1 00:00:00,938 --> 00:00:02,488 Anteriormente en iZombie... 2 00:00:02,568 --> 00:00:06,017 Dígale a su jefe que los cerebros Freylich pueden curar zombis, 3 00:00:06,018 --> 00:00:09,443 y de repente, empezarán a cazar a esos pobre niños. 4 00:00:09,468 --> 00:00:11,388 Este es el centro de operaciones de Renegado. 5 00:00:11,468 --> 00:00:13,508 Tenemos cinco niños zombi que necesitan un tutor. 6 00:00:13,588 --> 00:00:15,098 Sí, me apunto. 7 00:00:15,168 --> 00:00:17,718 Graham Moss, he escuchado que trabajas para Renegado. 8 00:00:17,728 --> 00:00:19,348 Ahora trabajas para nosotros. 9 00:00:19,428 --> 00:00:21,308 Al Bronson, de la revista Bluster. 10 00:00:21,388 --> 00:00:23,808 Necesito más tiempo para el perfil de DeBeers. 11 00:00:23,888 --> 00:00:26,408 Te lo dije. ¡Blaine mató a Baracus! 12 00:00:26,478 --> 00:00:28,228 Eso significa que también robó mis curas. 13 00:00:28,238 --> 00:00:30,078 ¿Cómo que no hay envío? 14 00:00:30,148 --> 00:00:31,648 Supongo que es por el artículo. 15 00:00:31,728 --> 00:00:33,283 Diez mil zombis 16 00:00:33,284 --> 00:00:35,383 dependen de los cerebros que Blaine entrega a la ciudad. 17 00:00:36,483 --> 00:00:38,483 HOMBRE MUERTO ENFURRUÑADO 18 00:00:39,198 --> 00:00:42,576 Admitámoslo, todos tenemos un pequeño monstruo en nosotros. 19 00:00:44,870 --> 00:00:46,497 ¡Es un asesino! 20 00:01:02,804 --> 00:01:03,805 Disculpa, cariño. 21 00:01:04,598 --> 00:01:05,557 Disculpa. 22 00:01:06,308 --> 00:01:08,685 Cóctel sidecar. Dale un toque extra. 23 00:01:08,810 --> 00:01:10,145 ¿Tiene carnet de identidad? 24 00:01:10,354 --> 00:01:11,188 Gracioso. 25 00:01:11,438 --> 00:01:14,107 Sentido del humor. Sentido único de la moda. 26 00:01:14,483 --> 00:01:15,783 ¿El propietario o solo trabajas aquí? 27 00:01:15,984 --> 00:01:17,277 Casi las dos cosas. 28 00:01:17,361 --> 00:01:19,196 - Es complicado. - Eres un empleado. 29 00:01:20,030 --> 00:01:22,699 Y sin embargo, a pesar de todo eso, déjame adivinar... ¿soltero? 30 00:01:22,950 --> 00:01:25,327 - ¿Cómo puede saberlo? - Es mi trabajo. 31 00:01:25,661 --> 00:01:28,413 Soy una casamentera. Parte de mi obra. 32 00:01:30,958 --> 00:01:32,376 Entonces, ¿qué dirección, chicos o chicas? 33 00:01:32,543 --> 00:01:33,377 ¿Qué? 34 00:01:33,794 --> 00:01:35,337 ¿Qué...? ¿Qué...? 35 00:01:36,213 --> 00:01:38,382 Chicas. Vale. Sí, ya veo. 36 00:01:39,550 --> 00:01:41,802 Creo que tengo la perfecta para ti. 37 00:01:42,261 --> 00:01:43,095 ¿La qué? 38 00:01:43,387 --> 00:01:44,763 La chica perfecta para ti. 39 00:01:46,640 --> 00:01:47,474 Disculpe. 40 00:01:47,933 --> 00:01:51,186 Sr. Eberhard. Este es el banquete de boda de mi hijo y... 41 00:01:51,311 --> 00:01:53,438 Sí, un momento. ¿Perfecta para mí? ¿Cómo lo sabe? 42 00:01:54,898 --> 00:01:56,650 Intuición. Experiencia. 43 00:01:56,942 --> 00:01:57,776 Es mi trabajo. 44 00:01:59,111 --> 00:02:00,237 Si le interesa... 45 00:02:00,487 --> 00:02:02,197 Entonces, ¿qué, la llamo y...? 46 00:02:02,823 --> 00:02:04,116 - ¡Señor Eberhard! - ¿Qué? 47 00:02:04,449 --> 00:02:06,759 Es el banquete de boda de mi hijo 48 00:02:06,761 --> 00:02:09,789 y hay gente haciendo piquetes afuera. 49 00:02:10,038 --> 00:02:12,082 El propietario ha tenido mala prensa recientemente, así que... 50 00:02:12,165 --> 00:02:14,710 Ese Blaine DeBeers parece un monstruo. 51 00:02:17,296 --> 00:02:18,505 ¿Es un monstruo? 52 00:02:21,717 --> 00:02:22,885 ¿Soy un monstruo? 53 00:02:23,010 --> 00:02:24,761 Tal vez he cruzado algunos límites... 54 00:02:25,137 --> 00:02:26,138 ¡Monstruo! 55 00:02:26,221 --> 00:02:28,432 Pero ¿eso me convierte en un monstruo? 56 00:02:28,599 --> 00:02:29,433 ¡Asesino! 57 00:02:29,641 --> 00:02:30,642 He aquí la cosa. 58 00:02:30,726 --> 00:02:33,228 Los envíos de cerebros a Seattle se han detenido. 59 00:02:33,645 --> 00:02:35,772 Tenemos suministros para tres días. 60 00:02:36,648 --> 00:02:39,026 Necesito que me digas los detalles de tu operación 61 00:02:39,109 --> 00:02:40,652 para que podamos hacer que los cerebros vuelvan a moverse. 62 00:02:40,902 --> 00:02:43,280 Haz que desaparezcan los cargos y sácame de aquí, 63 00:02:43,363 --> 00:02:45,365 volveré a tener en marcha la operación en un día. 64 00:02:45,991 --> 00:02:47,034 Porque no puedo soportarlo. 65 00:02:47,409 --> 00:02:49,411 La televisión de la sala de descanso está repitiendo 66 00:02:49,494 --> 00:02:52,080 la versión para televisión de Serpientes en el avión. 67 00:02:52,623 --> 00:02:53,540 Eres perjudicial. 68 00:02:54,333 --> 00:02:56,752 Si te dejo salir, la gente se amotinará en las calles. 69 00:02:57,127 --> 00:02:59,254 Bueno, supongo que lo tenemos chungo, hijo de fruta. 70 00:03:00,839 --> 00:03:05,052 ¿Lo ves? Samuel L. Jackson no funciona editado para TV. 71 00:03:09,431 --> 00:03:11,975 Sin monstruos, ¿de qué hablarían las personas? 72 00:03:12,934 --> 00:03:14,311 ¿El caso de Carol Barbera, 73 00:03:14,853 --> 00:03:16,980 la casamentera asesinada en el que están trabajando estos dos? 74 00:03:17,814 --> 00:03:18,648 Lo he visto. 75 00:03:18,899 --> 00:03:19,733 Pero si insistís... 76 00:03:20,400 --> 00:03:22,944 ¿Major te informó sobre todo el negocio de Blaine? 77 00:03:23,028 --> 00:03:23,904 Adiós muy buenas, digo yo. 78 00:03:24,237 --> 00:03:26,323 Viviendo la buena vida gracias a las curas que nos robó. 79 00:03:26,948 --> 00:03:28,325 Déjalo que se pudra. 80 00:03:29,201 --> 00:03:32,662 ¿Qué? No me digas que no saboreas la idea de Blaine DeBeers 81 00:03:32,746 --> 00:03:35,207 pasando un tiempo bien merecido en un traje poco halagüeño. 82 00:03:35,290 --> 00:03:37,125 Puedo soportar a Blaine viviendo la buena vida, 83 00:03:37,209 --> 00:03:39,279 siempre y cuando evite que la ciudad se caiga a pedazos. 84 00:03:40,253 --> 00:03:42,005 Fijaos. 85 00:03:42,464 --> 00:03:46,343 El botón rojo encontrado en la escena, no es de ella. 86 00:03:46,718 --> 00:03:48,345 ¿No es de ella? Interesante. 87 00:03:49,971 --> 00:03:51,973 No, no lo es. Todos conocemos la rutina. 88 00:03:52,391 --> 00:03:55,727 Te comes el cerebro, encuentras pistas... caso cerrado. 89 00:03:56,144 --> 00:03:57,521 Pero esta no es su historia. 90 00:03:58,105 --> 00:03:59,314 Es la mía. 91 00:04:22,068 --> 00:04:24,986 www.subtitulamos.tv 92 00:04:25,298 --> 00:04:27,298 SE HA PRESUPUESTO UN CRIMEN 93 00:04:27,300 --> 00:04:30,345 ¿Qué se siente ser el hombre más odiado en Seattle? 94 00:04:30,637 --> 00:04:33,557 No lo sé. No he hablado con A-Rod desde hace tiempo. 95 00:04:34,766 --> 00:04:36,309 Entonces, ¿todo esto es un chiste para ti? 96 00:04:36,601 --> 00:04:37,686 Uno no muy gracioso. 97 00:04:37,769 --> 00:04:39,688 Bueno, es una pérdida de tiempo. 98 00:04:39,813 --> 00:04:42,107 Tendremos una orden para su casa dentro de 24 horas. 99 00:04:42,190 --> 00:04:43,567 - Entonces hablará. - ¿De qué? 100 00:04:43,650 --> 00:04:45,402 ¿De mi mesa de centro de Greene and Greene? 101 00:04:45,777 --> 00:04:47,112 ¿O de mis Polaroids de Warhol? 102 00:04:47,195 --> 00:04:49,406 ¿Qué hay de la máscara de la que hizo fotos tu amiga periodista? 103 00:04:50,490 --> 00:04:52,075 Es la misma que vi en una visión. 104 00:04:52,868 --> 00:04:53,869 Sé que mataste al alcalde. 105 00:04:53,994 --> 00:04:55,036 ¿No estás un poco... 106 00:04:56,037 --> 00:04:58,165 fecundada para tener visiones? 107 00:05:00,542 --> 00:05:02,043 Cállate. No hables. 108 00:05:02,127 --> 00:05:04,087 Lo de siempre, el abogado está aquí, vosotros fuera. 109 00:05:06,673 --> 00:05:07,841 Una charla estupenda, panda. 110 00:05:08,550 --> 00:05:09,632 Todos hemos aprendido algo. 111 00:05:09,707 --> 00:05:12,431 Está bien. Dato curioso. 112 00:05:12,804 --> 00:05:15,182 Nadie en la historia del sistema de justicia penal 113 00:05:15,265 --> 00:05:18,518 se ha librado como resultado de una ocurrencia o un comentario divertido. 114 00:05:18,602 --> 00:05:20,395 No hables. 115 00:05:20,771 --> 00:05:22,105 He revisado tu caso. 116 00:05:23,190 --> 00:05:24,858 Y desde una perspectiva legal, 117 00:05:25,609 --> 00:05:26,485 los he visto peores. 118 00:05:27,652 --> 00:05:29,613 Desde una perspectiva de Relaciones Públicas, no. 119 00:05:30,530 --> 00:05:33,700 Tendré que hacer una buena presentación a ver si puedo conseguir una fianza. 120 00:05:38,330 --> 00:05:40,040 Mientras tanto, ¿qué haces? 121 00:05:41,041 --> 00:05:42,250 - ¿Hablar? - No hablar. 122 00:05:43,168 --> 00:05:45,295 Aunque tengo que enviarle un mensaje a un socio. 123 00:05:45,378 --> 00:05:46,880 Bueno, déjame ver. 124 00:05:47,464 --> 00:05:48,548 Estoy bastante seguro de que es legal. 125 00:05:48,757 --> 00:05:50,801 No, me refería a tu anticipo. ¿Se ha hecho efectivo el cheque? 126 00:05:52,469 --> 00:05:53,553 Sí, puedes decírmelo. 127 00:06:04,189 --> 00:06:07,025 "Trescientos sesenta y cinco grados". ¿Ese es el mensaje? 128 00:06:07,984 --> 00:06:09,263 ¿Seguro que lo entenderá? 129 00:06:09,277 --> 00:06:10,320 Por supuesto. 130 00:06:10,820 --> 00:06:12,447 Mi chico es espabilado. 131 00:06:13,782 --> 00:06:16,326 Mirad, no sé de lo que estáis hablando, solo trabajo aquí. 132 00:06:16,493 --> 00:06:17,869 Eres la mano derecha de Blaine. 133 00:06:18,078 --> 00:06:20,705 Me cuesta creer que no sepas cómo funciona su sistema. 134 00:06:21,540 --> 00:06:24,501 Solo hago lo que dice. Blaine es el cerebro, tío. 135 00:06:25,372 --> 00:06:27,087 O... ya sabéis lo que quiero decir. 136 00:06:27,337 --> 00:06:30,173 Mira, me encantaría ayudar, pero... 137 00:06:31,508 --> 00:06:33,009 Vale, mirad... 138 00:06:33,593 --> 00:06:36,721 Voy a dejar este contrato para ti. El mismo trato que tuvimos con Blaine. 139 00:06:36,930 --> 00:06:40,058 Es un buen trato. Y la oportunidad de dar un paso adelante, de ser un héroe. 140 00:06:40,892 --> 00:06:43,562 Bueno, tendré que preguntárselo a Blaine, porque son los cerebros de... 141 00:06:44,229 --> 00:06:46,815 ¿Blaine? Sí, lo entiendo. 142 00:06:49,818 --> 00:06:50,860 Caballeros. 143 00:06:51,778 --> 00:06:52,862 Hagamos un trato. 144 00:06:54,197 --> 00:06:55,282 Stacey Boss. 145 00:06:58,376 --> 00:07:00,265 PÓKER EN LA PARTE DE ATRÁS 146 00:07:00,352 --> 00:07:01,312 Stacey Boss. 147 00:07:01,520 --> 00:07:02,438 Creía que estabas muerto. 148 00:07:02,521 --> 00:07:04,440 Estuve cerca. 149 00:07:04,857 --> 00:07:06,275 No tenéis ni idea de lo tórrido que 150 00:07:06,358 --> 00:07:08,986 es un verano en Bangladesh llevando un traje de tres piezas. 151 00:07:09,153 --> 00:07:10,613 ¿Te has estado escondiendo en Bangladesh? 152 00:07:10,821 --> 00:07:12,031 ¿"Escondiendo"? 153 00:07:12,448 --> 00:07:13,532 Trabajando. 154 00:07:13,699 --> 00:07:15,242 Bangladesh, Sudán, Ucrania. 155 00:07:15,386 --> 00:07:18,287 He estado en cualquier lugar donde haya cerebros. Así es como funciona. 156 00:07:18,495 --> 00:07:22,692 Yo los consigo, Don E. los distribuye, Blaine no hace nada. 157 00:07:23,459 --> 00:07:26,045 Estaría dispuesto a resolver tu pequeño problema, aquí y ahora. 158 00:07:26,462 --> 00:07:27,550 Eliminamos a Blaine. 159 00:07:27,630 --> 00:07:29,632 Don E. y yo nos encargamos de los cerebros. 160 00:07:30,507 --> 00:07:32,426 Todos felices, excepto Blaine. 161 00:07:33,844 --> 00:07:34,803 ¿Y el truco es? 162 00:07:34,887 --> 00:07:38,307 Un ligero ajuste de costes. Digamos, ¿el doble de lo que le pagas a Blaine? 163 00:07:38,474 --> 00:07:40,684 No tenemos el presupuesto. No puedo estar de acuerdo con eso. 164 00:07:41,018 --> 00:07:44,563 Lo entiendo. Los presupuestos son cosas difíciles, pero déjame decirte esto. 165 00:07:44,688 --> 00:07:47,524 Cuando los zombis empiecen a desgarrar a los humanos miembro a miembro, 166 00:07:47,650 --> 00:07:49,735 no es probable que mi precio haya bajado. 167 00:07:52,488 --> 00:07:53,708 Se ha tomado en consideración. 168 00:08:00,788 --> 00:08:01,664 ¿Qué opinas? 169 00:08:02,081 --> 00:08:04,291 Creo que me gustaría que me hubieras hablado de todo esto por adelantado. 170 00:08:04,500 --> 00:08:07,795 Lo siento, pero la propuesta exigía una entrada dramática. 171 00:08:08,462 --> 00:08:09,296 ¿Te apuntas? 172 00:08:10,589 --> 00:08:12,716 No sé yo, eliminar a Blaine... 173 00:08:13,133 --> 00:08:15,427 Tú haces todo el trabajo y no obtienes recompensa. 174 00:08:15,636 --> 00:08:18,097 Si los papeles se invirtieran, ¿Blaine te sería tan leal? 175 00:08:21,892 --> 00:08:23,477 Pero no sé si Major va de farol. 176 00:08:23,686 --> 00:08:24,853 Es decir, Blaine tenía un buen trato. 177 00:08:25,312 --> 00:08:27,523 - Si no tienen presupuesto... - ¿Juegas al póker, Don E.? 178 00:08:27,773 --> 00:08:29,858 - En realidad no. - Tenemos una mano ganadora. 179 00:08:30,317 --> 00:08:32,444 Cuando tienes una mano ganadora, no te retiras. 180 00:08:41,662 --> 00:08:44,289 ¡No! ¡No, no vamos a aguantaro más! 181 00:08:44,456 --> 00:08:46,125 ¡Estamos indignados! 182 00:08:47,626 --> 00:08:49,253 Mucha diversión afuera. 183 00:08:50,379 --> 00:08:52,003 La próxima vez, utiliza la entrada trasera. 184 00:08:52,548 --> 00:08:54,013 No debería haber una próxima vez. 185 00:08:54,258 --> 00:08:57,177 Estoy aquí en nombre de mi cliente, Blaine DeBeers. 186 00:08:57,386 --> 00:08:59,304 Tanner, ¿dónde has estado? ¿Dónde está el alcohol? 187 00:08:59,388 --> 00:09:03,392 No puedo dirigir un bar solo con vermut y esta mierda de melón. 188 00:09:03,475 --> 00:09:04,560 No me ha dejado llevármelo. 189 00:09:04,643 --> 00:09:06,435 Dice que no se ha hecho efectivo su pago. 190 00:09:06,520 --> 00:09:08,318 ¿Qué? ¿Por qué no usaste la tarjeta de la empresa? 191 00:09:08,319 --> 00:09:09,857 Lo intenté. Ninguna funcionó. 192 00:09:10,107 --> 00:09:11,400 Ponte al teléfono, llama al banco... 193 00:09:11,483 --> 00:09:13,402 No te molestes. He visto esto antes. 194 00:09:13,694 --> 00:09:15,362 Han congelado los activos de Blaine. 195 00:09:15,446 --> 00:09:16,919 Deja que te entregue esto. 196 00:09:18,115 --> 00:09:19,950 "Trescientos sesenta y cinco grados". 197 00:09:21,952 --> 00:09:23,004 ¿Qué? 198 00:09:23,581 --> 00:09:24,624 Trescientos sesenta y cinco grados. 199 00:09:24,707 --> 00:09:26,250 Espero que signifique algo para ti, 200 00:09:26,334 --> 00:09:27,828 porque acaba de gastar su adelanto. 201 00:09:29,295 --> 00:09:30,379 - Sí. Sí. Sí. - ¿Sí? 202 00:09:30,630 --> 00:09:31,589 Vale, lo entiendo. 203 00:09:31,756 --> 00:09:32,840 - ¿Lo entiendes? - Sí. 204 00:09:32,924 --> 00:09:34,175 Don E. 205 00:09:35,718 --> 00:09:37,274 Tenemos que hacerte algunas preguntas 206 00:09:37,276 --> 00:09:39,681 sobre la muerte de una tal Sra. Carol Barbera. 207 00:09:39,805 --> 00:09:42,141 Oye, consejo gratis. No hables. 208 00:09:43,392 --> 00:09:45,561 Asesinada. La casamentera, fue asesinada. 209 00:09:45,645 --> 00:09:46,646 ¿Te lo puedes creer? 210 00:09:46,812 --> 00:09:49,732 Trata de hacer feliz a la gente y termina arrojada de un balcón. 211 00:09:50,220 --> 00:09:51,846 ¿Conociste a la señora Barbera? 212 00:09:51,901 --> 00:09:53,027 Le serví una copa. 213 00:09:53,110 --> 00:09:55,279 Me dijo que tenía a mi pareja perfecta. 214 00:09:55,363 --> 00:09:56,749 ¡Te has comido su cerebro! 215 00:09:56,906 --> 00:09:58,324 Por favor, dime que recuerdas el nombre. 216 00:09:58,407 --> 00:10:00,576 Cuando me lo dijo, dejé caer el vaso. 217 00:10:02,828 --> 00:10:04,111 Vamos, ten una visión. 218 00:10:06,499 --> 00:10:07,333 ¿Nada? 219 00:10:07,502 --> 00:10:08,336 ¡Vamos! 220 00:10:08,626 --> 00:10:10,586 ¿Hubo algo más que notaras aquella noche? 221 00:10:15,341 --> 00:10:17,176 Discutió con Candy. 222 00:10:18,010 --> 00:10:19,679 En un momento dado. Está detrás. 223 00:10:22,181 --> 00:10:23,432 Yo llamaría primero. 224 00:10:24,809 --> 00:10:27,603 Lo entiendo, general. Pero... 225 00:10:28,813 --> 00:10:31,565 aquí la situación es verdaderamente grave. 226 00:10:32,108 --> 00:10:33,734 No puedo decirlo más claramente. 227 00:10:34,860 --> 00:10:37,154 Nos quedaremos sin cerebros en 48 horas. 228 00:10:37,571 --> 00:10:40,032 Después, los zombis podrían volverse en contra de los vivos. 229 00:10:40,366 --> 00:10:41,951 Algunos podrían tratar de escalar el muro. 230 00:10:42,910 --> 00:10:44,996 Sé que cree que esto es problema nuestro, 231 00:10:45,871 --> 00:10:48,124 pero todo podría terminar siendo problema de todos. 232 00:10:48,249 --> 00:10:49,917 Gracias, Major. 233 00:10:50,001 --> 00:10:52,503 Lo debatiremos y nos pondremos en contacto con usted más tarde. 234 00:10:52,670 --> 00:10:54,088 O más temprano, si es posible. 235 00:10:55,214 --> 00:10:58,300 No veo por qué no se han ocupado de estas cosas. 236 00:10:58,592 --> 00:11:01,262 Tal vez porque no es tan fácil ir a la casa de al lado y asesinar al vecino. 237 00:11:01,721 --> 00:11:04,140 Y hablamos de las vidas de miles de humanos inocentes. 238 00:11:04,265 --> 00:11:05,299 Rehenes. 239 00:11:05,307 --> 00:11:08,644 Aún tenemos reservas de cerebros de antes de aislarlos. 240 00:11:09,645 --> 00:11:13,149 General Mills, eso suena sorprendentemente moderado. 241 00:11:13,482 --> 00:11:16,235 Creo que "destruyámoslos a todos" era su postura anterior. 242 00:11:16,402 --> 00:11:19,613 Me imagino que podría hacernos ganar algo de tiempo. 243 00:11:19,905 --> 00:11:22,742 He oído que el CDC está haciendo progresos. 244 00:11:23,242 --> 00:11:27,241 De acuerdo, entonces, Glenn está dispuesto ahora a ganar algo de tiempo. 245 00:11:27,413 --> 00:11:29,832 Bien, avancemos. Siguiente asunto. 246 00:11:36,714 --> 00:11:38,591 Tengo buenas y malas noticias. 247 00:11:38,966 --> 00:11:41,385 Las buenas noticias. Me vendría bien una buena noticia. 248 00:11:41,469 --> 00:11:42,720 Empezaré con las malas. 249 00:11:43,012 --> 00:11:44,221 Tus activos están congelados. 250 00:11:44,305 --> 00:11:46,182 No puedes pagar mis honorarios. 251 00:11:46,891 --> 00:11:48,017 Vamos, tío. 252 00:11:48,225 --> 00:11:49,935 Sabes que te lo devolveré. 253 00:11:50,019 --> 00:11:51,095 No lo sé. 254 00:11:51,395 --> 00:11:53,856 La buena noticia es que tengo una entrevista con tu juez, así que, 255 00:11:54,190 --> 00:11:56,525 si coopero y me esfuerzo a tope, 256 00:11:56,650 --> 00:11:58,360 creo que puedo sacarte de todo esto. 257 00:11:58,944 --> 00:12:01,363 Si eres capaz de pagar mi anticipo. 258 00:12:01,989 --> 00:12:03,115 Vale. 259 00:12:03,908 --> 00:12:05,201 Supongo que tengo que hacer algunas llamadas. 260 00:12:05,284 --> 00:12:06,285 Ya has hecho tu llamada. 261 00:12:06,869 --> 00:12:08,746 Pero puedo llamar a quien quieras. 262 00:12:11,081 --> 00:12:13,959 ¿Dinero? ¿Qué dinero? No tengo ningún dinero. 263 00:12:14,168 --> 00:12:15,419 ¿Sabes cuánto gano? 264 00:12:15,753 --> 00:12:17,379 Dile que lo sé, 265 00:12:17,671 --> 00:12:20,508 que sin duda hablaba del fondo de la cuenta del club para cuando no haya. 266 00:12:20,674 --> 00:12:22,134 Se refiere al fondo para cuando no haya. 267 00:12:22,301 --> 00:12:23,844 Sí, está vacío. 268 00:12:24,220 --> 00:12:26,472 ¿De acuerdo? No tenemos clientes. 269 00:12:27,681 --> 00:12:30,100 Nuestros proveedores exigen efectivo por adelantado. 270 00:12:30,768 --> 00:12:34,647 Dile que hay una bolsa roja detrás del panel debajo del grifo de Hefeweizen. 271 00:12:34,814 --> 00:12:36,899 Hay una bolsa debajo del grifo de Hefeweizen. 272 00:12:37,191 --> 00:12:38,609 Allí debería haber 50 de los grandes. 273 00:12:38,818 --> 00:12:41,028 Mi cliente dice que allí hay 50 de los grandes. 274 00:12:45,533 --> 00:12:46,367 Hay 40 de los grandes. 275 00:12:51,121 --> 00:12:51,956 Don E... 276 00:12:53,290 --> 00:12:55,251 ¿Podrías prestarme 10 000 dólares? 277 00:12:55,709 --> 00:12:57,545 - Quiere que le prestes... - ¿10 000 dólares? 278 00:12:57,670 --> 00:13:00,005 Blaine, tío, no nado exactamente en la abundancia. 279 00:13:01,674 --> 00:13:03,926 ¡Maldita sea, Don E.! Dame el dinero. 280 00:13:05,135 --> 00:13:06,679 Solo quiere que le des el dinero. 281 00:13:11,600 --> 00:13:12,935 Vale, bien, se lo daré. 282 00:13:14,228 --> 00:13:16,230 Vale. ¿Qué coño es esto? 283 00:13:18,566 --> 00:13:19,400 No. 284 00:13:20,192 --> 00:13:21,694 Mi hermosa, bonita casa. 285 00:13:21,902 --> 00:13:24,280 ¿Añadiremos "destrucción de pruebas" a los cargos? 286 00:13:24,488 --> 00:13:25,656 ¿Y eso por qué? 287 00:13:26,073 --> 00:13:27,741 Soy el hombre más odiado de Seattle. 288 00:13:28,993 --> 00:13:30,748 ¿Por qué no iban a incendiar mi casa? 289 00:13:35,356 --> 00:13:37,356 SI ES NOTICIA, ESTAMOS PERDIDOS 290 00:13:37,559 --> 00:13:41,479 Ha tuiteado: "A Seattle le quedan dos días de suministros de cerebros". 291 00:13:41,563 --> 00:13:43,440 ¿Cómo respalda su declaración? 292 00:13:44,691 --> 00:13:48,945 Los obreros de esa fábrica son mis amigos y vecinos. 293 00:13:49,821 --> 00:13:52,365 Y me han dicho: "No hay más cerebros". 294 00:13:52,866 --> 00:13:56,119 Los funcionarios de la fábrica no han hecho declaraciones. 295 00:13:56,857 --> 00:13:57,891 Devuelvo la conexión. 296 00:13:58,663 --> 00:14:01,499 Comandante, han llamado del Estado Mayor mientras estaba fuera. 297 00:14:01,866 --> 00:14:02,900 Por fin. 298 00:14:03,043 --> 00:14:04,586 Alan, volvamos a llamar al Estado Mayor. 299 00:14:04,711 --> 00:14:07,005 En realidad, señor, dejaron un mensaje. 300 00:14:07,213 --> 00:14:10,328 Básicamente, ya que la posición oficial del Gobierno de los EE. UU. es que 301 00:14:10,967 --> 00:14:13,470 Fillmore Graves es una operación terrorista, 302 00:14:13,720 --> 00:14:15,346 - ellos no... - ¿Así que no? 303 00:14:15,722 --> 00:14:16,931 Sí. No. 304 00:14:20,727 --> 00:14:21,561 Y... 305 00:14:22,479 --> 00:14:24,939 parece que Blaine DeBeers ha salido bajo fianza. 306 00:14:29,360 --> 00:14:32,822 La casa está a nombre de mi expadrastro, así que nadie te rastreará aquí. 307 00:14:33,156 --> 00:14:34,810 Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 308 00:14:35,867 --> 00:14:37,202 Que serán cero minutos. 309 00:14:38,078 --> 00:14:39,329 Esto me hace echar de menos la cárcel. 310 00:14:39,829 --> 00:14:42,540 Vamos, no es tan malo. 311 00:14:42,624 --> 00:14:44,042 Es privado. 312 00:14:44,584 --> 00:14:46,586 Tienes la televisión. 313 00:14:46,920 --> 00:14:48,671 El sofá. 314 00:14:51,216 --> 00:14:52,967 Pasé algunos muy buenos momentos aquí. 315 00:14:53,051 --> 00:14:54,302 Seguro que sí. 316 00:14:55,136 --> 00:14:56,349 Justo donde estás ahora, 317 00:14:56,596 --> 00:14:58,890 Pam Hagler y yo vimos el estreno de One Tree Hill. 318 00:15:00,433 --> 00:15:02,602 - Y perdí mi... - Si continúas, 319 00:15:02,894 --> 00:15:05,355 el grito que emita destrozará el universo. 320 00:15:07,190 --> 00:15:09,109 Vale. Me voy al Correo Arañador. 321 00:15:14,823 --> 00:15:17,242 Estoy en un yate en Ibiza. 322 00:15:19,452 --> 00:15:21,329 Blake Lively busca transporte. 323 00:15:22,705 --> 00:15:25,208 Compartimos una buena cerveza fresca. 324 00:15:29,087 --> 00:15:30,839 Debes ser el amigo de Don. 325 00:15:42,809 --> 00:15:45,353 Está bien, dale el resumen. 326 00:15:45,687 --> 00:15:47,313 Y tenlo en cuenta, si no pasa, 327 00:15:47,897 --> 00:15:49,607 tu novio aparece en el lago. 328 00:15:50,442 --> 00:15:51,568 Vale. 329 00:15:52,652 --> 00:15:56,030 Bien, son más duros con lo que pueden volver a verificar. 330 00:15:56,197 --> 00:15:57,323 Nombres. Fechas. 331 00:15:57,871 --> 00:16:00,498 Direcciones. Cosas así. 332 00:16:00,642 --> 00:16:03,186 - Te lo tendrás que saber de memoria. - Memorizado. 333 00:16:04,080 --> 00:16:05,373 ¿Ya está? ¿Solo preguntas? 334 00:16:05,546 --> 00:16:08,751 Si superas la entrevista, dirán que estás dentro, 335 00:16:08,835 --> 00:16:10,128 luego hacen un brindis en grupo. 336 00:16:10,712 --> 00:16:13,673 Pero el chupito que te dan está mezclado con guindilla fantasma. 337 00:16:14,714 --> 00:16:16,799 Tendrás que reaccionar para demostrar que eres humana. 338 00:16:19,554 --> 00:16:20,388 ¿Ya está? 339 00:16:20,889 --> 00:16:22,098 Sí. Ya está. 340 00:16:24,601 --> 00:16:26,561 Agradezco la advertencia, comandante Lillywhite, 341 00:16:26,644 --> 00:16:28,938 pero de verdad que no necesito custodia protectora. 342 00:16:30,023 --> 00:16:33,735 Sí, soy consciente de qué clase de hombre es Blaine. 343 00:16:33,943 --> 00:16:35,904 Sí. Estaré bien, gracias. Adiós. 344 00:16:39,824 --> 00:16:41,306 Me estaban pitando los oídos. 345 00:16:42,535 --> 00:16:44,579 ¿Qué quieres? 346 00:16:46,456 --> 00:16:47,707 ¿Que qué quiero? 347 00:16:48,374 --> 00:16:50,376 Siempre has ido directa al grano, ¿verdad? 348 00:16:51,011 --> 00:16:52,070 Vale. 349 00:16:52,474 --> 00:16:53,600 Quiero asustarte. 350 00:16:55,590 --> 00:16:58,551 Sí, he matado a gente, tu historia era correcta. 351 00:16:58,968 --> 00:17:00,677 Joder, probablemente también te vaya a matar a ti. 352 00:17:01,221 --> 00:17:02,055 Ahora no... 353 00:17:02,722 --> 00:17:03,640 pero pronto. 354 00:17:04,641 --> 00:17:05,838 Solo quería que lo supieras, 355 00:17:06,699 --> 00:17:09,605 para que pudieras pasar el tiempo que te queda 356 00:17:09,896 --> 00:17:12,982 con miedo, sabiendo lo que viene. 357 00:17:15,152 --> 00:17:16,570 Me has cabreado mucho. 358 00:17:17,946 --> 00:17:19,781 Porque le he mostrado a la gente quién eres realmente. 359 00:17:20,657 --> 00:17:21,972 Sí, iba a pasar. 360 00:17:22,411 --> 00:17:23,985 ¿De verdad pensaste que todo este 361 00:17:24,053 --> 00:17:25,898 número de bribón encantador funcionaría para siempre? 362 00:17:26,878 --> 00:17:27,812 A ti te engañé. 363 00:17:27,814 --> 00:17:29,690 ¿A mí me engañaste? No. 364 00:17:30,667 --> 00:17:32,043 Yo te engañé a ti, imbécil. 365 00:17:34,462 --> 00:17:36,881 Los niños tristes de papá sois todos iguales. 366 00:17:37,507 --> 00:17:38,466 Sois muy ingenuos. 367 00:17:38,841 --> 00:17:40,385 - No me conoces. - Claro que sí. 368 00:17:41,052 --> 00:17:43,805 Eres otro matón homicida del tres al cuarto 369 00:17:43,888 --> 00:17:45,348 que cree que es único 370 00:17:45,431 --> 00:17:47,892 porque, en el fondo, eres especial y eres diferente 371 00:17:47,976 --> 00:17:49,561 y mereces admiración. 372 00:17:50,061 --> 00:17:52,188 De Peyton Charles. 373 00:17:52,908 --> 00:17:54,410 El gran amor de tu vida. 374 00:17:55,248 --> 00:17:56,541 ¿Sabes qué te llamó? 375 00:17:56,874 --> 00:17:58,215 Su mayor vergüenza. 376 00:17:59,961 --> 00:18:02,088 Eres un matón, Blaine. Eso es todo. 377 00:18:02,213 --> 00:18:04,257 Solo un mediocre, común y corriente... 378 00:18:15,309 --> 00:18:16,894 Ya puedo ver el titular. 379 00:18:17,228 --> 00:18:19,063 "Asesino de niños muerto a tiros". 380 00:18:19,856 --> 00:18:21,441 Me montarían un desfile. 381 00:18:28,322 --> 00:18:29,699 Ya sabes dónde está la salida. 382 00:18:37,790 --> 00:18:39,000 Vale, alto ahí. 383 00:18:40,501 --> 00:18:42,170 De verdad que vas a tener que trabajar en eso, Don E. 384 00:18:42,295 --> 00:18:44,172 Me estabas apuntando con un arma y no tenía miedo en absoluto. 385 00:18:44,380 --> 00:18:45,590 ¿Qué haces aquí? 386 00:18:46,424 --> 00:18:49,051 Tratando de resolver mi crisis de liquidez. 387 00:18:50,178 --> 00:18:53,014 Necesito la lista de postores de nuestra subasta de cura zombi 388 00:18:53,097 --> 00:18:54,557 mientras nos queden algunas curas. 389 00:18:55,766 --> 00:18:57,643 Vale, ahora nos entendemos. 390 00:18:57,810 --> 00:19:00,229 Por cierto, ¿has visto a la teniente Bozzio últimamente? 391 00:19:00,897 --> 00:19:03,107 Sí, hago todo lo posible por alejarme, me asusta un poco. 392 00:19:03,316 --> 00:19:05,526 Sí, bueno, está embarazada. 393 00:19:05,860 --> 00:19:07,653 - ¿Sabías eso? - ¿Cómo termina embarazada una zombi? 394 00:19:07,904 --> 00:19:10,656 Supongo que de la forma normal, pero no como un zombi. 395 00:19:10,865 --> 00:19:14,410 Leí un artículo sobre una chica que murió de una rara enfermedad cerebral, 396 00:19:14,494 --> 00:19:17,290 lo que convirtió su cerebro en una cura zombi, 397 00:19:17,292 --> 00:19:18,651 y me hizo pensar que... 398 00:19:19,165 --> 00:19:21,501 La encontré. Vale. 399 00:19:22,168 --> 00:19:24,343 Hay que contactar con los que quedaron segundos 400 00:19:24,345 --> 00:19:26,673 y deberíamos estar de nuevo en funcionamiento para el almuerzo. 401 00:19:29,717 --> 00:19:31,250 ¿Tienes lo de la caja fuerte? 402 00:19:31,385 --> 00:19:32,220 Tanner se encargó. 403 00:19:32,303 --> 00:19:34,096 ¡Tanner! Trae las cosas de la casa. 404 00:19:34,305 --> 00:19:35,848 ¿Enviaste a Tanner? 405 00:19:36,557 --> 00:19:39,227 Me estaban siguiendo, no era seguro. 406 00:19:39,393 --> 00:19:41,103 Tanner es capaz. 407 00:19:41,312 --> 00:19:42,605 Aquí está. 408 00:19:42,855 --> 00:19:45,775 Vacié la caja fuerte como dijiste. Pasta, carnets de identidad. 409 00:19:45,858 --> 00:19:46,692 Dame la bolsa. 410 00:19:46,817 --> 00:19:49,153 Perdona si algunas de las páginas están arrugadas y todo eso. 411 00:19:59,247 --> 00:20:00,873 ¿Dónde están mis curas, Tanner? 412 00:20:02,875 --> 00:20:05,253 Cuatro jeringas, en una bolsa de autocierre. 413 00:20:05,920 --> 00:20:10,132 Al pasar por el puente me pararon los polis. 414 00:20:10,299 --> 00:20:12,385 Tengo dos toques, no me pueden pillar con drogas. 415 00:20:12,510 --> 00:20:13,636 Así que me deshice de ellas. 416 00:20:14,136 --> 00:20:16,305 ¿Te deshiciste de ellas? 417 00:20:16,556 --> 00:20:18,057 Las lancé por el puente. 418 00:20:18,808 --> 00:20:20,685 No te preocupes, no las encontrarán. 419 00:20:31,946 --> 00:20:33,864 Tercer toque, hijo de fruta. 420 00:20:41,622 --> 00:20:43,958 Se suponía que debías encargarte de esto. 421 00:20:44,125 --> 00:20:46,210 Así que encárgate. 422 00:20:47,249 --> 00:20:48,700 ¡Tú has hecho esto, Don E.! 423 00:20:50,548 --> 00:20:51,549 Tú. 424 00:21:00,509 --> 00:21:02,689 SALUDO DE BOURBON 425 00:21:05,111 --> 00:21:07,280 De todas las cosas que me he echado en falta del primer mundo, 426 00:21:08,308 --> 00:21:10,310 el bourbon de alta calidad no es la menos importante. 427 00:21:11,910 --> 00:21:13,661 ¿Seguimos siendo considerados el primer mundo? 428 00:21:15,663 --> 00:21:16,998 Buena pregunta. 429 00:21:17,123 --> 00:21:19,083 Pero, oye, al menos nuestra mano sigue siendo fuerte. 430 00:21:19,417 --> 00:21:21,294 Con la loca del pescado metiendo cizaña, 431 00:21:21,544 --> 00:21:24,380 es cuestión de tiempo que Fillmore Graves fracase. 432 00:21:25,256 --> 00:21:27,175 - Quería... - Quita los pies de mi mesa. 433 00:21:35,934 --> 00:21:37,769 ¿Vas a decirme de quién es la sangre de tu camisa? 434 00:21:38,770 --> 00:21:40,230 De un amigo. 435 00:21:45,360 --> 00:21:48,112 Vaya, lo que daría por volver a los viejos tiempos. 436 00:21:48,196 --> 00:21:49,656 Sí. 437 00:21:49,739 --> 00:21:51,282 Cuando los polis eran baratos 438 00:21:51,366 --> 00:21:52,992 y el crimen organizado era fácil. 439 00:21:53,368 --> 00:21:56,496 Y el Utopium no se había reducido a una simple mezcla para tortitas. 440 00:21:58,081 --> 00:22:01,287 ¿Recuerdas lo que hizo Beanpole Bob? 441 00:22:01,543 --> 00:22:03,336 El Da Vinci del tráfico de drogas. 442 00:22:03,419 --> 00:22:06,297 Beanpole Bob. 443 00:22:07,090 --> 00:22:09,717 Me había olvidado de ese tipo. 444 00:22:10,260 --> 00:22:12,095 ¿Qué le habrá pasado a ese friki? 445 00:22:12,178 --> 00:22:14,097 Lo de siempre. 446 00:22:14,180 --> 00:22:15,640 Se enganchó a su propio producto 447 00:22:15,723 --> 00:22:16,891 y se frió el cerebro. 448 00:22:21,896 --> 00:22:23,231 Oye, chico. 449 00:22:25,358 --> 00:22:27,610 Respeto tu lealtad hacia Blaine, 450 00:22:27,694 --> 00:22:30,238 pero aquí hay mucho dinero en juego 451 00:22:30,321 --> 00:22:31,656 - y si... - Que se joda Blaine. 452 00:22:34,659 --> 00:22:35,702 Me apunto. 453 00:22:48,882 --> 00:22:50,133 Derecho en Washington. 454 00:22:50,216 --> 00:22:51,759 ¿Dónde vivías entonces? 455 00:22:51,843 --> 00:22:53,595 En un estudio en Eastlake, a las afueras de Edgar. 456 00:22:53,678 --> 00:22:56,723 Me quedé allí al empezar como abogada pública, porque no ganaba nada. 457 00:22:56,806 --> 00:22:59,350 Eres consciente de que pondrías tu vida en peligro 458 00:22:59,434 --> 00:23:01,811 al saltarte la ley uniéndote a nuestra causa. 459 00:23:01,894 --> 00:23:02,929 Lo entiendo. 460 00:23:03,271 --> 00:23:04,731 Me encanta el Derecho, 461 00:23:04,814 --> 00:23:07,734 pero quería contribuir en algo más importante. 462 00:23:07,817 --> 00:23:09,694 Graham dice que os conocisteis en el instituto. 463 00:23:09,944 --> 00:23:12,405 No. No, fue en su escuela. 464 00:23:12,572 --> 00:23:13,823 Soy voluntaria allí. 465 00:23:14,294 --> 00:23:15,378 Me encantan los niños. 466 00:23:18,578 --> 00:23:20,371 ¿Querrás tener hijos propios algún día? 467 00:23:21,414 --> 00:23:23,708 Sí. Eso creo, sí. Algún día. 468 00:23:23,833 --> 00:23:25,862 Lo he notado. 469 00:23:26,085 --> 00:23:28,296 ¿Hay alguien en tu vida? 470 00:23:29,005 --> 00:23:31,924 No, en este momento no. 471 00:23:32,008 --> 00:23:34,302 ¿Porque estás centrada en tu carrera? 472 00:23:34,702 --> 00:23:36,763 No, eso es lo que le dices a la gente 473 00:23:36,846 --> 00:23:38,389 porque no quieres conformarte. 474 00:23:38,514 --> 00:23:39,932 Tienes tus estándares. 475 00:23:40,141 --> 00:23:42,894 No te preocupes, te ayudaremos a encontrar a alguien que los cumpla. 476 00:23:42,977 --> 00:23:45,605 ¿Hablamos menos de su vida amorosa y más de 477 00:23:45,730 --> 00:23:48,316 sus cualificaciones como coyote? 478 00:23:48,399 --> 00:23:49,484 ¿Son cosas excluyentes? 479 00:23:49,609 --> 00:23:52,518 Escucha, los coyotes son compañeros de por vida. 480 00:23:53,363 --> 00:23:55,114 Como le pasa a este chico, gracias a mí. 481 00:23:56,741 --> 00:23:58,701 No te estarás llevando el mérito por lo mío con Peyton. 482 00:23:58,868 --> 00:24:00,620 Tú intentaste separarnos. 483 00:24:00,703 --> 00:24:03,247 Para que tuvierais que luchar por estar juntos. 484 00:24:03,880 --> 00:24:05,256 Todo era parte del plan. 485 00:24:05,500 --> 00:24:07,293 Bueno... 486 00:24:08,503 --> 00:24:09,712 ¿Ha terminado la entrevista? 487 00:24:11,297 --> 00:24:12,965 ¿Ha aprobado o no? 488 00:24:19,263 --> 00:24:21,474 Con matrícula de honor. 489 00:24:21,557 --> 00:24:23,101 Hagámoslo oficial. 490 00:24:23,119 --> 00:24:26,163 A esto lo llamamos "el bautismo del coyote". 491 00:24:26,354 --> 00:24:27,689 Dios mío. 492 00:24:34,946 --> 00:24:36,906 Eh, ¿y esa hospitalidad? 493 00:24:37,782 --> 00:24:39,575 El doctor también necesita su medicina. 494 00:24:39,700 --> 00:24:41,285 Solo tenemos cuatro vasos, así que... 495 00:24:44,122 --> 00:24:48,126 Creo que es mejor que pases de las bebidas fuertes, doctor. 496 00:24:48,209 --> 00:24:49,210 Gracias, mamá, 497 00:24:49,293 --> 00:24:51,879 pero puedo manejarlo bastante mejor que vosotros, yanquis. 498 00:24:54,298 --> 00:24:55,550 Si tú lo dices... 499 00:24:56,134 --> 00:24:57,260 ¡Por Riley! 500 00:25:07,562 --> 00:25:09,564 Ahora sí has pasado. Había que asegurarse. 501 00:25:14,318 --> 00:25:15,361 Socorro. 502 00:25:17,321 --> 00:25:21,409 La distribución de cerebros con el nuevo proveedor se está resolviendo. 503 00:25:21,701 --> 00:25:22,869 Hasta que volvamos a estar a pleno rendimiento, 504 00:25:22,994 --> 00:25:25,371 les pedimos que racionen los tubos que tengan. 505 00:25:25,455 --> 00:25:27,457 Las declaraciones de Lillywhite llegan en medio 506 00:25:27,540 --> 00:25:30,877 de la preocupación creciente sobre el suministro de cerebros de Seattle. 507 00:25:31,210 --> 00:25:33,087 La líder de los CHICS, Dolly Durkins, 508 00:25:33,171 --> 00:25:35,423 tenía su propio punto de vista. 509 00:25:35,506 --> 00:25:36,841 Se están acabando 510 00:25:37,383 --> 00:25:39,594 y, cuando sea así, 511 00:25:39,927 --> 00:25:41,804 los zombis van a venir a por nosotros. 512 00:25:41,929 --> 00:25:45,850 Las tiendas de excedentes y los minoristas de armas están informando de 513 00:25:45,933 --> 00:25:50,021 ventas récord y los informes policiales de tumbas robadas se han disparado... 514 00:25:50,313 --> 00:25:53,357 Parece que la perspectiva alarmista está triunfando hasta ahora. 515 00:25:54,192 --> 00:25:56,527 Las cosas se calmarán una vez que vuelvan a llegar los cerebros. 516 00:25:57,278 --> 00:25:58,863 Sí, hablando del tema. 517 00:25:58,946 --> 00:26:01,449 La transcripción del micro del Correo Arañador. 518 00:26:01,574 --> 00:26:02,700 Boss y Don E. 519 00:26:02,784 --> 00:26:04,869 han eliminado a DeBeers de la operación. 520 00:26:04,952 --> 00:26:07,038 ¿Por fin Seattle ha llegado al final 521 00:26:07,121 --> 00:26:09,874 de su tenue paz zombis-humanos? 522 00:26:15,213 --> 00:26:16,422 Hola, niña. 523 00:26:20,218 --> 00:26:21,385 ¡Tío Stacey! 524 00:26:22,470 --> 00:26:24,639 No sabía que estabas en la ciudad. 525 00:26:26,349 --> 00:26:27,850 Y traigo regalos. 526 00:26:28,434 --> 00:26:30,561 El cerebro de un monje tibetano 527 00:26:30,645 --> 00:26:32,563 del que se dice que alcanzó el nirvana. 528 00:26:32,647 --> 00:26:35,316 Pero una muestra humilde de mi gratitud 529 00:26:35,399 --> 00:26:36,692 por quitar a Blaine del mapa. 530 00:26:36,776 --> 00:26:39,737 Por favor, fue un placer para mí destripar al gilipollas. 531 00:26:40,279 --> 00:26:41,400 ¿Va bien el plan? 532 00:26:41,614 --> 00:26:43,783 Sin problemas. Fillmore Graves está a punto de retirarse. 533 00:26:43,866 --> 00:26:46,118 Firmo un contrato, reanudo la llegada de cerebros, 534 00:26:46,202 --> 00:26:47,891 todo lo que queda es que contemos nuestro dinero. 535 00:26:50,706 --> 00:26:52,041 Hola, ¿en qué puedo ayudar... 536 00:26:52,291 --> 00:26:53,960 - te? - Hola. 537 00:26:54,418 --> 00:26:55,753 Bonita camiseta. 538 00:26:55,837 --> 00:26:57,380 ¿Pone por detrás lo que comen los zombis 539 00:26:57,463 --> 00:26:58,923 o es la misma idea de los peces muertos? 540 00:26:59,006 --> 00:27:00,424 Aquí no servimos a tu calaña. 541 00:27:01,133 --> 00:27:03,678 Pero si tengo que cerrarte el negocio por discriminación, 542 00:27:03,761 --> 00:27:06,472 no podrás hacer más de esas divertidas entrevistas en televisión. 543 00:27:16,232 --> 00:27:17,275 9,50. 544 00:27:19,026 --> 00:27:20,403 Un servicio excelente. 545 00:27:20,486 --> 00:27:22,363 Quédate el cambio. 546 00:27:25,283 --> 00:27:27,994 Está bien, muchachos, aquí sirven a los zombis. 547 00:27:28,202 --> 00:27:29,412 ¿Alguien tiene hambre? 548 00:27:41,924 --> 00:27:45,136 ¿Crees que tus secuaces y tú podéis obstaculizar mi negocio? 549 00:27:45,553 --> 00:27:48,431 Come cerebros, abominaciones vivientes... 550 00:27:48,514 --> 00:27:49,640 Dios, mamá. 551 00:27:50,516 --> 00:27:51,559 Cálmate. 552 00:27:52,435 --> 00:27:55,730 Renunciaste al derecho de llamarme así cuando te convertiste en uno de ellos. 553 00:27:59,609 --> 00:28:01,444 Me lo has estado ocultando, Murphy. 554 00:28:02,904 --> 00:28:04,488 ¿Dolly Durkins es tu madre? 555 00:28:04,947 --> 00:28:06,157 Supongo que ya no. 556 00:28:07,283 --> 00:28:09,577 Si me permite hablar sin reservas, señor... 557 00:28:10,369 --> 00:28:11,871 No la subestime. 558 00:28:12,121 --> 00:28:13,998 Odia de verdad a los zombis. 559 00:28:23,795 --> 00:28:25,732 LIV LOCA POR AMOR 560 00:28:26,071 --> 00:28:27,447 ¿Estás chiflada? 561 00:28:28,156 --> 00:28:30,367 Major ya tiene bastante para que le conciertes 562 00:28:30,450 --> 00:28:32,410 una cita a ciegas, y apenas conoces a Riley. 563 00:28:32,494 --> 00:28:33,954 Sé que es perfecta para él. 564 00:28:34,037 --> 00:28:36,998 Inteligente, compasiva, quiere hacer un mundo mejor. 565 00:28:37,082 --> 00:28:38,833 Le encantan los niños y, 566 00:28:38,917 --> 00:28:41,336 en serio, no es difícil de mirar precisamente. 567 00:28:42,295 --> 00:28:44,089 Sí que parece perfecta. 568 00:28:44,172 --> 00:28:46,424 Ojalá que hubiera una versión zombi de ella. 569 00:28:46,508 --> 00:28:49,177 Lo sé. Pero no lo olvidemos, 570 00:28:49,302 --> 00:28:51,012 Major tiene una predisposición demostrada 571 00:28:51,137 --> 00:28:52,847 a abstenerse del sexo por amor. 572 00:28:53,515 --> 00:28:54,724 ¿Que tengo una predisposición a qué? 573 00:28:54,808 --> 00:28:55,809 Major. 574 00:28:55,934 --> 00:28:58,144 ¿Quieres conocer a una nueva amiga mía? Es abogada. 575 00:28:58,478 --> 00:28:59,813 - ¿Cerebro de casamentera? - Sí. 576 00:28:59,896 --> 00:29:02,107 Soy un hacha. Esto es para ti. 577 00:29:02,190 --> 00:29:03,566 Tengo una foto suya. 578 00:29:03,650 --> 00:29:05,527 Liv, te lo agradezco, 579 00:29:05,652 --> 00:29:07,862 pero salvo que pueda introducir una cantidad ingente de cerebros 580 00:29:07,946 --> 00:29:09,823 en la ciudad de la noche a la mañana, creo que paso. 581 00:29:09,906 --> 00:29:12,367 Yo me casaría con ella si tuviera Utopium contaminado. 582 00:29:12,450 --> 00:29:13,388 Peyton lo entendería. 583 00:29:13,389 --> 00:29:15,578 Eso me recuerda algo. ¿El nombre Beanpole Bob 584 00:29:15,662 --> 00:29:16,884 os dice algo? 585 00:29:17,817 --> 00:29:18,915 No, ¿por? 586 00:29:18,999 --> 00:29:20,625 Ha aparecido en un archivo de información. 587 00:29:20,750 --> 00:29:22,877 Es el Da Vinci del Utopium, por lo visto. 588 00:29:22,961 --> 00:29:25,463 Puedo preguntarle a Clive. 589 00:29:25,547 --> 00:29:28,508 A ver si conoce a un Beanpole de sus días de Antivicio. 590 00:29:33,638 --> 00:29:35,015 ¿Gafas de visión nocturna? 591 00:29:37,517 --> 00:29:39,019 Como el CDC no ha podido encontrar 592 00:29:39,102 --> 00:29:41,396 ningún rastro de Utopium contaminado en el vial que envié, 593 00:29:41,688 --> 00:29:43,148 he tenido la idea 594 00:29:43,231 --> 00:29:45,608 de colarme en la mansión de Blaine y robar mi cura, 595 00:29:45,692 --> 00:29:47,902 con la ayuda del cerebro de un allanador 596 00:29:48,028 --> 00:29:49,696 y un par de... 597 00:29:50,113 --> 00:29:51,614 Gafas de visión nocturna. 598 00:29:52,115 --> 00:29:54,451 Sabes que estoy al mando una fuerza paramilitar, ¿verdad? 599 00:29:54,576 --> 00:29:56,119 Podría haberte conseguido esas gratis. 600 00:29:58,496 --> 00:29:59,622 Solo son 800 dólares. 601 00:30:01,124 --> 00:30:03,835 Y con la afiliación a UFreightEze Select, 602 00:30:03,918 --> 00:30:06,885 literalmente puedes recibir lo que sea en tu puerta 603 00:30:07,756 --> 00:30:09,299 en menos de 24 horas. 604 00:30:16,890 --> 00:30:19,289 Quiero ayudar a esta ciudad en todo lo que pueda, señor Lillywhite, 605 00:30:19,290 --> 00:30:21,561 pero esto parece que está por encima de mí. 606 00:30:21,686 --> 00:30:23,730 Puede ser así, Sr. Griss, pero... 607 00:30:24,250 --> 00:30:26,441 Mire, nos hemos desvinculado de Blaine DeBeers, 608 00:30:26,566 --> 00:30:29,611 y nuestro proveedor alternativo de cerebros es demasiado difícil. 609 00:30:29,694 --> 00:30:31,476 Lo entiendo. Necesita un proveedor. 610 00:30:31,821 --> 00:30:33,490 Pero he aquí el problema tal como lo veo. 611 00:30:33,698 --> 00:30:35,784 No tengo ni idea de cómo conseguir miles de cerebros. 612 00:30:36,368 --> 00:30:37,682 Le daremos un televisor en un día, 613 00:30:37,683 --> 00:30:40,789 pero nuestras entregas tienen la ventaja de ser legales. 614 00:30:42,123 --> 00:30:44,751 No soy un traficante. No sabría por dónde empezar. 615 00:30:45,502 --> 00:30:47,504 ¿Y si le dijera que nada de eso importa? 616 00:30:57,715 --> 00:30:59,926 Este lugar está más muerto que nosotros. 617 00:31:00,279 --> 00:31:01,850 ¿Puedo darles a las chicas la noche libre? 618 00:31:02,310 --> 00:31:05,271 Mira, ese es el problema con tu generación, no hay ética del trabajo. 619 00:31:05,355 --> 00:31:06,981 ¿Cuántos años tienes exactamente? 620 00:31:07,065 --> 00:31:09,317 La bastante para saber que el vicio siempre tiene un mercado. 621 00:31:09,401 --> 00:31:12,195 Necesitamos un nuevo comienzo. 622 00:31:12,570 --> 00:31:14,114 Necesitamos un cambio de imagen. 623 00:31:17,158 --> 00:31:19,411 ¿Sabes cuál sería mi idea para un nombre de burdel para zombis? 624 00:31:20,703 --> 00:31:21,788 Fiambres Calientes. 625 00:31:23,039 --> 00:31:24,499 ¿Por qué? ¿Servirían comida? 626 00:31:24,582 --> 00:31:25,750 ¿Qué? 627 00:31:26,584 --> 00:31:30,046 Estupendo. Mira, te dije lo que sé, 628 00:31:30,130 --> 00:31:32,560 y si no estás aquí para decirme el nombre de mi chica perfecta, 629 00:31:32,562 --> 00:31:33,342 entonces, ¿a quién le importa? 630 00:31:33,425 --> 00:31:35,718 De hecho, tengo que hablar con ella. 631 00:31:36,114 --> 00:31:38,408 - Sí. - ¿Qué pasa conmigo? 632 00:31:43,184 --> 00:31:44,727 Eso es. 633 00:31:45,437 --> 00:31:47,355 - ¿Qué has visto? - Era una calavera. 634 00:31:48,231 --> 00:31:50,650 He visto un tatuaje. Una calavera pequeña, de buen gusto, aquí mismo. 635 00:31:50,733 --> 00:31:51,776 Tatuajes. Me encantan los tatuajes. 636 00:31:51,860 --> 00:31:53,653 Espera, ¿qué pasa con el nombre? ¿Has visto su nombre? 637 00:31:54,571 --> 00:31:56,531 Ya está. Bien... 638 00:32:04,539 --> 00:32:05,874 Tiene un tatuaje. 639 00:32:07,041 --> 00:32:09,252 ¿Reconoce este abrigo, señora Schwartz? 640 00:32:09,335 --> 00:32:10,211 No, qué va. 641 00:32:10,295 --> 00:32:13,010 Caring Light tiene cámaras en sus centros de entrega. 642 00:32:13,423 --> 00:32:15,300 La tenemos en vídeo dejándolo. 643 00:32:15,383 --> 00:32:18,511 Miren, ya se lo he dicho, estaba en el cine con Mavis Jannings, 644 00:32:18,595 --> 00:32:20,222 que se fue a los diez minutos 645 00:32:20,275 --> 00:32:22,056 para verse con su amante, Bernard Salkin. 646 00:32:22,515 --> 00:32:23,725 Coartadas mutuas. 647 00:32:23,808 --> 00:32:26,561 Sra. Schwartz, ¿mató a Carol Barbera? 648 00:32:29,314 --> 00:32:32,108 ¡Citó mi hijo con una zombie! 649 00:32:32,192 --> 00:32:33,109 Espere. 650 00:32:35,153 --> 00:32:37,697 Oye, ¿estás bien? 651 00:32:37,780 --> 00:32:39,157 Sí, es que... 652 00:32:39,741 --> 00:32:40,742 Ya sabes, 653 00:32:41,326 --> 00:32:43,077 el llevar a un ser humano 654 00:32:43,161 --> 00:32:46,122 y todos sus materiales de gestación asociados dentro de mí, 655 00:32:46,831 --> 00:32:50,084 a veces, es un poco incómodo. 656 00:32:50,919 --> 00:32:53,838 - Pero no es para tanto. - Mujer, por favor. Te entiendo. 657 00:32:54,422 --> 00:32:55,507 Déjame llevarte a casa. 658 00:32:55,590 --> 00:32:58,306 Podemos parar en el médico por el camino, solo para asegurarnos. 659 00:32:58,307 --> 00:32:59,677 Hombre, 660 00:32:59,761 --> 00:33:01,638 gracias, pero estoy bien, 661 00:33:01,721 --> 00:33:02,972 - y... - Oye. 662 00:33:03,056 --> 00:33:05,517 - He dicho que te entiendo. - Lo he oído. 663 00:33:06,684 --> 00:33:10,104 Sonaba un poco estúpido las dos veces, siendo honestos. 664 00:33:12,190 --> 00:33:14,150 - Te entiendo. - Me... 665 00:33:14,359 --> 00:33:16,069 retracto. 666 00:33:17,237 --> 00:33:18,238 Sumamente estúpido. 667 00:33:25,078 --> 00:33:26,871 ¿Quiere escuchar el resto o...? 668 00:33:29,624 --> 00:33:31,459 Adelante, anótelo. 669 00:33:34,554 --> 00:33:36,554 ESCALERA REAL 670 00:33:36,556 --> 00:33:39,934 Han pasado tres días, ya no deben tener cerebros. 671 00:33:40,018 --> 00:33:41,770 ¿Cuándo va a tirar Major la toalla? 672 00:33:41,853 --> 00:33:43,146 Paciencia. 673 00:33:43,521 --> 00:33:45,440 - De un momento a otro. - ¡Hola! 674 00:33:46,316 --> 00:33:48,069 ¿Habéis visto estos carteles? 675 00:33:48,318 --> 00:33:50,153 Candy, los hombres están hablando de negocios. 676 00:33:50,236 --> 00:33:52,489 Claro, es que pensé que primero querríais ver esto. 677 00:33:57,661 --> 00:33:59,614 No soy jugador de póker, pero parece que... 678 00:33:59,616 --> 00:34:00,498 Estamos jodidos. 679 00:34:01,206 --> 00:34:03,436 Y UFreightEze se encargará tanto de la cadena de suministro 680 00:34:03,437 --> 00:34:06,169 como del envío, que es, por supuesto, su especialidad. 681 00:34:08,546 --> 00:34:09,923 Te lo acepto, Lillywhite. 682 00:34:10,674 --> 00:34:12,092 Tienes agallas. 683 00:34:12,175 --> 00:34:15,762 Pero sabemos que Ty Griss no puede encargarse de este volumen de cerebros. 684 00:34:16,096 --> 00:34:17,175 Bueno, 685 00:34:17,470 --> 00:34:20,271 no tiene para saquear tu red de hospitales del tercer mundo, 686 00:34:20,767 --> 00:34:22,811 pero se ha volcado en gran medida en la asistencia sanitaria occidental. 687 00:34:23,103 --> 00:34:26,541 E incluye una tarjeta de donante de cerebro con cada envío. 688 00:34:27,312 --> 00:34:29,439 Cada día, millones de clientes 689 00:34:29,441 --> 00:34:32,319 reciben una petición directa de uno de los mejores filántropos del mundo. 690 00:34:34,072 --> 00:34:37,075 Y lo hará todo por el 90 por ciento de nuestro trato original con Blaine. 691 00:34:37,659 --> 00:34:39,902 Así que, a menos que tengáis una oferta mejor... 692 00:34:39,904 --> 00:34:40,913 Aceptamos el 80 por ciento. 693 00:34:45,875 --> 00:34:47,377 ¿Es una oferta oficial? 694 00:34:49,379 --> 00:34:50,422 Así es. 695 00:34:57,971 --> 00:34:59,180 Los carteles se mantienen. 696 00:34:59,681 --> 00:35:01,516 Necesitamos una nueva cara en el negocio de los cerebros. 697 00:35:02,267 --> 00:35:04,602 Diré a la fábrica de cerebros que espere vuestra próxima entrega esta noche. 698 00:35:06,813 --> 00:35:07,814 Eso es todo. 699 00:35:40,513 --> 00:35:42,174 ¿Qué haces aquí? 700 00:35:43,641 --> 00:35:44,809 Una pregunta mejor. 701 00:35:46,060 --> 00:35:48,438 ¿Por qué no hay nadie más aquí? 702 00:35:49,397 --> 00:35:50,507 Estamos abiertos, ¿verdad? 703 00:35:50,940 --> 00:35:52,787 Entonces, ¿por qué me sirvo mis propias copas? 704 00:35:53,651 --> 00:35:55,114 Este solía ser el turno de Tanner. 705 00:35:55,862 --> 00:35:59,407 El negocio ha estado bajo mínimos desde que salió tu gran artículo. 706 00:35:59,991 --> 00:36:01,451 Estamos probando algunas ideas nuevas. 707 00:36:03,453 --> 00:36:04,871 Lo cual explica eso. 708 00:36:09,667 --> 00:36:11,215 Tenía que hacer algo. 709 00:36:11,336 --> 00:36:13,171 Es nuestra única fuente de ingresos restante. 710 00:36:13,671 --> 00:36:15,925 Hablando de eso, no creo que sea bueno para el negocio 711 00:36:15,926 --> 00:36:17,759 si la gente te ve dando vueltas por aquí. 712 00:36:17,884 --> 00:36:20,011 Tal vez puedas quedarte atrás con las chicas 713 00:36:20,094 --> 00:36:21,387 o en el despacho, 714 00:36:21,471 --> 00:36:23,912 - o bien utilizar la puerta de atrás... - ¿Acabas de decir "nuestra única 715 00:36:24,119 --> 00:36:26,246 fuente de ingresos restante"? 716 00:36:27,644 --> 00:36:29,634 Quieres decir además del contrabando de cerebros, 717 00:36:29,636 --> 00:36:31,148 que representa la mayor parte de nuestras ganancias. 718 00:36:31,231 --> 00:36:32,599 Lo que quiero decir es que estamos fuera del mercado de cerebros. 719 00:36:32,601 --> 00:36:33,901 Por favor, dime que no hablas en serio. 720 00:36:33,983 --> 00:36:35,843 Si puedes decirme que no dejaste que esa periodista 721 00:36:35,845 --> 00:36:37,246 jugara contigo a su antojo. 722 00:36:41,157 --> 00:36:44,202 Tienen un nuevo proveedor, es ese multimillonario de UFreightEze. 723 00:36:44,994 --> 00:36:47,080 Hay carteles por toda la ciudad. 724 00:36:53,619 --> 00:36:55,334 ¿Por qué tuviste que quedarte la máscara? 725 00:37:10,311 --> 00:37:12,856 Estarás tú fuera del negocio de cerebros. 726 00:37:22,866 --> 00:37:23,908 ¡Oh, sí! 727 00:37:29,581 --> 00:37:30,582 Vale. 728 00:37:35,253 --> 00:37:36,462 ¡Sí! 729 00:37:54,688 --> 00:37:56,231 ¿Cómo has entrado aquí? Y... 730 00:37:56,856 --> 00:37:58,735 ¿Cuánto tiempo llevas ahí? 731 00:37:58,902 --> 00:38:00,236 Dejaste la puerta abierta. 732 00:38:00,904 --> 00:38:04,324 Entré en el momento en que entró en juego la fusta. 733 00:38:04,449 --> 00:38:06,451 No te entretendré mucho. 734 00:38:06,743 --> 00:38:08,494 Solo necesito un contrato redactado. 735 00:38:08,870 --> 00:38:09,746 Ahora no puedo pagarte, 736 00:38:09,829 --> 00:38:12,206 pero haré que tu quo valga tu quid pro. 737 00:38:12,290 --> 00:38:14,042 Abogado Stone. 738 00:38:14,375 --> 00:38:16,586 Le necesito de vuelta en mi despacho 739 00:38:16,878 --> 00:38:19,213 y traiga a la defensa la prueba D... 740 00:38:22,133 --> 00:38:23,468 Estaré en un instante. 741 00:38:23,843 --> 00:38:24,802 Señoría. 742 00:38:31,225 --> 00:38:33,519 Te has esforzado a tope, ¿no? 743 00:38:33,937 --> 00:38:35,688 De acuerdo, ¿qué contrato necesitas? 744 00:38:48,284 --> 00:38:50,578 ¡Hola! ¿Eres Darcy Bennet? 745 00:38:54,499 --> 00:38:57,085 - Soy yo. - ¿Tienes un minuto? 746 00:38:58,127 --> 00:39:00,262 ¿Puedes ir al comedor 747 00:39:00,264 --> 00:39:02,049 y robarme un paquete de ramen instantáneo? 748 00:39:03,049 --> 00:39:04,676 Estaré bien. Estaré bien. 749 00:39:09,889 --> 00:39:12,225 Supongo que estás aquí por lo de mi cerebro Freylich. 750 00:39:12,308 --> 00:39:15,186 Supongo que no soy la primera parte interesada en llegar. 751 00:39:15,561 --> 00:39:17,146 Así que ¿cuál es tu mejor oferta hasta ahora? 752 00:39:17,230 --> 00:39:19,524 Un hombre le prometió 50 de los grandes a mi familia cuando haya muerto. 753 00:39:19,607 --> 00:39:20,733 Ya veo. 754 00:39:21,776 --> 00:39:23,319 ¿Qué te parece medio millón? 755 00:39:24,362 --> 00:39:25,613 Efectivo por adelantado. 756 00:39:26,155 --> 00:39:29,033 Una vez que mi cliente se reúna contigo y firme, el dinero es tuyo... 757 00:39:29,367 --> 00:39:31,982 a cambio de la propiedad de tu cerebro después de tu trágica, 758 00:39:31,984 --> 00:39:33,288 pero inevitable muerte. 759 00:39:41,162 --> 00:39:44,583 ¿Y qué? ¿Ibas a mantener todo esto en secreto? 760 00:39:45,091 --> 00:39:47,420 El despacho grande, la silla de teniente. 761 00:39:47,579 --> 00:39:48,955 Teniente en funciones. 762 00:39:49,429 --> 00:39:51,472 Hasta que Dale esté de vuelta. 763 00:39:52,265 --> 00:39:53,933 ¿Cómo está la futura Tte. mamá? 764 00:39:54,475 --> 00:39:56,936 Está bien. El bebé está bien. 765 00:39:57,311 --> 00:39:58,629 Pero está en reposo en cama 766 00:39:58,853 --> 00:40:01,105 mientras dure. Solo como medida de precaución. 767 00:40:01,733 --> 00:40:04,736 Bueno, no puede estar demasiado feliz, pero el bebé es lo primero. 768 00:40:05,778 --> 00:40:07,238 Mírate, 769 00:40:07,780 --> 00:40:09,240 como en casa. 770 00:40:09,782 --> 00:40:11,367 Nacido para ser el teniente... 771 00:40:14,328 --> 00:40:15,329 Babineaux. 772 00:40:21,753 --> 00:40:23,421 ¿Necesitas algo más, Liv? 773 00:40:23,921 --> 00:40:26,340 Un aumento no haría daño. 774 00:40:26,841 --> 00:40:28,092 No. 775 00:40:28,301 --> 00:40:29,761 - ¿Puedo tener un arma? - No. 776 00:40:29,886 --> 00:40:32,430 - ¿Qué tal un coche patrulla? - No. 777 00:40:32,513 --> 00:40:34,182 - ¿Inmunidad diplomática? - No. 778 00:40:34,265 --> 00:40:35,266 ¿Puedo tener...? 779 00:40:37,710 --> 00:40:39,170 Sr. DeBeers. 780 00:40:40,104 --> 00:40:42,440 No esperaba resultados tan rápidamente. 781 00:40:43,441 --> 00:40:44,525 Sin embargo, 782 00:40:45,515 --> 00:40:46,933 este no fue nuestro acuerdo. 783 00:40:47,089 --> 00:40:50,343 Compré un cerebro postmortem, no al humano unido a él. 784 00:40:50,573 --> 00:40:52,575 Por eso dicen que hay que leer la letra pequeña. 785 00:40:53,284 --> 00:40:56,537 Ha comprado un cerebro de Freylich tras la muerte de su dueño. 786 00:40:57,747 --> 00:40:59,916 Estoy seguro de que la palmará en cualquier momento. 787 00:41:00,750 --> 00:41:01,751 O no. 788 00:41:02,168 --> 00:41:04,879 Podría considerar agilizar el proceso 789 00:41:04,962 --> 00:41:07,005 por una tarifa no nominal o... 790 00:41:07,423 --> 00:41:10,009 me complacería extender esta oferta al siguiente postor. 791 00:41:16,307 --> 00:41:18,726 Está bien. Puedo esperar. Trato hecho. 792 00:41:19,811 --> 00:41:20,978 Transferiré el dinero ahora. 793 00:41:22,799 --> 00:41:24,258 Entonces, ¿soy un monstruo? 794 00:41:27,276 --> 00:41:28,694 Tal vez lo sea. 795 00:41:29,153 --> 00:41:31,364 Porque, a veces, no me dejan otra opción. 796 00:41:44,044 --> 00:41:46,044 www.subtitulamos.tv