Anteriormente en Shooter...
Creo que tenemos que descubrir quién contrató a Solotov.
¿Cómo sabemos que no fue Gregson?
No, alguien más está moviendo los hilos.
- ¿Cómo me encontraste? - Empieza a hablar.
¿Quién pidió que pongas tu firma en la evaluación psicológica de Zehnder?
El FBI, la CIA, todos los cárteles.
Es Atlas.
Hay un banquero en México.
Maneja toda la contabilidad
de los cárteles y de Atlas.
¿Qué demonios?
Ahora Solotov no tendrá su dinero.
Cuanto más gente matas, más en peligro está mi familia.
Estás nerviosa y le gritas a Mary.
Dices que tengo estrés postraumático.
Muévete, cariño.
Sé quién es tu esposo.
Entonces sabes que puede volar tu culo de segunda
a 700 metros con una cerveza en la mano.
Bo presentó cargos contra ti.
Quizá deberías llamar a un abogado.
¿Es verdad que arrastraron
a Bob Lee Swagger a esto?
Sí, por desgracia.
- Soy Travis. - Soy Julie.
Mary tendrá su primera comunión este fin de semana.
Serás más que bienvenido.
¿Quién diablos es este tipo?
Es checheno. Peleó con los separatistas.
Los rusos lo llamaban Prizra, el Fantasma.
Rociaron gas a toda una aldea.
Mataron a cientos, la mayoría civiles.
Mata a cualquiera que haya visto su rostro.
No estoy atando cabos sueltos, Swagger.
Estoy quemando la cuerda.
CONFLICTO CHECHENO-RUSO, 2005
¿Solotov? ¿No te nos unirás, hermano?
Ustedes recen por mí.
Yo mataré por ustedes.
El gas sarín. Hazlo
¡Fuego!
¿Dónde está?
Al final de la escalera este.
- Voy bajando. - Enterado.
¿Así que este es Solotov?
No debería estar aquí. Podría haberlo hecho solo.
Es demasiado importante. No hay tiempo para enviar a alguien más.
De acuerdo.
Justo aquí.
De acuerdo, tranquilo.
Tranquilo. Vamos. Vamos.
De acuerdo, de acuerdo.
De acuerdo.
Eso es.
Bienvenido de nuevo.
Bienvenido a casa.
www.subtitulamos.tv
El comisario Brown está exagerando.
Bo no va a presentar cargos, ¿de acuerdo?
Si lo hace, enfrentarás cargos por agresión.
Son dos años como mínimo.
Estaba siendo un imbécil, Bob Lee.
Seguro que sí, Julie,
y estoy seguro de que sabes que esa no es la cuestión.
Le volaste una oreja.
Y luego lo amenazaste diciendo que yo lo mataría.
Mierda.
¿Por qué lo hiciste, con todo lo que estamos enfrentando?
No es que lo haya planeado, ¿de acuerdo?
El tipo me hizo enfurecer y el arma se disparó.
Las armas no se disparan solas, Jules.
Mira, ya te he dicho que no he estado bien.
¿Por lo de Frankfurt?
Desde antes de Frankfurt.
Es que no quería decir nada.
Está bien... Me siento insignificante comparada con todo lo que has visto
y hecho, pero tengo miedo, ¿de acuerdo?
No soy... no soy yo misma.
Tú eres tú, Jules.
Es solo que has pasado un poco por la picadora.
Y lo más importante, somos nosotros.
Sí.
Tenemos que dejar de fingir que esta mierda es normal.
Hay un asesino allí afuera.
Voy a encargarme de él.
Pero no puedo hacerlo y cubrir mis espaldas.
Necesito que las dos hagan un viaje.
No puedo.
El comisario Brown dijo que no puedo irme del condado.
Bueno, tenemos que priorizar nuestros problemas.
Primero Solotov.
La primera comunión de Mary será mañana.
No podemos hacerle esto, ¿cierto?
Se ha esforzado mucho en esto.
Tiene que ver que se logra terminar algo.
¿Y después de eso?
Haremos un plan.
Oye.
Solo tienes que preocuparte por quedarte sentada aquí.
No te quiero a ti.
Quiero a Atlas.
Eres una buena marine, Tio.
- ¿Lo soy? - Sí, lo eres.
Y los marines no le hacen esto a otros marines.
Alguien te ordenó alterar esos registros de salud mental
y destruir a Zehnder. Necesito un nombre.
Ese nombre es todo lo que tengo.
Es la única razón por la que estoy viva.
- Podemos protegerte. - ¿Podemos?
¿El gobierno? ¿Cómo crees que empezó esto?
Oye, tienes que darnos algo.
Muy bien, apúntanos en una dirección.
La historia de Zehnder era cierta.
- ¿Qué parte? - Todo.
LA CIA vendiendo heroína.
El hecho de que Atlas envió a un tipo
disfrazado de doctor de la ONU para matar a esa mujer.
¿Por qué Atlas se preocuparía por la esposa de un zar de la droga?
Porque sabía demasiado y estaba dispuesta a hablar,
como Zehnder.
¿Y cómo es que sigues viva?
Porque acepté su dinero.
Sí, ahora les perteneces. Bueno, espero que valiera la pena.
Es mejor que estar muerta, ¿de acuerdo?
No tuve opción. Aún no la tengo.
Y Zehnder debió saberlo mejor.
No tenía que empezar a darte información.
Sí, pero cuando lo hizo, Atlas te dijo que acabaras con eso.
Bueno, no dijeron que iban a matarlo.
Solo querían... querían que
ayudara a convencer al periódico de que estaba loco.
- Porque si estaba loco... - Yo no tendría una historia.
Bob Lee Swagger.
Espero que seas tú.
Ya que estás llamando desde su rancho.
Sabes mucho más de mí que lo que yo sé de ti.
Bueno, sé que Isaac Johnson y tú
montaron un bonito espectáculo en México.
Y también sabes que tengo tu dinero.
¿Y con eso quieres comprar qué exactamente?
Solotov.
Mantén tu teléfono encendido
y Solotov te llamará.
Entonces él será tu problema.
¿Y cómo sabes que me contactará?
Porque el dinero que robaste no solo era mío.
Era de él.
Apágala.
Dios.
No sabía que estabas aquí.
¿Qué estás haciendo?
Me estoy yendo.
¿Mary está dormida?
Sí, quería el beso de las buenas noches, pero...
Iré más tarde.
¿Más tarde? ¿A dónde vas?
A montar guardia.
- Oye. - ¿Sí?
¿Cuándo ibas a contarme
que estabas teniendo problemas?
No lo sé. Parece que nunca
tienes tiempo para escuchar lo que está pasando.
No me vengas con eso.
Me has mentido desde que volvimos de Frankfurt.
Me dijiste que todo esto había acabado.
- ¿Lo recuerdas? - Trato de...
De protegerme, ¿cierto? Lo sé.
No te das cuenta de que estoy haciendo lo mismo por ti.
¿Sabes que Mary se está escondiendo en la bañera
con sus muñecas de nuevo?
No lo sabía.
Hablaremos de eso mañana.
¡Déjenlo pasar!
De rodillas.
Dije de rodillas.
Soy estadounidense. Estoy armado.
Bueno, miren.
No se parece a los bandidos que atrapamos habitualmente,
¿no, chicos?
Está muy oscuro aquí.
Casi ni te vimos, muchacho.
¿Qué tienes?
¿Qué tienes... qué tienes ahí atrás?
¡Dispárenle! ¡Maten a ese hijo de puta!
Patrulla Fronteriza. Arrojen sus armas.
Arrojen sus armas o abriremos fuego.
Maldita sea, Darryl.
¿Cuántas veces tenemos que limpiar tu desorden?
Este imbécil apuñaló a mi amigo.
¿Qué pasa con ustedes, milicianos?
Levántenlo y llévenlo al hospital.
- Gracias. - De nada.
También estás bajo arresto.
Bueno, ¿qué te pareció la obra?
En mi opinión, solo los británicos deberían
interpretar a Shakespeare.
Le falta un poco de autenticidad.
Y sin embargo viniste a ver la función.
¿Tengo que preocuparme por algo?
Escuché que hubo problemas en la frontera.
Me siento insultado.
Después de todos estos años, ¿realmente crees que no sé
cómo manejar a mi gente?
Me alegro de poder seguir contando contigo, Patricia.
Lamento no poder decir lo mismo de ti.
Que pases bien el resto de la noche.
Tardaste bastante tiempo.
La vida moderna es muy atareada.
Esto tiene que acabar.
No es a mí a quien quieres. Es a Atlas.
Nadie más tiene que morir.
Ya veo.
¿Así que titubeó al menos?
- ¿Quién? - Mi antiguo jefe. Master.
O como se lo llame en estos días.
No, no titubeó.
Tomé su dinero.
Te entregó antes de que pudiese terminar la frase.
¿Y qué tal si me dices su nombre?
Este hombre, Swagger, no lo conoces como lo conozco yo.
Su palabra no significa nada.
Juega con las vidas de las personas.
Swagger, si tienes mi dinero, ¿qué estamos esperando?
Estoy esperando lo que recibiré a cambio.
Podrás vivir.
De nuevo.
¿De qué demonios hablas?
¿Crees que cuando maté a tu vigía en Afganistán
no te tenía a ti también?
Y no viste mi rostro.
Y luego de estudiarte durante tantos meses,
sentí una conexión.
Pensé, aquí hay un verdadero guerrero.
Tal vez desea otra vida igual que yo.
Te dejé vivir con una herida
que acabó con tus días en el campo de batalla.
Patrañas.
Cometiste un error y ahora tratas de enmendarlo.
Hermosa familia.
Hermoso hogar.
Y no puedes dejar de perseguir a un fantasma.
La mayoría estaría en la cama junto a su esposa.
No permitiré que hables de ella.
Sí.
Es mejor fingir que no está involucrada, ¿no?
Espero que esté bien dormida en su cama.
Y tú estás en una posición alta a 70 metros al este de tu granero.
Sí, yo te reduje a tres posiciones.
Con el factor de que te rompí la muñeca,
imagino que estás refugiado cerca de esos tanques de agua
en un lugar en el que puedas afirmarte.
A 560 metros de la puerta principal.
No hay mucha elevación relativa.
Tal vez 4,5 metros.
Swagger, comprendes que esta es la manera
en que quiero terminarlo.
No mientras tenga el dinero que compra tu libertad.
Puedo quitártelo todo.
No lo olvides.
Vete al infierno.
Buen día, rayo de sol.
Usamos tu salvavidas, como lo pediste.
Patricia Gregson, nunca oyó de ti.
Ta ven a extraditar a México.
¿Por qué?
Para empezar, mataste a un hombre.
¿Quién lo dice?
Nadie tuvo que decir nada.
Estaba todo en el video.
Muy bien, gracias. Adiós.
De acuerdo, la oficina de Cleveland está esperándonos.
45 minutos de viaje y estaremos a salvo.
¿Quién sabe que estás aquí?
Vamos, Tio, no es mi primer rodeo.
¿Y él?
Mi redactor sabe que estoy con una historia,
pero no le dije mi ubicación, así que...
Mira, ya que sé sobre Atlas,
- estoy en peligro tanto como tú. - Entonces estamos de acuerdo.
Todos estamos en peligro. ¿Podemos irnos?
No saben contra qué se están enfrentando.
Creo que sí y no tengo miedo.
- ¿No tienes miedo? - No.
Bueno, deberías tenerlo.
¿Crees que es una pelea justa?
No funciona así.
Atlas es mundial.
Están en todas partes y en ninguna parte.
Muy bien, ahora suenas como Zehnder.
Zehnder tenía razón y ahora está muerto.
Cuando deciden que es tu hora, se acabó, llegó tu hora
y nunca lo hacen dos veces del mismo modo.
Cada muerte solo es para ti.
Si es desordenada, se supone que sea así.
Si es limpia, debe ser limpia.
Y cuando crees que estás a salvo...
ahí es cuando ocurre.
Vamos, andando.
"En la hora de mi muerte,
llámame y yo vendré a ti.
Para que con todos tus santos
te alabe, por los siglos de los siglos".
Amén.
Creo que estás lista, pequeña.
Eso fue hermoso.
Volveré enseguida. ¿Estarán bien?
- Bien. - Estaremos mejor que bien, mamá.
- Somos fabulosas. - Sí, lo eres.
Eres fabulosa y eso me hace muy feliz, ratoncita.
Estella, estoy muy agradecida.
- Gracias por... - No hace falta, Julie.
Lo entiendo.
- De acuerdo. - ¡Mamá!
¿Sí, cariño?
Vi un patrullero aquí.
¿Está todo bien?
Sí, no te preocupes.
Todo estará bien muy pronto, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Te quiero.
- Adiós. - Adiós, cariño.
Vamos.
Ahí esta tu auto.
¿Le parece que son policías mexicanos?
Tienen los papeles correctos.
Todo lo que sé
es que ya no eres nuestro problema.
Ya sabe quién soy.
Lamento que la Srta. Gregson no fuera complaciente.
Pero creo que soy mucho más apto
para ayudarlo que ella.
BUCAREST, RUMANIA - 2005
Un poco más civilizado que cuando nos conocimos, ¿no?
¿Qué quiere de mí?
No sabía que teníamos que saltar a la parte de lo que quiero de usted.
Preferiría empezar con lo que le he dado.
Por ejemplo, la vida.
¿Entonces levantaron todos los cargos?
"Levantaron" es un término muy técnico.
Tendemos a operar un poco más allá de los márgenes.
¿Así que aún no soy libre?
Bueno, depende de cómo lo mire.
No es un prisionero; no es un fugitivo.
Pero tiene razón, la vida que le he dado
me pertenece.
¿Y qué quiere que haga con eso?
Por el curso de los acontecimientos, no tiene nada.
Ni hogar, ni familia, ni país.
Usted no existe.
Pero aquí estoy.
Aquí estamos.
¿Y quién es "estamos"?
Somos Atlas.
Tendrá fondos ilimitados,
armamento ilimitado,
pero debe librarse de las emociones,
de la lealtad,
de la ira.
Los rusos nos pegan hasta dejarnos de rodillas.
Nos masacran cuando tratamos de levantarnos.
Mi padre, mi madre,
mi esposa, mi hijo que no ha nacido.
Mi lealtad está con mi gente.
Nunca abandonaré eso.
Cree que la revolución se trata de hombres
y balas.
La revolución es como todo lo demás.
Se trata de dinero.
¿Y usted me dará la revolución?
Se convertirá en otra clase de soldado.
Usted pondrá su tiempo y un día...
hablaremos de revolución.
Pero su ira no le ha servido de mucho.
No hay lugar para eso en esta organización.
Nuestra misión es demasiado importante.
Ser la mano invisible que mantiene el orden
en un mundo caótico.
El Sr. Solotov olvidó que la invisibilidad
es esencial para nuestro éxito.
Quiere que lo mate.
Lo que le pasó a su esposa, Sr. Johnson,
no fue obra mía.
Fue obra de Solotov.
Puede que no tengamos un código moral
en el sentido tradicional,
pero existen reglas.
No matamos indiscriminadamente.
¿Cómo sé que eso es cierto?
Yo me ganaré su confianza.
Usted se ganará la mía.
Supongo que hay una sola respuesta.
¿Cómo lo encuentro?
Encuentre a Bob Lee Swagger
y encontrará a Solotov.
Imagino que te refugiaste cerca de esos tanques de agua
en un lugar donde puedas afirmarte.
Hola, ¿qué novedades hay?
Solotov se instaló en mi patio trasero anoche.
¿Está vivo para hablar de ello?
Sí, y ahora que sé que está aquí,
Julie y Mary se irán de viaje.
No voy a decir dónde por teléfono.
Sí, entiendo.
Puedo enviar agentes en los que confío...
Tú eres la única agente en quien confío. Tienes que ser tú.
Listo. Avísame dónde debo estar.
Gracias.
- Hola. - ¿Qué demonios quieres?
Sé que se supone que no debo estar aquí.
Solo escúchame, ¿de acuerdo?
Te traje algo.
Sé que te gusta ir al polígono,
así que pensé que lo apreciarías.
Es una 1911 que llevaba Earl Swagger.
Es una ofrenda de paz. Quiero que la conserves.
Vaya.
Un artículo genuino de un héroe de guerra genuino.
Bob Lee la tiene en excelente estado.
¿No es algo especial?
Si sabes quién es Earl Swagger y sabes quién es Bob Lee,
entonces conoces la historia.
Mira, mi familia ha pasado por mucho últimamente.
No puedo ir a prisión.
Destrozaría a mi hija, ¿sí?
Y honestamente me destrozaría a mí.
Bueno, claro que lo aprecio.
Gracias por tu comprensión.
¿Y sabes qué más aprecio?
- ¡Dos tímpanos que funcionan! - De acuerdo, muy bien...
Si crees que puedes sobornarme con una pistola vieja,
tienes suerte de que no esté cargada.
Si fuera tú, no seguiría con eso.
Fuera de mi propiedad. Ahora.
Acabaré siendo dueño de tu maldito rancho
antes de que esto termine.
¡Gracias por la pistola!
¡Malditos sean todos los Swagger!
Vamos.
Ya casi llegamos a la autopista. Vamos a estar bien.
Mira sus cosas.
¿Qué?
- Está demasiado limpia. - Algo anda mal.
Sí, vamos, vamos. ¡Vamos, vamos!
¿Qué diablos haces, Solotov?
- Bob Lee. Hola. - Hola.
- Te ves genial. - Gracias.
¿Está todo bien?
Sí, estoy bien, pero tienes que ducharte.
Tenemos que ir a la iglesia, ¿está bien?
Mary ya se puso el vestido,
así que tengo 30 segundos antes de que lo arruine.
Se nos va el tren.
Sí, está bien, nena. Estoy moviéndome.
¿Por qué no se adelantan?
- ¿Vamos sin ti? - No, no, no, no, antes que yo.
Ya sabes cómo hacen toda esa cosa previa
y el padre D habla con los niños.
Por favor, no lo arruines.
Ya mismo me meto en la ducha.
Elige.
Te damos toda la munición que necesites.
No necesito mucho.
Enviamos tres hombres la última vez.
Están todos muertos.
Oí que me dieron este trabajo porque nadie más lo quería.
Así es.
¿Hay alguna debilidad que pueda explotar?
Su único error fue pensar que podía retirarse
y alejarse de esto.
Una vez que entras por este camino, no saldrás jamás.
- Hola. - Bob Lee.
Mira, sabes que te respeto muchísimo,
pero Julie no puede volver aquí.
El comisario me ha estado encima por lo que pasó.
No vengo por eso.
¿Vendiste alguna de estas últimamente?
No. ¿Por qué preguntas?
Razones personales.
Bueno, sí, le echaré un vistazo por ti, claro,
pero no he visto nada parecido en este polígono.
Algunos los usan para sostener los trípodes.
Funciona como banco, pero es mucho más móvil.
Ajusta tus horizontales, verticales y los calibra.
¿Si alguien tuviera una mano herida,
podría usar esto y seguir disparando firme a distancia?
Sí, claro que sí.
¿Esto... esto tiene algo que ver
con el amigo de tu esposa?
¿Cuál amigo?
Bueno, no, no, yo no...
no he visto nada inapropiado.
Dejo en claro que solo venían juntos al polígono
- de ven en cuando, es todo... - ¿Cuál amigo, Gary?
Se llama Travis.
Verás, es diestro,
pero se rompió la mano con la que dispara,
así que uno de esos le vendría bien.
¿Mide 1,78, delgado, cabello oscuro y tiene acento?
Bueno, la altura es correcta,
pero este tipo tiene cabello claro y barba
y dijo que era viajante de comercio.
¿Por qué? ¿Crees que lo conoces, Bob Lee?
Sí, lo conozco.
Para que con todos tus santos
te alabe, por los siglos de los siglos.
Amén.
Mis niños,
Dios los llamó por su nombre en su bautismo.
Y ahora el camino a la plena comunión yace ante ustedes.
Pongan sus pies firmes sobre este camino.
¿Están listos para comenzar su viaje,
confiando en Jesús como su guía?
- ¡Lo estamos! - Sí.
Sí, creo que lo están. Formen una fila.
El cuerpo de Cristo.
¡Contesta el teléfono!
¡Contesta el maldito teléfono!
El cuerpo de Cristo.
Amén.
¡Mierda!
El cuerpo de Cristo.
Llegas tarde.
¿Qué diablos haces aquí?
- Tu esposa me invitó. - El cuerpo de Cristo.
Te mataré aquí mismo.
Creo que no.
Y hay otra debajo del altar.
Tengo un detonador en la muñeca, Swagger.
Si muero, tú mueres y también todos los que quieres.
Vamos.
- ¿Por qué nos detenemos? - Muy bien, solo relájate.
Ese auto ha estado detrás de nosotros todo el tiempo.
- Esto no me gusta. - Sigue despacio.
La autopista está justo ahí. Podemos lograrlo.
¡Tio!
¡Mierda!
¡Tio! Mierda, ¡Tio!
¡Sal de aquí! Mantén el teléfono encendido.
Oiga, oiga.
Aguarde, aguarde.
Tio.
Estamos aquí. ¿Tio?
¡Tio, Tio, mierda! ¡Tio!
¡FBI! ¡Llamen a un ambulancia ahora!
¡Tio! Tio, quédate conmigo.
Tio. Vamos, dame un nombre.
Un nombre, Tio.
William Hayes.
¿Hayes sabe sobre Atlas?
Hayes es Atlas.
¡Tio!
¡Tio! Tio, quédate conmigo.
¡Tio! ¡Tio!
- ¿Quieres a Atlas? - Así es.
No solo tus cuentas. Todo.
El dinero no puede comprarlo todo,
pero puede comprar...
- Venganza. - Justicia.
Mírame, Swagger.
Mírame.
Estoy en Texas.
Les hago más daño quitándoles todo.
Y luego me esfumo.
Entonces, tal vez hay...
Renacimiento.
Muy bien, toma.
Toma.
Nos vamos. Te daré todo.
Luego podrás hacer conmigo lo que necesites.
Tan solo no hagas esto.
No aquí, no a ellos.
Acepto.
- ¡Abajo! - ¡Isaac, no!
Oramos, oh, Señor, que a través de...
Quédate abajo. Quédate abajo.
Necesito que te quedes abajo, ¿sí?
Escucha, ven aquí. Necesito...
Vuelve aquí. ¿Puedes cuidarla?
Quédate adentro. Quédate aquí, no te muevas.
Vuelvo enseguida, lo prometo. Quédate aquí.
Disculpe.
Levántate, levántate. Díselo.
Díselo, Swagger. Díselo.
¡Lleva una bomba encima!
¡Y hay otra en la iglesia!
- ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? - Julie, vuelve adentro.
No, tengo que saber a quién le dispararon.
- ¿Le dispararon a Bob Lee? - No es seguro aquí.
- Dígamelo, por favor. - Julie...
Julie.
- Mary. - Mamá.
Cariño, escucha, tenemos que irnos, ¿de acuerdo?
- Vamos , sígueme. - ¿Dónde está papá?
- Iremos a buscarlo. - Julie, quédate aquí.
No, lo siento, padre.
- Por favor... - Vamos, Mary.
- ¿Puedo ayudarla? - No.
Señora.
¿Qué demonios? Te dije que no...
No vine por ti. He venido por tu jefe.
Bueno, pase.
Senador Hayes.
Agente Memphis.
Tenemos mucho que discutir.
Has perdido mucha sangre.
Respira profundo. Uno, dos, tres.
¿Ya empacaste, ratoncita?
Sí. ¿Papá vendrá también?
Sí, está en camino.
Muy bien, iré a esperarlo.
De acuerdo.
¿Qué diablos haces aquí?
Solotov tiene a Bob Lee.
¿Cómo lo sabes? ¿Estuviste en la iglesia?
Sí, traté de matar a ese bastardo.
Le disparé a Bob Lee.
Tenía a Solotov en la mira. Tenía un chaleco suicida.
Bob Lee se pudo delante de él y recibió un balazo.
Mierda.
¿Qué demonios hacía Solotov en la iglesia?
Yo lo invité. Lo conocí en el polígono.
Dijo que se llamaba Travis
y fui suficientemente estúpida como para creerle.
¿Estuvo cerca de tu teléfono?
Mierda.
Dámelo.
Está intervenido.
Un truco de la NSA.
Por eso siempre estaba un paso adelante.
Muy bien, Bob Lee está herido.
Quiere decir que estamos a contrarreloj.
Y Solotov se lo llevó porque lo necesita.
¿Eres buena con esa 1911?
¿Quieres que te muestre?
Sé que no confías en mí, pero tengo que terminar esto.
Y tu ayuda me vendría bien.
Cuando tenga lo que necesito, Swagger,
puedes morir.
Hasta entonces, estamos unidos.
www.subtitulamos.tv