1 00:00:00,001 --> 00:00:01,604 Anteriormente en iZombie... 2 00:00:01,700 --> 00:00:03,734 Te acostaste con Michelle 3 00:00:03,768 --> 00:00:05,158 antes de que volviéramos. 4 00:00:05,161 --> 00:00:05,865 Sí. 5 00:00:05,897 --> 00:00:08,665 - Así que existe la posibilidad. - Supongo. 6 00:00:10,576 --> 00:00:12,876 Mi padre trabaja para el Departamento de Defensa. 7 00:00:12,912 --> 00:00:15,245 El general Mills convertirá esta ciudad en un solar 8 00:00:15,281 --> 00:00:16,389 cuando descubra lo que habéis hecho. 9 00:00:16,390 --> 00:00:18,515 - Supongo que te quiere. - Sí. Claro que me quiere. 10 00:00:18,550 --> 00:00:20,884 Entonces creo que olvidará su deseo 11 00:00:20,920 --> 00:00:22,552 de convertir Seattle en un solar. 12 00:00:22,588 --> 00:00:24,154 Vaya a la conferencia de mañana 13 00:00:24,189 --> 00:00:27,691 y dígale a su jefe que los cerebros Freylich pueden curar zombis, 14 00:00:27,726 --> 00:00:30,918 y de repente, empezarán a cazar a esos pobres niños. 15 00:00:31,297 --> 00:00:33,283 La prensa se ha hecho eco del artículo sobre el Freylich. 16 00:00:33,666 --> 00:00:35,198 ¡Ahora todo el mundo sabe que esos chicos 17 00:00:35,234 --> 00:00:37,868 tienen la cura zombi dentro de sus cráneos! 18 00:00:38,944 --> 00:00:40,837 ESTÁ ATENDIDO 19 00:00:41,785 --> 00:00:45,254 Por favor, que no sea una muerte muy asquerosa para que no arruine 20 00:00:45,255 --> 00:00:49,933 el recuerdo de la cena romántica más increíble de mi vida. 21 00:00:49,934 --> 00:00:52,596 ¿Trajiste a Peyton a Le Dome? ¿Con tu sueldo? 22 00:00:52,597 --> 00:00:54,130 Valió la pena darme de baja de la tele por cable. 23 00:00:54,165 --> 00:00:55,364 La salsa remoulade. 24 00:00:55,400 --> 00:00:57,400 Magnífica. 25 00:00:57,435 --> 00:00:58,634 La chef es un genio. 26 00:00:58,670 --> 00:01:00,536 Estuve buscando el sobrenombre en la base de datos 27 00:01:00,572 --> 00:01:02,538 de ese químico que fabricó el Utopium del que nos habló Major 28 00:01:02,574 --> 00:01:03,940 de la cinta de vigilancia. 29 00:01:03,975 --> 00:01:07,176 - ¿Beanpole Bob? - Ni una sola coincidencia. 30 00:01:07,212 --> 00:01:09,145 Hay algunas variaciones de Mike the Pole, 31 00:01:09,180 --> 00:01:11,080 Joe the Pole, tal y tal the Pole, 32 00:01:11,115 --> 00:01:12,648 todos rufianes descendientes de polacos. 33 00:01:12,684 --> 00:01:14,116 Oh, un Beanpole Jim, 34 00:01:14,152 --> 00:01:16,485 y un ladrón que murió en un conducto del aire acondicionado. 35 00:01:16,521 --> 00:01:19,039 - Ningún Beanpole Bob. - Beanpole Bob. 36 00:01:19,224 --> 00:01:20,389 Tiene nombre del típico granujilla 37 00:01:20,425 --> 00:01:22,058 que eliminan del montaje final de una peli. 38 00:01:27,732 --> 00:01:29,624 Eleanor Hickmott. Cocinera jefe. 39 00:01:29,868 --> 00:01:31,950 ¿Si tengo que adivinar? Asfixia. 40 00:01:32,084 --> 00:01:33,683 Demasiado para la remoulade. 41 00:01:33,832 --> 00:01:35,298 Al menos no es especialmente asquerosa. 42 00:01:36,808 --> 00:01:39,575 Es más como si alguien la hubiera pedido para llevar. 43 00:01:41,846 --> 00:01:42,912 Él lo ha pillado. 44 00:01:44,749 --> 00:01:46,916 45 00:01:47,323 --> 00:01:49,323 46 00:01:49,324 --> 00:01:51,324 47 00:01:51,331 --> 00:01:53,331 48 00:01:53,564 --> 00:01:55,326 49 00:01:55,592 --> 00:01:57,327 50 00:01:57,687 --> 00:01:59,328 51 00:01:59,523 --> 00:02:00,862 52 00:02:00,863 --> 00:02:02,863 53 00:02:04,184 --> 00:02:07,014 www.subtitulamos.tv 54 00:02:07,491 --> 00:02:09,491 ESO ES TODO 55 00:02:09,674 --> 00:02:13,181 Lo que no me cuadra es que sus manos y sus brazos estaban sueltos cuando murió. 56 00:02:13,511 --> 00:02:15,611 Pero no he visto signos de lucha, lo que no tiene sentido... 57 00:02:15,647 --> 00:02:16,803 ¿Es usted el detective? 58 00:02:17,315 --> 00:02:18,381 Lo soy, ¿y usted es? 59 00:02:18,416 --> 00:02:20,049 Saul Manero. El dueño. 60 00:02:20,852 --> 00:02:22,251 ¿Alguna pista de mis cerebros faltantes? 61 00:02:22,287 --> 00:02:23,519 Abrimos en cuatro horas. 62 00:02:23,554 --> 00:02:24,717 ¿Sus cerebros faltantes? 63 00:02:24,889 --> 00:02:27,673 Ayer había 12 en el congelador. Esta mañana, ninguno. 64 00:02:27,725 --> 00:02:30,524 Estábamos más centrados en la, ya sabe, ¿asesinada? 65 00:02:30,922 --> 00:02:31,954 Pero tomo nota. 66 00:02:32,463 --> 00:02:34,978 ¿Se le ocurre alguien que quisiera hacerle daño? 67 00:02:35,366 --> 00:02:37,201 ¿Alguien? Cualquiera. 68 00:02:37,716 --> 00:02:39,560 Era una perfeccionista implacable. 69 00:02:39,971 --> 00:02:42,158 Ha despedido a gente por el simple hecho de existir. 70 00:02:42,707 --> 00:02:44,826 ¿Quién no fantasearía con cargarse a esa señora? 71 00:02:44,976 --> 00:02:45,942 Una pesadilla total. 72 00:02:45,977 --> 00:02:48,089 - Entonces, ¿usted fantaseó con...? - Sí. 73 00:02:48,947 --> 00:02:51,314 Aunque no así. Algo más como un machete. 74 00:02:52,510 --> 00:02:53,575 75 00:02:53,618 --> 00:02:55,587 Tenía que ser una chef increíble. 76 00:02:55,787 --> 00:02:58,205 Un genio, pero también un monstruo. 77 00:02:58,690 --> 00:02:59,864 Suele pasar, ¿sabe? 78 00:03:00,051 --> 00:03:02,218 Edison electrocutaba cachorritos. 79 00:03:02,894 --> 00:03:04,293 Vaya. Dato curioso. 80 00:03:04,395 --> 00:03:06,162 ¿Tiene el archivo de personal al día? 81 00:03:06,197 --> 00:03:09,365 Me gustaría tener los datos de todos a los que la Srta. Hickmott despidió. 82 00:03:09,907 --> 00:03:11,679 Esperen aquí. 83 00:03:15,239 --> 00:03:17,139 Me gustaría recordarte así, Liv. 84 00:03:17,175 --> 00:03:18,904 Antes de ser una pesadilla total. 85 00:03:19,077 --> 00:03:20,080 Sí. 86 00:03:20,445 --> 00:03:21,524 Oye. 87 00:03:21,646 --> 00:03:24,513 ¿Alguna vez te cruzaste con un Beanpole Bob cuando estabas en antivicio? 88 00:03:25,283 --> 00:03:27,142 El cocinero del Utopium para el Sr. Boss. 89 00:03:27,218 --> 00:03:29,952 Ravi cree que si él puede llevarnos hasta el Utopium contaminado, 90 00:03:29,988 --> 00:03:31,947 el CDC está equipado para poder analizarlo. 91 00:03:31,949 --> 00:03:33,084 Podríamos replicarlo, 92 00:03:33,086 --> 00:03:35,204 en esencia, abrir una fábrica de cura zombi. 93 00:03:35,393 --> 00:03:37,875 Beanpole Bob, no me suena de nada. 94 00:03:38,129 --> 00:03:39,295 Entonces... 95 00:03:39,330 --> 00:03:40,997 te vas a comer el cerebro de la chef, ¿no? 96 00:03:41,032 --> 00:03:42,110 ¿Así es como lo hacen? 97 00:03:42,260 --> 00:03:44,333 Sí, eso es... Así es como lo hago. 98 00:03:44,469 --> 00:03:47,433 Su salsa remoulade. Jamás escribió la receta. 99 00:03:47,872 --> 00:03:50,906 Pruébela. Y llámeme en cuanto la recuerde. 100 00:03:50,942 --> 00:03:53,573 No funciona así... 101 00:03:53,745 --> 00:03:56,187 Liv, por el amor de Dios, coge la remoulade. 102 00:03:57,248 --> 00:03:58,647 De acuerdo. 103 00:04:20,772 --> 00:04:21,781 104 00:04:21,782 --> 00:04:24,106 No hay nada que discutir, Dr. Chakrabarti. 105 00:04:24,142 --> 00:04:26,130 El CDC no colaborará más con usted. 106 00:04:26,244 --> 00:04:27,977 Nos mintió sobre los cerebros con el síndrome de Freylich 107 00:04:28,012 --> 00:04:29,278 cuando sabía que eran la cura. 108 00:04:29,313 --> 00:04:31,447 ¿No entiende el peligro que corren ahora esos niños? 109 00:04:31,482 --> 00:04:32,681 ¡Les darán caza! 110 00:04:32,717 --> 00:04:34,350 Creo que está siendo un poco melodramático. 111 00:04:34,385 --> 00:04:37,286 Venga a vivir a Seattle un tiempo a ver si no piensa igual que yo. 112 00:04:38,322 --> 00:04:39,422 Adiós, doctor. 113 00:04:39,457 --> 00:04:40,690 ¿Qué...? 114 00:04:41,192 --> 00:04:43,911 He dicho: "Que pase un buen día, señor". Gruñido, gruñido. 115 00:04:44,228 --> 00:04:46,714 Esto no puede ser real. 116 00:04:47,165 --> 00:04:49,797 Podría conseguirte una lista de nombres. 117 00:04:49,967 --> 00:04:52,501 Todos los que tienen el síndrome de Freylich del país. 118 00:04:52,503 --> 00:04:53,560 ¿En serio? 119 00:04:53,905 --> 00:04:56,105 Saxon es despiadado. 120 00:04:56,140 --> 00:04:59,041 Tuve que llegar tarde la semana pasada por una emergencia familiar, 121 00:04:59,077 --> 00:05:03,172 y me dijo que en el CDC, no podemos permitirnos el lujo 122 00:05:03,174 --> 00:05:04,674 de tener emergencias personales. 123 00:05:04,809 --> 00:05:06,075 ¿Cuál era la emergencia? 124 00:05:06,150 --> 00:05:08,117 Lo siento, no es asunto mío. 125 00:05:09,020 --> 00:05:10,419 Algo con mi madre. 126 00:05:11,289 --> 00:05:13,255 Si hay algo que yo pueda hacer... 127 00:05:15,226 --> 00:05:17,159 De hecho, Ravi... 128 00:05:17,728 --> 00:05:18,828 podría haberlo. 129 00:05:21,284 --> 00:05:23,084 Esto explica por qué no se defendió 130 00:05:23,134 --> 00:05:25,267 mientras era metódicamente envuelta en plástico. 131 00:05:25,527 --> 00:05:28,070 Un hematoma. Prueba de conmoción cerebral. 132 00:05:28,106 --> 00:05:30,106 Fue golpeada en la cabeza, y después la envolvieron. 133 00:05:30,141 --> 00:05:31,902 Sobre la una de la mañana. 134 00:05:31,943 --> 00:05:32,975 ¿Golpeada con qué? 135 00:05:33,111 --> 00:05:34,643 Basándome en el moratón, 136 00:05:34,679 --> 00:05:37,115 algo de la anchura del pan francés. 137 00:05:37,548 --> 00:05:39,371 Aquí no necesitamos tener un motivo. 138 00:05:39,750 --> 00:05:41,294 - Tú has preguntado. - Vale. 139 00:05:41,586 --> 00:05:44,376 Estaremos alerta por si vemos un pan amenazador. 140 00:05:45,323 --> 00:05:46,388 141 00:05:46,424 --> 00:05:49,104 Ajo, pimentón, rábano picante. 142 00:05:50,695 --> 00:05:52,631 ¿Es el día de poner cara de alelado? 143 00:05:53,030 --> 00:05:54,438 Que alguien lo apunte. 144 00:05:54,440 --> 00:05:58,008 Insúltame lo que quieras, siempre que me guardes algo de esa salsa. 145 00:06:00,338 --> 00:06:01,370 Disfruta. 146 00:06:08,146 --> 00:06:09,912 Voy a por algo de picar. 147 00:06:09,947 --> 00:06:11,413 - ¿Queréis? - Tranquilo. 148 00:06:11,449 --> 00:06:12,515 Muy bien. 149 00:06:15,586 --> 00:06:18,071 Tía, ¿alguna vez le has visto comer algo sano? 150 00:06:18,956 --> 00:06:20,710 Un día de estos, la palma. 151 00:06:20,925 --> 00:06:22,091 Ahora lo ves, y ahora... 152 00:06:47,552 --> 00:06:48,918 Como siga puliendo estas botas, 153 00:06:48,953 --> 00:06:50,519 se van a quedar sin cuero. 154 00:06:50,555 --> 00:06:51,787 Que alguien le recuerde a Justin 155 00:06:51,822 --> 00:06:54,456 que se llevó a cabo una inspección hace dos días. 156 00:07:02,500 --> 00:07:04,066 ¡Cuidado! 157 00:07:13,477 --> 00:07:15,177 ¿En serio? 158 00:07:15,213 --> 00:07:16,979 Vale, déjame a ver si lo entiendo. 159 00:07:17,014 --> 00:07:19,894 Primero, me secuestráis y me convertís en zombi. 160 00:07:20,351 --> 00:07:22,885 ¿Y ahora quieres que le haga un favor a Fillmore Graves? 161 00:07:22,920 --> 00:07:24,887 Quiero que le hagas a la gente de Seattle, 162 00:07:24,922 --> 00:07:27,189 zombis y humanos, un favor. 163 00:07:28,626 --> 00:07:30,479 Mira, hablamos de supervivencia. 164 00:07:30,795 --> 00:07:32,361 Tu padre quiere verte... 165 00:07:32,396 --> 00:07:35,863 El general Mills y yo no nos llevamos bien desde hace mucho. 166 00:07:36,367 --> 00:07:38,367 No es particularmente abierto de mente. 167 00:07:38,402 --> 00:07:40,904 Vendrá junto a un contingente del gobierno de los EE. UU. 168 00:07:41,372 --> 00:07:43,472 Ese hombre controla el Pentágono. 169 00:07:43,507 --> 00:07:45,975 Lo mejor para nosotros es no cabrearlo. 170 00:07:47,278 --> 00:07:49,645 Comandante, el capitán Bell ha llamado. 171 00:07:49,680 --> 00:07:51,814 Algo sobre una brecha, luego se ha cortado. 172 00:08:25,182 --> 00:08:26,749 ¡Cuidado! ¡Detrás de ti! 173 00:08:42,033 --> 00:08:43,065 ¡Cogedle! 174 00:08:51,255 --> 00:08:53,186 NO HAY SUERTE PARA LOS SOLDADOS 175 00:08:55,205 --> 00:08:56,571 Fue rápido y minucioso. 176 00:08:56,607 --> 00:08:59,207 Los intrusos mataron a dos fuera, y a cuatro en la sala de descanso. 177 00:08:59,243 --> 00:09:00,942 - ¿Por qué no estaban en sus puestos? - No lo sé. 178 00:09:00,978 --> 00:09:02,811 Se llevaron ocho prisioneros del congelador. 179 00:09:02,846 --> 00:09:06,014 Todos conocidos por su lealtad a Chase Graves. Enzo incluido. 180 00:09:06,050 --> 00:09:08,535 - Y Peters ha desaparecido. - ¿Peters? 181 00:09:08,952 --> 00:09:10,599 Su puesto estaba en la entrada. 182 00:09:10,888 --> 00:09:12,587 Debe haber sido su infiltrado. 183 00:09:12,623 --> 00:09:13,789 Tenían que tener uno. 184 00:09:15,531 --> 00:09:16,597 ¿Dónde está Justin? 185 00:09:39,917 --> 00:09:41,751 Chicos, espabilad. 186 00:09:42,119 --> 00:09:44,894 Tengo un atraco que ha resultado mortal cerca de una pista de hockey. 187 00:09:44,995 --> 00:09:46,227 Necesito que alguien hable 188 00:09:46,356 --> 00:09:48,590 con el conductor de la pulidora que lo presenció. 189 00:09:48,625 --> 00:09:50,325 Cavanaugh, ¿crees que podrás tú? 190 00:09:50,360 --> 00:09:52,285 Disculpe, señor. Me había perdido 191 00:09:52,286 --> 00:09:54,696 en el brillo de sus reconfortantes ojos marrones. 192 00:09:55,699 --> 00:09:56,965 Sigue siendo el despacho de mi mujer. 193 00:09:57,000 --> 00:10:00,135 Si a ella le encantan mis brillantes ojos marrones, 194 00:10:00,170 --> 00:10:02,023 ¿quién la puede culpar? 195 00:10:03,140 --> 00:10:05,674 Vale, apuñalamiento en la calle Fleet... 196 00:10:07,010 --> 00:10:08,789 He oído que necesitáis ayuda. 197 00:10:08,790 --> 00:10:10,612 Michelle, ¿qué...? 198 00:10:10,647 --> 00:10:11,980 ¿No te han llegado los papeles? 199 00:10:12,015 --> 00:10:14,349 ¿Ves esta bandeja de la teniente? 200 00:10:14,384 --> 00:10:16,418 Suelen poner esa información aquí. 201 00:10:16,453 --> 00:10:20,043 Se supone que debo cubrir al detective Babineaux durante unas semanas. 202 00:10:20,044 --> 00:10:21,823 Al parecer, le han mandado arriba. 203 00:10:21,859 --> 00:10:23,191 ¿Tienes algún caso? 204 00:10:23,227 --> 00:10:25,160 Me quedo con el apuñalamiento de la calle Fleet si nadie... 205 00:10:25,195 --> 00:10:28,673 De hecho, Cavanaugh se queda con ese. 206 00:10:29,399 --> 00:10:31,016 - Ah, ¿sí? - Pues sí. 207 00:10:31,301 --> 00:10:33,735 Michelle, consigue una declaración del de la pulidora 208 00:10:33,771 --> 00:10:35,843 en la pista de los Sockeyes de Seattle. 209 00:10:36,173 --> 00:10:37,774 Haré lo que pueda, detective. 210 00:10:37,975 --> 00:10:40,308 Muy bien. Id a resolver asesinatos. 211 00:10:43,747 --> 00:10:45,447 Esto no te será incómodo, ¿no? 212 00:10:45,482 --> 00:10:47,182 ¿Cómo? ¿Incómodo? 213 00:10:48,785 --> 00:10:50,718 Para nada. 214 00:10:50,888 --> 00:10:51,953 No... 215 00:10:53,357 --> 00:10:54,456 No es incómodo. 216 00:10:55,826 --> 00:10:56,892 De acuerdo. 217 00:11:03,867 --> 00:11:06,620 ¡Dios Santo! ¿Quién ha pasado esto por arena para gatos? 218 00:11:10,908 --> 00:11:14,009 A ver, Jerry. Veo en su solicitud para Le Dome que ha... 219 00:11:14,044 --> 00:11:15,894 Escrito mal "cooperativo". 220 00:11:16,346 --> 00:11:18,523 ¿Y cómo se llama la tipografía? ¿Cateta? 221 00:11:19,049 --> 00:11:20,938 Ya ha trabajado como ayudante de cocina. 222 00:11:21,318 --> 00:11:23,785 Aun así, le contrataron de friegaplatos en Le Dome. 223 00:11:23,821 --> 00:11:25,120 Era cocinero en el Fly Wheel. 224 00:11:25,155 --> 00:11:28,356 ¿Y qué hacía allí? ¿Abrir latas? 225 00:11:28,392 --> 00:11:29,432 Más o menos. 226 00:11:29,579 --> 00:11:32,060 Decidí que sería bueno mejorar mi técnica en Le Dome, 227 00:11:32,095 --> 00:11:33,380 y no seguir como ayudante de cocina en el Fly Wheel donde... 228 00:11:36,412 --> 00:11:38,111 Rodriguez, ¿qué hace? 229 00:11:43,127 --> 00:11:44,192 Tolerable. 230 00:11:46,389 --> 00:11:48,355 Humedece el filtro para la próxima. 231 00:11:50,526 --> 00:11:52,070 Hay que ver. 232 00:11:52,870 --> 00:11:56,089 El dueño dice que como friegaplatos, 233 00:11:56,799 --> 00:11:58,699 normalmente es el último en irse del restaurante. 234 00:11:58,734 --> 00:12:00,267 Casi siempre sí, pero... 235 00:12:00,302 --> 00:12:02,936 la chef seguía en su despacho cuando me fui, la noche que la mataron. 236 00:12:03,186 --> 00:12:05,928 - ¿Se pasó a mirar? - No, pero pude oírla gritar. 237 00:12:06,542 --> 00:12:08,409 Vaya al grano de una vez, Jerry. 238 00:12:08,586 --> 00:12:10,204 Me pareció que peleaba con Herb. 239 00:12:10,279 --> 00:12:11,345 ¿Se refiere a... 240 00:12:13,983 --> 00:12:16,050 - Herbert Cassel, el jefe de camareros? - Sí. 241 00:12:16,085 --> 00:12:17,418 ¿Sabría decir por qué peleaban? 242 00:12:17,453 --> 00:12:19,739 No. Solo oí gritos enfurecidos. 243 00:12:20,122 --> 00:12:22,690 Creo que por algo de un robo. 244 00:12:22,725 --> 00:12:25,092 Se comenta que alguien le robó unos cerebros. 245 00:12:27,196 --> 00:12:29,363 ¿12 cerebros podrían ser el móvil de un asesinato? 246 00:12:29,693 --> 00:12:33,367 Doce cerebros, unas dos libras, 14 onzas cada uno, valor en la calle... 247 00:12:33,402 --> 00:12:36,570 Lo último que supe, unos 650 dólares el kilo, así que... 248 00:12:36,605 --> 00:12:39,373 15.65 kilos y 34.5 libras... 249 00:12:39,408 --> 00:12:42,443 Entonces 15.65 veces 650... 250 00:12:42,478 --> 00:12:44,378 10 173 dólares. 251 00:12:46,015 --> 00:12:47,101 Diez de los grandes. 252 00:12:47,249 --> 00:12:48,816 Hay gente que ha matado por menos. 253 00:12:48,851 --> 00:12:51,018 Aun así, deberíamos hablar con el camarero. 254 00:12:51,053 --> 00:12:52,119 No me digas. 255 00:12:53,255 --> 00:12:55,622 ¿Qué troglodita te enseñó a escribir así? 256 00:12:58,194 --> 00:12:59,793 Disculpen. 257 00:13:01,864 --> 00:13:03,297 ¿Charlie? 258 00:13:03,332 --> 00:13:06,633 Dios. ¿La cabrona no te ha dicho que tiene una gemela? 259 00:13:07,703 --> 00:13:08,785 260 00:13:09,438 --> 00:13:13,273 ¿Charlie le puso un mensaje a su hermana Lyla para que ayudara? 261 00:13:13,639 --> 00:13:15,476 Y, aun así, ella es la lista. 262 00:13:15,782 --> 00:13:17,793 La que no entiende que decir "gemela" 263 00:13:17,795 --> 00:13:19,180 es lo mismo que "hermana", 264 00:13:19,215 --> 00:13:20,447 pero con más información. 265 00:13:20,818 --> 00:13:21,882 A no ser que sea un mellizo. 266 00:13:21,917 --> 00:13:25,034 Mi jefe me dio tu tarjeta. 267 00:13:25,988 --> 00:13:28,922 Ravi Chakrabarti. Médico forense. 268 00:13:28,958 --> 00:13:32,526 También viene mi número. Creí que llamarías y podría... 269 00:13:32,561 --> 00:13:35,595 Ya, si las opciones son hablar con un tío por teléfono, 270 00:13:35,596 --> 00:13:37,331 o ir a una morgue a conocerlo, 271 00:13:37,366 --> 00:13:38,646 está claro que elijo la morgue. 272 00:13:38,647 --> 00:13:41,448 Claro. ¿Qué mejor lugar para enrollarte con tu novio? 273 00:13:41,670 --> 00:13:43,084 No es mi novio. 274 00:13:43,205 --> 00:13:45,239 Lo conocí anoche en un micro abierto. 275 00:13:45,274 --> 00:13:46,907 Ha venido porque no me voy a presentar ante 276 00:13:46,942 --> 00:13:50,043 un desconocido yo sola como una loca. 277 00:13:50,613 --> 00:13:51,678 Genial. 278 00:13:54,583 --> 00:13:56,717 Sabes que tengo que ver uno, ¿no? 279 00:13:57,007 --> 00:13:59,386 No puedo venir a una morgue y no ver ningún cadáver. 280 00:13:59,421 --> 00:14:00,558 ¿Qué sentido tiene? 281 00:14:00,675 --> 00:14:04,844 Creo que el sentido, como te mencioné en mi nota, 282 00:14:05,161 --> 00:14:06,960 es que tu hermana se muere por hablar contigo. 283 00:14:06,996 --> 00:14:08,962 Lleva meses intentando localizarte. 284 00:14:25,614 --> 00:14:27,192 Vaya. 285 00:14:27,836 --> 00:14:31,804 ¿Tal vez podríamos llamarla ahora por videochat? 286 00:14:32,521 --> 00:14:33,661 Hola, Ravi. 287 00:14:34,023 --> 00:14:36,990 Hola. Hay alguien aquí que quiere verte. 288 00:14:37,726 --> 00:14:38,826 ¿Qué pasa? 289 00:14:39,628 --> 00:14:40,893 ¿Lyla? 290 00:14:41,197 --> 00:14:43,424 Ravi te ha encontrado. 291 00:14:43,632 --> 00:14:46,567 ¿Ya le has dicho a mamá que fuiste tú la que perdió su anillo? 292 00:14:46,602 --> 00:14:47,701 Vale... 293 00:14:48,671 --> 00:14:50,796 Lyla, lo he intentado. 294 00:14:50,940 --> 00:14:54,091 - Pero... - Sigues muerta para mí. 295 00:14:54,243 --> 00:14:55,542 ¿Vale? Hasta luego. 296 00:14:55,578 --> 00:14:58,278 - Que te den. Un besito. - Espera, ¿qué? 297 00:14:58,314 --> 00:14:59,479 Vamos, Pete. 298 00:14:59,515 --> 00:15:02,777 - Me llamo Silvio. - ¿En serio? Eso me pone. 299 00:15:05,020 --> 00:15:06,674 ¿Qué ha sido eso del anillo? 300 00:15:06,856 --> 00:15:08,903 La reliquia familiar perdida. 301 00:15:09,158 --> 00:15:11,825 Mi madre cree que Lyla lo perdió porque es típico de Lyla. 302 00:15:12,259 --> 00:15:14,862 Lyla jura que fui yo, pero estoy segura de no haberlo tenido nunca. 303 00:15:14,897 --> 00:15:17,130 Quiere que yo sea la hermana mala al menos una vez. 304 00:15:17,633 --> 00:15:19,900 ¿Y por qué no lo intentas? 305 00:15:19,935 --> 00:15:21,235 Lo he hecho. 306 00:15:21,270 --> 00:15:23,303 Le dije a mi madre que yo perdí el anillo y, dos minutos más tarde, 307 00:15:23,339 --> 00:15:25,339 se olvidó y empezó a culpar a Lyla. 308 00:15:25,645 --> 00:15:28,475 Ayer me llamó llorando porque no encontraba 309 00:15:28,510 --> 00:15:31,278 a su gato, que murió hace seis años. 310 00:15:31,981 --> 00:15:33,348 Alzhéimer. 311 00:15:33,482 --> 00:15:35,249 Eso es lo que le quería contar a Lyla. 312 00:15:35,284 --> 00:15:36,850 Lo siento mucho. 313 00:15:36,886 --> 00:15:40,420 Quería que reconectara con mi madre mientras siguiera siendo ella. 314 00:15:42,691 --> 00:15:44,188 Bueno, Herbert. 315 00:15:44,360 --> 00:15:45,926 Aquí dice que encontró el cadáver. 316 00:15:45,961 --> 00:15:47,094 Así es. 317 00:15:47,129 --> 00:15:49,396 Como jefe de camareros, una de mis funciones es 318 00:15:49,431 --> 00:15:51,930 preparar a los camareros sobre los platos especiales. 319 00:15:52,201 --> 00:15:54,475 Pero, la mañana que encontré a la chef, llego allí, 320 00:15:54,803 --> 00:15:57,771 y hay un lomo de cerdo y un pato descongelado sobre el mostrador, 321 00:15:58,540 --> 00:16:00,807 con repollo y ensalada tibia de remolacha. 322 00:16:05,363 --> 00:16:09,082 Entré en su despacho para llegar al fondo de eso y... 323 00:16:10,185 --> 00:16:11,540 Fue entonces cuando la encontré. 324 00:16:11,654 --> 00:16:14,855 Así que la noche de antes, ¿usted se marchó y el friegaplatos cerró? 325 00:16:14,890 --> 00:16:16,556 Así lo solemos hacer. 326 00:16:17,026 --> 00:16:18,481 ¿Y la noche de antes? 327 00:16:18,694 --> 00:16:20,093 Sí, como siempre. 328 00:16:21,230 --> 00:16:23,463 Entonces, ¿por qué el friegaplatos nos dijo que lo último que 329 00:16:23,499 --> 00:16:27,367 oyó antes de irse fue a usted y a la chef discutir en la oficina? 330 00:16:27,403 --> 00:16:28,969 331 00:16:30,205 --> 00:16:31,895 Cierto. Es verdad. 332 00:16:31,896 --> 00:16:34,441 Estábamos concretando algunos detalles... 333 00:16:34,476 --> 00:16:36,944 ¿Concretando? Les oyó desde la cocina. 334 00:16:36,979 --> 00:16:39,031 No está siendo sincero con nosotros, Herbert. 335 00:16:39,515 --> 00:16:40,914 Sobre ser el último en verla. 336 00:16:40,950 --> 00:16:42,950 Sobre el tono de la conversación. 337 00:16:43,352 --> 00:16:44,518 ¿Por qué será? 338 00:16:44,726 --> 00:16:47,494 Supongo que pensaba que esos detalles podrían hacerme parecer culpable. 339 00:16:47,656 --> 00:16:50,200 Mentir le hace parecer culpable. 340 00:16:50,392 --> 00:16:51,591 Con todos esos cerebros desaparecidos, 341 00:16:51,627 --> 00:16:53,593 ¿por qué no van tras los zombis? 342 00:16:53,629 --> 00:16:54,628 Quiero decir en general. 343 00:16:54,663 --> 00:16:56,930 El chef de cerveau en particular. 344 00:16:56,966 --> 00:16:58,598 - ¿Chef de...? - El chef de cerebros. 345 00:16:58,634 --> 00:16:59,493 Jake. 346 00:16:59,547 --> 00:17:01,981 - Odiaba a Eleanor, él... - ¡El lomo del cerdo! 347 00:17:02,137 --> 00:17:04,471 El lomo del cerdo fue el arma homicida. 348 00:17:05,007 --> 00:17:08,342 ¿Ensalada tibia de remolacha, repollo? Eso va con el pato. 349 00:17:08,377 --> 00:17:10,510 ¿Qué otra razón podría haber para que 350 00:17:10,546 --> 00:17:12,412 el lomo de cerdo estuviera descongelándose en la encimera? 351 00:17:12,448 --> 00:17:13,380 ¿Noqueado con carne? 352 00:17:13,415 --> 00:17:14,715 Quiero decir, ¿es siquiera posible? 353 00:17:14,750 --> 00:17:17,050 Si estaba congelado, hubiera sido como golpearle con un palo de golf. 354 00:17:17,086 --> 00:17:20,198 Ravi dijo que el arma asesina tenía el tamaño de un pan francés. 355 00:17:20,456 --> 00:17:22,489 ¿Le hacemos un test de ADN al cerdo? 356 00:17:22,524 --> 00:17:25,536 De hecho, el lomo se sacó para servirlo. 357 00:17:25,694 --> 00:17:27,348 ¿Con ensalada tibia de remolacha? 358 00:17:27,563 --> 00:17:29,651 ¿Con extra de patatas fritas? 359 00:17:29,798 --> 00:17:32,299 ¿Las sirvieron en una caja con el precio ya marcado? 360 00:17:32,334 --> 00:17:34,238 Nos devolvieron un plato. 361 00:17:34,870 --> 00:17:37,004 Llevo diez años como camarero jefe en Le Dome, 362 00:17:37,039 --> 00:17:41,441 y ese fue el primer cliente que se ha encontrado un pelo en su plato. 363 00:17:43,445 --> 00:17:45,746 Chef de cerveau, es un concepto ridículo. 364 00:17:45,781 --> 00:17:47,014 Cerebros, salsa picante. 365 00:17:47,049 --> 00:17:49,116 Échale lo que sea solo por lo diversión. Mézclalo todo. 366 00:17:49,151 --> 00:17:50,283 Eso no es cocina. 367 00:17:50,319 --> 00:17:51,985 Eso no puedo discutírtelo. 368 00:17:52,021 --> 00:17:53,906 A mí solo me gustaría hacerle unas preguntas al chef de cerebros. 369 00:17:54,923 --> 00:17:56,590 Un segundo. ¿Hola? 370 00:18:00,729 --> 00:18:02,362 ¿Te parecen correctas esas cucharas? 371 00:18:04,933 --> 00:18:07,151 ¿Sabes algo de cucharas? 372 00:18:07,403 --> 00:18:10,437 Porque esas dos son cucharas para sopa. 373 00:18:16,045 --> 00:18:17,110 Bien... 374 00:18:19,948 --> 00:18:23,702 Michelle estaba entrevistando al de la pulidora como le pedí. 375 00:18:24,119 --> 00:18:26,257 Los Sockeyes estaban en la pista. 376 00:18:26,955 --> 00:18:28,255 Es solo que... ¿Cuáles eran las probabilidades? 377 00:18:28,290 --> 00:18:29,845 ¿Qué ha pasado, Clive? 378 00:18:30,092 --> 00:18:31,625 A un jugador se le fue un lanzamiento, 379 00:18:31,899 --> 00:18:33,827 el disco pasó por encima del cristal y le dio a Michelle. 380 00:18:34,930 --> 00:18:36,263 Está en el hospital. 381 00:18:43,372 --> 00:18:44,704 Hola. 382 00:18:44,740 --> 00:18:47,574 Qué bien que no me dieras el caso del apuñalamiento. 383 00:18:47,609 --> 00:18:49,609 Podría haber resultado gravemente herida. 384 00:18:50,345 --> 00:18:51,904 ¿Cómo te sientes? 385 00:18:52,314 --> 00:18:53,513 ¿Cómo está el bebé? 386 00:18:54,316 --> 00:18:55,392 El bebé está bien. 387 00:18:56,218 --> 00:18:58,485 Por otro lado, yo me siento como si una goma dura me hubiera dado 388 00:18:58,520 --> 00:19:00,454 volando a 150 km por hora. 389 00:19:02,024 --> 00:19:03,367 Y avergonzada. 390 00:19:03,825 --> 00:19:05,662 Por favor, dime que no han llamado a la comisaría. 391 00:19:06,595 --> 00:19:07,661 En realidad... 392 00:19:10,999 --> 00:19:14,577 Cuando te hospitalizaron, me llamaron de tu ginecólogo. 393 00:19:15,204 --> 00:19:17,137 Supongo que el hospital contactó con ellos. 394 00:19:17,539 --> 00:19:18,605 ¿Eso hicieron? 395 00:19:20,442 --> 00:19:22,442 Oh. Oh, Dios. 396 00:19:25,614 --> 00:19:29,483 Me han dicho que me pusiste como padre del bebé. 397 00:19:30,853 --> 00:19:32,686 Y como tu "Contacto en caso de emergencia". 398 00:19:38,327 --> 00:19:39,793 El bebé no es tuyo, Clive. 399 00:19:41,230 --> 00:19:43,396 O al menos las probabilidades están en contra de ello. 400 00:19:44,233 --> 00:19:46,072 Nosotros solo estuvimos juntos una vez. 401 00:19:46,535 --> 00:19:48,068 Shane y yo, bueno... 402 00:19:48,459 --> 00:19:51,371 Digamos que es 30 veces más probable que sea de Shane. 403 00:19:55,177 --> 00:19:59,246 - ¿Por qué harías...? - Porque, bueno, mírate. 404 00:20:00,816 --> 00:20:01,969 Estás aquí. 405 00:20:02,284 --> 00:20:06,720 Me has traído chucherías y flores y crucigramas. 406 00:20:07,890 --> 00:20:10,657 Sudokus. Pero no me importa volver. 407 00:20:10,692 --> 00:20:12,021 Claro que no. 408 00:20:13,529 --> 00:20:15,428 Y por eso escribí tu nombre en ese formulario. 409 00:20:16,798 --> 00:20:19,432 Eres el hombre que las mujeres quieren como padre de su hijo. 410 00:20:20,941 --> 00:20:23,603 Porque en la peor situación posible, no hay duda 411 00:20:23,639 --> 00:20:26,311 de que Clive Babineaux va a aparecer y ser una roca. 412 00:20:27,075 --> 00:20:29,676 Sabía eso incluso aunque fueras el marido de otra. 413 00:20:32,181 --> 00:20:33,213 Lo siento. 414 00:20:33,248 --> 00:20:34,281 No. 415 00:20:35,884 --> 00:20:37,083 No lo siento. 416 00:20:46,594 --> 00:20:47,653 - CAFÉ SABROSO - ¡Mientes! 417 00:20:48,764 --> 00:20:49,863 Olivia. 418 00:20:52,734 --> 00:20:53,767 Mamá. 419 00:20:59,026 --> 00:21:00,964 ¡MADRE MÍA! 420 00:21:01,045 --> 00:21:02,412 ¿Qué estás haciendo aquí? 421 00:21:02,900 --> 00:21:04,066 La circunstancia lo exigía. 422 00:21:04,101 --> 00:21:05,701 No creía que trabajaras hasta tan tarde. 423 00:21:09,173 --> 00:21:10,306 ¿Cómo te va? 424 00:21:11,375 --> 00:21:12,711 ¿Es retórica? 425 00:21:13,344 --> 00:21:16,074 No te ha importado lo suficiente el cómo me va para contestar a mis llamadas, 426 00:21:16,076 --> 00:21:17,347 mis cartas... 427 00:21:23,421 --> 00:21:24,854 No me hables así. 428 00:21:24,889 --> 00:21:27,056 Como si fueras la parte agraviada aquí. 429 00:21:28,726 --> 00:21:31,460 ¡Dejaste a tu hermano muriéndose sin ningún tipo de explicación! 430 00:21:31,496 --> 00:21:33,963 Bueno, seguro que ahora has descubierto por qué hice lo que hice. 431 00:21:33,998 --> 00:21:35,598 Le habría transformado en zombi. 432 00:21:35,633 --> 00:21:38,033 Que puede parecer casi normal ahora, pero, en ese momento, 433 00:21:38,069 --> 00:21:39,869 no estaba segura de que fuera la mejor opción. 434 00:21:39,904 --> 00:21:41,871 ¡Te fuiste sin más, Liv! 435 00:21:41,906 --> 00:21:43,405 - Podrías haber... - ¿Podría haber qué? 436 00:21:43,841 --> 00:21:44,895 ¿Habértelo contado? 437 00:21:45,243 --> 00:21:47,810 Mamá, soy una zombi. Un cadáver andante. 438 00:21:47,845 --> 00:21:50,813 Tu hija muerta no quería ser quien matara a tu otro hijo, 439 00:21:50,848 --> 00:21:52,348 y quizá estaba equivocada. 440 00:21:52,383 --> 00:21:55,384 Quizá hoy actuaría de forma diferente, pero he intentado 441 00:21:55,419 --> 00:21:57,152 disculparme de 1000 formas diferentes, 442 00:21:57,188 --> 00:21:59,188 y si tú no has encontrado una forma de perdonarme, 443 00:21:59,223 --> 00:22:00,493 me he cansado de intentarlo. 444 00:22:00,591 --> 00:22:01,957 ¡Pero lo sabía, mamá! 445 00:22:01,993 --> 00:22:04,905 ¡Sabía que tú podías salvarlo chasqueando los dedos! 446 00:22:05,463 --> 00:22:06,629 Asumí que fue eso lo que hiciste. 447 00:22:06,664 --> 00:22:08,464 Vi a Arthur en el hospital ese día. 448 00:22:08,499 --> 00:22:09,565 ¿Arthur? 449 00:22:10,368 --> 00:22:12,100 - ¿El Dr. Goren? - Sí. 450 00:22:12,670 --> 00:22:15,653 El tío Art, tu mejor amigo. 451 00:22:16,107 --> 00:22:19,241 Vosotros dos erais íntimos. Pensabas que Evan y yo no lo habíamos descubierto, 452 00:22:19,277 --> 00:22:21,229 - pero lo hicimos. - Me he perdido, Liv. 453 00:22:21,439 --> 00:22:22,462 ¡Para! 454 00:22:22,580 --> 00:22:24,995 Por favor, es nuestro padre. Sabemos que es nuestro padre. 455 00:22:25,283 --> 00:22:26,615 Lo hemos sabido desde hace mucho tiempo. 456 00:22:26,651 --> 00:22:28,884 Arthur no es vuestro padre. 457 00:22:28,920 --> 00:22:30,286 ¿Puedes dejar de mentir? 458 00:22:31,055 --> 00:22:32,388 ¿Qué importa eso ahora? 459 00:22:32,423 --> 00:22:34,890 ¿Quieres saber quién es realmente vuestro padre? 460 00:22:34,926 --> 00:22:36,292 ¿Te mueres por saberlo? 461 00:22:37,128 --> 00:22:38,479 Era un yonqui. 462 00:22:38,729 --> 00:22:41,592 Un asqueroso y mentiroso drogadicto. ¿Te sientes mejor ahora? 463 00:22:42,266 --> 00:22:44,330 Él ya estaba fuera del mapa para cuando naciste. 464 00:22:44,669 --> 00:22:46,050 Escuché que fue a rehabilitación, 465 00:22:46,051 --> 00:22:48,069 se unió a Médicos sin Fronteras, 466 00:22:48,272 --> 00:22:49,824 viajó por el mundo. 467 00:22:50,107 --> 00:22:52,723 Cuando estaba sobrio, era un hombre encantador. 468 00:22:53,244 --> 00:22:54,402 Brillante. 469 00:22:54,812 --> 00:22:58,854 Entonces apareció, volvió a Seattle, vino a verme a mí, a ti... 470 00:22:59,550 --> 00:23:02,351 Pero no le habría dejado verte hasta estar segura. 471 00:23:02,867 --> 00:23:04,300 Pensé que había cambiado. 472 00:23:05,723 --> 00:23:06,789 No lo hizo. 473 00:23:07,892 --> 00:23:08,991 ¿Dónde está él ahora? 474 00:23:11,996 --> 00:23:13,801 La última vez que le vi, estaba... 475 00:23:14,632 --> 00:23:18,628 en Pioneer Square, con un vaso de papel pidiendo cambio. 476 00:23:19,570 --> 00:23:20,669 ¿Cómo se llama? 477 00:23:26,010 --> 00:23:27,443 Martin Roberts. 478 00:23:30,214 --> 00:23:31,513 No le busques, Liv. 479 00:23:32,150 --> 00:23:33,649 Solo te decepcionará. 480 00:23:36,053 --> 00:23:37,119 Mamá... 481 00:23:40,024 --> 00:23:41,724 Dile a Evan que le echo de menos. 482 00:23:43,327 --> 00:23:44,860 No le interesa. 483 00:23:52,403 --> 00:23:53,836 Así que saldrás a Lewiston. 484 00:23:53,871 --> 00:23:55,504 Enviaremos a Riley contigo. 485 00:23:55,539 --> 00:23:56,572 Entrénala ahora. 486 00:23:58,175 --> 00:24:00,009 Liv, mira esto. 487 00:24:02,513 --> 00:24:05,314 ¡Silencio! ¡Estamos intentando salvar vidas aquí! 488 00:24:06,471 --> 00:24:07,737 ¡Bajad la voz! 489 00:24:17,261 --> 00:24:19,094 No pueden salir, Liv. 490 00:24:20,031 --> 00:24:21,864 Se están volviendo un poco locos. 491 00:24:23,701 --> 00:24:25,166 Necesito salir de este cerebro. 492 00:24:26,604 --> 00:24:30,305 ¿Sabía que Le Dome es el único restaurante para humanos y zombis 493 00:24:30,341 --> 00:24:32,068 que ha recibido la estrella Michelín? 494 00:24:32,443 --> 00:24:33,509 No. 495 00:24:35,312 --> 00:24:37,012 Buenos días, alegría de la huerta. 496 00:24:38,049 --> 00:24:39,815 Ella es Liv Moore, de la oficina del forense, 497 00:24:39,850 --> 00:24:44,086 y él es Jake Dryden, el chef de chapeau. 498 00:24:44,475 --> 00:24:45,675 ¿El chef del sombrero? 499 00:24:45,823 --> 00:24:46,922 Casi acierto. 500 00:24:47,591 --> 00:24:48,590 Jake me estaba contando 501 00:24:48,626 --> 00:24:51,160 que solía ser el jefe de cocina en Le Dome 502 00:24:51,195 --> 00:24:53,195 antes de contraer el virus zombi. 503 00:24:53,230 --> 00:24:54,697 Es difícil preparar platos gourmet 504 00:24:54,765 --> 00:24:56,331 cuando tus papilas gustativas están destrozadas. 505 00:24:56,367 --> 00:24:58,671 Beethoven era sordo. Chúpate esa. 506 00:24:59,117 --> 00:25:01,751 Una docena de cerebros de alta calidad han sido robados. 507 00:25:01,939 --> 00:25:04,039 Un empleado sugirió que los trabajadores zombis 508 00:25:04,075 --> 00:25:05,488 podrían estar robando cerebros. 509 00:25:05,876 --> 00:25:08,527 Actualmente hay tres trabajadores zombis en Le Dome. 510 00:25:08,713 --> 00:25:11,647 Usted, Don el camarero, y Raymond el ayudante. 511 00:25:11,682 --> 00:25:14,160 Raymond y Don estaban fuera con un grupo de compañeros. 512 00:25:14,285 --> 00:25:15,651 Su coartada es sólida. 513 00:25:16,654 --> 00:25:18,187 ¿Cómo consiguen sus cerebros? 514 00:25:18,222 --> 00:25:19,879 - Son importados. - De contrabando. 515 00:25:20,224 --> 00:25:22,058 Una distinción sin diferencia. 516 00:25:22,493 --> 00:25:25,582 Todos los cerebros que alimentan a los zombis de Seattle son de contrabando. 517 00:25:25,830 --> 00:25:28,970 Pagamos por adelantado por algunas de las mejores mentes del continente. 518 00:25:29,575 --> 00:25:32,468 Y son congelados momentos después de la muerte y transportados vía... 519 00:25:32,503 --> 00:25:34,385 Espere, espere. ¿Se congelan? 520 00:25:35,072 --> 00:25:36,672 Así que se guardan en un congelador. 521 00:25:38,275 --> 00:25:39,385 Sí. 522 00:25:39,577 --> 00:25:41,243 Así que si a alguien le pillaran robando cerebros, 523 00:25:41,278 --> 00:25:43,579 ese lomo de cerdo hubiera estado justo a su alcance. 524 00:25:43,614 --> 00:25:45,214 Eso refuerza la teoría del robo. 525 00:25:45,249 --> 00:25:46,548 Vale, escuchen. 526 00:25:46,584 --> 00:25:48,617 No estoy seguro de que me guste hacia dónde se dirige esto. 527 00:25:48,753 --> 00:25:50,219 La próxima vez que quieran hablar conmigo, 528 00:25:50,619 --> 00:25:51,787 traeré a mi abogado. 529 00:25:53,624 --> 00:25:55,424 ¿Sabe lo que ese abogado va a decirle? 530 00:25:55,459 --> 00:25:57,092 Que no tiene derecho a registrarme. 531 00:25:57,128 --> 00:25:58,360 ¡No es la policía! 532 00:25:58,395 --> 00:25:59,762 Oye. ¡Oye! 533 00:26:07,238 --> 00:26:09,571 La chef pilló a un empleado robando cerebros. 534 00:26:09,607 --> 00:26:10,820 ¿Sí? 535 00:26:11,575 --> 00:26:14,791 Los sacaba sujetos en el torso con cinta aislante. 536 00:26:15,079 --> 00:26:16,945 Lo he visto por aquí seguro. 537 00:26:18,082 --> 00:26:19,125 538 00:26:19,550 --> 00:26:21,698 Aquí está. Darren Caulley. 539 00:26:22,020 --> 00:26:23,285 Tiene que ser nuestro tipo. 540 00:26:24,388 --> 00:26:25,554 Si la gente hubiera estado en sus puestos, 541 00:26:25,589 --> 00:26:27,222 muchos de ellos seguirían vivos. 542 00:26:28,025 --> 00:26:29,892 ¿Alguna idea de qué los sacó de allí? 543 00:26:30,461 --> 00:26:31,527 ¿Aburrimiento? 544 00:26:32,897 --> 00:26:34,171 Era lo que me daba miedo. 545 00:26:34,732 --> 00:26:37,074 No dejaba de intentar que estuvieran alerta. 546 00:26:37,468 --> 00:26:39,368 ¿Dónde estabas cuando te dispararon? 547 00:26:40,271 --> 00:26:41,293 Allí. 548 00:26:41,639 --> 00:26:43,806 Debieron pensar que me habían dado en la cabeza. 549 00:26:44,214 --> 00:26:45,594 ¿Los viste? 550 00:26:45,943 --> 00:26:47,764 Sí. No eran nuestros chicos. 551 00:26:48,445 --> 00:26:49,821 No sé quiénes eran. 552 00:26:50,314 --> 00:26:51,705 Aunque eran eficientes. 553 00:26:52,283 --> 00:26:53,715 Han tenido entrenamiento. 554 00:26:54,251 --> 00:26:56,417 ¿Lo más probable? Erradicadores. 555 00:26:57,354 --> 00:26:58,587 Se están volviendo más valientes. 556 00:26:59,089 --> 00:27:00,224 ¿Los Erradicadores? 557 00:27:00,925 --> 00:27:03,058 Sí, sacaron a ocho de nuestros soldados más violentos 558 00:27:03,093 --> 00:27:04,393 del congelador. 559 00:27:04,562 --> 00:27:06,841 - ¿Qué propósito tendrían...? - Me ha preguntado mi opinión. 560 00:27:07,097 --> 00:27:08,696 Te he preguntado si los viste. 561 00:27:09,300 --> 00:27:11,727 Sé que no quieres pensar que Peters podría estar involucrado. 562 00:27:12,603 --> 00:27:14,111 Tú le entrenaste, ¿verdad? 563 00:27:15,245 --> 00:27:16,343 Es un buen chico. 564 00:27:17,061 --> 00:27:18,423 Pero un soldado malísimo. 565 00:27:18,776 --> 00:27:20,960 ¿Capaz de planear una operación como esta? 566 00:27:20,961 --> 00:27:22,078 Oh, Dios, no. 567 00:27:23,647 --> 00:27:25,948 Inquietud en la comunidad zombi hoy 568 00:27:25,983 --> 00:27:29,084 ya que otro salón de bronceado ha sufrido actos vandálicos. 569 00:27:29,119 --> 00:27:30,752 Los propietarios del lugar de reunión zombi han dicho que... 570 00:27:30,788 --> 00:27:32,154 Estoy viendo esto. 571 00:27:32,189 --> 00:27:34,590 Ni la última vez que esperan tanta destrucción. 572 00:27:34,625 --> 00:27:36,558 Vale, ¿qué pasa? 573 00:27:36,594 --> 00:27:39,061 Van a sacarme fuera del muro mañana. 574 00:27:39,096 --> 00:27:40,796 Para enseñarme el oficio. 575 00:27:40,831 --> 00:27:42,431 Eso es bueno. Muy bueno. 576 00:27:42,466 --> 00:27:44,700 No veo por qué los humanos y los zombis no pueden vivir juntos. 577 00:27:44,735 --> 00:27:46,568 Algunos de mis mejores amigos son zombis. 578 00:27:46,604 --> 00:27:48,971 ¡Kumbayá, imbécil! 579 00:27:49,006 --> 00:27:52,774 Es imposible mejorar las relaciones humanos-zombis 580 00:27:52,810 --> 00:27:56,759 tanto como mejorar las relaciones entre humanos y chuletones. 581 00:27:56,981 --> 00:27:58,947 Ella lo entiende. 582 00:27:58,983 --> 00:28:00,633 Ahora admiro a esa mujer. 583 00:28:00,951 --> 00:28:02,870 La Srta. Durkins ve las cosas con claridad. 584 00:28:03,087 --> 00:28:04,909 Lo que pasa es que está en el lado equivocado. 585 00:28:04,955 --> 00:28:06,958 Ambos sabemos lo que se avecina. 586 00:28:07,458 --> 00:28:09,332 Ambos queremos que nuestro lado gane. 587 00:28:11,328 --> 00:28:13,128 Probablemente sería una buena zombi. 588 00:28:16,719 --> 00:28:18,586 Bonjour, mon capitaine. 589 00:28:26,377 --> 00:28:29,313 Entonces, ¿el tío que creías que era tu padre no es tu padre? 590 00:28:29,647 --> 00:28:30,846 Es lo que ella me dijo. 591 00:28:30,881 --> 00:28:32,648 - Qué fuerte. - Ya. 592 00:28:33,083 --> 00:28:35,572 ¿Quieres venir al centro de operaciones el viernes? 593 00:28:35,719 --> 00:28:37,219 He comido el cerebro de una chef malvada. 594 00:28:37,254 --> 00:28:39,641 Y me vendría bien usar su parte buena, 595 00:28:39,823 --> 00:28:42,190 porque con la mala estoy liándolo todo. 596 00:28:42,226 --> 00:28:43,659 Suena divertido. 597 00:28:46,330 --> 00:28:48,530 Te mandaré un mensaje con la hora. El deber me llama. 598 00:28:48,565 --> 00:28:51,333 - Adiós. - Sí, adiós. 599 00:28:51,368 --> 00:28:52,501 Comandante... 600 00:28:53,878 --> 00:28:55,277 ¡Peters! 601 00:28:55,406 --> 00:28:56,872 Te hemos estado buscando. 602 00:28:56,907 --> 00:28:58,464 Necesito su ayuda. 603 00:28:58,542 --> 00:29:00,367 Me matarán si me encuentran. 604 00:29:00,511 --> 00:29:01,805 ¿Quién dice que yo no lo haré? 605 00:29:02,346 --> 00:29:04,205 Seis soldados murieron la otra noche. 606 00:29:04,848 --> 00:29:07,437 En el mejor de los casos, eres el desertor que abandonó su puesto. 607 00:29:07,584 --> 00:29:10,285 En el peor de los casos, eres el traidor que ayudó a orquestar sus muertes. 608 00:29:10,321 --> 00:29:12,192 No soy ninguna de esas cosas, señor. 609 00:29:12,556 --> 00:29:14,327 Pero sé quién es el traidor. 610 00:29:14,992 --> 00:29:16,050 ¿Quién? 611 00:29:16,093 --> 00:29:17,192 El capitán Bell. 612 00:29:17,728 --> 00:29:19,630 Su buen amigo, Justin. 613 00:29:23,170 --> 00:29:25,170 HABLA AHORA, O CALLA PARA SIEMPRE 614 00:29:26,884 --> 00:29:27,957 Habla. 615 00:29:28,185 --> 00:29:31,344 Dejé mi puesto solo para ir a por algo de picar. 616 00:29:31,756 --> 00:29:33,502 Estuve fuera quizá cinco minutos. 617 00:29:34,058 --> 00:29:37,239 Cuando volví, el resto de mi equipo estaba muerto. 618 00:29:38,195 --> 00:29:39,912 Había cuatro muertos más en la sala de descanso. 619 00:29:40,831 --> 00:29:43,137 Oí ruidos al final del pasillo, hacia los congeladores. 620 00:29:43,434 --> 00:29:45,301 Cuando giré la esquina, los vi. 621 00:29:45,836 --> 00:29:47,351 Soldados fuertemente armados. 622 00:29:47,631 --> 00:29:49,130 Nunca antes los había visto. 623 00:29:50,174 --> 00:29:52,917 Y estaban todos muy juntos, 624 00:29:53,611 --> 00:29:55,344 y estaban teniendo una charla... 625 00:29:55,891 --> 00:29:56,961 ¿Sí? 626 00:29:57,020 --> 00:29:58,465 Con el capitán Bell. 627 00:29:58,689 --> 00:30:00,556 Ensangrentado pero bien. 628 00:30:00,718 --> 00:30:02,751 Ahí de pie tan tranquilo. 629 00:30:02,787 --> 00:30:04,395 - No. - Piense en ello. 630 00:30:04,822 --> 00:30:07,307 Nadie estaba donde debería haber estado. ¿Por qué? 631 00:30:08,025 --> 00:30:10,171 Porque el capitán Bell ordenó una inspección. 632 00:30:10,861 --> 00:30:13,762 La gente estaba puliendo botas, haciendo camas... 633 00:30:14,598 --> 00:30:15,933 Comandante... 634 00:30:16,601 --> 00:30:19,368 Él los quería exactamente donde estaban. 635 00:30:23,174 --> 00:30:25,040 No, alguien tiene que estar allí. 636 00:30:25,076 --> 00:30:26,326 No puede estar sola. 637 00:30:26,677 --> 00:30:28,444 Lo sé. Por eso te pago. 638 00:30:30,414 --> 00:30:33,055 Te volveré a llamar. Quédate. Adiós. 639 00:30:35,953 --> 00:30:37,386 Lyla. 640 00:30:37,421 --> 00:30:41,290 Ahora, ese británico amigo tuyo me está acosando. 641 00:30:41,325 --> 00:30:42,391 Gracias por eso. 642 00:30:42,426 --> 00:30:43,891 - ¿Sí? - Sí. 643 00:30:44,528 --> 00:30:46,996 El tipo está fuera del trabajo cuando llego allí, 644 00:30:47,031 --> 00:30:48,497 está fuera cuando me voy, 645 00:30:48,532 --> 00:30:52,668 me sigue mandando artículos y vídeos de YouTube y... 646 00:30:52,703 --> 00:30:53,886 trozos de películas. 647 00:30:53,966 --> 00:30:55,504 ¿Alguna vez has visto El Diario de Noah, por cierto? 648 00:30:55,539 --> 00:30:58,040 - Todo el mundo ha visto El Diario de Noah. - Yo no la había visto. 649 00:30:58,643 --> 00:30:59,993 Era perfectamente feliz. 650 00:31:00,244 --> 00:31:03,701 Ahora Ryan Gosling me ha fastidiado. ¿Lo ves? 651 00:31:04,181 --> 00:31:06,043 Casi lloro cuando he dicho su nombre. 652 00:31:07,418 --> 00:31:10,853 La parte en la que Rachel McAdams es una mujer mayor, 653 00:31:10,888 --> 00:31:14,657 y entonces, ella le recuerda, y mueren juntos. 654 00:31:16,961 --> 00:31:18,060 Eres un cabrón. 655 00:31:22,687 --> 00:31:24,311 Siento oír lo de mamá. 656 00:31:24,869 --> 00:31:28,037 Y siento que estés teniendo que lidiar con todo. 657 00:31:29,205 --> 00:31:30,438 Te lo agradezco. 658 00:31:30,574 --> 00:31:33,092 Tu chico dice que puedo usar este ordenador en cualquier momento. 659 00:31:33,711 --> 00:31:36,114 ¿Qué tal el martes a las cinco? 660 00:31:36,781 --> 00:31:38,180 ¿Mi hora o tu hora? 661 00:31:38,215 --> 00:31:39,682 Mi hora, por supuesto. 662 00:31:40,144 --> 00:31:41,421 Me parece bien. 663 00:31:41,738 --> 00:31:45,084 Mira, tengo una reunión, pero tengo muchas ganas del martes. 664 00:31:45,756 --> 00:31:47,589 ¿Puedes darle las gracias a Ravi de mi parte? 665 00:31:48,325 --> 00:31:49,625 Dice que gracias. 666 00:31:50,921 --> 00:31:52,954 - Adiós, gemela. - Adiós, gemela. 667 00:31:55,412 --> 00:31:59,114 Alguien tiene una buena llorera de felicidad en su despacho ahora mismo. 668 00:32:00,771 --> 00:32:03,305 ¿Cómo crees que se sentirá cuando aparezcas en persona el martes? 669 00:32:03,340 --> 00:32:05,374 Como si un ladrillo se desplazara por su colon. 670 00:32:06,223 --> 00:32:08,357 Esa es una imagen vívida. 671 00:32:08,479 --> 00:32:10,479 Sí, no va a ser bonito. 672 00:32:11,388 --> 00:32:13,187 Acabo de recibir tu mensaje. 673 00:32:13,384 --> 00:32:15,884 ¿Por qué estamos interrogando al ladrón de cerebros aquí? 674 00:32:15,920 --> 00:32:17,286 Es una historia divertida. 675 00:32:17,321 --> 00:32:20,189 La policía aparece para arrestar a Darren Caulley y él sale corriendo. 676 00:32:20,224 --> 00:32:23,092 Lo persiguen, pero son Talbot el gordo y Joe el dónuts. 677 00:32:23,127 --> 00:32:25,327 Así que, por supuesto, cada vez se aleja más. 678 00:32:25,362 --> 00:32:29,465 se da la vuelta, les hace una peineta y... 679 00:32:29,533 --> 00:32:30,532 le atropella un autobús. 680 00:32:30,567 --> 00:32:31,681 ¿Llevaban cámaras? 681 00:32:31,682 --> 00:32:35,204 Sí. Cogeremos palomitas de vuelta a la comisaría. 682 00:32:35,239 --> 00:32:36,538 - Se pone mejor. - No puede. 683 00:32:36,574 --> 00:32:39,742 Sí. Su apartamento está lleno de cosas electrónicas robadas. 684 00:32:39,777 --> 00:32:41,917 Parece un bazar. 685 00:32:42,379 --> 00:32:43,864 El hombre está teniendo un mal día. 686 00:32:44,482 --> 00:32:46,593 - Hagamos que se vuelva peor. - Hagámoslo. 687 00:32:50,321 --> 00:32:52,350 ¿Asesinato? Tiene que ser una broma. 688 00:32:52,589 --> 00:32:54,041 Me gusta la gente. 689 00:32:54,425 --> 00:32:56,352 ¿Cuándo se supone que habría cometido este asesinato? 690 00:32:56,794 --> 00:32:58,560 El martes temprano, como a la una de la mañana. 691 00:32:58,596 --> 00:33:00,462 ¿Sabe dónde se encontraba a esa hora? 692 00:33:00,831 --> 00:33:02,314 Sí. 693 00:33:02,967 --> 00:33:04,354 Estaba robando. 694 00:33:05,169 --> 00:33:07,903 Seguramente me hayan grabado en Electric Earl. 695 00:33:07,938 --> 00:33:10,217 Llevo un gorro rojo, blanco y azul. 696 00:33:10,508 --> 00:33:11,607 El botín está en mi apartamento. 697 00:33:11,642 --> 00:33:13,842 Seguro que los números de serie coinciden. 698 00:33:15,158 --> 00:33:16,868 ¿Han comprobado al ayudante? 699 00:33:17,181 --> 00:33:19,996 Tal vez fuera el friegaplatos. 700 00:33:20,417 --> 00:33:23,519 Pilló a uno de esos engullendo restos de cerebros de una bandeja. 701 00:33:23,554 --> 00:33:26,954 Pensaba que Eleanor lo iba a destrozar vivo. 702 00:33:27,291 --> 00:33:30,092 ¿Se da cuenta de que su coartada es fácilmente comprobable? 703 00:33:30,127 --> 00:33:33,303 Sí. Adelante. No me voy a ir a ninguna parte. 704 00:33:40,182 --> 00:33:42,194 EL PRINCIPIO DE PETERS 705 00:33:43,679 --> 00:33:44,912 ¿Ese es Peters? 706 00:33:44,947 --> 00:33:46,847 - Le ha cogido. - Sí, pero está en mal estado. 707 00:33:46,883 --> 00:33:49,483 Huyó de mi equipo directo al lanzallamas de Mike Hughes, 708 00:33:49,518 --> 00:33:51,185 y le derritió la cara. 709 00:33:51,220 --> 00:33:52,620 Si conseguimos estabilizarlo antes de que se muera, 710 00:33:52,655 --> 00:33:54,421 podría contarnos cosas interesantes. 711 00:33:54,457 --> 00:33:57,301 ¿Por qué no descansa un poco? Nosotros nos ocuparemos de él. 712 00:33:57,627 --> 00:33:59,126 Se lo haré saber si empieza a hablar. 713 00:33:59,161 --> 00:34:00,828 Sí, descansar suena bien. 714 00:34:07,737 --> 00:34:08,769 Lo siento, señora. 715 00:34:08,804 --> 00:34:10,471 Me temo que tengo malas noticias para usted. 716 00:34:10,506 --> 00:34:12,256 - ¿La costilla de ternera que pidió? - ¿Sí? 717 00:34:12,257 --> 00:34:14,708 No nos queda la salsa bearnesa de cerebro que la acompaña. 718 00:34:14,744 --> 00:34:16,110 Estaba hecha con cerebro de instructor de yoga. 719 00:34:16,145 --> 00:34:18,362 Es la razón principal por la que he venido aquí. 720 00:34:18,581 --> 00:34:20,147 Necesito salir del cerebro en el que estoy. 721 00:34:20,182 --> 00:34:21,181 Necesito a alguien apacible. 722 00:34:21,217 --> 00:34:22,814 Está bien, está bien, la entiendo. 723 00:34:23,019 --> 00:34:25,760 Ese no es el único cerebro del océano ni de nuestra lista. 724 00:34:26,022 --> 00:34:27,521 Veamos... 725 00:34:27,556 --> 00:34:29,644 Servimos a un gran surfista. 726 00:34:30,092 --> 00:34:32,448 He aquí uno bueno. Profesor de estadística. 727 00:34:32,728 --> 00:34:35,448 No. Esta es la lista antigua. 728 00:34:35,731 --> 00:34:38,273 Estos cerebros fueron robados hace algunas noches. 729 00:34:38,567 --> 00:34:40,234 Déjeme encontrarle una lista actual. 730 00:34:40,269 --> 00:34:42,644 ¿Sabe qué? En otro momento. 731 00:34:42,972 --> 00:34:44,505 Acabo de resolver un asesinato. 732 00:34:51,514 --> 00:34:52,880 Doce latidos por minuto. 733 00:34:56,185 --> 00:34:58,485 Está bien, sí. Soy un zombi. ¿Y qué? 734 00:34:58,521 --> 00:35:01,639 Pero no está registrado. No tiene identificación. ¿Por qué? 735 00:35:02,358 --> 00:35:04,758 No me gusta hacer cola para los cerebros. 736 00:35:04,794 --> 00:35:06,651 Además, es más seguro pasar como humano. 737 00:35:07,096 --> 00:35:09,905 Ocultar mi identidad no significa que robara un sitio. 738 00:35:10,132 --> 00:35:11,465 Robe todos los sitios que quiera. 739 00:35:12,434 --> 00:35:14,238 Resolvemos homicidios. 740 00:35:14,370 --> 00:35:16,337 Les aseguro que no maté a la chef. 741 00:35:16,372 --> 00:35:19,740 Un testigo dice que Chef le gritó por comer sobras en Le Dome. 742 00:35:19,775 --> 00:35:20,841 Sobras de cerebro. 743 00:35:20,876 --> 00:35:23,035 Sabía que estabas en el armario, ¿verdad? 744 00:35:23,212 --> 00:35:26,912 ¿No es cierto, Jerry, que si un barco tiene dos mástiles, 745 00:35:27,063 --> 00:35:28,396 es una yola? 746 00:35:28,504 --> 00:35:29,570 O un queche. 747 00:35:29,685 --> 00:35:31,285 En realidad, depende de la posición del mástil 748 00:35:31,320 --> 00:35:33,229 con respecto al puesto del timón. 749 00:35:34,223 --> 00:35:36,233 La semana pasada, el presidente del club La Reina y el Yate 750 00:35:36,235 --> 00:35:38,293 estaba en el menú de Le Dome. 751 00:35:38,327 --> 00:35:39,593 La última vez que le vimos, 752 00:35:39,628 --> 00:35:42,830 nos dijo cuántos kilos había en 34.5 libras. 753 00:35:42,865 --> 00:35:44,965 ¿Puede recordarnos cuánto es eso? 754 00:35:45,601 --> 00:35:46,633 Yo... 755 00:35:48,571 --> 00:35:50,374 Bueno... 756 00:35:50,639 --> 00:35:52,741 La semana pasada fue muy rápido con los cálculos. 757 00:35:53,042 --> 00:35:54,279 ¿Y ahora, nada? 758 00:35:54,477 --> 00:35:57,878 Eso debe ser porque estaba en modo cerebro estadístico, 759 00:35:57,913 --> 00:36:00,453 también en el menú de la semana pasada de Le Dome. 760 00:36:01,017 --> 00:36:02,973 ¿De dónde sacó esos cerebros, Jer? 761 00:36:03,379 --> 00:36:06,170 Porque esos cerebros fueron robados por el ladrón que mató a la chef. 762 00:36:11,160 --> 00:36:13,260 Mis padres son de los CHICS. 763 00:36:14,563 --> 00:36:17,795 Eleanor descubrió que ocultaba lo mío y me trataba con prepotencia. 764 00:36:18,200 --> 00:36:20,167 Hizo de mi vida un auténtico infierno. 765 00:36:21,237 --> 00:36:23,590 Me atrapó robando cerebros la otra noche. 766 00:36:24,273 --> 00:36:26,700 Me iba a despedir y a contarles lo mío a mis padres. 767 00:36:27,376 --> 00:36:30,534 Me entró el pánico. La golpeé con la primera cosa a mano y luego... 768 00:36:30,713 --> 00:36:31,812 El film transparente. 769 00:36:34,417 --> 00:36:35,816 Jerry Holloway... 770 00:36:37,119 --> 00:36:40,220 queda arrestado por el asesinato de Eleanor Hickmott. 771 00:36:45,461 --> 00:36:46,693 Entre usted y yo, 772 00:36:47,696 --> 00:36:49,456 no me sorprende lo de Peters. 773 00:36:49,858 --> 00:36:51,892 Siempre he pensado que había algo raro en ese tío. 774 00:36:53,602 --> 00:36:55,069 ¿Tienes hambre, Ames? 775 00:36:55,738 --> 00:36:57,171 No, estoy bien. 776 00:36:57,206 --> 00:36:58,372 Me muero de hambre. 777 00:36:59,508 --> 00:37:00,808 ¿Te importa ir al economato 778 00:37:00,843 --> 00:37:02,409 a cogerme un par de cosas? 779 00:37:02,445 --> 00:37:03,544 Por supuesto, señor. 780 00:37:20,096 --> 00:37:22,696 Tal vez Peters es un mentiroso. 781 00:37:25,301 --> 00:37:26,400 No pierda la fe. 782 00:37:28,804 --> 00:37:29,870 Demasiado tarde. 783 00:37:35,711 --> 00:37:38,078 En realidad deberías haberte ido, Peters. 784 00:37:38,981 --> 00:37:40,714 Escogiste el equipo equivocado, amigo. 785 00:37:46,055 --> 00:37:48,555 Estoy pensando que tal vez tú escogiste el equipo equivocado, amigo. 786 00:37:54,926 --> 00:37:56,687 JUSTO A TIEMPO 787 00:38:01,235 --> 00:38:03,468 Mira. ¡Major! 788 00:38:04,838 --> 00:38:06,742 Te quiero. 789 00:38:07,341 --> 00:38:09,884 Traté de apoyarte, pero lo llevaste demasiado lejos. 790 00:38:10,277 --> 00:38:13,245 Estabas dispuesto a sacrificar zombis por humanos. 791 00:38:13,881 --> 00:38:15,487 ¿Cómo pudiste ser tan ingenuo? 792 00:38:15,749 --> 00:38:17,057 Tú, Liv... 793 00:38:17,651 --> 00:38:19,818 No hay un término medio, Major. 794 00:38:19,853 --> 00:38:21,281 ¡Somos nosotros o ellos! 795 00:38:21,655 --> 00:38:23,250 Es hora de tomar partido. 796 00:38:23,824 --> 00:38:26,058 Eres un zombi. Te recomiendo que te unas al equipo. 797 00:38:26,093 --> 00:38:27,426 He tomado partido. 798 00:38:27,461 --> 00:38:30,162 Buenos humanos, buenos zombis. ¡Juntos! 799 00:38:30,197 --> 00:38:31,607 ¡Eso no es tomar partido! 800 00:38:31,732 --> 00:38:34,499 ¡Eso es apagar una vela pidiendo un deseo! 801 00:38:36,170 --> 00:38:37,915 Confiaba en ti, Justin. 802 00:38:40,007 --> 00:38:41,073 Esposadle. 803 00:38:48,148 --> 00:38:50,015 ¡Todo el mundo atrás! 804 00:38:52,219 --> 00:38:53,418 Lo siento, Major. 805 00:38:53,454 --> 00:38:55,854 Eres un buen tío, pero el tío equivocado para los malos tiempos. 806 00:38:57,091 --> 00:38:58,453 Eres blando. 807 00:38:58,993 --> 00:39:00,158 No tienes el valor de... 808 00:39:07,735 --> 00:39:08,834 Limpiad esto. 809 00:39:16,276 --> 00:39:19,277 Imagina querer tanto no decepcionar a tu familia 810 00:39:19,659 --> 00:39:21,956 que asesines para guardar un secreto embarazoso. 811 00:39:22,568 --> 00:39:23,868 He pasado por ello. 812 00:39:24,051 --> 00:39:25,951 Nuestros padres nos hacen polvo. 813 00:39:25,986 --> 00:39:29,119 Si tenemos suerte, a veces nos ayudan a levantarnos. 814 00:39:30,324 --> 00:39:33,074 La mayoría de las veces, terminan haciendo un poco de las dos cosas. 815 00:39:34,128 --> 00:39:35,458 Podemos sublevarnos... 816 00:39:35,562 --> 00:39:38,032 Decirnos que no somos como las personas que nos criaron... 817 00:39:40,901 --> 00:39:42,501 ¿Qué estáis haciendo? 818 00:39:44,705 --> 00:39:46,605 - ¡Parad! - ¡Soltadme! 819 00:39:46,640 --> 00:39:47,806 ¡Soltadme! 820 00:39:56,116 --> 00:39:59,534 Y terminamos siendo exactamente la persona que nos enseñaron a ser 821 00:40:00,120 --> 00:40:01,787 y nunca nos damos cuenta. 822 00:40:01,822 --> 00:40:03,822 Tiene buena pinta, gracias. 823 00:40:03,857 --> 00:40:06,391 - ¿Qué me llevo, Liv? - La coliflor, por favor. 824 00:40:06,427 --> 00:40:07,526 Muchas gracias. 825 00:40:10,631 --> 00:40:13,031 Sé que no soy una madre para estos niños. 826 00:40:13,700 --> 00:40:14,833 Por supuesto. 827 00:40:16,103 --> 00:40:18,003 - Hola, Major. - Hola, Major. 828 00:40:18,038 --> 00:40:19,438 Hola, Major. 829 00:40:21,809 --> 00:40:22,908 830 00:40:26,280 --> 00:40:28,413 Bueno, está bien, intentémoslo con un poco de salsa. 831 00:40:42,528 --> 00:40:46,597 Podemos perder la fe a veces, pero no podemos dejar de creer en la familia. 832 00:40:49,703 --> 00:40:52,370 Podría ser lo más importante que tengamos. 833 00:40:54,575 --> 00:40:56,027 ¿Entonces le disparó? 834 00:40:56,844 --> 00:40:57,876 ¿Como si nada? 835 00:40:57,911 --> 00:41:00,245 Lo ejecutó en el acto. 836 00:41:00,280 --> 00:41:03,297 No suena al debilucho que describiste. 837 00:41:05,185 --> 00:41:06,641 No, es verdad. 838 00:41:06,887 --> 00:41:08,120 No pasa nada. 839 00:41:09,223 --> 00:41:12,891 No hay nada que pueda hacer para interferir con nuestra... 840 00:41:12,926 --> 00:41:14,535 ¿Quién es? 841 00:41:14,962 --> 00:41:16,928 Me desharé de quien sea. 842 00:41:35,983 --> 00:41:38,283 - ¿Martin Roberts? - Sí. 843 00:41:39,186 --> 00:41:42,087 Me llamo Olivia Moore. Soy tu hija. 844 00:41:43,011 --> 00:41:48,011 www.subtitulamos.tv