52,642 a Cleopatra antes que Farouk. 282 00:12:52,704 --> 00:12:54,443 De acuerdo, me voy yendo. 283 00:12:54,449 --> 00:12:57,728 Avisadme en cuanto sepáis algo de Lexi. 284 00:13:18,928 --> 00:13:19,953 ¿Lexi? 285 00:13:19,959 --> 00:13:22,661 He de decir, Daniel, que esto me duele mucho. 286 00:13:22,667 --> 00:13:25,612 He estado desaparecida y tú aquí solazándote. 287 00:13:25,618 --> 00:13:27,186 ¿Cuándo has...? 288 00:13:27,192 --> 00:13:29,040 Eh, ojos al frente. 289 00:13:30,587 --> 00:13:31,787 No estoy "solazándome". 290 00:13:31,793 --> 00:13:33,093 Estaba muerto de preocupación por ti. 291 00:13:33,099 --> 00:13:34,233 No habré percibido tus lágrimas 292 00:13:34,239 --> 00:13:36,140 bajo toda esa agua caliente y relajante. 293 00:13:37,686 --> 00:13:39,109 Creía que te habían secuestrado. 294 00:13:39,115 --> 00:13:40,388 Dios santo, ojalá. 295 00:13:40,394 --> 00:13:42,028 Mucho menos dolor de pies. 296 00:13:42,034 --> 00:13:44,848 Caminé durante horas para encontrar ayuda. 297 00:13:44,854 --> 00:13:46,421 Cuando llegué allí, tú no estabas, 298 00:13:46,427 --> 00:13:47,880 el lugar estaba abarrotado de policía, 299 00:13:47,886 --> 00:13:49,548 así que me subí a un tren para salir de la ciudad. 300 00:13:49,554 --> 00:13:52,422 Segunda clase, que es como haber sido secuestrada. 301 00:13:55,393 --> 00:13:58,328 Vamos, ¿de verdad crees que te dejé allí tirado? 302 00:13:58,396 --> 00:14:00,931 ¿Qué? No... No... 303 00:14:00,999 --> 00:14:03,100 ¿Después de todo lo que hemos pasado? 304 00:14:03,106 --> 00:14:06,141 Es decir, quizá hace unas semanas, pero ya hemos compartido strudel. 305 00:14:09,807 --> 00:14:13,577 Reece me ha metido esa idea en la cabeza, pero confío en ti. 306 00:14:15,537 --> 00:14:18,204 Sí, el vínculo del strudel no puede romperse. 307 00:14:19,250 --> 00:14:21,185 Me alegra que estés de vuelta. 308 00:14:23,288 --> 00:14:26,123 Hablando de Reece, he oído que celebra 309 00:14:26,191 --> 00:14:29,126 una recepción diplomática en Ginebra. 310 00:14:29,132 --> 00:14:31,500 Sí. Me ha invitado, 311 00:14:31,506 --> 00:14:33,841 pero voy a quedarme aquí y centrarme en Farouk. 312 00:14:34,032 --> 00:14:36,300 ¿Por qué? 313 00:14:36,367 --> 00:14:38,035 ¿Quieres ir? 314 00:14:38,102 --> 00:14:41,078 Unos diplomáticos en la capital de la banca no es exactamente tu ambiente. 315 00:14:41,086 --> 00:14:42,390 Es que he pensado, 316 00:14:42,396 --> 00:14:43,664 bueno, que casi morimos varias 317 00:14:43,670 --> 00:14:45,380 veces este último par de semanas. 318 00:14:45,443 --> 00:14:47,811 No me vendría mal una barra libre. 319 00:14:48,389 --> 00:14:51,294 Claro, sí. Puedes ser mi acompañante. 320 00:14:51,300 --> 00:14:53,237 Genial. Maravilloso. 321 00:14:53,253 --> 00:14:55,454 Vístete, nos vamos de compras. 322 00:14:55,460 --> 00:14:57,173 ¿Esa es la tarjeta de Reece? 323 00:14:57,179 --> 00:14:59,949 - ¿Cómo la...? - Menos charla, más pantalones. 324 00:15:03,337 --> 00:15:05,432 MAR MEDITERRÁNEO 325 00:15:05,438 --> 00:15:06,999 La cuestión no es cuándo. 326 00:15:07,394 --> 00:15:09,328 Nos estamos quedando sin opciones. 327 00:15:11,610 --> 00:15:13,772 ¿Qué está pasando? 328 00:15:14,744 --> 00:15:18,205 La pérdida de las reliquias de la tumba de Cleopatra ha sido un contratiempo. 329 00:15:18,211 --> 00:15:21,046 Hemos dejado millones atrás en aquel puerto libre. 330 00:15:21,474 --> 00:15:23,608 No podemos financiar ninguna operación. 331 00:15:23,614 --> 00:15:25,382 Pero estamos a punto de iniciar la excavación. 332 00:15:25,388 --> 00:15:27,586 Tendrá que esperar. 333 00:15:28,060 --> 00:15:30,723 El equipo pesado, las excavadoras, no nos podemos permitir nada de eso. 334 00:15:30,790 --> 00:15:32,992 Pero casi la hemos encontrado. 335 00:15:33,059 --> 00:15:36,095 Tenemos la ubicación potencial de Cleopatra. 336 00:15:36,162 --> 00:15:38,034 Vamos por delante de nuestros competidores. 337 00:15:38,040 --> 00:15:39,670 No vamos a detenernos ahora. 338 00:15:39,676 --> 00:15:41,961 Podríamos vender la única reliquia que tenemos: 339 00:15:41,967 --> 00:15:43,459 el sarcófago de Marco Antonio. 340 00:15:43,465 --> 00:15:45,099 No, el plan requiere ambos. 341 00:15:45,689 --> 00:15:48,224 Pronto tendremos todo el dinero que necesitamos. 342 00:15:48,569 --> 00:15:49,697 ¿Cómo? 343 00:15:49,703 --> 00:15:53,044 Vendiendo las antigüedades de la tumba de Cleopatra. 344 00:15:53,112 --> 00:15:54,995 Ya tengo a un comprador con todo 345 00:15:55,001 --> 00:15:57,259 el dinero necesario para continuar las operaciones. 346 00:15:58,368 --> 00:16:02,729 Están tan ocupados felicitándose a sí mismos en esa ceremonia 347 00:16:02,754 --> 00:16:04,555 que ni nos verán venir. 348 00:16:09,805 --> 00:16:12,140 - GINEBRA - Hoy rendimos tributo 349 00:16:12,174 --> 00:16:15,905 al poder de cooperación entre naciones. 350 00:16:15,911 --> 00:16:18,012 El cobarde ataque contra la Gran Pirámide 351 00:16:18,080 --> 00:16:21,783 ha unido al mundo en su repulsa. 352 00:16:21,851 --> 00:16:26,721 Y mientras trabajamos para llevar a los autores ante la justicia, 353 00:16:26,789 --> 00:16:29,035 lo menos que podemos hacer 354 00:16:29,143 --> 00:16:32,466 es devolver a Egipto lo que le pertenece. 355 00:16:37,821 --> 00:16:39,422 Ministro Ghazal, 356 00:16:39,428 --> 00:16:41,115 es un honor unirme 357 00:16:41,121 --> 00:16:44,136 a Suiza, Italia, la UNESCO 358 00:16:44,473 --> 00:16:46,312 y Egipto en el esfuerzo 359 00:16:46,318 --> 00:16:48,290 para devolver estas reliquias 360 00:16:48,296 --> 00:16:50,089 a su país natal. 361 00:17:00,456 --> 00:17:02,757 Sr. Ghazal, deje que le presente a algunas de las personas 362 00:17:02,763 --> 00:17:04,889 responsables de encontrar las reliquias. 363 00:17:04,895 --> 00:17:06,289 Este es... 364 00:17:06,295 --> 00:17:08,630 Danny McNamara, ¿verdad? 365 00:17:08,697 --> 00:17:10,398 Sí, es él. 366 00:17:10,404 --> 00:17:12,872 El Sr. Reece me ha hablado mucho de ti 367 00:17:12,878 --> 00:17:17,048 y de tu papel en la recuperación de nuestro tesoro nacional. 368 00:17:17,054 --> 00:17:18,288 Bueno... 369 00:17:18,294 --> 00:17:20,404 Vale, vale. 370 00:17:20,410 --> 00:17:22,378 Eso ha sido... 371 00:17:22,384 --> 00:17:24,118 muy intenso. 372 00:17:24,124 --> 00:17:26,441 - Gracias. - Estoy deseando 373 00:17:26,447 --> 00:17:29,684 oír la narración de tus aventuras. 374 00:17:29,752 --> 00:17:31,986 Mi país está en deuda eterna contigo. 375 00:17:32,382 --> 00:17:34,756 Bueno, no fui solo yo. 376 00:17:34,824 --> 00:17:37,158 ¿Verdad, Lex...? ¿Lexi? 377 00:17:43,332 --> 00:17:45,667 ¿Reconociendo el lugar? 378 00:17:45,854 --> 00:17:48,408 ¿Por qué todo el mundo siempre asume que tramo algo? 379 00:17:48,414 --> 00:17:50,961 Pues porque ya has estado implicada en más de una docena 380 00:17:50,967 --> 00:17:52,492 de hurtos de alto nivel, 381 00:17:52,579 --> 00:17:54,791 timos y fraudes. 382 00:17:54,797 --> 00:17:57,065 "Implicada" no siempre significa "condenada". 383 00:17:57,132 --> 00:17:59,482 Deberías haber sido abogada. 384 00:17:59,488 --> 00:18:01,798 Lo que debería haber hecho es nacer en el seno de una familia rica. 385 00:18:01,804 --> 00:18:04,956 Eso es cierto. Soy el hombre más afortunado del mundo. 386 00:18:04,962 --> 00:18:07,475 Por eso trato de devolver todo lo que puedo 387 00:18:07,543 --> 00:18:09,601 y por eso hago lo que puedo para ayudar 388 00:18:09,607 --> 00:18:12,134 a la gente que tengo cerca, como Danny. 389 00:18:12,140 --> 00:18:14,668 No creo que Danny te necesite a ti ni a nadie para que lo protejan. 390 00:18:14,674 --> 00:18:16,208 No sé. 391 00:18:16,214 --> 00:18:18,186 Yo estaba allí, ya sabes, 392 00:18:18,192 --> 00:18:20,703 la primera vez que jugaste al billar con sus pelotas. 393 00:18:20,709 --> 00:18:22,276 No puedo decir que me gustara aquella visión. 394 00:18:22,282 --> 00:18:23,861 Billar. 395 00:18:23,877 --> 00:18:25,277 Qué malote. 396 00:18:25,345 --> 00:18:27,012 Sé jugar a dos bandas si es necesario. 397 00:18:27,018 --> 00:18:29,210 - Tenemos eso en común. - Eso es lo que me temo. 398 00:18:29,216 --> 00:18:30,983 Jay. 399 00:18:31,051 --> 00:18:32,885 No soy tan mala como te han contado. 400 00:18:34,020 --> 00:18:35,621 Quizá eres peor. 401 00:18:36,070 --> 00:18:38,624 Bueno, estoy orgullosa del patrimonio de mi país. 402 00:18:38,630 --> 00:18:40,397 Esto es impresionante. 403 00:18:40,403 --> 00:18:43,090 Nunca había visto un vaso canopo con unos detalles tan elaborados. 404 00:18:43,096 --> 00:18:44,593 Aunque no perteneciera 405 00:18:44,599 --> 00:18:46,704 a la tumba de Cleopatra, no tendría precio. 406 00:18:46,766 --> 00:18:48,488 Y aquella pieza, 407 00:18:48,494 --> 00:18:50,698 allí, magnífica. 408 00:18:50,704 --> 00:18:53,472 Bebida para mis amigos. 409 00:18:53,478 --> 00:18:54,535 ¿Sambuca? 410 00:18:54,541 --> 00:18:55,741 Sambuca. 411 00:18:57,154 --> 00:18:58,454 Sambuca. 412 00:18:59,946 --> 00:19:01,981 Más sambuca. 413 00:19:02,048 --> 00:19:05,017 La encuentro excelente 414 00:19:05,023 --> 00:19:08,458 para limpiar el paladar entre tragos de whisky. 415 00:19:09,937 --> 00:19:12,505 ¡Bebamos! 416 00:19:14,356 --> 00:19:17,668 Bien, dime, ¿es cierto que tuviste que pasar 417 00:19:17,674 --> 00:19:21,423 una noche entera dentro de un sarcófago? 418 00:19:21,429 --> 00:19:23,125 Bueno... No. 419 00:19:23,131 --> 00:19:25,099 Danny y sus compañeros se quedaron atrapados 420 00:19:25,105 --> 00:19:26,757 en una cámara acorazada durante un incendio 421 00:19:26,763 --> 00:19:29,131 y tuvieron que encontrar refugio. 422 00:19:29,137 --> 00:19:31,225 El único lugar en el que guarecerse, por desgracia, 423 00:19:31,231 --> 00:19:33,758 era un sarcófago de 2000 años de antigüedad 424 00:19:33,764 --> 00:19:36,798 que tuvieron que abrir a la fuerza. 425 00:19:37,045 --> 00:19:39,756 No se preocupe, ninguna de las reliquias sufrió ningún tipo de daño. 426 00:19:39,762 --> 00:19:41,296 Danny. 427 00:19:41,302 --> 00:19:44,318 Si alguna vez vuelves a Egipto, 428 00:19:44,386 --> 00:19:46,858 recibirás una bienvenida 429 00:19:46,864 --> 00:19:49,494 que rivalizará con la de los faraones. 430 00:19:49,500 --> 00:19:50,934 Sí. 431 00:19:53,462 --> 00:19:55,730 Adiós, amigo mío. 432 00:20:00,767 --> 00:20:04,488 Creo que se ha metido como unos siete chupitos desde que llegamos al bar. 433 00:20:04,494 --> 00:20:07,529 Quizá es finlandés. 434 00:20:07,597 --> 00:20:09,564 Era una broma. 435 00:20:09,632 --> 00:20:12,108 Sobre los finlandeses. Es un tópico nacional 436 00:20:12,114 --> 00:20:13,936 que beben un pelín demasiado. 437 00:20:14,003 --> 00:20:15,370 ¿Qué? Ah, vale. 438 00:20:15,438 --> 00:20:17,472 Creo que yo misma estoy borracha. 439 00:20:20,723 --> 00:20:22,711 ¿Qué estás haciendo, Lexi? 440 00:21:17,166 --> 00:21:19,901 Cinco, cuatro, tres... 441 00:21:29,445 --> 00:21:31,046 Ya, ya, ya. 442 00:21:31,114 --> 00:21:32,614 - Vamos. - Deprisa, deprisa. 443 00:21:32,682 --> 00:21:34,149 ¡Venga, venga! 444 00:21:41,014 --> 00:21:42,875 ¡Vienen por ambos lados! 445 00:22:19,474 --> 00:22:20,383 Dios. 446 00:22:20,408 --> 00:22:21,962 Los suizos han acordonado esto. 447 00:22:21,987 --> 00:22:24,092 - No debería estar aquí. - Esos son mis hombres, mi seguridad. 448 00:22:24,117 --> 00:22:25,825 - ¿Están todos...? - Fueron atacados. 449 00:22:25,850 --> 00:22:27,857 - Sus hombres murieron protegiendo las reliquias. - ¿Las reliquias? 450 00:22:27,882 --> 00:22:29,794 ¿Siguen en el furgón? 451 00:22:29,904 --> 00:22:31,505 ¿Cuántos hombres de Farouk han matado? 452 00:22:31,572 --> 00:22:33,734 No sabemos si esto es cosa de Farouk. 453 00:22:33,740 --> 00:22:35,609 Es cosa suya. 454 00:22:35,800 --> 00:22:37,567 Había dos cadáveres 455 00:22:37,573 --> 00:22:39,374 que no formaban parte del dispositivo de seguridad. 456 00:22:39,380 --> 00:22:42,099 ¿Solo ha perdido a dos hombres y se ha marchado sin las reliquias? 457 00:22:42,105 --> 00:22:43,272 No puede ser. 458 00:22:45,820 --> 00:22:47,254 Está bien. 459 00:22:47,322 --> 00:22:50,490 ¿Han recogido los casquillos de bala? 460 00:22:50,558 --> 00:22:52,859 Los de los guardias cerca del furgón, 461 00:22:53,152 --> 00:22:56,252 ¿han sido recogidos los casquillos de sus armas automáticas como prueba? 462 00:22:56,531 --> 00:22:59,920 Aún no. Los forenses están recogiendo primero los cuerpos. 463 00:23:10,678 --> 00:23:13,680 Necesito ver la corona de Cleopatra. 464 00:23:18,885 --> 00:23:20,986 - Es falsa. - Las joyas. 465 00:23:20,992 --> 00:23:22,326 ¿Qué pasa con ellas? 466 00:23:22,332 --> 00:23:25,078 Shaw las cogió de la corona en el puerto libre. 467 00:23:25,084 --> 00:23:26,621 Fueron recuperadas en un intercambio 468 00:23:26,627 --> 00:23:28,255 de piedras preciosas en Moldavia, pero 469 00:23:28,318 --> 00:23:30,125 no se llegaron a reemplazar en la corona. 470 00:23:30,131 --> 00:23:31,898 Farouk no llegó a enterarse. 471 00:23:32,948 --> 00:23:35,063 Quería que pensáramos que había fracasado, 472 00:23:35,069 --> 00:23:37,137 así que arrastró los cuerpos de los guardias 473 00:23:37,143 --> 00:23:38,929 hasta cerca del furgón blindado para que creyéramos 474 00:23:38,935 --> 00:23:40,602 que habían muerto repeliendo el ataque. 475 00:23:40,608 --> 00:23:42,313 Para que mirásemos para otro lado 476 00:23:42,319 --> 00:23:44,591 mientras ellos venden las originales por una fortuna. 477 00:23:45,583 --> 00:23:47,147 Necesito... 478 00:23:47,215 --> 00:23:49,419 hablar con estos dos un momento, por favor. 479 00:23:51,281 --> 00:23:53,982 Tenemos que sacar las reliquias de aquí discretamente 480 00:23:53,988 --> 00:23:57,190 y llevarlas al aeropuerto para su transporte a Egipto de inmediato. 481 00:23:57,196 --> 00:23:59,349 - Jay, no podemos... - No, escucha, escucha. 482 00:23:59,355 --> 00:24:01,207 Si los egipcios creen que mis 483 00:24:01,213 --> 00:24:03,648 hombres y la policía suiza 484 00:24:03,654 --> 00:24:06,261 han muerto protegiendo su honor nacional, 485 00:24:06,267 --> 00:24:09,385 entonces el mundo nos da las gracias y todos somos camaradas en la derrota, 486 00:24:09,391 --> 00:24:11,959 pero si les decimos que hemos perdido su tesoro 487 00:24:11,965 --> 00:24:13,488 justo después de devolvérselo, 488 00:24:13,494 --> 00:24:16,463 no solo provocará un incidente internacional 489 00:24:16,469 --> 00:24:19,338 que hará retroceder décadas las relaciones entre Oriente y Occidente, 490 00:24:19,406 --> 00:24:21,674 también hará ver al mundo 491 00:24:21,741 --> 00:24:24,443 que Farouk nos ha vuelto a derrotar. 492 00:24:24,511 --> 00:24:26,011 - Entonces, ¿mentimos? - No. 493 00:24:26,079 --> 00:24:29,415 Ganamos tiempo hasta atrapar a ese hijo de perra. 494 00:24:29,421 --> 00:24:31,092 ¿Y luego contamos la verdad? 495 00:24:31,098 --> 00:24:35,225 Luego devolvemos las reliquias verdaderas y aquí no ha pasado nada. 496 00:24:35,231 --> 00:24:37,195 No, escucha, me gusta tan poco 497 00:24:37,201 --> 00:24:39,274 como a ti, Danny, pero hay... 498 00:24:39,863 --> 00:24:42,728 cosas más importantes en juego ahora mismo. 499 00:24:44,297 --> 00:24:46,699 Escuchad, chicos, quiero que metáis las cajas en el vehículo. 500 00:24:46,766 --> 00:24:47,866 Sí, señor. 501 00:24:47,934 --> 00:24:50,069 Vamos, vamos, venga. 502 00:24:56,151 --> 00:24:58,118 Un pacco per Lexi Vaziri. 503 00:24:58,124 --> 00:24:59,674 Grazie. 504 00:24:59,680 --> 00:25:01,056 Prego. 505 00:25:03,016 --> 00:25:04,850 ¿Desde cuándo recibes paquetes aquí? 506 00:25:04,918 --> 00:25:07,219 Desde que mi ex y su prometida regresaron a Roma, 507 00:25:07,225 --> 00:25:09,426 mi situación en cuanto a vivienda ha cambiado. 508 00:25:09,432 --> 00:25:11,147 Esto es de una tienda de impresoras 3-D. 509 00:25:11,153 --> 00:25:13,654 Sí, es personal. 510 00:25:13,660 --> 00:25:16,962 Cosas de chicas. ¿Qué? 511 00:25:16,968 --> 00:25:19,226 ¿Sabes? Me he pasado todo el vuelo de regreso desde Suiza 512 00:25:19,232 --> 00:25:20,919 tratando de averiguar qué estabas 513 00:25:20,925 --> 00:25:23,007 haciendo con aquellos polvos en la recepción. 514 00:25:23,069 --> 00:25:26,015 Luego vi el flash de la cámara de tu móvil... 515 00:25:26,021 --> 00:25:28,736 ¿Luz ultravioleta? 516 00:25:28,742 --> 00:25:31,644 Esto empieza a parecerse a un interrogatorio. 517 00:25:31,650 --> 00:25:33,140 ¿Necesito un abogado? 518 00:25:33,146 --> 00:25:35,981 Yo soy tu abogado. ¿Qué hay en la caja? 519 00:25:37,024 --> 00:25:40,252 Lexi, ¿quieres que confíe en ti o no? ¿Qué? 520 00:25:46,159 --> 00:25:47,459 ¿Una huella dactilar? 521 00:25:48,003 --> 00:25:50,129 He descubierto una pista. 522 00:25:50,258 --> 00:25:52,893 Me trajiste porque tengo contactos 523 00:25:52,899 --> 00:25:55,339 y tú no quieres mancharte las manos tratando con ellos. 524 00:25:55,345 --> 00:25:57,178 Además, ni siquiera sé si he podido conseguir la huella 525 00:25:57,184 --> 00:25:58,576 y, sin la huella, esa pista será inútil. 526 00:25:58,582 --> 00:26:00,016 No quería darte falsas esperanzas. 527 00:26:00,022 --> 00:26:01,143 ¿Darme falsas esperanzas? 528 00:26:01,149 --> 00:26:03,717 Vas a formar parte de cosas turbias. 529 00:26:03,841 --> 00:26:05,976 ¿Quieres formar parte de cosas turbias? 530 00:26:08,256 --> 00:26:12,221 Vale. ¿El topo en la inteligencia egipcia? 531 00:26:13,040 --> 00:26:14,407 Sharif Ghazal. 532 00:26:14,865 --> 00:26:16,065 - No puede ser. - Sí. 533 00:26:16,071 --> 00:26:17,371 ¿Quién te lo ha dicho? 534 00:26:17,377 --> 00:26:18,843 Por tu protección y por la mía propia, 535 00:26:18,849 --> 00:26:20,817 no puedo decírtelo, pero es seguro. 536 00:26:20,823 --> 00:26:22,429 Pues tenemos que decírselo a Gwen. 537 00:26:22,435 --> 00:26:24,340 Si ha tenido algo que ver con lo ocurrido esta noche... 538 00:26:24,346 --> 00:26:26,003 Danny, alto ahí. 539 00:26:26,009 --> 00:26:28,744 Mi gente me ha dicho que Ghazal tiene un archivo en su caja fuerte 540 00:26:28,750 --> 00:26:30,818 con detalles de la operación de Farouk. 541 00:26:30,834 --> 00:26:33,334 Si lo ahuyentamos, destruirá el archivo, desaparecerá 542 00:26:33,340 --> 00:26:35,866 y habremos desperdiciado nuestra única bala. 543 00:26:35,872 --> 00:26:38,474 Pero... si puedo escanear el contenido 544 00:26:38,541 --> 00:26:40,643 de ese archivo sin que él se entere... 545 00:26:40,710 --> 00:26:43,012 Necesitabas la huella dactilar de Ghazal para abrir la caja. 546 00:26:43,079 --> 00:26:44,680 Así que hiciste una foto, 547 00:26:44,748 --> 00:26:46,782 la imprimiste en 3-D sobre una funda de látex 548 00:26:46,788 --> 00:26:49,480 y luego la enviaste al apartamento de un cura, 549 00:26:49,486 --> 00:26:50,956 implicándole a él de ese modo... 550 00:26:50,962 --> 00:26:52,706 en tu plan para colarte en el despacho de Ghazal. 551 00:26:52,712 --> 00:26:53,979 ¿Tengo razón? 552 00:26:53,985 --> 00:26:56,020 Eso es algo que haría una delincuente. 553 00:26:56,755 --> 00:26:59,454 Una delincuente con acceso a un servicio de impresión 3-D de precisión 554 00:26:59,460 --> 00:27:01,328 que abre por las noches, acepta Bitcoin 555 00:27:01,334 --> 00:27:04,236 y no hace preguntas, no implicando a nadie de ese modo. 556 00:27:04,242 --> 00:27:06,677 Tienes que dejar de hacer preguntas 557 00:27:06,683 --> 00:27:08,717 de las que no quieres conocer la respuesta. 558 00:27:08,970 --> 00:27:10,303 El despacho de Ghazal está en 559 00:27:10,309 --> 00:27:12,024 el Ministerio de Estado de Antigüedades. 560 00:27:12,030 --> 00:27:14,689 Ese lugar está custodiado como si fuera Fort Knox por la noche. 561 00:27:15,057 --> 00:27:17,125 Pero alguien con mente delictiva podría colarse 562 00:27:17,131 --> 00:27:19,023 durante el día cuando el lugar está abierto 563 00:27:19,029 --> 00:27:20,720 y hay gran cantidad de gente en el lugar como tapadera. 564 00:27:20,726 --> 00:27:22,760 Espera. ¿Qué está pasando aquí? 565 00:27:22,766 --> 00:27:24,166 Sobre todo, si esa delincuente supiera 566 00:27:24,172 --> 00:27:25,529 que Ghazal va a estar fuera de su despacho 567 00:27:25,535 --> 00:27:27,309 durante un extenso periodo de tiempo. 568 00:27:28,405 --> 00:27:31,841 Una historia graciosa sobre algo sin relación alguna con la materia: 569 00:27:32,394 --> 00:27:36,312 Ghazal me dijo que si alguna vez iba a El Cairo, 570 00:27:36,379 --> 00:27:40,223 recibiría una bienvenida que rivalizaría con la de los faraones. 571 00:27:40,258 --> 00:27:41,725 Escucha, 572 00:27:41,880 --> 00:27:45,716 si esto sale mal, la inteligencia egipcia no es ninguna broma. 573 00:27:45,956 --> 00:27:48,390 Dijimos que acabaríamos con Farouk juntos. 574 00:27:48,458 --> 00:27:51,060 Así que si esto sirve de algo, confío en ti. 575 00:27:51,741 --> 00:27:54,463 Da igual lo turbios que sean tus amigos. 576 00:27:56,194 --> 00:27:57,962 Vale. 577 00:27:57,968 --> 00:27:59,535 Hagámoslo. 578 00:27:59,603 --> 00:28:01,370 Vale, pero una cosa. 579 00:28:01,438 --> 00:28:03,038 Si resulta que Ghazal 580 00:28:03,044 --> 00:28:05,145 es un topo de Farouk, lo entregaremos. 581 00:28:05,151 --> 00:28:06,551 Ahí está. 582 00:28:06,557 --> 00:28:08,544 Ahí está el Danny McNamara que conozco. 583 00:28:08,612 --> 00:28:10,005 Sí. 584 00:28:10,981 --> 00:28:12,848 Hola, Jay. 585 00:28:12,916 --> 00:28:15,317 ¿Está disponible tu jet? 586 00:28:17,325 --> 00:28:19,770 EL CAIRO MINISTERIO DE ANTIGÜEDADES 587 00:28:34,170 --> 00:28:36,071 Danny, Ghazal va hacia ti. 588 00:28:36,909 --> 00:28:38,574 Recibido. 589 00:28:41,511 --> 00:28:43,445 Voy a entrar. 590 00:29:41,070 --> 00:29:42,676 Ministro Ghazal. 591 00:29:42,682 --> 00:29:44,616 Muchas gracias por recibirme. 592 00:29:44,622 --> 00:29:46,123 Sr. McNamara. 593 00:29:47,901 --> 00:29:50,035 Un poco fastuoso para un simple almuerzo, ¿no? 594 00:29:50,041 --> 00:29:52,401 Bueno, ha sido tan amable de verse conmigo sin casi aviso 595 00:29:52,415 --> 00:29:54,273 - que quería hacer que mereciera la pena. - Sí. 596 00:29:54,279 --> 00:29:56,068 ¿Está aquí por el Sr. Reece? 597 00:29:56,074 --> 00:29:58,509 No, no, solo he venido a ver a mi nuevo amigo. 598 00:29:58,515 --> 00:30:00,689 Dijo que tenía información para mí. 599 00:30:00,818 --> 00:30:02,152 ¿Qué pasa? 600 00:30:02,158 --> 00:30:04,293 Sí, sí, por favor, venga... Venga a sentarse. 601 00:30:04,626 --> 00:30:06,893 Será mejor que valga la pena mi tiempo. 602 00:30:17,088 --> 00:30:18,955 Vale, Danny, 603 00:30:18,961 --> 00:30:20,604 mejor si esa comida dura bastante. 604 00:30:20,610 --> 00:30:22,111 Le gusta darle a la botella. 605 00:30:22,117 --> 00:30:23,718 Pide algo de vino. 606 00:30:23,724 --> 00:30:26,694 Bueno, mejor si miramos la carta de vinos, 607 00:30:26,700 --> 00:30:28,507 a ver si podemos hacer de su día 608 00:30:28,513 --> 00:30:29,817 uno menos estresante. 609 00:30:29,823 --> 00:30:32,587 Debo haberle dado una falsa impresión en Ginebra. 610 00:30:32,931 --> 00:30:35,524 Me permito... 611 00:30:35,592 --> 00:30:38,227 ciertas indulgencias estando en el extranjero. 612 00:30:38,739 --> 00:30:40,006 Pero estando en casa, 613 00:30:40,012 --> 00:30:44,249 debo mostrar firmeza y moderación. 614 00:30:55,211 --> 00:30:58,080 Supuse, cuando me llamó, que esto era una emergencia 615 00:30:58,148 --> 00:30:59,648 o que tenía 616 00:30:59,716 --> 00:31:01,874 algún negocio importante del que hablar conmigo. 617 00:31:01,880 --> 00:31:04,548 Pero... pareció gustarle mucho mi historia 618 00:31:04,554 --> 00:31:06,488 sobre cómo recuperamos las obras de arte. 619 00:31:06,494 --> 00:31:08,591 ¿Hubo algo que omitiera 620 00:31:08,597 --> 00:31:11,737 al contarme aquella historia en Ginebra que... 621 00:31:11,743 --> 00:31:14,329 requiera que se interrumpa mi jornada? 622 00:31:17,100 --> 00:31:19,168 Señorita, creo que pediremos ahora. 623 00:31:19,235 --> 00:31:22,071 Escucha, cuando aparezca un camarero, pide fatteh. 624 00:31:22,138 --> 00:31:24,606 Es largo de preparar y lleva tiempo comerlo. 625 00:31:24,853 --> 00:31:26,954 ¿Sirven aquí fatteh? 626 00:31:27,292 --> 00:31:30,659 ¡Márchate! ¡Llévate los menús! 627 00:31:32,673 --> 00:31:34,823 Estoy muy ocupado. 628 00:31:35,118 --> 00:31:37,419 Si está aquí por el alcohol gratis 629 00:31:37,487 --> 00:31:39,221 y por el fatteh, 630 00:31:39,289 --> 00:31:41,757 considérese, por favor, invitado. 631 00:31:41,825 --> 00:31:43,759 Atibórrese. 632 00:31:43,827 --> 00:31:46,261 Mande la cuenta a mi oficina. 633 00:31:46,329 --> 00:31:47,696 Dios mío. 634 00:31:47,702 --> 00:31:48,835 - ¿Qué? ¿Qué pasa? - ¿Qué? 635 00:31:48,841 --> 00:31:50,127 Danny. 636 00:31:50,133 --> 00:31:52,824 No dejes que se marche. Retenlo, necesito más tiempo. 637 00:31:53,899 --> 00:31:56,800 Lo... lo siento mucho si le he ofendido. 638 00:31:56,806 --> 00:31:59,608 No ha sido para nada mi intención. 639 00:32:00,547 --> 00:32:03,745 Deje que le dé un consejo, Danny McNamara. 640 00:32:04,932 --> 00:32:07,845 La clave para conservar el favor de un hombre poderoso 641 00:32:07,851 --> 00:32:10,219 es nunca imponérselo. 642 00:32:10,286 --> 00:32:11,987 Buenos días. 643 00:32:13,123 --> 00:32:14,957 Siéntese. 644 00:32:15,024 --> 00:32:16,258 Ahora. 645 00:32:16,326 --> 00:32:18,627 - ¿Qué? - Ya me ha oído. 646 00:32:18,695 --> 00:32:19,962 Mueva el culo y siéntese. 647 00:32:19,968 --> 00:32:21,502 ¡¿Disculpe?! 648 00:32:21,508 --> 00:32:23,442 Atacaron el convoy 649 00:32:23,448 --> 00:32:25,616 que transportaba las reliquias desde Ginebra. 650 00:32:25,869 --> 00:32:27,469 Hubo muertos. 651 00:32:27,475 --> 00:32:29,000 Buenos hombres que han dado sus vidas 652 00:32:29,006 --> 00:32:31,041 para proteger la herencia de su país. 653 00:32:31,508 --> 00:32:34,076 Alguien avisó a Farouk de la ruta del convoy. 654 00:32:34,889 --> 00:32:37,241 Usted es el mejor colocado como principal sospechoso. 655 00:32:38,853 --> 00:32:40,299 - ¡Ridículo! - ¿Lo es? 656 00:32:40,305 --> 00:32:41,487 - Sí. - Pues con gusto trasladaré 657 00:32:41,493 --> 00:32:43,213 mi preocupación a sus superiores y... 658 00:32:43,749 --> 00:32:45,497 podrá dar explicaciones 659 00:32:45,503 --> 00:32:47,490 a quien competa en una prisión secreta. 660 00:32:52,662 --> 00:32:54,630 Quizá... 661 00:32:54,697 --> 00:32:57,699 deberíamos ver esa carta de vinos, ¿eh? 662 00:33:06,285 --> 00:33:09,186 ¿Misión cumplida? 663 00:33:09,192 --> 00:33:11,446 Tenía la puñetera Biblioteca del Congreso ahí dentro. 664 00:33:11,452 --> 00:33:14,106 - Yo he tratado de hacer durar el almuerzo. - Sí, ya he oído. 665 00:33:14,112 --> 00:33:17,748 La parte en la que le dices: "Siéntese. Cállese, ministro". 666 00:33:17,754 --> 00:33:19,017 Sexy. 667 00:33:19,023 --> 00:33:20,123 ¿Sí? 668 00:33:20,129 --> 00:33:22,252 He podido escanear más o menos la mitad 669 00:33:22,258 --> 00:33:23,625 de lo que había en la caja fuerte. 670 00:33:23,693 --> 00:33:25,627 Esperemos que sea la mitad incriminatoria. 671 00:33:25,633 --> 00:33:28,075 Sí, me pareció que habías encontrado algo inesperado allí. 672 00:33:28,081 --> 00:33:29,148 ¿Qué era? 673 00:33:31,234 --> 00:33:33,035 Era una carta. 674 00:33:33,453 --> 00:33:36,355 De Farouk... a mi padre. 675 00:33:36,697 --> 00:33:37,973 ¿Qué? 676 00:33:38,041 --> 00:33:40,576 Agradeciéndole su larga y fructífera amistad. 677 00:33:40,643 --> 00:33:42,878 Fue antes de que empezáramos a trabajar juntos. 678 00:33:42,946 --> 00:33:47,049 Insinúa que mi padre ayudó a financiar su operación terrorista. 679 00:33:47,116 --> 00:33:50,204 No, ¿cómo puede ser posible? Nosotros los presentamos. 680 00:33:50,314 --> 00:33:51,653 ¡Agáchate! 681 00:34:01,564 --> 00:34:03,398 ¡Lo tenemos! 682 00:34:11,661 --> 00:34:12,865 Eran ellos. 683 00:34:12,871 --> 00:34:14,805 Era Serapis. 684 00:34:14,811 --> 00:34:16,745 ¡Y se han llevado el archivo! 685 00:34:21,550 --> 00:34:23,791 ROMA VILLA REECE 686 00:34:23,816 --> 00:34:25,821 Eran los Hermanos de Serapis. 687 00:34:25,845 --> 00:34:27,407 Uno llevaba este medallón. 688 00:34:27,413 --> 00:34:30,015 Vale, ¿y cómo sabían dónde encontraros? 689 00:34:30,083 --> 00:34:31,616 Mi fuente ha volado. 690 00:34:31,684 --> 00:34:34,419 Creo que alguien dio con él y así han dado con nosotros. 691 00:34:34,487 --> 00:34:37,122 ¿Nos vas a decir quién es tu fuente? 692 00:34:37,128 --> 00:34:38,724 No a menos que queráis ser cómplices 693 00:34:38,730 --> 00:34:40,235 de una conspiración criminal. 694 00:34:40,241 --> 00:34:41,694 Vale, tenemos que suponer 695 00:34:41,700 --> 00:34:43,568 que Serapis nos vigilaba desde el principio 696 00:34:43,975 --> 00:34:45,443 y que lo saben todo de nosotros. 697 00:34:45,449 --> 00:34:47,558 Sí, bueno, ya sabes lo que dicen: 698 00:34:47,564 --> 00:34:48,855 solo porque seas un paranoico no implica 699 00:34:48,861 --> 00:34:50,074 que no estén acechando ahí fuera. 700 00:34:50,080 --> 00:34:51,313 Anoche entraron 701 00:34:51,319 --> 00:34:53,022 en el Museo de Ferrocarriles de Berlín. 702 00:34:53,038 --> 00:34:55,506 Dispararon a dos personas, incluyendo al conservador. 703 00:34:55,512 --> 00:34:58,247 Los ladrones solo se llevaron un objeto. 704 00:34:58,253 --> 00:35:00,754 Los registros de tránsito de la Estación Sauber. 705 00:35:00,760 --> 00:35:02,424 No puede ser el único rastro 706 00:35:02,430 --> 00:35:04,787 que dejaran atrás los nazis. Tenemos trabajo. 707 00:35:04,793 --> 00:35:06,212 No, Danny, os acaban de atacar. 708 00:35:06,218 --> 00:35:07,941 Necesitas dar un paso atrás. 709 00:35:07,947 --> 00:35:10,249 No voy a permitir que esos asesinos se hagan con Cleopatra. 710 00:35:10,255 --> 00:35:13,157 Está bien. Pues buena suerte a todos. 711 00:35:13,225 --> 00:35:14,525 Espera un minuto, Ana. 712 00:35:14,531 --> 00:35:16,089 - ¿Dónde vas? - Dra. Castillo, 713 00:35:16,095 --> 00:35:17,252 - la necesitamos. - No. No, no, no, no. 714 00:35:17,258 --> 00:35:18,773 A ti te han pegado. A ti te han disparado. 715 00:35:18,779 --> 00:35:20,687 A tu equipo de seguridad lo han masacrado. 716 00:35:20,693 --> 00:35:22,900 A mi equipo en la pirámide. 717 00:35:22,968 --> 00:35:25,703 Ahora esos pobres inocentes de Berlín. 718 00:35:25,709 --> 00:35:28,010 ¿Cuántas personas más tienen que morir? 719 00:35:28,016 --> 00:35:29,474 Farouk planea matar a mucha más gente. 720 00:35:29,480 --> 00:35:31,137 Por favor, no me hables de Farouk. 721 00:35:31,143 --> 00:35:33,645 Puede que empezara por él, pero ahora se trata de ti, 722 00:35:33,651 --> 00:35:35,619 de ti, de ti, de vuestra obsesión. 723 00:35:36,328 --> 00:35:37,877 Cleopatra lleva desaparecida 724 00:35:37,883 --> 00:35:40,752 milenios... Quizá no deba ser encontrada. 725 00:35:40,819 --> 00:35:44,322 Quizá por eso todo el que la toca muere. 726 00:35:45,437 --> 00:35:47,954 Me han pedido que me una a una excavación en la Fortaleza Tiraju 727 00:35:47,960 --> 00:35:50,448 al norte del Sinaí y... 728 00:35:50,454 --> 00:35:51,888 voy a aceptar. 729 00:35:52,231 --> 00:35:54,032 Y me voy a asegurar por completo 730 00:35:54,099 --> 00:35:57,001 de que lo que extraigamos en Egipto se quede en Egipto. 731 00:35:57,069 --> 00:35:59,437 No, Ana, no seas ridícula. 732 00:35:59,443 --> 00:36:01,010 Estamos muy cerca. 733 00:36:01,016 --> 00:36:02,407 No puedes dejarlo ahora. 734 00:36:02,474 --> 00:36:04,108 Mírame. 735 00:36:06,178 --> 00:36:07,679 Dejad que hable con ella. 736 00:36:10,741 --> 00:36:13,751 Sé que estamos haciendo lo correcto. 737 00:36:16,422 --> 00:36:19,023 A menos que tú también tengas dudas. 738 00:36:26,086 --> 00:36:27,311 Grazie. 739 00:36:32,171 --> 00:36:34,272 ¿Fue cosa vuestra lo de Berlín? 740 00:36:34,627 --> 00:36:36,528 No sé nada de Berlín. 741 00:36:36,534 --> 00:36:38,969 Pero sí sabes lo de El Cairo. 742 00:36:40,158 --> 00:36:41,423 No pensarías que dejaríamos que 743 00:36:41,429 --> 00:36:42,919 os quedaseis ese archivo, ¿verdad? 744 00:36:42,981 --> 00:36:44,482 Vosotros. 745 00:36:44,550 --> 00:36:47,118 Vosotros me robasteis el teléfono. 746 00:36:47,186 --> 00:36:50,254 Tengo uno nuevo para ti. Toma. 747 00:36:50,260 --> 00:36:51,594 Por favor. 748 00:36:51,724 --> 00:36:54,392 El mío era mucho mejor que este. 749 00:36:55,223 --> 00:36:58,730 No se puede rastrear, es resistente y solo yo conozco el número. 750 00:36:58,736 --> 00:37:00,437 Quédatelo. 751 00:37:00,457 --> 00:37:02,858 Yo no trabajo con gente que quiere matarme. 752 00:37:02,864 --> 00:37:05,451 Pensamos que necesitarías algo como tapadera. 753 00:37:06,168 --> 00:37:08,998 Después de todo, te llevaste a tu novio contigo. 754 00:37:09,004 --> 00:37:10,305 No es mi novio. 755 00:37:10,481 --> 00:37:11,682 Da igual. 756 00:37:11,688 --> 00:37:13,478 Nunca deberías haberle involucrado. 757 00:37:14,271 --> 00:37:17,248 Bueno, no volverá a ser un problema, ¿verdad? 758 00:37:17,316 --> 00:37:18,816 Ciao. 759 00:37:19,590 --> 00:37:22,386 ¿No sientes ninguna curiosidad sobre lo que encontraste? 760 00:37:23,489 --> 00:37:25,423 En el archivo de Farouk. 761 00:37:31,772 --> 00:37:33,273 Lo que tenemos es... 762 00:37:33,685 --> 00:37:35,219 buena información. 763 00:37:35,261 --> 00:37:38,098 Por supuesto, nos llevará tiempo procesarla, pero... 764 00:37:38,104 --> 00:37:40,972 pero te aseguro que nos llevará directos hasta Farouk. 765 00:37:41,888 --> 00:37:45,143 Si quieres estar allí cuando llegue ese momento... 766 00:37:46,206 --> 00:37:48,174 tendrás que tomar una decisión. 767 00:37:48,413 --> 00:37:51,015 Yo no estoy en tu pequeño club. 768 00:37:51,083 --> 00:37:52,554 No me controlas. 769 00:37:52,560 --> 00:37:54,798 No, pero Danny McNamara sí. 770 00:37:54,804 --> 00:37:57,221 Te importa y te hace débil. 771 00:38:02,561 --> 00:38:06,720 Veo un gran potencial en ti, Lexi. 772 00:38:07,069 --> 00:38:09,591 Nunca es demasiado tarde para elegir una nueva vida, 773 00:38:10,364 --> 00:38:11,705 un nuevo destino. 774 00:38:11,711 --> 00:38:13,578 No quiero un nuevo destino. 775 00:38:13,820 --> 00:38:16,522 Solo quiero encontrar a Farouk. 776 00:38:17,530 --> 00:38:20,701 Pues, entonces, tendrás que confiar en mí y no en Danny. 777 00:38:24,783 --> 00:38:27,018 Te llamaré pronto. 778 00:38:32,712 --> 00:38:34,713 Quiero mi antiguo teléfono de vuelta. 779 00:38:39,877 --> 00:38:45,825 www.subtitulamos.tv