Room 104 1x10 "Red Tent"
www.subtitulamos.tv
Está lleno de polvo.
Solo es aire caliente.
¿Qué?
¿Estás bien?
Sí. ¿Qué hora es?
9:40.
¿Tienes sed?
No deberíamos haber parado. Es culpa mía. Lo siento.
Como he dicho, siempre pensé que iría algún día,
pero parecía que quizá...
No pasa nada.
Tenemos tiempo.
¿Tienes listo el teléfono?
Mi padre y yo solíamos ir a ver partidos al Lambeau de pequeño.
Los Packers son el único equipo
de la NFL que pertenece a la comunidad.
Bueno, los dueños de los Padres
trataron de donar el equipo
a la ciudad de San Diego en 1984,
pero la liga no lo permitió.
El sistema lo impidió.
¿Tienes el teléfono preparado?
Sí, le he puesto 60 segundos hasta que funcione,
una vez suene la alarma.
Oye, ¿te importa que entre?
- ¿Entrar? - Sí.
Ya, no, estoy trabajando.
Podrías tomarte un descanso un minuto.
No tenemos un minuto.
- Has dicho que tenemos tiempo. - No si hacemos un descanso.
- Voy a entrar. - ¡No!
- ¡Dios, ten cuidado! - Mira, esto me relajará, ¿vale?
Solo...
Largo.
¿Sabes lo delicado que es esto?
Pues claro.
¿Quieres que nos matemos?
Mira, tendré cuidado.
Aquí dentro aún hace más calor.
Siento no haber podido arreglar el aire acondicionado.
¿Y qué hacemos con la tienda?
Digo cuando hayamos terminado.
- ¿Quemarla? - ¿Para qué íbamos a quemarla?
ADN. Pruebas.
Por eso estamos aquí dentro, ¿no?
- Una tienda se puede lavar. - Claro.
¿Qué pasa si registran el maletín
antes de que lleguemos allí?
- Cíñete a la historia. - Claro.
- Corto y simple. - Claro.
- Dos frases, ¿recuerdas? - Sí.
Estarás bien.
¿Cómo te llamas?
Perdón.
Es que...
llegados a este punto, ¿qué más da?
Háblame de los Packers.
Del primer partido al que fuiste.
No hace falta que uses trucos de Jedi conmigo.
Estoy bien.
Tenía ocho años.
Y no me di cuenta entonces, pero, históricamente,
fue un partido muy importante.
¿Has oído hablar del Salto Lambeau?
Reggie White recuperó un balón perdido de los Raiders
y se lo pasó a LeRoy Butler,
que lo transportó 25 yardas hasta lograr touchdown.
Y, para celebrarlo, saltó hacia la primera fila de asientos,
y un puñado de fans,
gente mayor, adultos,
lo abrazaron y le dieron palmaditas en la espalda.
El Salto Lambeau.
Seguramente fue la primera vez
que tocaban a un hombre de color...
mi padre incluido.
¿Y si no gana?
Voy a vomitar.
Bebe algo de agua.
Ya casi estoy.
¿Estás bien?
¿Te importa si pongo la tele?
Si hace que te sientas mejor, adelante.
Nuestro corresponsal está en directo en el centro de convenciones...
¿En serio?
Hay una multitud...
¿No hay nada mejor?
¿Te estás vistiendo?
Tal vez quieras ducharte antes, esto parece una sauna.
Esta será una noche dura para Smith
tratando de convencer a los delegados...
Los partidarios creen que será su oportunidad para hablar con las bases,
pero lo cierto que es esta noche lo importante
es convencer a la gente de que puede hacer el trabajo como presidente.
¿La gente puede visualizarlo en la Casa Blanca?
Esa es la cuestión.
¿Su mensaje resonará entre los votantes indecisos?
Los focos estarán sobre él durante una hora
para ver si puede conseguirlo.
Hay buenos argumentos, Michael.
Sin duda un gran final para una larga semana.
Creo que es importante saber que cada convención tiene su propia historia,
NO PUEDO HACERLO, LO SIENTO.
desde el mazazo de apertura hasta los globos finales.
- ¡Joder! - Intentan crear una narrativa
de las convenciones para la gente.
Lo que ocurre es que esa gente está
demostrando ser imprevisible en las encuestas.
Es uno de los discursos más críticos de su vida.
Un delegado me contó que una porción considerable del electorado
no lo identifica como presidente.
Su reto es mostrarse
como alguien capaz de liderar una nación.
No puede gustar a todo el mundo,
pero su tarea será convencer a millones
de que está preparado para el trabajo.
Existe la preocupación de que, si alguien
quiere pronunciarse o hacer algo,
hoy puede ser ese día,
así que vemos una fuerte presencia policial.
Sin duda, es por su bien.
- Estoy de acuerdo, pero... - ¡Hostia puta!
Por Dios.
- Lo siento mucho. - ¡¿Qué cojones...?!
La sirvienta me ha dejado pasar.
Es el único que puede arreglarlo.
Hemos llamado,
pero esta tele está muy...
Tiene mucho en su...
¿No podrías volver luego?
No quería asustarte.
Habré terminado en un minuto.
Es el último, y luego desapareceré de tu vista.
Me iré a casa.
Siento no haber venido antes, pero hoy somos uno menos.
De hecho, ya me iba a ir.
¿Me podrías dar diez minutos para recoger mis cosas?
¿Diez minutos? Habré terminado en cinco.
Llego tarde.
Bueno, no quiero molestar. Haz lo que tengas que hacer.
¿No es un poco tarde para esto?
Sí, lo es. Te pido disculpas.
Ha sido un día de locos.
El tráfico en la ciudad es un desastre por culpa de la convención.
He tenido que pasar por el centro tres veces.
En el cinturón solo hay un carril
y ya te puedes olvidar de Prospect.
Por fin creo que tengo controladas las calles cortadas,
y aparezco aquí y me encuentro con otro atasco.
Un montón de chavales ruidosos manifestándose,
tomando las calles, impidiendo el tráfico.
Mira, si te soy sincero,
llevo sin parar 12 horas,
me encantaría irme a casa
y ver el resto del discurso con mi mujer.
Por favor, date prisa.
Te lo agradezco.
Igualmente,
no sé cómo ibas a aguantar este calor un segundo más.
¿Has venido por la convención?
He visto lo que tienes ahí.
Ah, sí.
Sí, he venido por la convención, sí.
Bueno, supongo que sí llegas tarde.
Habré acabado en un minuto, te lo prometo.
Tengo por norma no discutir de política con los clientes,
pero supongo que lo has visto por la tele, así que...
Sí, el elefante en la habitación, por decir algo.
Sí, y menudo elefante, está claro.
Difícil de ignorar.
¿A eso te refieres?
- Sí. - ¿Sí? Bueno...
Te inspira para hacer cosas, ¿eh?
No eres un delegado, ¿no?
Si lo fueras, deberías estar allí ahora mismo, ¿verdad?
Voy a ir a la posfiesta.
Ah, muy bien.
- ¿Eres un pez gordo? - No.
Ya veo.
Eres el amigo del amigo de un pez gordo, ¿a que sí?
Sí, como digo,
no suelo hablar de política con los clientes,
pero es de lo único de lo que se habla en la ciudad estos días.
Política y deportes.
¿No podemos votar por LeBron James?
No soy gay, pero, chico,
me lo pensaría un buen rato
si LeBron me pidiera matrimonio.
Puede que tenga que reconsiderar mi postura respecto al matrimonio gay.
Estoy de broma, claro.
Qué gracia.
Hace un calor infernal.
Sí.
¿Dónde está tu pequeño?
¿Pequeño?
Cuando mis chicos eran jóvenes,
solían construir fuertes en el cuarto de estar,
normalmente con mantas y sábanas.
Aunque no puedo decir que usaran una tienda de verdad.
Ya, no, desde que me lo llevé de acampada,
ha estado obsesionado.
Ya sabes, el cuarto de estar, el jardín, el tejado.
Me he acostumbrado tanto a verla por ahí,
que apenas me doy cuenta.
- ¿Cuántos años tiene? - Siete.
¿De verdad?
Pareces muy joven.
Empecé pronto, supongo.
Sí, bueno, los míos tienen 18 y 22.
- Vaya. - Sí, unos cabroncetes.
Aunque ya no son tan pequeños,
así que supongo que ahora solo son unos cabrones.
Curtis, el mayor, va a la universidad.
Estudios de la Mujer, que Dios me ayude.
El pequeño sigue en el instituto.
Juega al baloncesto, a nivel estatal.
A decir verdad, los dos son grandes chicos.
Te quedas con dudas
cuando se van de casa, te lo aseguro.
No sabes cómo se las van a arreglar.
Haces lo que puedes y los dejas marchar.
Cruzas los dedos.
¿Dónde has dicho que estaba tu hijo?
En casa, con mi mujer.
Claro...
sé que parece extraño,
pero me gusta llevarla conmigo cuando viajo.
No lo echo tanto de menos.
Es... es muy tierno.
- ¿Cómo va? - Unos minutos más y...
me apartaré de tu camino.
Genial.
¿Quieres?
Mejor no.
Pero gracias.
¿Crees que puede ganar?
Ha llegado muy lejos.
Sí.
Me pregunto si este país está preparado para alguien tan real.
Pero que llegue noviembre, que tiene mi voto.
Me alegra saberlo.
Inmigración, el TLCAN, todo el lío en Oriente Medio.
Tu hombre dice las cosas como son.
¿Mi hombre?
Aunque te diré una cosa.
Gane quien gane, habrá un ejército
de gente cabreada vagando por las calles.
¡Me cago en la puta!
¡Ten cuidado, ¿quieres?!
Lo siento.
No...
me he pasado.
Perdón.
No pasa nada.
Yo también estaría de los nervios.
Es una gran noche para ti.
Voy a terminar ya
y me largo de aquí.
¿Sigue en pie la oferta?
Odio ser ese tipo de tío,
pero me obsesionan los gérmenes.
¿Me podrías pasar un vaso?
Claro.
¡Aquí tienes!
Aquí tienes.
Ha sido un día muy largo.
Qué bueno.
Está muy bueno. Gracias.
Viene de un lote pequeño.
Un amigo mío lo destila en Kentucky
y se lo vende a los hípsters de Brooklyn por 100 dólares la botella.
¿Cien pavos?
Cada uno lo ve a su manera, supongo.
¿Verdad que sí?
Disculpa.
¿Todo va bien ahí dentro?
Sí, un segundo.
- Un LG desechable, ¿verdad? - Sí.
Sí, pasé unos años reparando móviles.
¿Quieres que le eche un vistazo?
No.
¿Seguro?
Ya lo tienes.
¿Todo va bien?
Si tuvieras una máquina del tiempo...
y pudieras viajar atrás
e impedir que Hitler se convierta en Hitler...
tendrías que hacerlo, ¿no?
¿Una máquina del tiempo?
Sí, como en Regreso al futuro.
Un DeLorean.
A 140 km/h puedes viajar en el tiempo.
En concreto, viajas a Alemania hacia 1930.
Estás en la misma ciudad que Hitler,
en la misma habitación, tienes un arma.
¿Lo haces?
Sí.
- Supongo que sí. - ¿Lo harías?
Sí.
Bueno, matar es matar.
Seguiría siendo un pecado, supongo,
pero ese parece justificado.
Me gustaría pensar que tendría el valor de hacerlo.
Claro.
Aunque me metería en un lío
si esa máquina del tiempo se estropeara.
Digo después de matar a Hitler.
Sería complicado explicárselo a la gente en ese momento.
"Creedme, iba a hacer cosas malas".
Supongo que valdría la pena el sacrificio,
sabiendo que has evitado el Holocausto.
A mí no me quitaría el sueño.
¿Pero quién te dice que no hay otro Hitler esperando al acecho?
Para un holocausto diferente.
Una persona sola no mata a dos millones de judíos.
- Seis millones. - Vale, más a mi favor.
De alguna forma, asociamos a este único hombre
con esos millones de muertes...
de asesinatos.
Pero no era él quien apretaba el gatillo.
¿Verdad? No era él quien tiraba las bombas.
No lo sé.
Lo estoy reconsiderando. Puede que no lo hiciera.
- ¿No? - No.
¿Dices que no matarías a la persona
que concibió y puso en marcha la destrucción
de once millones de vidas humanas?
Has dicho seis millones.
Seis millones de judíos, cinco millones de no judíos.
Bueno, si supiera que iba a evitar esas muertes, sí, claro.
Pero lo que digo es que ¿y si no?
Y, además, es fácil decir:
"Si hubiera conocido a Hitler, habría..." bla, bla, bla,
pero nadie lo hizo.
Eso significa que había mucha gente de acuerdo con él.
¿Eso crees?
Tal vez también odiaran a los judíos.
- ¿Suficiente para matar a 6 millones? - Suficiente para estar de acuerdo.
No sé, podrían estar viviendo en tiempos de odio.
Claro.
Como he dicho, es fácil mirar atrás
y decir que habrías sido mejor.
- Que habríamos resistido. - Sí.
- Que habríamos hecho algo. - Claro.
Pero el tema es que no tenemos una máquina del tiempo, ¿verdad?
¿No has visto el DeLorean aparcado fuera?
Perdona.
Es mi mujer. Tengo que responder.
Ya casi estoy. Ahora vuelvo.
Hola, cariño.
¡Qué elegante!
Debería irme, pero quédate y termina.
Muy bien, tendrás la habitación limpia y fresca para cuando vuelvas.
Gracias.
Por cierto, puede que te encuentres con mi hijo.
Es parte de un grupo escolar
que lleva en la convención toda la semana,
y mi mujer me acaba de decir
que les han invitado a la fiesta de esta noche.
Así que está alucinando.
Se llama Gerry.
No es que te lo vayas a cruzar, ¿pero quién sabe?
- Gerry. - Sí.
Yo soy Steve.
Un placer charlar contigo.
Alex.
Encantado, Alex.
Pásalo bien esta noche
- y buena suerte en noviembre. - Gracias.
De hecho, voy a ir al baño una vez más.
PAPÁ DICE QUE NO VIENES EL VIERNES. ¿QUÉ TAL EL PRÓXIMO FIN DE SEMANA?
TE LLAMARÉ. OS QUIERO.
Listo.
- Genial. - Sí.
Compruébalo.
No... debería irme.
Ponte donde estoy yo, Alex.
Mira qué sensación.
Llego tarde.
Estás sudando.
Vamos.
Créeme, luego me lo agradecerás.
- De verdad que debería... - Siéntate.
¿Aún llevas eso ahí?
Tu vaso.
Un lote pequeño, ¿eh?
www.subtitulamos.tv