Anteriormente en iZombie...
Te acostaste con Michelle
antes de que volviéramos.
Sí.
- Así que existe la posibilidad. - Supongo.
Mi padre trabaja para el Departamento de Defensa.
El general Mills convertirá esta ciudad en un solar
cuando descubra lo que habéis hecho.
- Supongo que te quiere. - Sí. Claro que me quiere.
Entonces creo que olvidará su deseo
de convertir Seattle en un solar.
Vaya a la conferencia de mañana
y dígale a su jefe que los cerebros Freylich pueden curar zombis,
y de repente, empezarán a cazar a esos pobres niños.
La prensa se ha hecho eco del artículo sobre el Freylich.
¡Ahora todo el mundo sabe que esos chicos
tienen la cura zombi dentro de sus cráneos!
ESTÁ ATENDIDO
Por favor, que no sea una muerte muy asquerosa para que no arruine
el recuerdo de la cena romántica más increíble de mi vida.
¿Trajiste a Peyton a Le Dome? ¿Con tu sueldo?
Valió la pena darme de baja de la tele por cable.
La salsa remoulade.
Magnífica.
La chef es un genio.
Estuve buscando el sobrenombre en la base de datos
de ese químico que fabricó el Utopium del que nos habló Major
de la cinta de vigilancia.
- ¿Beanpole Bob? - Ni una sola coincidencia.
Hay algunas variaciones de Mike the Pole,
Joe the Pole, tal y tal the Pole,
todos rufianes descendientes de polacos.
Oh, un Beanpole Jim,
y un ladrón que murió en un conducto del aire acondicionado.
- Ningún Beanpole Bob. - Beanpole Bob.
Tiene nombre del típico granujilla
que eliminan del montaje final de una peli.
Eleanor Hickmott. Cocinera jefe.
¿Si tengo que adivinar? Asfixia.
Demasiado para la remoulade.
Al menos no es especialmente asquerosa.
Es más como si alguien la hubiera pedido para llevar.
Él lo ha pillado.
www.subtitulamos.tv
ESO ES TODO
Lo que no me cuadra es que sus manos y sus brazos estaban sueltos cuando murió.
Pero no he visto signos de lucha, lo que no tiene sentido...
¿Es usted el detective?
Lo soy, ¿y usted es?
Saul Manero. El dueño.
¿Alguna pista de mis cerebros faltantes?
Abrimos en cuatro horas.
¿Sus cerebros faltantes?
Ayer había 12 en el congelador. Esta mañana, ninguno.
Estábamos más centrados en la, ya sabe, ¿asesinada?
Pero tomo nota.
¿Se le ocurre alguien que quisiera hacerle daño?
¿Alguien? Cualquiera.
Era una perfeccionista implacable.
Ha despedido a gente por el simple hecho de existir.
¿Quién no fantasearía con cargarse a esa señora?
Una pesadilla total.
- Entonces, ¿usted fantaseó con...? - Sí.
Aunque no así. Algo más como un machete.
Tenía que ser una chef increíble.
Un genio, pero también un monstruo.
Suele pasar, ¿sabe?
Edison electrocutaba cachorritos.
Vaya. Dato curioso.
¿Tiene el archivo de personal al día?
Me gustaría tener los datos de todos a los que la Srta. Hickmott despidió.
Esperen aquí.
Me gustaría recordarte así, Liv.
Antes de ser una pesadilla total.
Sí.
Oye.
¿Alguna vez te cruzaste con un Beanpole Bob cuando estabas en antivicio?
El cocinero del Utopium para el Sr. Boss.
Ravi cree que si él puede llevarnos hasta el Utopium contaminado,
el CDC está equipado para poder analizarlo.
Podríamos replicarlo,
en esencia, abrir una fábrica de cura zombi.
Beanpole Bob, no me suena de nada.
Entonces...
te vas a comer el cerebro de la chef, ¿no?
¿Así es como lo hacen?
Sí, eso es... Así es como lo hago.
Su salsa remoulade. Jamás escribió la receta.
Pruébela. Y llámeme en cuanto la recuerde.
No funciona así...
Liv, por el amor de Dios, coge la remoulade.
De acuerdo.
No hay nada que discutir, Dr. Chakrabarti.
El CDC no colaborará más con usted.
Nos mintió sobre los cerebros con el síndrome de Freylich
cuando sabía que eran la cura.
¿No entiende el peligro que corren ahora esos niños?
¡Les darán caza!
Creo que está siendo un poco melodramático.
Venga a vivir a Seattle un tiempo a ver si no piensa igual que yo.
Adiós, doctor.
¿Qué...?
He dicho: "Que pase un buen día, señor". Gruñido, gruñido.
Esto no puede ser real.
Podría conseguirte una lista de nombres.
Todos los que tienen el síndrome de Freylich del país.
¿En serio?
Saxon es despiadado.
Tuve que llegar tarde la semana pasada por una emergencia familiar,
y me dijo que en el CDC, no podemos permitirnos el lujo
de tener emergencias personales.
¿Cuál era la emergencia?
Lo siento, no es asunto mío.
Algo con mi madre.
Si hay algo que yo pueda hacer...
De hecho, Ravi...
podría haberlo.
Esto explica por qué no se defendió
mientras era metódicamente envuelta en plástico.
Un hematoma. Prueba de conmoción cerebral.
Fue golpeada en la cabeza, y después la envolvieron.
Sobre la una de la mañana.
¿Golpeada con qué?
Basándome en el moratón,
algo de la anchura del pan francés.
Aquí no necesitamos tener un motivo.
- Tú has preguntado. - Vale.
Estaremos alerta por si vemos un pan amenazador.
Ajo, pimentón, rábano picante.
¿Es el día de poner cara de alelado?
Que alguien lo apunte.
Insúltame lo que quieras, siempre que me guardes algo de esa salsa.
Disfruta.
Voy a por algo de picar.
- ¿Queréis? - Tranquilo.
Muy bien.
Tía, ¿alguna vez le has visto comer algo sano?
Un día de estos, la palma.
Ahora lo ves, y ahora...
Como siga puliendo estas botas,
se van a quedar sin cuero.
Que alguien le recuerde a Justin
que se llevó a cabo una inspección hace dos días.
¡Cuidado!
¿En serio?
Vale, déjame a ver si lo entiendo.
Primero, me secuestráis y me convertís en zombi.
¿Y ahora quieres que le haga un favor a Fillmore Graves?
Quiero que le hagas a la gente de Seattle,
zombis y humanos, un favor.
Mira, hablamos de supervivencia.
Tu padre quiere verte...
El general Mills y yo no nos llevamos bien desde hace mucho.
No es particularmente abierto de mente.
Vendrá junto a un contingente del gobierno de los EE. UU.
Ese hombre controla el Pentágono.
Lo mejor para nosotros es no cabrearlo.
Comandante, el capitán Bell ha llamado.
Algo sobre una brecha, luego se ha cortado.
¡Cuidado! ¡Detrás de ti!
¡Cogedle!
NO HAY SUERTE PARA LOS SOLDADOS
Fue rápido y minucioso.
Los intrusos mataron a dos fuera, y a cuatro en la sala de descanso.
- ¿Por qué no estaban en sus puestos? - No lo sé.
Se llevaron ocho prisioneros del congelador.
Todos conocidos por su lealtad a Chase Graves. Enzo incluido.
- Y Peters ha desaparecido. - ¿Peters?
Su puesto estaba en la entrada.
Debe haber sido su infiltrado.
Tenían que tener uno.
¿Dónde está Justin?
Chicos, espabilad.
Tengo un atraco que ha resultado mortal cerca de una pista de hockey.
Necesito que alguien hable
con el conductor de la pulidora que lo presenció.
Cavanaugh, ¿crees que podrás tú?
Disculpe, señor. Me había perdido
en el brillo de sus reconfortantes ojos marrones.
Sigue siendo el despacho de mi mujer.
Si a ella le encantan mis brillantes ojos marrones,
¿quién la puede culpar?
Vale, apuñalamiento en la calle Fleet...
He oído que necesitáis ayuda.
Michelle, ¿qué...?
¿No te han llegado los papeles?
¿Ves esta bandeja de la teniente?
Suelen poner esa información aquí.
Se supone que debo cubrir al detective Babineaux durante unas semanas.
Al parecer, le han mandado arriba.
¿Tienes algún caso?
Me quedo con el apuñalamiento de la calle Fleet si nadie...
De hecho, Cavanaugh se queda con ese.
- Ah, ¿sí? - Pues sí.
Michelle, consigue una declaración del de la pulidora
en la pista de los Sockeyes de Seattle.
Haré lo que pueda, detective.
Muy bien. Id a resolver asesinatos.
Esto no te será incómodo, ¿no?
¿Cómo? ¿Incómodo?
Para nada.
No...
No es incómodo.
De acuerdo.
¡Dios Santo! ¿Quién ha pasado esto por arena para gatos?
A ver, Jerry. Veo en su solicitud para Le Dome que ha...
Escrito mal "cooperativo".
¿Y cómo se llama la tipografía? ¿Cateta?
Ya ha trabajado como ayudante de cocina.
Aun así, le contrataron de friegaplatos en Le Dome.
Era cocinero en el Fly Wheel.
¿Y qué hacía allí? ¿Abrir latas?
Más o menos.
Decidí que sería bueno mejorar mi técnica en Le Dome,
y no seguir como ayudante de cocina en el Fly Wheel donde...
Rodriguez, ¿qué hace?
Tolerable.
Humedece el filtro para la próxima.
Hay que ver.
El dueño dice que como friegaplatos,
normalmente es el último en irse del restaurante.
Casi siempre sí, pero...
la chef seguía en su despacho cuando me fui, la noche que la mataron.
- ¿Se pasó a mirar? - No, pero pude oírla gritar.
Vaya al grano de una vez, Jerry.
Me pareció que peleaba con Herb.
¿Se refiere a...
- Herbert Cassel, el jefe de camareros? - Sí.
¿Sabría decir por qué peleaban?
No. Solo oí gritos enfurecidos.
Creo que por algo de un robo.
Se comenta que alguien le robó unos cerebros.
¿12 cerebros podrían ser el móvil de un asesinato?
Doce cerebros, unas dos libras, 14 onzas cada uno, valor en la calle...
Lo último que supe, unos 650 dólares el kilo, así que...
15.65 kilos y 34.5 libras...
Entonces 15.65 veces 650...
10 173 dólares.
Diez de los grandes.
Hay gente que ha matado por menos.
Aun así, deberíamos hablar con el camarero.
No me digas.
¿Qué troglodita te enseñó a escribir así?
Disculpen.
¿Charlie?
Dios. ¿La cabrona no te ha dicho que tiene una gemela?
¿Charlie le puso un mensaje a su hermana Lyla para que ayudara?
Y, aun así, ella es la lista.
La que no entiende que decir "gemela"
es lo mismo que "hermana",
pero con más información.
A no ser que sea un mellizo.
Mi jefe me dio tu tarjeta.
Ravi Chakrabarti. Médico forense.
También viene mi número. Creí que llamarías y podría...
Ya, si las opciones son hablar con un tío por teléfono,
o ir a una morgue a conocerlo,
está claro que elijo la morgue.
Claro. ¿Qué mejor lugar para enrollarte con tu novio?
No es mi novio.
Lo conocí anoche en un micro abierto.
Ha venido porque no me voy a presentar ante
un desconocido yo sola como una loca.
Genial.
Sabes que tengo que ver uno, ¿no?
No puedo venir a una morgue y no ver ningún cadáver.
¿Qué sentido tiene?
Creo que el sentido, como te mencioné en mi nota,
es que tu hermana se muere por hablar contigo.
Lleva meses intentando localizarte.
Vaya.
¿Tal vez podríamos llamarla ahora por videochat?
Hola, Ravi.
Hola. Hay alguien aquí que quiere verte.
¿Qué pasa?
¿Lyla?
Ravi te ha encontrado.
¿Ya le has dicho a mamá que fuiste tú la que perdió su anillo?
Vale...
Lyla, lo he intentado.
- Pero... - Sigues muerta para mí.
¿Vale? Hasta luego.
- Que te den. Un besito. - Espera, ¿qué?
Vamos, Pete.
- Me llamo Silvio. - ¿En serio? Eso me pone.
¿Qué ha sido eso del anillo?
La reliquia familiar perdida.
Mi madre cree que Lyla lo perdió porque es típico de Lyla.
Lyla jura que fui yo, pero estoy segura de no haberlo tenido nunca.
Quiere que yo sea la hermana mala al menos una vez.
¿Y por qué no lo intentas?
Lo he hecho.
Le dije a mi madre que yo perdí el anillo y, dos minutos más tarde,
se olvidó y empezó a culpar a Lyla.
Ayer me llamó llorando porque no encontraba
a su gato, que murió hace seis años.
Alzhéimer.
Eso es lo que le quería contar a Lyla.
Lo siento mucho.
Quería que reconectara con mi madre mientras siguiera siendo ella.
Bueno, Herbert.
Aquí dice que encontró el cadáver.
Así es.
Como jefe de camareros, una de mis funciones es
preparar a los camareros sobre los platos especiales.
Pero, la mañana que encontré a la chef, llego allí,
y hay un lomo de cerdo y un pato descongelado sobre el mostrador,
con repollo y ensalada tibia de remolacha.
Entré en su despacho para llegar al fondo de eso y...
Fue entonces cuando la encontré.
Así que la noche de antes, ¿usted se marchó y el friegaplatos cerró?
Así lo solemos hacer.
¿Y la noche de antes?
Sí, como siempre.
Entonces, ¿por qué el friegaplatos nos dijo que lo último que
oyó antes de irse fue a usted y a la chef discutir en la oficina?
Cierto. Es verdad.
Estábamos concretando algunos detalles...
¿Concretando? Les oyó desde la cocina.
No está siendo sincero con nosotros, Herbert.
Sobre ser el último en verla.
Sobre el tono de la conversación.
¿Por qué será?
Supongo que pensaba que esos detalles podrían hacerme parecer culpable.
Mentir le hace parecer culpable.
Con todos esos cerebros desaparecidos,
¿por qué no van tras los zombis?
Quiero decir en general.
El chef de cerveau en particular.
- ¿Chef de...? - El chef de cerebros.
Jake.
- Odiaba a Eleanor, él... - ¡El lomo del cerdo!
El lomo del cerdo fue el arma homicida.
¿Ensalada tibia de remolacha, repollo? Eso va con el pato.
¿Qué otra razón podría haber para que
el lomo de cerdo estuviera descongelándose en la encimera?
¿Noqueado con carne?
Quiero decir, ¿es siquiera posible?
Si estaba congelado, hubiera sido como golpearle con un palo de golf.
Ravi dijo que el arma asesina tenía el tamaño de un pan francés.
¿Le hacemos un test de ADN al cerdo?
De hecho, el lomo se sacó para servirlo.
¿Con ensalada tibia de remolacha?
¿Con extra de patatas fritas?
¿Las sirvieron en una caja con el precio ya marcado?
Nos devolvieron un plato.
Llevo diez años como camarero jefe en Le Dome,
y ese fue el primer cliente que se ha encontrado un pelo en su plato.
Chef de cerveau, es un concepto ridículo.
Cerebros, salsa picante.
Échale lo que sea solo por lo diversión. Mézclalo todo.
Eso no es cocina.
Eso no puedo discutírtelo.
A mí solo me gustaría hacerle unas preguntas al chef de cerebros.
Un segundo. ¿Hola?
¿Te parecen correctas esas cucharas?
¿Sabes algo de cucharas?
Porque esas dos son cucharas para sopa.
Bien...
Michelle estaba entrevistando al de la pulidora como le pedí.
Los Sockeyes estaban en la pista.
Es solo que... ¿Cuáles eran las probabilidades?
¿Qué ha pasado, Clive?
A un jugador se le fue un lanzamiento,
el disco pasó por encima del cristal y le dio a Michelle.
Está en el hospital.
Hola.
Qué bien que no me dieras el caso del apuñalamiento.
Podría haber resultado gravemente herida.
¿Cómo te sientes?
¿Cómo está el bebé?
El bebé está bien.
Por otro lado, yo me siento como si una goma dura me hubiera dado
volando a 150 km por hora.
Y avergonzada.
Por favor, dime que no han llamado a la comisaría.
En realidad...
Cuando te hospitalizaron, me llamaron de tu ginecólogo.
Supongo que el hospital contactó con ellos.
¿Eso hicieron?
Oh. Oh, Dios.
Me han dicho que me pusiste como padre del bebé.
Y como tu "Contacto en caso de emergencia".
El bebé no es tuyo, Clive.
O al menos las probabilidades están en contra de ello.
Nosotros solo estuvimos juntos una vez.
Shane y yo, bueno...
Digamos que es 30 veces más probable que sea de Shane.
- ¿Por qué harías...? - Porque, bueno, mírate.
Estás aquí.
Me has traído chucherías y flores y crucigramas.
Sudokus. Pero no me importa volver.
Claro que no.
Y por eso escribí tu nombre en ese formulario.
Eres el hombre que las mujeres quieren como padre de su hijo.
Porque en la peor situación posible, no hay duda
de que Clive Babineaux va a aparecer y ser una roca.
Sabía eso incluso aunque fueras el marido de otra.
Lo siento.
No.
No lo siento.
- CAFÉ SABROSO - ¡Mientes!
Olivia.
Mamá.
¡MADRE MÍA!
¿Qué estás haciendo aquí?
La circunstancia lo exigía.
No creía que trabajaras hasta tan tarde.
¿Cómo te va?
¿Es retórica?
No te ha importado lo suficiente el cómo me va para contestar a mis llamadas,
mis cartas...
No me hables así.
Como si fueras la parte agraviada aquí.
¡Dejaste a tu hermano muriéndose sin ningún tipo de explicación!
Bueno, seguro que ahora has descubierto por qué hice lo que hice.
Le habría transformado en zombi.
Que puede parecer casi normal ahora, pero, en ese momento,
no estaba segura de que fuera la mejor opción.
¡Te fuiste sin más, Liv!
- Podrías haber... - ¿Podría haber qué?
¿Habértelo contado?
Mamá, soy una zombi. Un cadáver andante.
Tu hija muerta no quería ser quien matara a tu otro hijo,
y quizá estaba equivocada.
Quizá hoy actuaría de forma diferente, pero he intentado
disculparme de 1000 formas diferentes,
y si tú no has encontrado una forma de perdonarme,
me he cansado de intentarlo.
¡Pero lo sabía, mamá!
¡Sabía que tú podías salvarlo chasqueando los dedos!
Asumí que fue eso lo que hiciste.
Vi a Arthur en el hospital ese día.
¿Arthur?
- ¿El Dr. Goren? - Sí.
El tío Art, tu mejor amigo.
Vosotros dos erais íntimos. Pensabas que Evan y yo no lo habíamos descubierto,
- pero lo hicimos. - Me he perdido, Liv.
¡Para!
Por favor, es nuestro padre. Sabemos que es nuestro padre.
Lo hemos sabido desde hace mucho tiempo.
Arthur no es vuestro padre.
¿Puedes dejar de mentir?
¿Qué importa eso ahora?
¿Quieres saber quién es realmente vuestro padre?
¿Te mueres por saberlo?
Era un yonqui.
Un asqueroso y mentiroso drogadicto. ¿Te sientes mejor ahora?
Él ya estaba fuera del mapa para cuando naciste.
Escuché que fue a rehabilitación,
se unió a Médicos sin Fronteras,
viajó por el mundo.
Cuando estaba sobrio, era un hombre encantador.
Brillante.
Entonces apareció, volvió a Seattle, vino a verme a mí, a ti...
Pero no le habría dejado verte hasta estar segura.
Pensé que había cambiado.
No lo hizo.
¿Dónde está él ahora?
La última vez que le vi, estaba...
en Pioneer Square, con un vaso de papel pidiendo cambio.
¿Cómo se llama?
Martin Roberts.
No le busques, Liv.
Solo te decepcionará.
Mamá...
Dile a Evan que le echo de menos.
No le interesa.
Así que saldrás a Lewiston.
Enviaremos a Riley contigo.
Entrénala ahora.
Liv, mira esto.
¡Silencio! ¡Estamos intentando salvar vidas aquí!
¡Bajad la voz!
No pueden salir, Liv.
Se están volviendo un poco locos.
Necesito salir de este cerebro.
¿Sabía que Le Dome es el único restaurante para humanos y zombis
que ha recibido la estrella Michelín?
No.
Buenos días, alegría de la huerta.
Ella es Liv Moore, de la oficina del forense,
y él es Jake Dryden, el chef de chapeau.
¿El chef del sombrero?
Casi acierto.
Jake me estaba contando
que solía ser el jefe de cocina en Le Dome
antes de contraer el virus zombi.
Es difícil preparar platos gourmet
cuando tus papilas gustativas están destrozadas.
Beethoven era sordo. Chúpate esa.
Una docena de cerebros de alta calidad han sido robados.
Un empleado sugirió que los trabajadores zombis
podrían estar robando cerebros.
Actualmente hay tres trabajadores zombis en Le Dome.
Usted, Don el camarero, y Raymond el ayudante.
Raymond y Don estaban fuera con un grupo de compañeros.
Su coartada es sólida.
¿Cómo consiguen sus cerebros?
- Son importados. - De contrabando.
Una distinción sin diferencia.
Todos los cerebros que alimentan a los zombis de Seattle son de contrabando.
Pagamos por adelantado por algunas de las mejores mentes del continente.
Y son congelados momentos después de la muerte y transportados vía...
Espere, espere. ¿Se congelan?
Así que se guardan en un congelador.
Sí.
Así que si a alguien le pillaran robando cerebros,
ese lomo de cerdo hubiera estado justo a su alcance.
Eso refuerza la teoría del robo.
Vale, escuchen.
No estoy seguro de que me guste hacia dónde se dirige esto.
La próxima vez que quieran hablar conmigo,
traeré a mi abogado.
¿Sabe lo que ese abogado va a decirle?
Que no tiene derecho a registrarme.
¡No es la policía!
Oye. ¡Oye!
La chef pilló a un empleado robando cerebros.
¿Sí?
Los sacaba sujetos en el torso con cinta aislante.
Lo he visto por aquí seguro.
Aquí está. Darren Caulley.
Tiene que ser nuestro tipo.
Si la gente hubiera estado en sus puestos,
muchos de ellos seguirían vivos.
¿Alguna idea de qué los sacó de allí?
¿Aburrimiento?
Era lo que me daba miedo.
No dejaba de intentar que estuvieran alerta.
¿Dónde estabas cuando te dispararon?
Allí.
Debieron pensar que me habían dado en la cabeza.
¿Los viste?
Sí. No eran nuestros chicos.
No sé quiénes eran.
Aunque eran eficientes.
Han tenido entrenamiento.
¿Lo más probable? Erradicadores.
Se están volviendo más valientes.
¿Los Erradicadores?
Sí, sacaron a ocho de nuestros soldados más violentos
del congelador.
- ¿Qué propósito tendrían...? - Me ha preguntado mi opinión.
Te he preguntado si los viste.
Sé que no quieres pensar que Peters podría estar involucrado.
Tú le entrenaste, ¿verdad?
Es un buen chico.
Pero un soldado malísimo.
¿Capaz de planear una operación como esta?
Oh, Dios, no.
Inquietud en la comunidad zombi hoy
ya que otro salón de bronceado ha sufrido actos vandálicos.
Los propietarios del lugar de reunión zombi han dicho que...
Estoy viendo esto.
Ni la última vez que esperan tanta destrucción.
Vale, ¿qué pasa?
Van a sacarme fuera del muro mañana.
Para enseñarme el oficio.
Eso es bueno. Muy bueno.
No veo por qué los humanos y los zombis no pueden vivir juntos.
Algunos de mis mejores amigos son zombis.
¡Kumbayá, imbécil!
Es imposible mejorar las relaciones humanos-zombis
tanto como mejorar las relaciones entre humanos y chuletones.
Ella lo entiende.
Ahora admiro a esa mujer.
La Srta. Durkins ve las cosas con claridad.
Lo que pasa es que está en el lado equivocado.
Ambos sabemos lo que se avecina.
Ambos queremos que nuestro lado gane.
Probablemente sería una buena zombi.
Bonjour, mon capitaine.
Entonces, ¿el tío que creías que era tu padre no es tu padre?
Es lo que ella me dijo.
- Qué fuerte. - Ya.
¿Quieres venir al centro de operaciones el viernes?
He comido el cerebro de una chef malvada.
Y me vendría bien usar su parte buena,
porque con la mala estoy liándolo todo.
Suena divertido.
Te mandaré un mensaje con la hora. El deber me llama.
- Adiós. - Sí, adiós.
Comandante...
¡Peters!
Te hemos estado buscando.
Necesito su ayuda.
Me matarán si me encuentran.
¿Quién dice que yo no lo haré?
Seis soldados murieron la otra noche.
En el mejor de los casos, eres el desertor que abandonó su puesto.
En el peor de los casos, eres el traidor que ayudó a orquestar sus muertes.
No soy ninguna de esas cosas, señor.
Pero sé quién es el traidor.
¿Quién?
El capitán Bell.
Su buen amigo, Justin.
HABLA AHORA, O CALLA PARA SIEMPRE
Habla.
Dejé mi puesto solo para ir a por algo de picar.
Estuve fuera quizá cinco minutos.
Cuando volví, el resto de mi equipo estaba muerto.
Había cuatro muertos más en la sala de descanso.
Oí ruidos al final del pasillo, hacia los congeladores.
Cuando giré la esquina, los vi.
Soldados fuertemente armados.
Nunca antes los había visto.
Y estaban todos muy juntos,
y estaban teniendo una charla...
¿Sí?
Con el capitán Bell.
Ensangrentado pero bien.
Ahí de pie tan tranquilo.
- No. - Piense en ello.
Nadie estaba donde debería haber estado. ¿Por qué?
Porque el capitán Bell ordenó una inspección.
La gente estaba puliendo botas, haciendo camas...
Comandante...
Él los quería exactamente donde estaban.
No, alguien tiene que estar allí.
No puede estar sola.
Lo sé. Por eso te pago.
Te volveré a llamar. Quédate. Adiós.
Lyla.
Ahora, ese británico amigo tuyo me está acosando.
Gracias por eso.
- ¿Sí? - Sí.
El tipo está fuera del trabajo cuando llego allí,
está fuera cuando me voy,
me sigue mandando artículos y vídeos de YouTube y...
trozos de películas.
¿Alguna vez has visto El Diario de Noah, por cierto?
- Todo el mundo ha visto El Diario de Noah. - Yo no la había visto.
Era perfectamente feliz.
Ahora Ryan Gosling me ha fastidiado. ¿Lo ves?
Casi lloro cuando he dicho su nombre.
La parte en la que Rachel McAdams es una mujer mayor,
y entonces, ella le recuerda, y mueren juntos.
Eres un cabrón.
Siento oír lo de mamá.
Y siento que estés teniendo que lidiar con todo.
Te lo agradezco.
Tu chico dice que puedo usar este ordenador en cualquier momento.
¿Qué tal el martes a las cinco?
¿Mi hora o tu hora?
Mi hora, por supuesto.
Me parece bien.
Mira, tengo una reunión, pero tengo muchas ganas del martes.
¿Puedes darle las gracias a Ravi de mi parte?
Dice que gracias.
- Adiós, gemela. - Adiós, gemela.
Alguien tiene una buena llorera de felicidad en su despacho ahora mismo.
¿Cómo crees que se sentirá cuando aparezcas en persona el martes?
Como si un ladrillo se desplazara por su colon.
Esa es una imagen vívida.
Sí, no va a ser bonito.
Acabo de recibir tu mensaje.
¿Por qué estamos interrogando al ladrón de cerebros aquí?
Es una historia divertida.
La policía aparece para arrestar a Darren Caulley y él sale corriendo.
Lo persiguen, pero son Talbot el gordo y Joe el dónuts.
Así que, por supuesto, cada vez se aleja más.
se da la vuelta, les hace una peineta y...
le atropella un autobús.
¿Llevaban cámaras?
Sí. Cogeremos palomitas de vuelta a la comisaría.
- Se pone mejor. - No puede.
Sí. Su apartamento está lleno de cosas electrónicas robadas.
Parece un bazar.
El hombre está teniendo un mal día.
- Hagamos que se vuelva peor. - Hagámoslo.
¿Asesinato? Tiene que ser una broma.
Me gusta la gente.
¿Cuándo se supone que habría cometido este asesinato?
El martes temprano, como a la una de la mañana.
¿Sabe dónde se encontraba a esa hora?
Sí.
Estaba robando.
Seguramente me hayan grabado en Electric Earl.
Llevo un gorro rojo, blanco y azul.
El botín está en mi apartamento.
Seguro que los números de serie coinciden.
¿Han comprobado al ayudante?
Tal vez fuera el friegaplatos.
Pilló a uno de esos engullendo restos de cerebros de una bandeja.
Pensaba que Eleanor lo iba a destrozar vivo.
¿Se da cuenta de que su coartada es fácilmente comprobable?
Sí. Adelante. No me voy a ir a ninguna parte.
EL PRINCIPIO DE PETERS
¿Ese es Peters?
- Le ha cogido. - Sí, pero está en mal estado.
Huyó de mi equipo directo al lanzallamas de Mike Hughes,
y le derritió la cara.
Si conseguimos estabilizarlo antes de que se muera,
podría contarnos cosas interesantes.
¿Por qué no descansa un poco? Nosotros nos ocuparemos de él.
Se lo haré saber si empieza a hablar.
Sí, descansar suena bien.
Lo siento, señora.
Me temo que tengo malas noticias para usted.
- ¿La costilla de ternera que pidió? - ¿Sí?
No nos queda la salsa bearnesa de cerebro que la acompaña.
Estaba hecha con cerebro de instructor de yoga.
Es la razón principal por la que he venido aquí.
Necesito salir del cerebro en el que estoy.
Necesito a alguien apacible.
Está bien, está bien, la entiendo.
Ese no es el único cerebro del océano ni de nuestra lista.
Veamos...
Servimos a un gran surfista.
He aquí uno bueno. Profesor de estadística.
No. Esta es la lista antigua.
Estos cerebros fueron robados hace algunas noches.
Déjeme encontrarle una lista actual.
¿Sabe qué? En otro momento.
Acabo de resolver un asesinato.
Doce latidos por minuto.
Está bien, sí. Soy un zombi. ¿Y qué?
Pero no está registrado. No tiene identificación. ¿Por qué?
No me gusta hacer cola para los cerebros.
Además, es más seguro pasar como humano.
Ocultar mi identidad no significa que robara un sitio.
Robe todos los sitios que quiera.
Resolvemos homicidios.
Les aseguro que no maté a la chef.
Un testigo dice que Chef le gritó por comer sobras en Le Dome.
Sobras de cerebro.
Sabía que estabas en el armario, ¿verdad?
¿No es cierto, Jerry, que si un barco tiene dos mástiles,
es una yola?
O un queche.
En realidad, depende de la posición del mástil
con respecto al puesto del timón.
La semana pasada, el presidente del club La Reina y el Yate
estaba en el menú de Le Dome.
La última vez que le vimos,
nos dijo cuántos kilos había en 34.5 libras.
¿Puede recordarnos cuánto es eso?
Yo...
Bueno...
La semana pasada fue muy rápido con los cálculos.
¿Y ahora, nada?
Eso debe ser porque estaba en modo cerebro estadístico,
también en el menú de la semana pasada de Le Dome.
¿De dónde sacó esos cerebros, Jer?
Porque esos cerebros fueron robados por el ladrón que mató a la chef.
Mis padres son de los CHICS.
Eleanor descubrió que ocultaba lo mío y me trataba con prepotencia.
Hizo de mi vida un auténtico infierno.
Me atrapó robando cerebros la otra noche.
Me iba a despedir y a contarles lo mío a mis padres.
Me entró el pánico. La golpeé con la primera cosa a mano y luego...
El film transparente.
Jerry Holloway...
queda arrestado por el asesinato de Eleanor Hickmott.
Entre usted y yo,
no me sorprende lo de Peters.
Siempre he pensado que había algo raro en ese tío.
¿Tienes hambre, Ames?
No, estoy bien.
Me muero de hambre.
¿Te importa ir al economato
a cogerme un par de cosas?
Por supuesto, señor.
Tal vez Peters es un mentiroso.
No pierda la fe.
Demasiado tarde.
En realidad deberías haberte ido, Peters.
Escogiste el equipo equivocado, amigo.
Estoy pensando que tal vez tú escogiste el equipo equivocado, amigo.
JUSTO A TIEMPO
Mira. ¡Major!
Te quiero.
Traté de apoyarte, pero lo llevaste demasiado lejos.
Estabas dispuesto a sacrificar zombis por humanos.
¿Cómo pudiste ser tan ingenuo?
Tú, Liv...
No hay un término medio, Major.
¡Somos nosotros o ellos!
Es hora de tomar partido.
Eres un zombi. Te recomiendo que te unas al equipo.
He tomado partido.
Buenos humanos, buenos zombis. ¡Juntos!
¡Eso no es tomar partido!
¡Eso es apagar una vela pidiendo un deseo!
Confiaba en ti, Justin.
Esposadle.
¡Todo el mundo atrás!
Lo siento, Major.
Eres un buen tío, pero el tío equivocado para los malos tiempos.
Eres blando.
No tienes el valor de...
Limpiad esto.
Imagina querer tanto no decepcionar a tu familia
que asesines para guardar un secreto embarazoso.
He pasado por ello.
Nuestros padres nos hacen polvo.
Si tenemos suerte, a veces nos ayudan a levantarnos.
La mayoría de las veces, terminan haciendo un poco de las dos cosas.
Podemos sublevarnos...
Decirnos que no somos como las personas que nos criaron...
¿Qué estáis haciendo?
- ¡Parad! - ¡Soltadme!
¡Soltadme!
Y terminamos siendo exactamente la persona que nos enseñaron a ser
y nunca nos damos cuenta.
Tiene buena pinta, gracias.
- ¿Qué me llevo, Liv? - La coliflor, por favor.
Muchas gracias.
Sé que no soy una madre para estos niños.
Por supuesto.
- Hola, Major. - Hola, Major.
Hola, Major.
Bueno, está bien, intentémoslo con un poco de salsa.
Podemos perder la fe a veces, pero no podemos dejar de creer en la familia.
Podría ser lo más importante que tengamos.
¿Entonces le disparó?
¿Como si nada?
Lo ejecutó en el acto.
No suena al debilucho que describiste.
No, es verdad.
No pasa nada.
No hay nada que pueda hacer para interferir con nuestra...
¿Quién es?
Me desharé de quien sea.
- ¿Martin Roberts? - Sí.
Me llamo Olivia Moore. Soy tu hija.
www.subtitulamos.tv