¡Mochila cohete!
¿Sabes cuánto combustible desperdiciaste?
No lo sé.
¿Cuánta pintura "desperdició" Miguel Ángel
en la Capilla Sixtina?
Sí, pero cuando Mikey se quedó sin pintura,
no murió en el espacio.
Bueno, vamos a cruzar ese puente
cuando nunca lo cruzamos porque no existe.
¿Podrías rastrear la...?
Cállate, Lana.
Intento rastrear la señal
y está justo... ¡ahí!
Reactor reforzado con nanotubos.
Si podemos volver a arreglar eso,
se venderá por 18 meses de costos de operación.
Y, lo que es más importante, una considerable bonificación para nosotros.
En primer lugar, no.
Necesitamos urgentemente una reposición de Gran Clásico.
Segundo...
Y tercero, Cyril ha identificado una... ¿qué era?
¡Una nave de clase D en una órbita de intercepción hiperbólica!
- Sí, eso. - ¡Está justo ahí!
Por milésima vez, no vemos lo que estás señalando.
¿Y por qué no fue lo primero?
¿Porque dije otras dos cosas primero?
De acuerdo. Hemos entrenado para esto.
Cyril, a las armas. Necesitamos que nos cubran.
En ello.
Krieger, prepara la unidad hiperespacial.
- ¡Preparando! - Cheryl, ve a tu misilero.
¡Patético!
- Ray, sigue siendo un inútil. - ¿Sabes...?
Pam, salta a tu estación, atrapa el reactor
y súbelo a la nave.
¿Pam? ¡Pam!
¡Pam!
¿Qué? ¡Estoy justo aquí!
No lo sé. Tal vez fuimos atacados por los hurgadores,
se fueron con el núcleo de energía y... Ah, cierto.
¡Me quedé sin combustible y casi me muero!
Algo sobre un puente...
¿Quién soy, Santiago Calatrava?
- ¿El campocorto? - No.
Así es como voy a llamar a mi pie
cuando se suspenda con gracia y a la vez con fuerza
¡por tu trasero!
Miren, me siento fatal, chicos.
¡No habrá más errores!
Seré el miembro perfecto de la tripulación de ahora en adelante.
¿Por eso faltaste a la reunión?
Dije que de ahora en adelante.
¡Y viniste directamente al comedor!
¿Me como mis sentimientos?
- Además de todo. - No seas un idiota.
¿Por qué iría a dejar de serlo ahora?
Es una gran parte de mi personalidad.
Miren, solo vine aquí a buscar un sándwich que sobró
de la vez que estuvimos en la estación Toba.
¡Me lo pido! ¡Me lo pido, me lo pido, me lo pido!
¿Dónde estás, precioso...?
¿Qué... demonios... era eso?
Ese sería mi sándwich.
www.subtitulamos.tv
¿Qué sabemos al respecto?
Aparentemente es alérgico a los cumplidos.
Y se comió toda nuestra comida.
¿La comida? ¡Pero eso es lo que comemos!
¿De dónde salió?
Bueno, originalmente era un sándwich de la estación Toba.
Se lo come mientras está vivo y luchando,
pero estaba definitivamente muerto cuando terminé.
Debe haberse regenerado.
¡Sea como fuere!
Necesitamos un plan antes de que esto se nos vaya de las manos.
¡Puso huevos! ¡Huevos raros y asquerosos!
¡Genial! ¡Déjame ver!
¿Cuántos?
¡No lo sé! ¡Están por todas partes!
Así que tenemos un alienígena a bordo que se está multiplicando,
no hay comida y los hurgadores podrían estar siguiéndonos la pista.
¿Alguien tiene una idea
que no implique que muramos en el espacio?
Yo voto por morir.
Archer, Lana, vayan a buscar esta cosa.
Gillette, Cheryl,
recojan todos los restos de comida que quedan
para ver si podemos llegar al próximo puerto espacial.
Krieger, estudia los huevos. Intenta encontrar una debilidad.
Cyril, Sra. Archer, sigan escaneando a esos hurgadores.
Ahora, si me disculpan,
tengo que ir a un lugar... con propósito.
Quiero decir que es una tontería,
porque, bueno, Pam.
- Sí, pero eso es... - En realidad...
Una buena idea.
Así que si hipotéticamente descubriera
las aplicaciones militares de...
Bien, sí, lo veo por sus caras, sí.
¡Entendido! ¡No haré eso!
Vamos a tener esas aventuras juntos.
Sí, eso no volverá a perseguirnos.
Le echaré un ojo
y mata a esa cosa, Sterling,
antes de que Krieger lo use para mutarnos a todos en,
por ejemplo, babas del espacio.
Voto por la sustancia espacial.
Entonces, ¿vas a...?
Silencio. Cierra la boca.
No dejaré que me arruines esto
como lo has hecho tantas otras veces.
Estoy listo.
- ¿Ya terminaste? - ¿Qué?
No sé cómo subir el volumen de esta cosa.
Dije que si ya terminaste.
Entendido. Creo que sí.
No queda nada y además apenas puedo moverme.
¿Y eso te va a ayudar a atrapar esta cosa cómo?
¡Todo esto, Lana, es totalmente necesario!
En realidad, veamos dónde está.
Solo tengo otros siete u ocho pasos dentro de mí.
Esto dice que está a menos de dos metros.
Lo que solo tendría sentido si...
Vete al carajo, pantalla bidimensional.
¡Oye, oye, Lana! ¡Es amigable!
También pone huevos asquerosos. Casi constantemente.
Y la cloaca brota.
¿Y qué significa eso,
aparte de que ahora trabajas secretamente
en esculturas de Georgia O'Keefe?
Los huevos contienen ADN de autocuración.
Si puedo aislarlo,
podría revelar el secreto de la regeneración.
Y me llamaron loco.
¿Quién lo hizo?
Supongo que simplemente lo asumí.
Es una apuesta segura.
Entonces, ¿quieren las malas noticias?
- ¿O las qué? - No hay más noticias.
¿Entonces por qué lo preguntaste?
¿Efecto retórico?
Bueno, nos detuvo en donde estamos, Cicerón,
así que márcalo como ineficaz.
Mira, no tenemos suficiente comida para llegar
al puerto espacial más cercano.
Incluso si racionamos cuidadosamente las sobras aquí,
aun así no tendríamos...
Es incorregible.
- ¡Maldición, Archer! - ¿Qué?
Dijo que no había suficiente comida para llegar al puerto espacial.
¡Nada ha cambiado! Así que acepto tus disculpas.
Está comenzando.
Nos destrozaremos con sospechas y dudas,
y luego nos comeremos entre todos! ¡Yo pido ser primera!
- ¿Para comer o ser comida? - Lo que sea. No soy quisquillosa.
Mejor afila esos dientes.
Estoy muy confundida por tu tono.
Yo también.
Puede que no se llegue a eso.
Usando el huevo, puede que haya encontrado una manera
para regenerar nuestras células mientras nos morimos de hambre.
No será agradable...
- ¿Pero? - No, ya había terminado.
Déjame adivinar.
¿Hay alguna posibilidad de que nos convierta en baba espacial?
¡No! Bueno, sí. En realidad, es bastante probable.
¿Cómo lo sabías?
Porque contigo siempre es baba del espacio.
Bueno, no solo eso.
Deberíamos comer los huevos.
¿Estos sacos de pus recubiertos y malolientes
que resultan ser propiedad de mi nuevo mejor amigo?
¡Pero te hacen sentir increíble!
Pero ni siquiera sabías que nos habíamos quedado sin comida.
¿Cuándo empezaste a comerlos?
Más o menos inmediatamente.
No quiero empezar esto con el pie izquierdo,
pero estoy pensando en comerme tus pies.
Cuando dije que teníamos que considerar nuestras opciones,
- no me refería a eso. - ¡Bueno, no oí
a nadie más sugiriendo nada!
¡Porque me dijiste que me callara!
Y aquí estás hablando.
¡Me refería a algo que nos deje
con el número correcto de pies!
Lana, es ofensivo llamarlo "el número correcto de pies"
cuando los que carecen de miembros son miembros valiosos de la sociedad.
¡Oye, sí!
También es por eso que deberías dejarme comer tus pies.
Esto parece productivo.
¿No deberías estar escaneando?
- Creo que Cyril está en eso. - No estoy en eso.
Y límpiense.
Pasan unos días sin comer
y de repente parecen un grupo de oklahomeños
apelmazados con tierra mojada.
Se llama barro.
¿Y por qué no te importa morirte de hambre?
Me he entrenado para vivir con una dieta líquida.
Supongo que eso es lo bueno de tener sangre
que es básicamente formaldehído.
Así que estás esencialmente preembalsamada.
Bien, miren, todos tenemos hambre.
Vamos a calmarnos y dejar de insultar a Madre
hasta que se me ocurra una muy buena.
Marcaré mi calendario.
Miren. Está soñando.
¿No deberíamos intentar comer estos huevos?
¿Antes de que nos ahoguemos en ellos?
¡Todavía no! Krieger dice que están cargados de todo tipo
de químicos locos y Dios sabe qué.
Pam parece estar bien.
¿En serio?
Como sea, esperen un poco.
Krieger podría tener algo pronto.
Y por el amor de Dios, muestren algo de moderación.
Debo tener mucha hambre. Ahora oigo cosas.
- Eso no es imaginario. - Bien.
Porque estaba a punto de patear el trasero de mi imaginación
por tener un gusto terrible. ¿Qué es eso?
Suena como si un piano hubiera traicionado a los Yakuza.
*Exitoso desde que comenzó*
*Pero la verdadera tierra que robaste estaba en mi...*
Por favor, no digas "corazón".
Comenzó-corazón es el equivalente lírico de beige-aflige.
¿Qué es todo esto de aquí?
Oye, ¿recuerdas cuando dijiste que era inútil?
Honestamente, no, pero suena como si fuera yo.
Todo esto de aquí
soy yo finalmente encontrando mi verdadero propósito en la vida.
¿No te declaraste hace años?
Sí, hay más en mí
que mi sexualidad.
Por ejemplo, mi amor por el teatro musical.
Y eso es distinto de...
Estoy escribiendo lo que siempre soñé:
un musical de rock sobre el escándalo Teapot Dome.
Esa es la peor idea...
¡Déjame terminar!
Con algunos elementos de hip-hop.
Me corrijo.
Por favor, dime que no se llama "Off the Dome".
¿Por qué? ¿No te gusta?
Bueno, estoy orgullosa de ti por perseguir tu sueño.
Muchísimas gracias.
Pero parece que tienes mucha energía
para una persona hambrienta.
Vamos, ¿dónde está tu reserva?
¡Sé más específico!
¡Esta habitación no es más que contrabando!
- ¡Tu reserva de comida! - ¡No tengo!
Solo estoy lleno de un brillante sentido de propósito.
Ahora, si me dejan con mi arte,
tengo que encontrar una rima con "ley de arrendamiento de minerales".
¡El escándalo del Crédit Mobilier sería mucho más convincente!
- ¡Retira lo dicho! - ¡Vamos!
Union Pacific Railroad.
Uno de los tipos principales se llamaba George Tren.
¡Eso se escribe solo!
¡Nada se escribe solo!
No los escuches.
No haces más que grandes decisiones, bebé Ray.
Dios, estos huevos son dinamita.
Dinamita neurológica, claro.
- Cargados de neurotransmisores. - Entonces, ¿qué hacen?
El cerebro humano es diabólicamente complejo.
Todo son neuronas, electricidad y partes musgosas.
- ¿Así que no lo sabes? - Tendríamos que escanear a alguien
mientras come uno por primera vez.
¡Pero eso podría causar cualquier cosa!
Define "cualquier cosa".
Locura, pérdida de memoria, muerte
o un síndrome sexual llamado cerebrofilia
que acabo de inventar.
Así que hacer pruebas en un sujeto vivo no sería nada ético.
Usemos a Cheryl.
Espera, ¿estabamos considerando algo más?
¿Así que le estás dando duro a la salsa?
¡No es salsa!
No pensé que fuera literalmente...
¡Es adobo!
Y así es como terminó esa conversación.
Oye, la cosa del mapa dice que estamos volando hacia
- la Nebulosa Fang. - Así es.
Bueno, ¿no hay como seis guerras
pasando ahí ahora mismo?
¿Por qué la gente roba bancos, Cheryl?
Si recuerdo esto bien,
¿es porque la acción es el jugo?
Porque ahí es donde está el dinero,
y si estamos buscando salvamento,
vuelas a los dientes del caos
¡y aúllas a la sombra de la propia muerte!
Eso decimos todos.
Saludos, esclavos de las obligaciones.
¿Qué se siente al seguir órdenes como robots,
peones en sus propias vidas?
¿Cyril? ¿Qué estás haciendo?
Aparte de mezclar metáforas
en algún tipo de pasta parecida a un batido.
Lo menos posible, muchacha.
¿Por qué no estás escaneando?
Dios mío, tienes razón. Un momento.
Sí, todo despejado.
Estamos en el espacio profundo. Nunca hay nada en el escáner.
Todo es una estafa para mantenerte ocupado
mientras te roban tu libertad.
¿Libertad para qué, para convertirse en un Jimmy Buffet del lado B?
¿Quieres decir impresionante y subestimado?
No. ¡Deja de tergiversar mis palabras! ¡Lana, está tergiversando mis palabras!
¿Podemos ir al grano? Cyril, ¿encontraste comida?
Puedes apostar a que sí.
Vine aquí para dos cosas: comer huevos y no hacer nada
y no he terminado.
Ahora váyanse.
¿Qué está pasando?
Lo sé. ¿Por qué estoy en el pasillo?
No. No es a lo que...
Espera, ¿acabo de hacer lo que dijo?
No. ¡Él es el alfa!
Le importa menos que a mí.
¡No quiero vivir en un mundo donde Cyril es genial!
Entonces, ¿no te preocupa que nuestra tripulación
parece estar volviéndose loca y/o muriéndose de hambre?
Escúchame, estoy hablando de algo importante.
Mi dominio intrínseco sobre otros hombres.
¿Crees que me dejaría prepararlo?
Es algo con esos huevos.
Esto podría ser el hambre hablando
o el hecho de que no me gusta el aspecto de tus pies,
pero tal vez deberíamos comernos los huevos.
Todos están actuando raro,
pero supongo que no están muertos, ¿verdad?
Sí, ¿qué es lo peor que podría pasar?
Punto, punto, punto.
¿Cómo sucedió esto? ¡Te odio!
Sí, y normalmente no me gustan
las señoras divorciadas mayores.
- ¡Oye! - Estoy bromeando.
Me encantan las mujeres divorciadas mayores.
No todo el tiempo.
Es como un... ¿Cómo se llama la bebida?
Una bebida que bebes entre otras bebidas.
Como un aperitivo, pero eso no.
Dios, Cyril se va a enojar.
No digerir, eso es después de...
Espera, ¿te estás acostando con Cyril?
- ¿Y por qué te importaría? - ¡No lo sé!
Supongo que en el fondo, aún me importa lo que haces.
Eso es muy ligeramente conmovedor.
Eres mi exesposa, Lana.
Lo que haces se refleja en mí.
¡Lo dice el tipo que me acaba de llamar intermedio!
¡Eso es! ¡Intermedio!
Eso me estaba molestando.
Esto es una pesadilla.
Hablar contigo es como hablar con una roca muy egoísta
¡con problemas con su madre!
¡Las rocas no tienen madres!
A menos que cuentes los volcanes.
Pero hablando de cosas que son duras como una roca...
Gran transición. Fue bastante asombroso, ¿no?
Desafortunadamente, sí.
¿Segunda ronda?
¿Te molesta que nos esté observando?
¿Por qué?
¿Cuánto tiempo necesitas?
¿Después de ese encuentro sexual?
- Dos minutos, 15 segundos. - ¿Deberíamos hablar de
lo que está pasando con la nave
y cómo deberíamos hacer algo al respecto?
Ahora lo has llevado de nuevo a tres con toda esa charla,
así que más vale que sí.
¡Solo quiero mirarlo!
Dios mío, ¿qué es eso?
Supongo que no fue nada.
Ponle un alto, Benedict.
Te lo has creído como cuatro veces.
En algún momento, es tu culpa.
¿Lo estás llamando...? No. No me encariñaré con eso.
¿Estás segura? Tengo toda una serie de chistes al respecto.
Estamos bajo la influencia de algo, ¿verdad?
Creo que por fin hemos descubierto nuestros verdaderos sentimientos.
Todos los juegos pueden terminar ahora.
Vamos a estar juntos para siempre.
Sí, sí, estamos locos por los huevos.
Lo que explica por qué estamos batiendo récords sexuales
tanto en frecuencia como en duración y probablemente en distancia,
- si midieran el sexo en eso. - Entonces, vamos a hablar con Krieger,
encontrar una solución a nuestro problema de hambre
y luego deshacernos de esos huevos.
¿O podríamos tener sexo otra vez?
Sí, probablemente eso.
¡Krieger, te ordeno que me escanees!
¡Ya lo estoy haciendo!
¡Porque yo lo ordeno! Todo está bien.
Igual que Gillette y Cyril.
Es difícil ver cambios en el cerebro
con todo tu historial de huevos en la sangre.
Este escáner ve a través de la ropa.
- ¿Por qué estamos en ropa interior? - Sí, ¿por qué?
¡Lo hice porque Pam me lo dijo!
- ¡A mí también! - Patton no podría levantar
esas nueces.
Mi hipótesis actual es que estos neurotransmisores
los liberan de los bloqueos mentales
y les permite perseguir sus deseos más profundos.
¡Liderazgo!
¡No hacer nada!
"¡Off the Dome!".
¿Y estamos casados con ese título?
¿Ahora solo vives en las puertas?
Encontré a esta mordisqueando un cable de alimentación.
¿Qué eres, parte Mynock?
¡No! ¡Solo intentaba ablandarme!
¿Ahora quién es el estúpido?
No puedo creer que estuviéramos muy equivocados contigo.
Cheryl, ¿puedes venir aquí
y meterte esto en la boca?
No voy a caer en eso de nuevo.
¡Maldición!
- ¿Cómo te sientes? - No me siento diferente.
Es decir, quiero hacer estallar la nave,
pero siempre quiero hacer eso.
Ahí va tu teoría.
No, creo que esto lo confirma.
Porque no tiene control de impulsos,
¡los huevos no la afectan!
¡Eso es totalmente injusto!
Parece que estos huevos también son altamente adictivos.
- ¡No, no lo son! - ¡Eso es ridículo!
Krieger, creo que es hora de dar un paseo.
¡Me encantan los planes secretos!
Dios.
Acabo de eyacular polvo
y estoy bastante seguro de que era mi propio esqueleto pulverizado.
¿Una vez más?
Hola, chicos.
Actuaría asustada, pero probablemente me mataría.
Resulta que esos huevos son altamente adictivos
y hacen que lleven a cabo sus deseos más profundos.
Sí, ahí es donde venimos.
Así que si nos disculpas.
Por favor, no se preocupen por mí.
¿Nos importa?
Podría ir en cualquier dirección.
¡Sí, nos importa!
¡Y me importa el hecho de que esta nave esté condenada
si nadie hace su trabajo!
Vamos. Está...
- probablemente bien. - Pero si esto sigue así,
probablemente vamos a morir de rozaduras.
Pam también fijó el rumbo de la nave
a la Nebulosa Fang.
*Soy de Wyoming, estoy en casa*
*Soy de Estados Unidos, soy Teapot Dome*
Dios, vaya, eso es veneno para oídos fuerte,
pero todavía estoy indeciso.
¿Realmente quieres vivir el resto
de tu corta vida en un mundo
donde Cyril es más genial que tú?
Lanzaremos los huevos al espacio.
Pero solo si modificas a Benedict para que deje de poner huevos.
Es mi amigo y se va a quedar.
Y me acabo de dar cuenta de que probablemente es hembra.
No hay forma de que sepa si puedo...
Lo hará o terminará en la recicladora.
Pero espera. ¿Qué vamos a comer?
Preparé una fórmula con las cosas que tenía a mano
y el ADN regenerativo.
Debe proporcionar suficientes nutrientes
para llevarnos al puerto espacial.
¿En serio? ¿Babas espaciales?
¡No! Es más bien como suspensión.
Sí, es viscosa.
Muy bien, son los últimos.
- Tardaron bastante. - No hay que encariñarse.
¡Encaríñense, hijoputas!
Tocarás ese botón cuando yo lo diga.
Y adivina qué. ¡No lo haré!
¿Cómo nos encontraron?
Entré en el sistema de vigilancia de la nave.
La cual, por cierto, es muy molesta.
Miren, tenemos que deshacernos de estos huevos
y todo volverá a la normalidad.
- ¡No! - ¡Al diablo con lo normal!
¿Crees que me gusta ser un cortesano en una nave de salvamento?
¡Tengo un título de postgrado!
- ¿Cómo se llama? ¿Un Ph. Dong? - ¡Así es como lo llaman!
Solo quiero no hacer nada y ser feliz.
¡Y que no me griten!
¡Y yo soy buena para ser capitán!
Quiero tomar la iniciativa sin este tonto.
- ¡Oye! - ¡Tú no!
¡Haciendo sus estúpidos planes!
Lo que estoy escuchando es que quieres que Archer sea más amable
o, alternativamente, podemos morir en el espacio
como se discutió anteriormente.
Lo estoy pensando.
¡Bien!
Por Dios, tus nudillos son como avellanas.
Bueno, no se preocupen por la comida, porque...
- Sí. - Baba espacial.
Mi momento.
- Dios. - ¡El hedor!
¿Qué usaste para hacerlo?
¿Desperdicios humanos y basura?
No solo eso.
Bien, estoy de vuelta a favor de los huevos.
¿En serio? ¿Qué hay de...?
¡Vaya! De acuerdo.
¡Eso es poderoso!
¡Tapa eso, electro-loco!
Mira, todos somos felices.
Sí, quizá sea un atajo,
pero ¿no nos merecemos eso de vez en cuando?
¿No es agradable estar juntos?
¿No preocuparse por el futuro?
Llámalo intermedio, pero ¿quizá vale la pena?
Eso fue hermoso.
Pero no, no me atiborraré de una sustancia altamente adictiva
mientras entramos en una zona de guerra
mientras escuchamos un musical de rock de mierda.
¡Porque es una locura y moriremos!
- ¡Agárrenla! - No, no, no, no...
- ¡Esperen! - Oigan, muchachos.
¿Recuerdan cuando eran felices?
¡No!
- ¿Por qué hiciste eso? - Resulta que los huevos
sí desencadenaron mi deseo más profundo.
Hacerlos sentir miserables.
¡Advertencia! Se aproxima una nave desconocida.
¡Cyril! ¿Qué dijimos sobre el escáner?
¡Colosal sorete!
¡Dijiste que serías más amable conmigo!
- ¡Nunca acordé hacer eso! - ¡Sí, lo hiciste!
Obviamente no lo dije en serio, Lana.
Bueno, todos vamos a morir. ¡Gracias, Lana!
¿Cómo es que esto es mi culpa?
No lo sé, pero se siente bien decirlo.
¡Hola, chicos, soy el capitán Brett!
Sí, los he estado rastreando por un tiempo
y pensé que podrían necesitar algunos suministros.
- ¡Sí! - Dios mío.
Esperen, esperen, esperen. ¿Cómo sabemos que es Brett?
Esperen, chicos.
Tengo algo raro en mi escáner.
Sí, ¿qué son esos?
No. ¡No, no!
¡No, no, no, no, no!
¡No!
Sí, ese era Brett.
www.subtitulamos.tv